YANKEE, d. Ở châu Âu, chỉ người Mỹ. Ở các bang miền Bắc nước ta, chỉ người New England. Ở các bang miền Nam, từ này không được sử dụng. (Xem DAMNYANK.)

YEAR (NĂM), d. Khoảng thời gian gồm ba trăm sáu mươi lăm nỗi thất vọng.

YESTERDAY (HÔM QUA), d. Thời thơ ấu của tuổi trẻ, thời trẻ của tuổi tráng niên, toàn bộ quá khứ của tuổi già.

Mới hôm qua tôi còn tưởng mình diễm phúc

Được đứng trên đỉnh cao chót vót của cuộc đời

Và nhìn xuống sườn dốc tiêu điều, lạ lẫm hướng về phương Tây,

Nơi bóng tối trang nghiêm trùm kín khắp không gian

Và những âm thanh tĩnh lặng, thoắt nhớ thoắt quên, cất lên

Lời tiên tri dở dang, cùng những ngọn lửa ma quái đùa giỡn

Trong chạng vạng ám ảnh của Miền Tịch Mịch.

Phải, hôm qua linh hồn tôi còn bừng cháy

Muốn níu giữ chiếc bóng trên mặt đồng hồ

Ở điểm chính ngọ của tuổi tráng niên! Giờ đây, nhân danh Chúa

Tôi lớn tiếng trách cứ khoảng cách ngắn ngủi

Đang chia cắt tôi với Sự Thật, và tôi ao ước

Được thấu hiểu giấc mơ và khải huyền mãi mãi không bao giờ trở lại.

Baruch Arnegriff

Người ta kể rằng trong cơn bạo bệnh cuối đời, nhà thơ Arnegriff đã được chữa trị bởi bảy vị bác sĩ khác nhau.

YOKE (ÁCH), d. Thưa phu nhân, đây là một nông cụ mà từ gốc tiếng Latinh của nó, *jugum*, đã ban cho chúng ta một trong những từ minh triết nhất trong ngôn ngữ của chúng tôi—một từ định nghĩa hoàn cảnh hôn nhân một cách chính xác, sắc sảo và đầy thấm thía. Ngàn lần xin lỗi vì đã giấu không nói ra từ ấy.

YOUTH (TUỔI TRẺ), d. Khoảng thời gian của những khả năng vô tận, khi Archimedes tìm thấy điểm tựa, Cassandra có những kẻ đi theo và bảy thành phố tranh nhau vinh dự nuôi dưỡng một đại thi hào Homer khi còn sống.

Tuổi trẻ là Triều đại Saturn đích thực, là Thời Đại Hoàng Kim trên mặt đất một lần nữa, khi vả được hái trên cây ké, lợn mang đuôi còi và khoác lông tơ óng ả, sống sung sướng đến muôn đời, còn bò thì bay lượn trên cao, mang sữa tươi đến từng cửa ngõ, Công lý chẳng bao giờ ngáy ngủ, và mọi kẻ sát nhân đều bị biến thành hồn ma rồi gào thét bị đày xuống Baltimost!

Polydore Smith