Từ Điển Của Ác Quỷ

Lượt đọc: 263 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
N

❊ ❊ ❊

NECTAR, d.d. Thức uống được dùng trong các bữa tiệc của các vị thần trên đỉnh Olympus. Bí quyết pha chế đã thất truyền, nhưng những cư dân Kentucky thời nay tin rằng họ gần như đã nắm được nguyên liệu chính của nó.

Juno drank a cup of nectar,

But the draught did not affect her.

Juno drank a cup of rye—

Then she bad herself good-bye.

J.G.

NEGRO, d.d. Tiết mục gai góc nhất trong bài toán chính trị Mỹ. Đại diện cho đối tượng này bằng chữ n, Đảng Cộng hòa bắt đầu thiết lập phương trình của họ như sau: "Giả sử n = người da trắng." Tuy nhiên, cách này dường như không đem lại một lời giải thỏa đáng.

NEIGHBOR, d.d. Người mà chúng ta được lệnh phải yêu thương như chính bản thân mình, và là kẻ luôn tìm mọi cách để khiến chúng ta phạm giới.

NEPOTISM, d.d. Việc bổ nhiệm bà ngoại của bạn vào bộ máy công quyền vì lợi ích của đảng phái.

NEWTONIAN, t.t. Thuộc về triết học vũ trụ do Newton phát minh – người đã phát hiện ra rằng một quả táo sẽ rơi xuống đất, nhưng lại không thể giải thích tại sao. Những người kế thừa và các môn đồ của ông đã tiến xa đến mức có thể cho biết khi nào nó rơi.

NIHILIST, d.d. Một người Nga phủ nhận sự tồn tại của bất cứ thứ gì ngoài Tolstoi. Lãnh tụ của trường phái này chính là Tolstoi.

NIRVANA, d.d. Trong tôn giáo Phật giáo, trạng thái diệt vong đầy khoan khoái được ban thưởng cho những bậc hiền triết, đặc biệt là những ai đủ khôn ngoan để hiểu về nó.

NOBLEMAN, d.d. Sự sắp đặt của tạo hóa dành cho những tâm hồn Mỹ giàu có nhưng đầy tham vọng muốn chuốc lấy sự phân biệt đẳng cấp xã hội và chịu đựng đời sống xa hoa.

NOISE, d.d. Nỗi ô uế trong tai. Âm nhạc vô thừa nhận. Sản phẩm chủ yếu và là dấu hiệu xác thực của nền văn minh.

NOMINATE, đ.t. Chỉ định để gánh chịu mức thuế khóa chính trị nặng nề nhất. Đề cử một nhân vật thích hợp để hứng chịu những lời bôi nhọ và gạch đá từ phe đối lập.

NOMINEE, d.d. Một quý ông khiêm nhường đang né tránh ánh hào quang của đời sống riêng tư và miệt mài tìm kiếm sự vô danh đầy vinh quang của chốn quan trường.

NON-COMBATANT, d.d. Một tín hữu Quaker đã chết.

NONSENSE, d.d. Những lời phản đối nhằm vào cuốn từ điển xuất sắc này.

NOSE, d.d. Tiền đồn tận cùng của khuôn mặt. Dựa trên thực tế là những nhà chinh vĩ đại thường có chiếc mũi lớn, Getius – người có các tác phẩm xuất hiện trước thời đại trào phúng – đã gọi chiếc mũi là cơ quan trấn áp. Người ta nhận ra rằng mũi của một người chưa bao giờ tỏ ra hạnh phúc hơn khi được thọc vào chuyện của kẻ khác, từ đó một số nhà sinh lý học đã rút ra kết luận rằng chiếc mũi hoàn toàn không có khứu giác.

There's a man with a Nose,

And wherever he goes

The people run from him and shout:

"No cotton have we

For our ears if so be

He blow that interminous snout!"

So the lawyers applied

For injunction. "Denied,"

Said the Judge: "the defendant prefixion,

Whate'er it portend,

Appears to transcend

The bounds of this court's jurisdiction."

Arpad Singiny

NOTORIETY, d.d. Danh tiếng của đối thủ cạnh tranh để giành lấy các huân tước công cộng. Loại tiếng tăm dễ tiếp cận nhất và dễ được chấp nhận nhất đối với tầng lớp tầm thường. Chiếc thang của Giac-cốp dẫn thẳng lên sân khấu tạp kỹ, với các thiên thần đang lên xuống dập dìu.

NOUMENON, d.d. Bản thể thực tại, khác với những gì chỉ tồn tại vẻ bề ngoài – thứ được gọi là hiện tượng. Bản thể thực tại là một khái niệm hơi khó định vị; nó chỉ có thể được lĩnh hội thông qua một quá trình lý luận vốn dĩ lại là một hiện tượng. Dẫu vậy, việc khám phá và lý giải các bản thể thực tại vẫn mở ra một mảnh đất màu mỡ cho cái mà Lewes gọi là "sự đa dạng và phấn khích vô tận của tư duy triết học." (Bởi vậy) muôn năm bản thể thực tại!

NOVEL, d.d. Một câu chuyện ngắn được chắp vá cho dài ra. Một thể loại sáng tác có mối quan hệ với văn học cũng giống như bức tranh toàn cảnh (panorama) đối với nghệ thuật. Vì nó quá dài để đọc trọn trong một lần ngồi, những ấn tượng tạo ra từ các phần tiếp nối của nó sẽ lần lượt phai mờ, y như khi xem tranh panorama. Tính thống nhất, hiệu quả toàn diện là điều bất khả thi; bởi vì ngoài vài trang vừa đọc xong, tất cả những gì đọng lại trong tâm trí chỉ là cốt truyện của phần trước đó. Đối với tiểu thuyết lãng mạn, tiểu thuyết dài kỳ cũng như nhiếp ảnh đối với hội họa. Nguyên tắc cốt lõi của nó – tính xác thực – tương ứng với sự thật đen đủi của bức ảnh và đưa nó thẳng vào danh mục báo cáo sự việc; trong khi đôi cánh tự do của nhà văn lãng mạn cho phép họ vút bay lên những cao độ tưởng tượng mà họ có thể vươn tới; và ba yếu tố tiên quyết của nghệ thuật văn chương chính là trí tưởng tượng, trí tưởng tượng và trí tưởng tượng. Nghệ thuật viết tiểu thuyết, dẫu có từng ra sao đi nữa, thì nay cũng đã chết từ lâu ở mọi nơi ngoại trừ nước Nga, nơi nó hãy còn mới mẻ. Cầu cho tro tàn của nó được yên nghỉ – dẫu một phần tro tàn ấy đang bán rất chạy.

NOVEMBER, d.d. Mười phần mười hai của sự chán chường.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 11 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.