ha 1 trợ từ cuối câu. a hỏi người đối thoại xem họ có hiểu không. Dì ni sabunan, ha? Đừng giặt cái này với xà phòng, hiểu chưa? b hỏi người đối thoại để xác nhận sự đồng ý. Singku na lang, ha? Chỉ để tôi lấy nó với giá năm peso thôi nhé, được không? Adtu na lang ku, ha? Tôi đi đây, được không? Bálik unyà, ha? Lát nữa quay lại nhé, được không?

— ba trợ từ dùng khi muốn hỏi sự đồng ý của người đối thoại với giọng điệu đặc biệt khẩn khoản. Malígù ku, Mámi, ha ba? Con tắm nhé, Mẹ ơi, được không ạ? Làm ơn?

salámat — cảm ơn rất nhiều. 2 trợ từ đứng đầu câu. 2a trợ từ dùng khi bàn về điều gì đó không đáng để bận tâm: Hừm. Ha! Ábig mahadluk ku níya, Hừm, hắn tưởng là tôi sợ hắn đấy.

2b trợ từ yêu cầu người đối thoại lặp lại (hơi cộc lốc). Ha? Muusab pa ka? Cái gì? Ý anh là anh định làm lại lần nữa sao!

ha-1 = hi-(→), 1.

ha-2 phụ tố tạo tính từ, thêm vào các tính từ chỉ mức độ. Nó không có ý nghĩa nào khác ngoài việc tạo phong cách trang trọng cho văn phong. Hataas, Cao. Halayù, Xa. Halapad, Rộng.

háa = háin.

háb = hálab.

hába n loại tấm ngô chất lượng thấp được bán trong thời kỳ thiếu hụt ngô thời tiền chiến.

hábà đgt [A; b(1)] bênh vực. Gihabáan siya sa íyang bána, Chồng cô ấy đã bênh vực cô ấy.

pa- đgt [A; b6] 1 chạy đến nhờ ai đó đồng cảm và bênh vực. Túa na pud magpahábà dáyun tung Máma níya, Lại chạy đến chỗ mẹ cô ta để nhờ bênh vực rồi kìa. 2 nói quá lên để khiến người khác cảm thấy theo một hướng nào đó. Nagpahábà siyag sulti sa íyang ámu nga maáyu siyang mutrabáhu maung giingkrísan, Hắn nói khoác với chủ để khiến ông ta tưởng hắn làm việc tốt, nhờ vậy mà được tăng lương. dt hành động chạy đến nhờ ai đó đồng cảm.

hábag dt 1 loại đá tròn, màu đen đến đen xám, nhẵn, được tìm thấy trên bãi biển, dùng để tắm. 2 khu vực bờ biển nơi loại đá này xuất hiện rất nhiều.

habágat dt gió mạnh thổi vào Cebu từ hướng tây nam, phổ biến từ tháng 6 đến tháng 9. [283] đgt [A; a12] chỉ gió habágat thổi.

-an(→) dt hướng tây nam.

habáhab tt có vị đắng chua giống như bưởi chưa chín. Habáhab kaáyu ning buungúna, Quả bưởi này có vị rất hăng và đắng. đgt [B1; b6] có vị đắng, ôi thiu. Naghabáhab na ang sud-an, Thức ăn có vị ôi thiu.

habak, hábak1 đgt [A; c] đeo bùa. Way dautang mahitabù sa bátang gihabákan, Không điều xấu nào có thể xảy ra với đứa trẻ đeo bùa. dt bùa.

hábak2 dt một khu vực của nông trại, thường dọc theo chiều dài, được phân chia cho ai đó để cày cấy. Gibáhin sa lima ka hábak ang baul, Nông trại được chia thành năm phần.

hábal đgt [AC; b] 1 chỉ động vật giao phối. Gihabálan ang ákung bigal kaduha, Lợn nái của tôi đã được phối giống hai lần. 2 chỉ con người quan hệ tình dục (từ miệt thị). dt hành động phối giống. pa- đgt [A; b(1)] phối giống động vật. pa-an dt lợn đực dùng để phối giống.

hábas1 dt 1 một khối u phát triển trong miệng ngựa gây khó khăn khi ăn. Nó được loại bỏ bằng cách dùng sắt nung nóng. 2 vết lở loét phát triển trên mô mềm: lưỡi, khóe miệng, vòm miệng. đgt 1 [A123P; a4b4] chỉ ngựa phát triển khối u đó. 2 [B2; b4] phát triển vết loét trên lưỡi hoặc khóe miệng. Mihábas (gihabásan) ákung dílà sa pagkináug pinya, Lưỡi tôi bị lở loét vì ăn quá nhiều dứa.

hábas2 = halábas.

habasan dt tên chung cho các loại ốc nón.

habásan dt một loại cá sơn.

hábaw = hábal.

habay dt 1 lợn có lông và da màu vàng hoặc nâu đỏ. 2 người có một đốm lông màu nhạt hơn trên đầu (hài hước).

hábay = háin bay. xem háin.

habhab đgt 1 [A; a] chỉ lợn ăn. 1a chỉ con người ăn (từ miệt thị). Gihabhab sa mga bilat sa ílang ina ang ákung kík, Đồ khốn đó đã ăn hết bánh của tôi. 2 [A1; ab2] chỉ lợn đớp vì giận dữ. Ayaw pagdúul sa anay kay hihabhaban ka unyà, Đừng lại gần lợn nái vì nó sẽ đớp bạn đấy. 3 [A3; b5(1)] ăn dần, ăn mòn từng chút một. Túbig ang mihabhab sa kílid sa kanal, Nước làm xói mòn phần rìa của con kênh. Balud nga naghabhab sa pangpang, Những con sóng đang ăn mòn vách đá. -in- dt việc ăn của lợn hoặc người (từ miệt thị). -ag- đgt 1 [A; b6] tạo ra tiếng ồn khi lợn ăn. 2 [c1] ăn tạo tiếng ồn lớn như lợn. -um-r- dt con lợn hay đớp người.

hábi dt sở thích. đgt [A13; c6] có một sở thích.

habig hướng về phía hoặc theo hướng của. Paghalábas habig sa wala, Cắt cỏ dại ở phía bên trái.

habilhábil đgt [A; b6] dựng một bức chắn tạm thời để làm nơi trú ẩn hoặc trong một ngôi nhà chưa hoàn thiện. Naghabilhábil lang ug mga kartun ang mga nasunúgan didtu sa parki, Nạn nhân vụ hỏa hoạn chỉ dựng tạm bức chắn bằng các thùng carton rỗng ở công viên.

habitsuylas dt đậu que hoặc đậu nành: Phaseolus vulgaris.

habluk đgt [A; a4] khao khát, mong mỏi điều gì đó mãnh liệt. Gihabluk ku sa ámung lugar, Tôi khao khát được nhìn thấy quê hương mình. Hablúkun kag isdà sa bukid, Bạn sẽ phát thèm cá khi ở trên núi. tt có sự khao khát hoặc thèm ăn mãnh liệt.

hablun xem habul1.

*hablus xem humablus.

habù = halbù.

habubuyna = hirbubuyna.

hábug tt 1 cao, vòi vọi. Hábug nga pangpang, Một vách đá cao. 2 cao cả trong tư tưởng và khát vọng. Hábug kaáyu ang ákung mga damgu álang sa ákung mga anak, Tôi có những kỳ vọng cao cả cho các con mình. đgt [B; c1] cao hoặc sừng sững, về mặt vật lý hoặc khát vọng. Naghábug lang ang hunàhúnà pagnigusyu apan way puhúnan, Hắn có những ý tưởng kinh doanh cao siêu nhưng lại không có vốn. — ug pamarug cao lớn. — manulti nói chuyện như thể mình là người quan trọng, có địa vị cao. Hábug kaáyung manulti mu rag dì kagíkag pubri, Hắn nói năng hợm hĩnh như thể không phải xuất thân từ một gia đình nghèo khó. gi-un(→), ka-un(→) dt chiều cao, độ cao.

habuhábu dt mưa rào nhẹ. đgt [A] mưa rào.

hábuk đgt [A; b] 1 bón phân ủ cho cây trồng. Gihabúkan nákù ang mga tanum, Tôi đã bón phân ủ cho cây trồng. 2 làm điều gì đó để vun đắp mối quan hệ cá nhân (nghĩa đen: nuôi dưỡng tình bạn của bạn). (→) dt 1 mùn, chất hữu cơ được tạo ra từ đống phân ủ. 2 khu vực trở nên cứng do một khối rác cứng lại. Magbáy ka ibabaw sa habuk? Bạn định xây nhà trên đống rác cứng đó sao?

habul1 đgt [A; a] dệt bằng khung cửi tay. Habla ang lánut, Dệt các sợi abaca bằng khung cửi tay. dt = hablun, 1. (←)1 dt chăn, ga trải giường, hoặc bất cứ thứ gì được dùng làm vật che phủ khi ngủ. đgt [A; b6(1)] 1 đắp chăn cho ai đó. Habúli ang bátà, Đắp chăn cho đứa trẻ. 2 bao phủ, che lấp trong một điều kiện khí quyển. Búkid nga gihabúlan ug gábun, Ngọn núi bị bao phủ bởi sương mù. 3 uống rượu trước khi ngủ. [284]Maáyu níyang pagkatúlug kay naghábul na nag tubà, Anh ấy ngủ rất ngon vì đã uống rượu trước khi đi ngủ (nghĩa đen: lấy rượu làm chăn). hablun dt 1 khung cửi tay. 2 vải dệt trên khung cửi tay. đgt 1 = habul, đgt. 2 [A; b6] mặc vải dệt tay. halablan, hagbanan, hagbunan, hablunan, hablanan, halabúlan = hablun, n 1. habulhabul dt 1 màng mỏng ngăn cách da bụng với ruột và dạ dày. 2 màng mỏng giữa lòng trắng trứng và vỏ trứng.

habul2 dt bị thương nặng. đgt [B1256] bị thương nặng.

hábul2 tt cùn, không sắc. đgt [APB; a] làm cho cùn, bị cùn, không sắc. Mahábul ang gunting ug gamítun pagputul ug sín, Kéo sẽ bị cùn nếu bạn dùng nó để cắt sắt mạ kẽm. (→) = hábul, tt. -an(→) tt loại bị cùn. đgt [B12] bị, trở nên cùn. Nahabulan na man núun ning gilit, Lưỡi dao cạo này đã bị cùn mất rồi.

habun dt xà phòng tắm. -íra dt khay đựng xà phòng, hộp đựng xà phòng tắm.

habwà, habwas đgt [A; a] 1 lấy thứ gì đó ra khỏi một nơi, đặc biệt là ra khỏi thùng chứa mà không cần lật ngược nó. Habwáa ang kargamintu sa trák, Lấy hàng hóa ra khỏi xe tải. Bagul lay ihabwà sa túbig, Dùng gáo dừa để múc nước ra. 2 — ang kináun đgt [A2P; c1] làm nôn mửa (lấy những gì đã ăn ra khỏi dạ dày). Habwáun (ihabwà) giyud ang átung kináun ug musakay tas barku ug tinghangin, Bạn chắc chắn sẽ nôn nếu đi tàu trong thời tiết bão. 3 [B124; b2] rời khỏi một nơi với số lượng lớn. Nahabwà ming tanan ngadtu sa lungsud dihang may naghuramintádu, Tất cả chúng tôi đã rời làng và lánh nạn vào thị trấn khi có người lên cơn điên loạn. Nahabwaan na mi sa balay, Chỉ còn vài người trong chúng tôi ở nhà.

habyug đgt [A; c] quăng dây câu. Dílì ku makahabyug ngadtu sa lalum kay mabà ákung pasul, Tôi không thể quăng dây vào vùng nước sâu vì dây câu của tôi quá ngắn. Ihabyug ug kusug ímung pasul arun muabut sa layù, Quăng mạnh dây câu để nó vươn xa ra. paN- đgt [A2; b6] đi câu bằng cách quăng dây. dt hoạt động câu cá bằng cách quăng dây.

hád = hálad.

hadag = harag.

hadaw = haraw.

hadígi = halígi.

hadiyung dt âm thanh rít, huýt sáo, vo ve. đgt [A; b2cP] huýt sáo hoặc rít qua. Hángin nga naghadiyung, Gió rít. Naghadiyung ang buyug, Con ong vo ve. Nahadiyungan akug bála, Một viên đạn vừa sượt qua tôi.

hadlà đgt [A; a1] 1 chơi đùa với trẻ em để làm chúng cười hoặc đánh lạc hướng. Hadláa ang bátà arun dì muhílak, Làm đứa trẻ vui để nó không khóc. 2 đùa nghịch. Naghadlà ang mga bátà sa sála, Bọn trẻ chạy nhảy trong phòng khách. 3 dùng hoàn cảnh để trêu chọc, như thể đang đùa. Dagkung balud mihadlà sa barku, Những con sóng lớn đùa giỡn với con tàu. 4 [C] ve vuốt, đùa giỡn tình dục. dt 1 sự trêu đùa tinh nghịch. Wà giyud pabangbang si Turyu sa mga hadlà sa íyang asáwa, Vợ Toryo đã không thể dẹp tan tâm trạng tồi tệ của anh ấy bằng sự trêu đùa của cô ấy. Ang mga hadlà sa kapaláran, Những trò đùa của số phận. 2 màn dạo đầu. Ang hadlà gikinahanglan sa dì pa manghiláwas, Màn dạo đầu là cần thiết trước khi làm tình. ma-un tt tinh nghịch.

hadluk đgt [AN; a1b3(1)c] làm sợ hãi, dọa ai đó. Kinsay mihadluk (nanghadluk) nímu? Ai đã làm bạn sợ? Hadlúka arun muhílum, Dọa hắn để hắn im lặng. Dì ku mahadluk ánang irúa, Tôi không sợ con chó đó. Ang táwu nga gikahadlúkan, Một người đàn ông bị người khác sợ hãi. Ihadluk (ipanghadluk) ning bitin ni Manang, Dùng con rắn này dọa Chị Cả đi. paN- đgt [A13] bị sợ hãi. Nagpanghadluk kung muadtu, Tôi sợ đi đến đó. dt cách để dọa ai đó. -an(→) tt dễ bị sợ hãi. ma-un tt hay sợ hãi. Mahadlúkun siyang musakayg ayruplánu, Cô ấy sợ đi máy bay. maka-r- tt truyền cảm hứng sợ hãi.

hádung = hárung.

hadus = harus.

hág = hálag.

hagà đgt 1 [B; a12] chỉ cơ thể gầy gò và không khỏe mạnh, thiếu năng lượng. Nahagà siya sa pag-útas ug ínum, Anh ấy trở nên gầy gò và ốm yếu vì uống rượu quá nhiều. 2 [B2; b6] chỉ mắt sâu hoắm với quầng thâm bên dưới. tt có đôi mắt sâu với quầng thâm. Hagà ug mata ang mga Katsílà, Người Tây Ban Nha có đôi mắt sâu với quầng thâm.

hagabhab1 tt chỉ trang phục rộng thùng thình. Hagabhab kaáyu ang íyang padyáma, Đồ ngủ của cô ấy rất rộng. đgt [B12; c1] chỉ trang phục bị, trở nên rộng.

hagabhab2 xem habhab.

hagad1 dt dừa khuyết tật, cùi dừa gắn lỏng lẻo vào vỏ và ít tạo ra dầu.

hagad2 đgt [AN; a] 1 đề nghị làm gì đó. Mihagad ku paghatud níya sa íla, Tôi đề nghị đưa cô ấy về nhà. 2 mời ai đó làm gì đó. Hagdun ta untà kag pamasíyu, Tôi muốn mời bạn đi dạo. dt lời đề nghị làm việc gì đó. (←)1 đgt 1 [AN; a] thách thức ai đó đánh nhau. Ug [285]hagárun kag sinukmagay, Nếu bạn bị thách đánh nhau. 2 [A23; a] thực hiện động thái đầu tiên, hoặc khởi đầu. Nagbúlag mi ug akuy mihágad pagpakig-úlì, Chúng tôi chia tay và tôi là người chủ động hòa giải. Ayaw ihágad sa mga laláki ang ímung pagkababáyi, Đừng tự hạ thấp mình bằng cách chủ động tiếp cận đàn ông. dt thách thức.

hágad2 dt cảnh sát tuần tra đường cao tốc.

hagakhak dt tiếng cười lớn, sảng khoái. đgt [A; b3c1] cười sảng khoái.

hagal đgt [B; b6] tạo ra âm thanh khò khè, khàn đục trong cổ họng hoặc ngực khi bị ho hoặc thở qua chất nhầy.

hágal đgt [A2S] thở hổn hển ồn ào, phát ra âm thanh trong cổ họng. Mihágal siya sa tantung dinágan, Cô ấy thở hổn hển vì chạy quá nhiều. dt tiếng thở hổn hển.

hagálam xem *gálam.

hagalhal tt âm thanh khò khè phát ra từ cổ họng đầy chất nhầy khi không khí đi qua. đgt [A; c1] tạo ra tiếng khò khè trong cổ họng. Mihagalhal ang himalatyun pagsulti sa íyang panúgun, Người sắp chết thốt ra những lời cuối cùng với giọng khò khè.

hagánas đgt [A2S] chỉ nước tạo ra tiếng chảy ào ạt. Naghaganas ang busay, Thác nước tạo ra tiếng ào ạt. dt âm thanh chảy ào ạt của nước. (→) = hagánas, dt. -in- dt tiếng chảy ào ạt liên tục. Hinagánas sa balud, Tiếng sóng vỗ.

haganhágan đgt [A; b5] làm việc gì đó có chừng mực, không dùng toàn lực. Dì ku muhaganhágan pagbúnal nímu, Tôi sẽ không nương tay khi đánh bạn đâu. Maghaganhágan tag gastu kay layù pang tingswildu, Hãy cẩn thận với chi tiêu vì còn lâu mới đến ngày nhận lương. Haganhagáni (haganhagána) nang bínu, kay ísug ra ba, Hãy uống rượu từ từ thôi vì nó mạnh lắm đấy. Haganhagána (haganhagáni) pagpadágan ang kutsi, Lái xe từ từ thôi.

hágard dt xe mô tô lớn loại cảnh sát hay dùng. đgt [A1] sử dụng loại xe mô tô này.

hagas đgt 1 [B4] trở nên gầy gò và ốm yếu. Naghagas siya kay nag-abusar sa láwas, Anh ấy trở nên gầy gò và ốm yếu vì làm những việc có hại cho sức khỏe. 2 [a4] chỉ sinh kế bị thất bại do lời nguyền, hoặc do hậu quả của việc không đáp ứng nghĩa vụ. Nalugnas ang átung kamanukan mu ra tag gihagas, Ngành chăn nuôi gia cầm của chúng ta thất bại, như thể chúng ta bị nguyền rủa vậy. 3 [a12] làm điều gì đó khó chịu cho tất cả mọi người mà không ngoại trừ ai. Gihagas mig latigu ni Tátay, Cha đã quất roi tất cả chúng tôi.

hag-as1 đgt [A; a] loại bỏ nước hoặc thứ gì đó lỏng lẻo ra khỏi một nơi để làm sạch nó. Gihag-ásan nílag lápuk ang kanal, Họ đã loại bỏ bùn khỏi con kênh.

hag-as2 đgt [B246] chỉ một việc xảy ra mà không rõ lý do. Mihag-as man lang kag kagìkì? Tại sao tự nhiên bạn lại cười khúc khích? tt làm đột ngột không lý do.

hagashas 1 tiếng sột soạt khô, chẳng hạn như khi cọ xát các mảnh giấy hoặc từ một bộ váy hồ bột kỹ. 2 chỉ thứ gì đó thô ráp khi chạm vào đến mức cọ xát tay lên tạo ra tiếng sột soạt. đgt [A; c1] tạo ra tiếng sột soạt. Mihagashas ang dáhun pag-ági sa bitin, Lá cây sột soạt khi con rắn trườn qua.

hagawhaw đgt [A; c1] nói bằng giọng thấp, khó nghe. Hagawháwa (ihagawhaw) lang pagsulti arun dì silang kadungug, Nói những gì bạn muốn một cách khẽ khàng thôi để họ không nghe thấy. dt điều gì đó được nói bằng giọng thấp. -in- dt âm thanh nói chuyện nhỏ.

hagbà đgt 1 [B26; c] ngã mạnh xuống một cách nặng nề, khiến vật gì đó làm thế. Nahisalibay siya sa kabáyù ug mihagbà (nahagbà) sa yútà, Cô ấy bị hất văng khỏi ngựa và ngã thịch xuống đất. Hihagbaan ug tikì ang lamísa, Một con tắc kè ngã thịch xuống bàn. 2 [APB26; a] trượt một môn học, khiến ai đó trượt. dt 1 âm thanh nặng nề do ngã. 2 môn học bị trượt.

hagbanan xem habul1.

hagbas = halábas, 1.

hagbay, hagbáya tt từ lâu rồi, lâu hơn bạn nghĩ. Hagbay ra siyang migíkan, Ôi, anh ấy đã đi từ lâu rồi. Hagbay na tu siyang namatay, Anh ấy đã chết từ lâu rồi (không phải gần đây).

hagbunan xem habul1.

hagbung đgt 1 [AB2; c] thả, để vật nặng rơi xuống với tiếng va chạm mạnh, hoặc chỉ vật nặng làm thế. Ayaw ihagbung ang sáku kay mabungkas, Đừng quăng bao tải xuống vì nó sẽ bị vỡ. Nahagbung ang masítas, Chậu hoa rơi xuống. 2 [A; a2] đánh trượt ai đó ở trường. Hagbúngun ta ka, Tôi sẽ đánh trượt bạn. Pila ka sabdyik ímung nahagbúngan? Bạn đã trượt bao nhiêu môn? dt 1 môn bị trượt. Wà kuy hagbung uy! Tôi không trượt môn nào cả! 2 người trượt môn nào đó. Dì makagradwit ang mga hagbung, Sinh viên bị trượt không thể tốt nghiệp. -in- dt tiếng va chạm mạnh của các vật rơi xuống.

hagdan dt 1 cầu thang, thang. 1a thang làm từ cột tre có các đoạn mấu để làm điểm tựa chân. 2 thứ dùng để leo lên hoặc cải thiện bản thân. Ang paningkámut hagdan sa kalampúsan, [286]Nỗ lực là chiếc thang dẫn đến thành công. đgt 1 [A1; b6(1)] leo thang. 2 [A; a] biến thành, đặt cầu thang hoặc thang ở đâu đó. — máya dt một loại cỏ có chùm. — ug uwak loại cây nhỏ có lá kép, có quả đậu dài một foot. hagdanhagdan tt phân tầng, được sắp xếp kiểu bậc thang. Kík nga hagdanhagdan, Bánh phân tầng. đgt [B1; c1] được làm thành từng tầng. Naghagdanhagdan ímung tupi kay luhag ka man, Tóc bạn cắt lởm chởm (như bậc thang) vì bạn cứ ngọ nguậy. -an, -an(→) dt cầu thang.

hagdaw đgt [AN; a2b2] 1 mót lúa hoặc ngô sau thu hoạch. Wà na kitay hagdáwun, Chúng ta không còn gì để mót nữa. 2 nhặt nhạnh thức ăn thừa. Ang makililímus nagpanghagdaw intáwun ug íyang sarang makáun sa basurahan, Người ăn xin tội nghiệp đang nhặt nhạnh những gì có thể tìm thấy trong thùng rác. 3 thu thập thông tin. Impurmasiyung nahagdaw sa piryudiku, Thông tin thu thập được từ báo chí. -in-an(→) những thứ mót được. -in-an dt nơi mót được.

haghag = halaghag.

hagid = hágud, đgt 2.

hagikhik = agik-ik.

hagílis đgt [A2] hét lên cao vút. Mihagílis ang íyang tíngug sa túmang kalísang, Giọng cô ấy thét lên vì sợ hãi tột độ.

hagímit dt cây nhỏ trong rừng nguyên sinh có lá nhám: Ficus sp.

hagip-ut = gip-ut.

hágis đgt 1 [AN; a2] đe dọa, khủng bố mọi người bằng cách gây rắc rối. Naghágis ang anak sa pulitiku kay nagsalig na, Con trai chính trị gia đang chạy quanh đe dọa mọi người vì nó biết nó sẽ thoát tội. Gihágis ang ákung anak sa iskuyláhan, Con tôi bị bắt nạt ở trường. 2 [A2N; b(1)] là người giỏi nhất trong nhóm. Siyay nanghágis sa burd, Anh ấy là người giỏi nhất trong kỳ thi hội đồng. tt làm kẻ bắt nạt. Hágis kaáyu sa baylihan, Hành xử như kẻ bắt nạt, khủng bố mọi người ở buổi khiêu vũ.

hágit đgt 1 [ANC12; b5] thách đấu hoặc thách thức. Nanghágit siya nákug sukmagay, Hắn thách tôi đấu tay đôi. 2 [ANC12; c12] mời, cám dỗ tham gia vào một hoạt động không lành mạnh. Gihágit ku níyag ínum, Hắn dụ tôi tham gia chè chén. 3 cám dỗ (văn chương). Ang manggang hinug mihágit sa ákung kaíbug, Quả xoài chín cám dỗ sự thèm muốn của tôi. ma-un tt 1 khiêu khích, thách thức. 2 cám dỗ ai đó tham gia vào hoạt động không lành mạnh. mahagithagítun tt = ma-un, 1.

hagiyung, hagíyung dt âm thanh rít, huýt sáo, vo ve. đgt [A] tạo ra âm thanh đó.

hagíyus dt một âm thanh huýt sáo, rít, sột soạt do vật di chuyển nhanh tạo ra. Ang hagíyus sa bála, Tiếng rít của đạn. đgt [A; b6] tạo ra âm thanh huýt sáo với chuyển động nhanh. Mihagíyus siyag dágan, Anh ấy phóng vút đi.

hagkik dt bánh kếp. đgt [A; a] làm, có bánh kếp.

hagkut tt 1 dính. Ang latik hagkut, Xi-rô thì dính. Hagkut ang ákung kamut, Tay tôi dính bết. 2 đồng ý làm gì đó một cách miễn cưỡng. Dì ku sigúru adtung íyang sáad kay hagkut tu siyag tinubagan, Tôi không thể tin vào lời hứa của anh ta, vì anh ta trả lời rất miễn cưỡng. 3 không khí ẩm và lạnh. đgt [B; a2] 1 bị, làm cho dính. Mihagkut na ang gwába dyíli, Thạch ổi đã bị dính. 2 bị, làm cho miễn cưỡng. †

hagmang dt loại khoai mỡ hoang dã có củ ăn được và dây leo gai.

hagmángun dt loại cá lớn có đốm xanh giống cá mú: Plectropomus spp.

hagmun = sagmun.

hagmuyù = hasagmuyù. xem sagmuyù.

hagnaw tt cảm giác khó chịu vì lạnh và trống rỗng trong dạ dày. Paimna kug ínit kay hagnaw kaáyu ning ákung tiyan sa pagkawalay káun, Hãy cho tôi uống thứ gì đó nóng vì bụng tôi đang lạnh và trống rỗng vì chưa ăn gì. đgt [B56] có cảm giác này. Maung dílì ku ganáhan magswing kay muhagnaw (maghagnaw) lagi nang ákung tiyan iniglabyug gíkan sa táas, Đó là lý do tại sao tôi không thích chơi xích đu vì bụng tôi có cảm giác nôn nao khi đu cao.

hagnáya dt loại cá nhỏ, màu đỏ ăn được.

hagpà đgt [APB; b6] làm cho những vật cao và mềm bị rạp xuống gốc, làm cho chúng bị như vậy. Bagyu ang naghagpà (nagpahagpà) sa humay, Bão làm rạp lúa. Mihagpà ang mais nga gilanápan, Cánh đồng ngô bị ngập nước và bị rạp xuống.

hagpak đgt [AB456; c1] đóng sầm tạo tiếng ồn lớn. Kinsa tung naghagpak sa sira? Nangítà tug áway? Ai đã đóng sầm cửa thế? Hắn đang tìm chuyện gây gổ à? Muhagpak ang sira ug hampákun sa hángin, Cửa đóng sầm khi gió thổi mạnh.

hagpat đgt [A; a2b2] 1 chọn lọc thứ gì đó từ một nhóm lớn hơn. Usa ra ang nahagpatan sa mga nagdimunstrít nga kastigúhun, Họ chỉ chọn ra một trong số những người biểu tình để trừng phạt. Hagpáta ang mga dikulur nga mga sinínà, Hãy tách riêng những bộ váy có màu ra. 2 loại bỏ, tách thứ vô dụng khỏi thứ tốt. Ákù nang gihagpátan ang isdà sa mga bukug, Tôi đã gỡ xương ra khỏi cá rồi. 3 kiểm phiếu. 4 [A; a12] chọn lọc những sự kiện trong quá khứ để ghi nhớ và hồi tưởng (văn chương). Gitagsatagsa níya paghagpat ang mga hitabù, Anh ấy hồi tưởng từng sự kiện một, theo trình tự thời gian. dt việc kiểm phiếu. Daghang maniubra sa katapusang hagpat sa balúta, Có rất nhiều mánh khóe trong lần kiểm phiếu cuối cùng. -íru dt người phụ trách phân loại sợi abaca thành các loại khác nhau. đgt [B16; a2] là, trở thành người phân loại sợi abaca.

hagpik đgt [A; a1] vỗ mạnh vào vai ai đó. Ayaw kug hagpíka kay dúnay pasù ákung abága, Đừng vỗ vào vai tôi vì tôi đang bị cháy nắng.

hagpù đgt [B26] chỉ dây hoặc thừng bị đứt do căng thẳng. Mihagpù ang pasul paglugnut sa dakung subad nga isdà, Dây câu bị đứt khi con cá lớn vùng vẫy để thoát thân.

hagsà đgt [B2; c1] 1 ngã nặng xuống một thứ gì đó cứng, khiến vật gì đó làm thế. Nahagsà ang ayruplánu, Máy bay bị rơi. Kinsay naghagsà íning mga libru? Ai đã quăng những cuốn sách này xuống? 2 [A; c1] chỉ người trẻ tuổi gọi người lớn tuổi bằng tên mà không có danh xưng tôn trọng. 3 [A; a] đánh trượt ai đó ở trường. dt 1 những thứ đã rơi xuống. 2 môn học bị trượt. -in- dt tiếng va chạm. Hinagsà sa dagkung káhuy, Tiếng cây lớn đổ sầm.

hagsak đgt [AB2; c] ngã mạnh xuống, nhưng thường không phải vào vật cứng. Ihagsak nang mga pinusù sa tápuk, Quăng những bắp ngô đó lên đống.

hagtak đgt 1 [A; c] tạo ra tiếng nứt hoặc tiếng bang khi các vật va chạm hoặc rơi xuống, làm rơi vật gì đó tạo ra tiếng như vậy. Mihagtak ang íyang úlu pagkaigù sa búla, Đầu hắn kêu cái 'bang' khi bị bóng đập vào. Ayaw ihagtak ang mga kinúhang mangga arun dì mabuak, Đừng làm va đập những quả xoài chúng ta hái kẻo chúng bị nứt. 2 [B246] chi tiêu, mất một số tiền lớn trong một lần. Mihagtak ang íyang usa ka líbu sa búwang, Anh ta mất một nghìn trong một lần đặt cược chọi gà.

hagtik dt tiếng lách cách sắc bén. Ang hagtik sa íyang mga tudlù, Tiếng ngón tay anh ta kêu lách cách. Ang hagtik sa gátu, Tiếng cò súng kêu lách cách. Ang hagtik sa kandádu, Tiếng khóa kêu lách cách. tt chỉ tiền giấy mới thì giòn. Bag-u pa ning gipagawas kwartáha kay hagtik pa man, Tiền này chắc mới phát hành vì nó vẫn còn giòn (nghĩa đen: vẫn còn kêu lách cách). đgt [A; c16] tạo ra âm thanh lách cách, tích tắc. Mihagtik ang íyang nawung sa ákung suntuk, Mặt hắn kêu lách cách khi tôi đấm vào. -in- dt tiếng lách cách liên tục. Ang hinagtik sa makinilya, Tiếng máy đánh chữ.

hagtub dt âm thanh đập mạnh, âm thanh tạo ra do cú đánh vào vật rỗng. Ang hagtub sa bumbu, Tiếng trống bass đập mạnh. đgt [A; a] tạo ra âm thanh đập mạnh. Muhagtub ug maáyu ang báhu sa istiryu, Âm bass của dàn âm thanh tạo ra tiếng đập mạnh. Muhagtub ka giyud run dihà ug dì ka muhílum, Bạn sẽ bị ăn đòn (nghĩa đen: bạn sẽ kêu cái 'thụp') nếu không im lặng.

hagtuk dt tiếng gõ lớn. đgt [A; c1] 1 tạo ra tiếng gõ lớn. Naghagtuk ang urasan katulu, Đồng hồ điểm ba tiếng. 2 tạo tiếng bước chân lớn trên cầu thang. 3 [A23P] chi tiêu, rút một khoản tiền lớn cùng lúc. Pag-usa ka úras nihagtuk dáyun ang tris sa abangan, Sau một giờ, tôi phải rút ra ba đồng tiền thuê nhà.

hagtus đgt 1 [AB23(1)] chỉ dây, thừng bị đứt do căng thẳng, làm cho chúng bị như vậy. Mihagtus ang íyang tabánug dihang mikusug ang huyup sa hángin, Dây diều của anh ấy bị đứt khi gió thổi mạnh. Dì makahagtus ning barútu sa íyang pundu, Con thuyền này không thể đứt khỏi dây neo. 2 chỉ cảm xúc bị vỡ vụn. Nahagtus na ang tumuy sa íyang paílub, Kiên nhẫn cuối cùng của anh ấy đã cạn kiệt.

hagu cảm thán về sự chán ghét. Hagu, kakápuy ba ning trabahúa, Trời ơi! Công việc này thật mệt mỏi.

hágù đgt 1 [A; a] bỏ công sức. Naghágù kug limpiyu sa báy, Tôi đã bỏ nhiều công sức để dọn dẹp nhà cửa. Ayaw nag hagúi pagbása, Đừng bận tâm đọc cái đó nữa. 2 [B16; a12] tốn công vô ích. Naghágù lang kag kupya. Ipasíruks man nà, Bạn chỉ đang tốn công sao chép thôi. Chúng ta sẽ xerox nó. 3 [B126; a12] làm kiệt sức do làm việc quá sức. Nahágù ku pagpangarga, Tôi kiệt sức vì bốc vác. Nahágù hinúun kag hatud íni dà! Cảm ơn! Bạn đã rất vất vả để mang thứ này cho tôi! tt 1 cần nỗ lực. 2 mệt mỏi do làm việc quá sức. dt 1 hình phạt áp đặt cho kẻ thua trong trò chơi trẻ em. 2 = hatsuy. (→) tt = hágù. dt walay — không sử dụng điều gì vào việc tốt. Gawía ning sapátus. Díay ákung way hagù, Dùng đôi giày này đi. Tôi có đôi ở đây mà tôi không dùng đến. ka- 1 nỗ lực. 2 sự kiệt sức. -in-an dt thành quả của nỗ lực.

hagubhub dt âm thanh ầm ầm, kéo dài, trầm. Hagubhub ug báhu ang íyang sista, Dây bass trên đàn ghi-ta của anh ấy tạo ra âm thanh kéo dài, [288]rỗng. đgt [A; b6] tạo ra âm thanh ầm ầm kéo dài. Ang naghagubhub nga mga tíngug sa píkas kwartu, Tiếng ầm ầm của giọng nói ở phòng bên cạnh.

hágud đgt 1 [A; c] chà xát vật liệu lên dây để truyền đạt đặc tính mong muốn. Hagúri ug kandílà ang hílu nga itahì sa sapátus, Chà sáp lên sợi chỉ bạn sẽ dùng để sửa giày. 2 [A1; ac] làm cho thứ gì đó mịn và dẻo bằng cách chà nó qua cạnh của một vật. Naghágud kug buli arun laláhun, Tôi đang làm mềm lá buri để dệt. 2a [B12] chỉ dây thừng hoặc vật tương tự bị mòn do sử dụng. Nahágud ang higut sa bábuy sa tantung bag-idbag-id, Dây buộc lợn bị mòn do bị chà xát quá nhiều. 3 [A; a] chỉ nam giới thủ dâm. (→) dt 1 chất để phủ lên dây và đường kẻ để truyền đạt đặc tính mong muốn. 2 hỗn hợp thủy tinh nghiền dùng làm lớp phủ cho dây diều. hinagúran tt sở hữu đặc tính mong muốn sau khi được chà xát với thứ gì đó.

hagudilà = hagurilà.

hagugma = higugma. xem gugma.

háguk đgt [A2S] ngáy. Muháguk ka bang matúlug? Bạn có ngáy khi ngủ không? dt tiếng ngáy.

hagukà tt 1 xây dựng kém. Dalì rang matumba ang balay nga hagukà pagkagamà, Một ngôi nhà xây dựng kém sẽ nhanh chóng sụp đổ. 2 bị buộc, thắt lỏng lẻo, v.v. Hagukà ang pagkahikut sa kátig, Phao của thuyền được buộc lỏng lẻo. 3 không nén chặt, nhão. Hagukang láwas nga naghíting sa katambuk, Một cơ thể nhão với những nếp mỡ chảy xệ. Hagukà rang pag-impáki sa paldu, Kiện hàng không được đóng gói chặt. 4 chỉ kế hoạch hoặc ý tưởng không được suy nghĩ kỹ. Hagukang mga plánu sa pagdibisiyun sa ílang balay, Bố trí nhà cửa của họ không được suy nghĩ kỹ. 5 chỉ thức ăn chủ đạo luộc bị nấu quá mềm. 6 chỉ những lời hứa, lời nói sáo rỗng hoặc không chân thành. Dì na katuhúan ang hagukà nga mga sáad sa pulitiku, Bạn không thể tin vào những lời hứa sáo rỗng của một chính trị gia. 7 yếu, ít có khả năng chống lại bệnh tật. Kay hagukà ka man kaáyug láwas ayaw pagpaduas sa úlan, Bạn có cơ thể yếu ớt, vì vậy đừng để mình bị dính mưa.

hagulhul dt 1 âm thanh khóc nức nở kết hợp với khóc. 2 âm thanh chó sủa. đgt [A; b6] 1 khóc nức nở. 2 tạo ra tiếng sủa. Nakamata ku dáyun dihang mihagulhul ang irù, Tôi thức dậy ngay lập tức khi nghe tiếng chó gầm gừ.

hagumáa = agumáa.

hagung, hágung dt tiếng vo ve liên tục, âm thanh cao. đgt [A; c1] phát ra tiếng vo ve. Kusug kaáyung muhágung ang ímung tip rikurdir, Máy ghi âm của bạn phát ra tiếng rè lớn. Hagúnga (ihágung) ang pagpatúyuk sa kasing, Hãy làm cho con quay kêu vo ve khi quay. Maáyu pag ilábay ang kwarta kay muhagung pa kay sa ipalit ánang butánga, Bạn thà quăng tiền đi còn hơn là mua thứ đó, vì ít nhất bạn còn được nghe tiếng vo ve.

hagúnub dt âm thanh sấm sét lớn và kéo dài. Ang hagúnub sa makina sa barku makabúngul, Tiếng gầm của động cơ tàu làm điếc tai. đgt [A] tạo ra tiếng sấm sét. Naghagunub ang panun sa dyit nga milabay, Những chiếc máy bay phản lực gầm vang khi bay ngang qua.

hagúnus = hagúrus.

hagúnuy dt một loại dây leo thân thảo thô mọc dọc theo các dòng suối thủy triều, rễ, hoa và lá của nó được sử dụng cho nhiều mục đích y học: Wedelia biflora.

hagupaas dt âm thanh sột soạt do vật gì đó di chuyển qua cỏ cao hoặc các loại cây cối tương tự. đgt [A] tạo ra âm thanh như vậy. Naghagupaas ang kamaisan nga gisuútan sa kábaw, Lá cây sột soạt khi con trâu di chuyển qua cánh đồng.

hagupit dt cây có lá nhỏ thô: Ficus sp.

hagurilà dt tuyến tụy của lợn.

hagúrub dt tiếng gầm trầm nhưng đều đặn, như động cơ. Hagúrub sa mutur nga milabay, Tiếng gầm của xe máy chạy qua. đgt [A] tạo ra tiếng gầm đều đặn.

hagúrus dt tiếng rít; âm thanh rít, thấp của gió, nước, xe cộ. đgt 1 [A2S] tạo ra âm thanh rít. Mihagúrus ang pitrumaks, Đèn bão phát ra tiếng rít thấp. Naghagurus ang kusug nga hángin, Gió thổi rít lên. 2 [A; b6] di chuyển nhanh để tạo ra tiếng rào rào. Gihagurúsan ku sa kutsi, Chiếc xe hơi phóng vút qua tôi. -in- dt tiếng rít kéo dài.

hagus đgt [A; b5] đánh bóng gạo hoặc tấm ngô bằng cách giã. Hagusi (hagusa) ang mais ug tigúma ang tiktik, Hãy đánh bóng tấm ngô và thu gom bột ngô.

hágus = bágus1.

hagusáhis = agusahis.

hag-ut đgt 1 [B2; b6] để vật gì đó bị mòn do chà xát liên tục, đặc biệt là dây thừng. Nagkahag-ut na ang písì sa pundu. Lagmit mabugtù na nà, Dây neo đang bị mòn. Một ngày nào đó nó sẽ đứt. 2 [AN; a] tước phần ngoài của cây abaca để lấy sợi. 3 = hágud, đgt 2. -an dt máy tước abaca. maN-r- dt người kiếm sống bằng nghề tước abaca.

haguyag = hágud, đgt 2. [289]

hagwà = hadlà.

hagwásun = agwásun.

hagyung = hadiyung.

ha ha cách viết thể hiện tiếng cười.

háhay dt 1 âm thanh phát ra khi ngáp hoặc vươn vai. Háhay, kakápuy! Chà, mình mệt quá! 2 âm thanh phát ra khi thở dài chán nản. Háhay, kapait ning ákung kinabúhì, Ôi, cuộc đời tôi sao mà khốn khổ.

hái = háin.

háil tt chỉ da cứng và thô ở bề mặt và mềm bên trong. đgt [B; b6] trở nên cứng ở bề mặt. Miháil (naháil) ang bugas sa ibábaw nga wà tabúni, Phần gạo phía trên bị cứng vì không được đậy lại. Nangháil ang íyang pánit kay gikagid, Da cô ấy trở nên cứng và thô vì nhiễm trùng da.

háin 1 ở đâu, cái gì? Háin ka magpuyù? Bạn sống ở đâu? 2 ở đâu (quá khứ hoặc tương lai). Háin ibutang ang libru? Họ đặt cuốn sách ở đâu? Háin ka punta? Bạn định đi đâu? 3 cái nào trong số vài cái. Háin sa duruha ang ímung palabihun? Bạn thích cái nào trong hai cái đó? Bísag háin niíni ang ákung dad-un, Tôi sẽ lấy bất cứ cái nào trong số này. 4 bất cứ ai. Háin ang labing makalulúuy mauy hatágag hinábang, Ai là người đáng thương nhất sẽ được giúp đỡ. — bay ai nói [như vậy] là trường hợp đó, trong khi thực tế hoàn toàn không phải vậy. Háin bay alkansi nga dakù man núun ang ganansiya, Ai bảo bạn lỗ, trong khi lợi nhuận lớn như vậy. — pay [danh từ]-un không có [danh từ] nào, dù người ta kỳ vọng có một cái. Háin pay Timyúngun nga hagbáya ra mang milakaw, Không tìm thấy Temyong đâu cả, vì anh ấy đã đi từ lâu rồi. Háin bay radiyúhung dúgay nang nadáut? Đài nào cơ? Nó hỏng từ đời nào rồi.

háit tt 1 sắc bén. Háit nga kutsilyu, Con dao sắc. 2 nhọn. Háit nga mga batu, Những tảng đá nhọn. Háit kaáyu ang tumuy sa ayis pik, Cái dùi đá có đầu rất nhọn. 3 sắc bén về trí tuệ. Háit ug salabútan, Có trí óc nhanh nhạy. 4 dễ dàng phân biệt. Háit kaáyug mga mata, Có đôi mắt tinh tường. 5 cay nghiệt trong ngôn ngữ. Háit nga mga púlung, Những từ ngữ sắc bén. Háit nga tinutukan, Cái nhìn xuyên thấu. 6 chói tai, sắc sảo trong giọng nói. Háit ug tíngug, Giọng nói chói tai. 7 ánh sáng chói lòa. Háit nga kaháyag, Ánh sáng chói lòa. đgt [A; a] mài sắc vật gì đó, làm cho ngôn ngữ sắc bén, giọng nói chói tai, làm cho ánh sáng chói lòa.

hákà1 đgt [AC; b12] 1 chỉ động vật giao phối. Gihakáan ang ákung bigal ug Dyirsi, Tôi đã cho lợn nái của tôi phối giống với lợn đực Jersey. 2 chỉ con người quan hệ tình dục (thô tục).

hákà2 tt khoe khoang ồn ào. đgt [B12; b6] trở thành kẻ khoe khoang; coi ai đó là như vậy. Nagkahákà siya human makadaug sa amatyur, Hắn chẳng làm gì ngoài việc khoe khoang kể từ khi thắng cuộc thi hát.

hákab = abhak. hakabhakab đgt 1 = hak-abhak-ab. 2 [A1; c1] ăn thứ gì đó một cách tham lam với sự háo hức lớn. Kun gigútum pa nà maghakabhakab untà nag káun, Nếu nó đói, nó đã ăn ngấu nghiến rồi. 3 háo hức chờ đợi điều gì đó. Naghakabhakab ang ákung ginháwa pagtan-aw sa ákung pinaskúhan, Tôi rất nóng lòng muốn xem mình nhận được gì vào dịp Giáng sinh.

hak-ab = abhak. hak-abhak-ab đgt [b5c1] lấy một ít thức ăn từ nhiều món khác nhau. Ayaw hak-abhak-ábi (hak-abhak-ába, ihak-abhak-ab) kanang mga pagkáun kay wà pa muabut ang bisíta, Đừng ăn vụng món đó vì khách vẫn chưa đến.

hakad đgt [A; c] 1 trải thứ gì đó lên thứ gì đó. Unsa may hakaran nímu sa pagkáun nga walà may lamísa? Bạn sẽ bày thức ăn lên đâu khi không có bàn? Tapdási únà ang tihíras únà ihakad ang bidsyit, Phủi bụi giường trước khi trải ga lên. 2 trưng bày hàng hóa ra công chúng. Dihà ra ihakad níya sa asíras, natumban lagi hinúus mga táwu, Hắn bày hàng trên vỉa hè, nên mọi người giẫm lên.

hákad đgt [A; ab] lấy thứ gì đó rắn ra từ bên trong thứ gì đó. Átung hakárun ang sulud kay limpiyúhan ang kahun, Hãy lấy các vật dụng ra vì chúng ta sẽ dọn dẹp cái hộp.

hak-ang đgt [A; b6(1)] đặt nồi lên bếp để nấu. Siyay mihak-ang sa kaldíru sa sug-ang, Cô ấy đặt cái ấm lên bếp.

hakap = haklap.

hakayhakay tt cảm thấy nhẹ nhõm hơn một chút. Hakayhakay na ang ákung sakit sa tiyan, Đau bụng của tôi đỡ hơn chút rồi. đgt [B] cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

hakbang đgt [A; ab2] cắn bằng một cú đớp nhanh. Gihakbang sa irù ang ákung tiil, Con chó đớp vào chân tôi.

hakgum (từ kugum1) đgt [A; a1] nắm chặt trong tay. Gihakgum níya ang kwarta kay nahadluk siyag mawálà, Hắn nắm chặt tiền vì sợ mất. Dílì na mahakgum ang ímung buktun tungud sa kadakù, Tôi không thể nắm tay quanh cánh tay của bạn nữa vì nó đã quá to. dt một nắm.

hakhak1 dt 1 các khía được cắt vào thân cây dừa. 2 tubà (rượu dừa) không có —, way — nghĩa là tubà giả (làm bằng cách trộn nước, vôi và phẩm màu). (Nghĩa đen: Tubà lấy mà không cần leo lên các khía cắt trên thân cây). đgt [A; b6(1)] cắt các khía trên cây dừa. Hakháki ang lubi arun sayun sak-un, Khía thân dừa để dễ leo hơn.

hakhak2 đgt [A; a2] ăn thức ăn một cách tham lam, vội vã, thô tục. Kusug kaáyung mihakhak ang bábuy sa lawug, Con lợn đớp cám một cách tham lam.

haklap đgt [A13; c] trải, phủ thứ gì đó lên trên thứ khác. Kinsay naghaklap ug sáku áring pahiran? Ai đã trải bao tải lên tấm thảm chùi chân? Dáhun sa tabákù ang ihaklap sa hubag, Phủ lá thuốc lá lên mụn nhọt của bạn.

haklup đgt [A; c] phủ thứ gì đó lên thứ gì đó vì mục đích y học. Haklúpi ug ayisbag ang ímung agtang, Chườm túi đá lên trán bạn. Hinálub dáhun ang ihaklup sa ímung hubag, Đắp lá đã làm mềm lên mụn nhọt của bạn. dt thứ gì đó dùng để phủ lên thứ khác vì mục đích y học.

hakmal đgt [A; b] nhét thứ gì đó vào miệng hoặc một lỗ tương tự. Ang táwu nga makahakmal sa íyang kinúmù datuun, Một người có thể nhét nắm tay vào miệng mình có khả năng trở nên giàu có. Hakmálig kamúti ang bàbà sa bátà, Nhét khoai lang vào miệng đứa trẻ.

haknut tt không trơn trượt, gây cản trở khi trượt. Way kaláking baylíhan ang sawug haknut kay dì ta makapaanud-ánud, Sàn nhà thô không tốt để khiêu vũ vì bạn không thể lướt nhẹ nhàng. đgt [B] gây cản trở khi trượt. Butangig brilyantín arun dì muhaknut pagsulud, Bôi vaseline vào để không khó lắp vào. Gámit ug tísas kun maghaknut na ang táku, Dùng phấn khi cơ bida trở nên dính.

hakùhakù = hatùhatù.

hakug tt 1 ích kỷ, tham lam, không muốn chia sẻ và muốn thứ gì đó cho riêng mình. Hakug siya kay dílì manghátag bísan diyútay, Anh ấy ích kỷ vì chẳng bao giờ cho ai thứ gì dù là chút ít. Hakug kaáyu siya kay gustu iyáhung tanan, Anh ấy rất ích kỷ vì muốn mọi thứ cho riêng mình. 2 quá yêu thích thứ gì đó. Hakug siyag bayli, Anh ấy cực kỳ thích khiêu vũ. đgt [B12] ích kỷ, tham lam. Ang kangihit mauy makahakug (makapahakug) sa mga táwu, Sự khan hiếm làm con người trở nên tham lam. hakughakug đgt [A13; c1] làm gì đó một cách tham lam, đặc biệt là ăn. Hilabihan giyud tingáli níyang gutúma kay naghakughakug ug káun, Hắn chắc chắn là đói lắm nên mới ăn ngấu nghiến như vậy. -an tt tham lam. -un tt loại tham lam.

hakuhak tt ăn hoặc uống thứ gì đó một cách tham lam, nhanh nhất có thể. Hakuhak kaáyu nang mga batáa kay sígig hungit bísag ínit, Những đứa trẻ đó rất tham ăn. Chúng tống thức ăn vào miệng dù nó còn nóng. đgt [B12; b6] trở nên tham ăn.

hakup1 đgt 1 [A; a] múc bằng một tay. Mihakup kug usa ka kumkum nga mais, Tôi múc một nắm ngô. 2 [a12] nắm thứ gì đó bằng một tay. Gihakup níya ang ákung kamut ug gilamánu, Anh ấy nắm lấy tay tôi và bắt tay. 3 ôm, nắm giữ hoặc giữ thứ gì đó bằng cách quấn tay quanh nó. Gihakup níya ang bátag midágan, Anh ấy ôm đứa trẻ và chạy đi. 4 [A23; b5] bị cảm xúc hoặc trạng thái nào đó chi phối. Ang katálaw mihakup sa íyang galamhan, Nỗi sợ hãi bao trùm tâm trí anh ấy. Gihakup (gihakpan) ang balángay sa kangitngit, Bóng tối bao trùm ngôi làng. dt một nắm.

hakup2 = haklup.

hakut1 dt loại kiến đen lớn có cú đốt đau đớn, thường thấy trên cây dừa.

hákut đgt [A; a] vận chuyển hoặc chở hàng trong nhiều chuyến. Muhákut siyag túbig sa mga silíngan, Anh ấy chở nước cho hàng xóm. Dyip mauy naghákut sa mga táwu sa simbahan, Xe jeep chở người đến nhà thờ trong nhiều chuyến. Hakúta nang mga batu ngadtu sa gardin, Chở chỗ đá đó ra vườn. dt 1 khối lượng chở trong một chuyến. 2 hoạt động vận chuyển. Usa ka hákut diyis písus, Mười peso một chuyến xe. -anan dt 1 nơi lấy hàng hóa cần vận chuyển. 2 nơi vận chuyển hàng hóa đến. 3 thứ dùng để vận chuyển hàng hóa. -un(→), -únun dt hàng hóa cần vận chuyển. †

hakwat = sakwat.

Hal. dt viết tắt của Halangdun, ‘Đáng kính’. Ang Hal. Gubirnadur, Ngài Thống đốc Đáng kính.

hala biểu thức bảo ai đó làm gì. a thúc giục. Hala, káun na, Nào, ăn đi. Hala, sumbága, Nào, đấm nó đi. b tán thành. Na hala, sígi, Được rồi, cứ làm đi. Hala, bayinti na lang, Được rồi, hai mươi là được rồi. c thúc giục theo kiểu châm biếm. Hala, sígig bilar, arun matísis nang ímung ubu, Cứ làm đi, cứ thức khuya đi, để cơn ho của bạn phát triển thành lao đi. đgt [A23] 1 đồng ý làm gì đó không chút do dự. Ug hangyúun, muhala dáyun, Nếu bạn nhờ, anh ấy đồng ý ngay. Ug hagdun, muhala dáyun, Nếu bạn mời, anh ấy đồng ý ngay. 2 thúc giục ai đó hành động ngay lập tức. Walay naghala nímu sa kaminyúun ug karun magbásul ka na, Không ai thúc ép bạn kết hôn và giờ bạn lại hối hận. halla 1 biểu thức bất lực, [291]khi nhìn thấy điều gì đó xảy ra. Halla, natumba, Kìa, nó đổ rồi. 2 biểu thức quở trách ai đó. Halla, káun, bisag gisakitag tiyan, Cứ ăn đi, dù cho bạn bị đau bụng vì nó.

halá cảnh báo về điều gì đó khó chịu sắp xảy ra. Halá, gibuak nà nímung básu, Cẩn thận! Bạn làm vỡ cái ly đó rồi.

hálà đgt [A; a] thu hoạch bắp chín trước phần còn lại của mùa vụ. Muhálà kug mais kay nahurut nang bugas, Tôi sẽ thu hoạch bắp chín sớm trước phần còn lại vì chúng ta hết gạo rồi.

halab đgt [A13] chỉ dạ dày co thắt dữ dội vì đói. Ikahumpay ni sa naghalab nímung tiyan, Thứ này sẽ làm dịu những cơn đói của bạn.

hálab đgt [A13; a12] chỉ cá đớp con cá khác đang mắc câu. Mamsà giyuy naghálab sa ímung kuhà kay largu giyung pagkaputul, Chắc chắn là một con cá lớn đã tấn công con cá trên lưỡi câu của bạn vì nó cắn đứt đôi luôn.

halábas đgt 1 [A; ab2] chặt hạ thứ gì đó cao bằng một cú vung dài của lưỡi dao. Habásun ku ning mga sagbut, Tôi sẽ chặt cỏ dại này. 2 [A; a12] quét sạch sự tồn tại. Habásun sa Diyus ang tanang dautan sa kalibútan, Chúa sẽ quét sạch mọi cái ác trên trái đất. 3 [AN; a12] thắng cử với một chiến thắng áp đảo. Si Iyù Hantuy nanghábas sa iliksyun, Chú Hantoy đã thắng một chiến thắng áp đảo tại phòng phiếu.

hálad đgt [A; c] 1 dâng lễ vật cho thần linh, người chết. Unsay átung ihálad sa Adlaw sa Minatay? Chúng ta sẽ dâng gì vào Ngày lễ các linh hồn? 2 hiến dâng, hy sinh thứ gì đó như một lễ vật. Ákung gihálad ang ákung panahun ug kahágù álang sa kalampúsan niíni, Tôi đã cúng hiến thời gian và công sức cho sự thành công của nó. Ihálad níya ang tibuuk níyang kinabúhì sa pag-alágad sa Diyus, Anh ấy sẽ hiến dâng cả cuộc đời mình để phục vụ Chúa. 3 dâng tình yêu cho ai đó. Ang babáying íyang gihaláran, Người phụ nữ mà anh ấy tôn thờ. dt lễ vật, món quà. mag-r- dt người cầu hôn. hinaláran dt người phụ nữ được tán tỉnh.

hálag dt dây nối bẫy cá bằng tre vào neo để giữ nó cố định. đgt [A1; b6(1)] gắn dây neo vào bẫy cá. Gihalágan na ang panggal sa lambay, Dây neo đã được gắn vào bẫy cua.

halaghag tt 1 dệt lỏng lẻo. Halaghag ra kaáyu ang muskitíru. Makasulud na ang lamik, Màn chống muỗi đã bị dệt quá lỏng lẻo. Các sợi vải cách xa nhau và muỗi có thể chui vào. 2 chỉ tóc hoặc thứ tương tự bị thưa. Haghag na ang iskúba, Cái chổi đã rụng nhiều lông. đgt [B; a2] chỉ kiểu dệt trở nên lỏng lẻo. Ang sagúran haghágun pagtúyù, Một tấm thảm abaca được dệt lỏng lẻo một cách cố ý.

hálang tt 1a có vị cay, nồng. Hálang kaáyu ang síling kulikut, Ớt cay rất cay. 1b chỉ mắt bị xót. Hálang ákung mata sa asu, Mắt tôi cay vì khói. 2 chỉ những từ ngữ cay nghiệt, gây tổn thương. đgt [B2S; a] 1 trở nên cay nồng, chỉ mắt bị xót. 2 [b6] bị tổn thương bởi những từ ngữ cay nghiệt. Gihalángan ku sa íyang mga pasángil, Tôi bị tổn thương bởi những lời buộc tội của anh ta. ka- dt 1 cảm giác cay, xót. 2 tính cay nghiệt của từ ngữ.

halanghag = danghag.

halangdun xem hangad.

halanggup cháo loãng nấu từ gạo hoặc ngô xay. đgt 1 [A; a] nấu cháo loãng. Hanggúpi ang masakitun, Chỉ nấu cháo loãng cho bệnh nhân. 2 [A; a] ăn cháo. -in- = halanggup.

halanguhag = danghag.

halap tt chỉ thị lực yếu, mờ. (←) đgt [B2S; b6] chỉ thị lực trở nên yếu. Dì na ku makabasa ug mga gagmayng títik tungud ning naghalap nákung panan-aw, Tôi không thể đọc chữ nhỏ được nữa vì mắt tôi quá yếu. halaphálap dt trò chơi bịt mắt bắt dê. đgt [A12C2; b(1)] chơi trò bịt mắt bắt dê.

hálas1 dt rắn. patay ug — 1 đi tiểu (tiếng lóng). 2 chỉ nam giới thủ dâm (tiếng lóng).

*hálas2 i- xem ihálas.

haláwig dt một loại lươn moray.

halay đgt [A; c] phơi quần áo trên dây hoặc thứ tương tự. Ihalay dáyun ning mga basang lampin, Phơi ngay những chiếc tã ướt này đi. -an(→) dt dây phơi quần áo.

halayhálay đgt 1 [A; b6] dành thời gian giải trí, đi chơi. Dì ku makahalayhálay magabíi kay mag-ubirtayim ku, Tôi không thể đi chơi giải trí vào buổi tối vì tôi làm thêm giờ. 2 [A; b(1)] đi chơi la cà thay vì làm việc. Naghalayhálay ka lang mu rag way pamilyang gipakáun, Bạn chỉ đi chơi la cà như thể bạn không có gia đình để nuôi vậy. May andirtayim ka kay gihalayhaláyan lang nímu ang trabáhu, Bạn chưa làm đủ giờ vì bạn đang dành thời gian đi chơi thay vì làm việc.

halayhay = halay.

halbù tt đầy cát lún, đầm lầy; chỉ nơi lầy lội đến mức bàn chân bị mắc kẹt nếu cố đi qua. đgt 1 [B126; b(1)] lún vào cát lún, trở nên lầy lội. Ang kábaw nahalbù sa subà, Con trâu bị mắc kẹt trong bùn ở con lạch. 2 [B2; b6] trở nên, [292]biến thành đầm lầy. Nagkahalbù na ni dinhi tungud sa ulan, Nơi này đang biến thành đầm lầy vì mưa.

halhag = halaghag.

halhal1 đgt 1 [B; b6] chỉ quần áo lỏng lẻo và quá khổ. Naníwang na giyud diay ku kay nahalhal na man ning ákung sinínà, Tôi hẳn là đã gầy đi vì quần áo giờ rộng thùng thình rồi. 2 chỉ người lơ đễnh, có biểu cảm ngây ngô. Nalímut ka sa ímung túyù kay naghalhal ka man lang, Bạn quên mất mục đích của mình vì bạn chỉ đang lơ đễnh. Halhálan kaáyu ku níyang musulti, mu rag way buut, Tôi thấy cô ấy nói chuyện rất lơ đễnh, như thể không có não vậy. Naghalhal lang nang nawung mu, Bạn có một biểu cảm ngây ngô trên khuôn mặt. tt 1 lỏng lẻo và quá khổ. 2 lời nói hoặc biểu cảm ngớ ngẩn.

halhal2 đgt [A] chỉ động vật thở hổn hển với miệng mở. Naghalhal ang kabáyù nga gikutasan, Con ngựa thở hổn hển vì hết hơi.

háli = sáli.

halígi dt 1 cột trụ. Ang halígi sa balay, Cột nhà. Halígi sa pinsa, Cột hàng rào. 2a trụ cột hoặc thành viên quan trọng của một tổ chức. Usa siya sa mga halígi sa átung partídu, Anh ấy là một trong những trụ cột của đảng chúng ta. 2b người đứng đầu, chỗ dựa chính của một nhóm. Ang amahan mauy halígi sa panimalay, Người cha là trụ cột của gia đình. 3 người xuất sắc trong một lĩnh vực nỗ lực cụ thể. Si Ayinstayin usa ka dakung halígi sa syinsiya, Einstein là một trong những người xuất sắc trong khoa học. 4 dương vật (hài hước). đgt [A; c1] dùng làm cột trụ. Ang yakal maáyung haligíun (ihalígi), Gỗ yakal làm cột trụ rất tốt.

halìhalì đgt [A1; c1] khi cùng một loại thức ăn được phục vụ trong nhiều đĩa, lấy một phần từ nhiều đĩa trong số đó. Ayaw halìhalia (ihalìhalì) ang mga pagkáun arun dì mangil-ad tan-áwun, Đừng lấy thức ăn từ tất cả các đĩa, chỉ lấy một hoặc hai đĩa thôi, để chúng không trông như đồ thừa.

halíli đgt [A; c] 1 chiếm một nơi hoặc vị trí vừa bị bỏ trống. Way makahalíli sa usa ka inahan, Không gì có thể thay thế được một người mẹ. Ug mutindug ka, halilíhan dáyun ang ímung lingkuránan, Nếu bạn đứng lên, người khác sẽ ngồi vào chỗ của bạn ngay lập tức. 2 xuất hiện thay thế cho thứ khác, làm cho thứ gì đó làm vậy. Mihalíli ang pagdumut sa gugmang inayran, Lòng thù hận thay thế tình yêu đã bị khước từ. Kwarta ihalíli sa primyung walà ikahátag, Tiền thay thế cho giải thưởng mà họ không thể trao. 3 [AC; ac] trao đổi. Nagkahalíli ang ámung pitáka, Chúng tôi vô tình cầm nhầm ví của nhau. dt 1 thứ thay thế cho thứ khác. 2 thứ được đưa ra để trao đổi.

halimbawà đgt 1 [A2N] vay mượn thứ gì đó để giải quyết vấn đề cấp bách. Nanghalimbawà si Pidru nákug diyis písus ipalit kunug bugas, Pedro vay tôi mười peso để mua gạo. 2 [b3] được giải tỏa khỏi thứ gì đó đang cấp bách. Nahalimbawà na ákung pamínaw, Bây giờ tôi cảm thấy tốt hơn nhiều. Karun nga nakatrabahu nas Pidru nakahalimbawà na ang bánay, Bây giờ Pedro đã có việc làm, gia đình anh ấy không còn quá vất vả nữa.

halilib-un = gabun2.

halin đgt 1 [A2P; b(1)] vĩnh viễn chuyển đi nơi khác. Dúgay na silang mihalin sa Mindanaw, Họ đã chuyển khỏi Mindanao từ lâu rồi. 2 [A2] qua đời, chết. Dúgay nang mihalin si Máma, Mẹ đã qua đời nhiều năm rồi. dt người nhập cư. Mga halin sila sa Yútà sa mga Sáad, Họ là những người nhập cư đến Vùng đất Hứa (Mindanao).

hálin đgt 1 [A; ac] bán cái gì đó với một giá nhất định. Ug halínun mug míl, Nếu các bạn bán nó với giá một ngàn. 2 [B2] chỉ thứ gì đó bán được. Ang ákung yútà muhálin na karun ug labaw pa sa dubli, Đất của tôi giờ sẽ bán được giá cao hơn gấp đôi. 3 [a3] chỉ phụ nữ kết hôn (hài hước). Mahálin dáyun íyang anak, Cô con gái của anh ta sẽ sớm tìm được chồng thôi. 4 [a3] đi đến kết cục bi thảm. Kun magpadáyun ka ánang ímung pag-ínum, mahálin ka, Bạn sẽ đi đến kết cục bi thảm nếu cứ tiếp tục uống rượu như thế. Mahálin giyud nang plátu ug matambug sa simintu, Đó sẽ là kết cục của cái đĩa nếu bạn đánh rơi nó xuống nền xi măng. dt bán đắt hàng. (→) dt doanh số, số tiền thực tế thu được từ việc bán hàng. tt 1 bán nhanh, bán chạy. Halin kaáyu ang pinirítung ságing sa mga iskuyla, Chuối chiên bán rất chạy ở các trường học. 2 có thể kết hôn. 2a — pa ba câu trả lời cho các câu hỏi về tình trạng của thứ gì đó: vẫn như cũ. ‘Kumusta?’—‘Halin pa ba,’ ‘Bạn khỏe không?’—‘Vẫn như cũ.’ (Nghĩa đen: Tôi còn bán được không?)

halindánaw (từ dánaw) dt chuồn chuồn.

haling = halin.

háling đgt [A; a] 1 nhóm lửa. Magháling ku kay mag-ínit kug túbig, Tôi sẽ nhóm lửa vì tôi sẽ đun nước. 2 [A] kích thích cảm xúc. Mga púlung nga nakaháling sa ákung kalágut, Những từ ngữ đã khơi dậy sự tức giận của tôi. (→) dt lửa đã nhóm.

halinub-un xem túbù.

haliphip đgt [A; b] vá lỗ trên các vật liệu dệt, đặc biệt là bằng cách dệt lại các lỗ đó. Maáyu kay gihaliphipan na ang búyut masudlan nag humay, Thật tốt vì các lỗ trên bao đã được vá lại, giờ chúng ta có thể đựng gạo vào đó. [293]

halithálit đgt [A; b5c1] làm gì đó vội vàng khi thời gian cho phép. Muhalithálit kug buwad ug humay mintras náay ínit, Tôi sẽ phơi gạo nhanh nhất có thể khi còn nắng. Halithalítan (halithalítun, ihalithálit) ku lang paglútù ang sud-an inigkatúlug sa bátà, Tôi sẽ nấu thức ăn vội vàng ngay khi đứa trẻ đi ngủ.

halla xem hala.

halsi dt Hulsey, một giống gà chọi.

halu dt kỳ đà. tt hành xử thờ ơ nhưng sẵn sàng chộp lấy mọi cơ hội, bất kể ai có thể bị tổn thương (giống như kỳ đà luôn bất động chờ chộp lấy con mồi). Ayawg sálig níya kay háwu kaáyu nà sa babáyi, Đừng tin hắn vì hắn rất nguy hiểm đối với phụ nữ.

halù tt vừa vặn lỏng lẻo. đgt [B; b6] vừa lỏng bên trong. Naghalù ang lansang kay dakù ang bangag, Cái đinh bị lỏng vì cái lỗ quá to. Naghalù ang sapátus sa íyang tiil, Đôi giày rộng so với chân cô ấy.

hálù đgt [A13; a12] trộn các thứ lại với nhau trong chất lỏng. Halúa ang tahup ug kinagud lubi, Trộn cám ngô và dừa nạo vào nước. halùhálù dt 1 loại món tráng miệng làm từ đá bào, sữa, đường và nhiều loại trái cây cắt nhỏ hoặc nạo. 2 là hỗn hợp của nhiều thứ. Halùhálù ang íyang sinultihan. May Ininsik, may Binisayà, may Ininglis, Cách nói chuyện của cô ấy là một sự pha trộn hỗn hợp. Cô ấy nói tiếng Trung, tiếng Visayan và tiếng Anh cùng một lúc. đgt [A13; a12] làm, làm thành món halùhálù. panghalùhálù đgt [A23] đi đâu đó để ăn halùhálù. -in- dt vũ khí làm từ vỏ trứng được làm rỗng ruột qua một lỗ nhỏ, bên trong nhồi hỗn hợp các loại cây gây ngứa (trên cạn hoặc dưới nước) rồi bịt lại.

hal-u = alhu.

haluan dt cá quả (cá lóc), loại cá nước ngọt ăn được: Ophiocephalus spp. — tásik dt cá giống cá quả nhưng được tìm thấy ở biển.

halub1, hálub1 dt một loại bệnh da đặc trưng bởi các đốm trắng, bóng trên vùng bị ảnh hưởng. đgt [A3P; a4b4] bị mắc bệnh da này.

halub2, hálub2 đgt 1 [A; c1] làm cho lá dẻo bằng cách đun nóng. Maghálub kug dáhun sa ságing nga pustan sa kan-un, Tôi sẽ làm mềm lá chuối để gói cơm. 2 [B2; b6] làm sém, đốt cháy nhẹ. Nahálub ang íyang pánit sa adlaw, Da anh ấy bị rám nắng bởi mặt trời. 2a làm hỏng phổi do uống quá nhiều rượu. Makahálub (makapahálub) sa bágà ang bínu, Rượu sẽ hủy hoại phổi. 3 [B; b6] chỉ lá cây chuyển sang màu vàng trước khi khô. Muhalub (mahalub) ang tanum kun ulúrun ang gamut, Lá cây sẽ chuyển vàng khi rễ bị sâu ăn.

hálu blak dt gạch xi măng rỗng dùng trong xây dựng. đgt [A; c1] làm, làm thành gạch rỗng.

halug đgt 1 [AC; a2b2] ôm. Bulága ang buksidur ug maghálug, Tách các võ sĩ ra nếu họ bắt đầu ôm nhau. Makighálug siya sa íyang trátu, Anh ấy muốn ôm người yêu. Ug wà pa ku makahalug sa kátig ..., Nếu tôi không bám lấy phao..., dt cái ôm.

halughug1 dt dây rút ở eo quần áo để giữ nó. đgt [A; ac] 1 luồn dây rút ở eo. Muhalughug lang kug kurdun sa panti, Tôi sẽ luồn dây vào eo quần lót. 2 luồn chỉ qua lại lỏng lẻo qua mép vải khi nhún hoặc khâu lược. Ímu pa bítaw nang usbun pagtahì sa makina. Hughúga lang nà, Dù sao bạn cũng sẽ may lại bằng máy mà. Chỉ cần khâu lược thôi.

halughug2 (không phải không có l) đgt [AN; a12] tìm kiếm kỹ lưỡng. Dúna giyuy mihalughug (nanghalughug) sa ákung kaban. Nangabungkag man ang sulud niíni, Chắc chắn có ai đó đã lục lọi cái rương của tôi. Đồ đạc bên trong nó bị đảo lộn hết rồi. Halughugun nátù ang tibuuk plása arun makit-an ang nawálang pitáka, Chúng tôi sẽ tìm kiếm kỹ lưỡng khắp quảng trường để tìm chiếc ví bị mất.

haluk dt cái hôn, sự hít hà, đặt mũi gần người được hôn. đgt 1 [AC; b] hôn. Nagháluk sila sa ngitngit, Họ hôn nhau trong bóng tối. Gihagkan (gihadkan, gihawkan) níya ang bátà, Cô ấy hôn đứa trẻ. Ayawg ihawuk nang bahù nímung bàbà nákù, Đừng hôn tôi bằng cái miệng hôi hám của bạn! 2 [A23] ghé qua đâu đó một thời gian ngắn. Ígù ra siyang mihaluk sa ámù, Anh ấy chỉ ghé qua nhà chúng tôi một lúc. 3 [A2; b] làm việc gì đó ở quy mô ngắn và không đáng kể. Gihalukan lang ni Pidru ang sawug. Walà tiwasag lampásu, Pedro chỉ chạm nhẹ vào sàn nhà một lúc. Anh ấy không thực sự lau sạch nó. halukháluk đgt 1 [A3; b] hít hà. Naghalukháluk ang irù sa ákung tiil, mu rag akuy íyang ámu, Con chó hít hít chân tôi, như thể tôi là chủ của nó vậy. 2 [A2; b] làm việc gì đó nhẹ nhàng và ngắt quãng. hagkanan dt thứ gì đó ở một nơi, theo truyền thống được hôn bởi những người lần đầu tiên đến đó. đgt [A1] đi đâu đó để hôn thứ gì đó như một phần của truyền thống.

halukhuk1 đgt [A; c] chèn thứ gì đó vào thứ gì đó cho chặt, nêm vào. Wà makahalukhuk sa daghang táwu ang bátà, Đứa trẻ không thể chen vào đám đông. Halukhukan ug [294]kwarta ang ímung bulsa, Ai đó sẽ nhét một tờ tiền vào túi của bạn. Ihalukhuk sa sakuban ang sundang, Chèn con dao vào bao của nó. tt bị chèn chặt vào nhau.

halukhuk2 dt loại côn trùng nhỏ cắn phá cánh đồng ngô, xuất hiện cùng lúc với râu ngô. đgt [a4] bị lũ côn trùng này quấy nhiễu.

hálum dt loại thảo mộc trang trí có lá màu tím xỉn được sử dụng trong y học và đôi khi được ăn như rau: Amaranthus tricolor.

halumhum đgt 1 [A12; c6] cho thức ăn rắn vào miệng với số lượng lớn. Gihumhum sa dawù nga bátà ang pán kay nahadluk man nga dúnay mangáyù níya, Đứa trẻ tham lam nhét cả miếng bánh mì vào miệng vì sợ có người xin. 2 [A; a12] giữ bí mật điều gì đó cho riêng mình đáng lẽ phải chia sẻ. Ang kurnáwu nga limbungan kusug muhumhum sa ganansiya, Một đối tác lừa đảo thường giữ lại một phần lợi nhuận cho riêng mình.

halung1 đgt [A; b6] đến cửa hoặc cổng. Sa naghawung pa lang ku sa nátad, pagsúgat sa mga irù, Những con chó chạy về phía tôi ngay khi tôi bước vào sân.

halung2, hálung1 đgt [A; b(1)] 1 che bóng cho cây trồng làm còi cọc sự phát triển của chúng. Wà mutúbù ang rúsas kay gihalúngan (gihalungan) sa dakung káhuy, Hoa hồng không lớn được vì chúng bị bóng cây lớn che khuất. 2 làm lu mờ đi một phẩm chất đáng mong đợi nào đó. Ang kaanyag sa rayna nahawngan sa dáma, Vẻ đẹp của nữ hoàng bị làm lu mờ bởi người á quân. 2a nadaug sa — bị cảm giác tự ti khi đến gần ai đó. Wà siya makapadayag sa íyang túyù kay nadaug siya sa háwung, Anh ấy không thể nói ra mục đích của mình vì bị cảm giác tự ti lấn át.

halung3, hálung2 tt không cháy dễ dàng. đgt [B; b6] cháy kém. Naháwung ang puspuru human kaumgi, Que diêm bị ẩm nên không cháy tốt nữa.

halup đgt [A; a] 1 lấy thứ gì đó bằng cách múc bằng tay. Ayawg halupa ang kan-un, kutsaráha, Đừng múc thức ăn bằng tay. Dùng thìa đi. 2 nhấc thứ gì đó lên bằng cả hai tay để mang đi đâu đó. Gihalup níya ang bátà ug gibalhin sa katri, Anh ấy nhấc đứa trẻ lên và chuyển sang giường. dt lượng thứ gì đó có thể múc bằng tay. Usa ka halup nga bugas, Lượng gạo nắm trong cả hai tay.

hal-up đgt [A; c] 1 lắp vật gì đó lên vật gì đó. Dintista ang maghal-up sa úru sa ngípun, Nha sĩ bọc răng bằng vàng. Hal-úpi ug láta ang pusti, Bọc cái cột bằng lon thiếc. 2 nhét thứ gì đó vào thứ gì đó. Nahal-upan ang grípu ug papil, Vòi nước bị giấy nhét vào. Ayaw ihal-up ímung tudlù sa ímung ilung, Đừng nhét ngón tay vào mũi bạn.

halupúwint dt viên đạn hình con nhộng nhọn và rỗng bên trong.

hálus 1 hầu như không thể làm gì đó. Hálus (hálus dílì) na siya makaginháwa sa kakutas, Anh ấy hầu như không thể thở vì kiệt sức. Hálus (hálus dílì) makakità ning ákung mga mata, Mắt tôi hầu như không thể nhìn thấy. 2 suýt nữa thì có chuyện gì đó xảy ra. Hálus luparun níya ang ang-ang, Anh ấy gần như bay xuống cầu thang. Hálus ku mamatay, Tôi gần như chết rồi. 3 — tanan gần như tất cả. Bag-u hálus tanan ang íyang mga ginamitun, Hầu hết tất cả các thiết bị của anh ấy đều mới. 4 — dílì = hálus, 1.

halushus đgt [A1; a] loại bỏ lá khỏi cuống lá cọ bằng một dụng cụ có lưỡi sắc. Halushúsi ang langkay sa lukay, Tước các lá nhỏ khỏi cuống lá.

hálut = halwut.

haluthut đgt [A; a12] 1 ăn nhanh với tiếng sột soạt. Ang anay kusug muhaluthut sa pasaw, Con lợn nái ăn cám một cách ngấu nghiến. 2 ăn thức ăn một cách nhanh chóng (từ miệt thị). Gihaluthut sa way úlaw ang kan-un, Đồ khốn không biết xấu hổ đó ăn ngấu nghiến số cơm.

halwa dt cái lồng. đgt 1 [A13; c1] nhốt vào lồng. Ihalwa (halwáhun) ang piríku, Nhốt con vẹt vào lồng. 2 [A; a12] đóng lồng.

halwan = haluan.

halwut tt 1 có độ bền kéo lớn, khó đứt. Halwut kaáyu ang pánit sa litsun, Da lợn quay rất dai. Halwut ang lastiku, dílì mabugtù, Dây thun rất bền, nó không bị đứt. 2 nhớt, dính. Halwut kaáyung ákung kamut sa arníbal, Tay tôi dính đầy xi-rô. 3 có kết cấu êm dịu, mịn màng mà không bị nhão. Halwut nga kamúti, Khoai lang có kết cấu mịn. 3a chỉ đồ uống mịn. 4 chỉ âm nhạc ngọt ngào và êm dịu. Nagbayli sila inubanan sa halwut nga sunáta, Họ khiêu vũ trên nền nhạc êm dịu. đgt [B; a] 1 trở nên dai, có độ bền kéo lớn. Ayaw halwúta paglútù ang tiratíra, Đừng nấu kẹo kéo quá dai. 2 trở nên nhớt và dính. 3 có kết cấu mịn, êm dịu.

hámag = hamlag.

ham-ak đgt 1 [A; c] đặt mọi thứ xuống một cách bừa bãi. Nagkayamúkat ang ákung lamísa kay giham-ákan nímu sa ímung mga basahun, Bàn tôi bừa bộn vì bạn vứt sách lên đó. 2 [c] đổ lỗi cho ai đó. Aku mauy giham-ákan sa tanang pasángil, [295]Mọi lời buộc tội đều đổ lên đầu tôi.

hamangpang dt loại cây bụi ven biển, thuộc họ Boraginaceae.

hamayhámay1 dt ước lượng số lượng. Dì madala ug hamayhámay ang ímung sukud, Bạn không thể chỉ ước lượng phép đo của mình được. đgt [A; ab] thực hiện ước tính. Gihamayhamáyan ang tulay nga mukábat sa usa ka miliyun, Người ta ước tính cây cầu sẽ tiêu tốn khoảng một triệu peso.

hamayhámay2 đgt [A; b5] làm gì đó một cách tùy tiện và chậm rãi, không có cảm giác khẩn cấp. Ayawg hamayhamáyi (hamayhamáya) ang trabáhu kay nag-agpas ta sa panahun, Đừng làm việc quá chậm chạp vì chúng ta đang chạy đua với thời gian.

hambabálud dt cây cỡ trung bình: Neonauclea spp.

hambabayaw dt cây cỡ nhỏ đến trung bình với lá thơm và mượt, được dùng để tạo mùi thơm cho nước tắm.

hambag dt túi xách, satchel mang bằng tay hoặc đeo qua vai. đgt 1 [A; c] sử dụng túi xách hoặc satchel. Naghambag siyang nagdala sa mga libru, Anh ấy mang sách trong túi satchel. 2 [A; a12] làm thành túi satchel.

hambat = hangbat.

hambaw đgt [A; ab2] đánh ai đó bằng vật gì đó nhẹ nhàng với một cú vung tay. Hambáwa sa silhig ang irù, Xua đuổi con chó bằng cái chổi.

hambil1 đgt [A; c] sử dụng thứ gì đó như một vật che chắn hoặc bảo vệ tạm thời. hambilhambil đgt [A; c] sử dụng các vật linh tinh để che chắn những phần hở hoặc lộ ra của thứ gì đó. Dáhun ray naghambilhambil sa láwas ni Íbà, Chỉ có lá cây che đậy cơ thể của Eva. Kartun nga ihambilhambil sa nagkagusbat nílang balungbálung, Tấm carton để che chắn căn lều tồi tàn của họ. dt các vật linh tinh dùng làm vật che chắn bảo vệ.

hambil2 đgt [A; c1] xếp thứ gì đó gọn gàng sao cho các mép bằng nhau. Hambíla (ihambil) ang mga plátu sa aparadur, Xếp đĩa gọn gàng trong tủ.

hambilika = anghilika.

hambin đgt 1 [A; a2] mang vác thứ gì đó bằng cách gấp phần trước của váy hoặc áo và cho vào các nếp gấp. Namansa ang palda nga gihambínan sa lumbuy, Chiếc váy đựng quả lumbuy bị dính bẩn. 2 [A13; a2] mang thứ gì đó bên trong. Mga búngang naghambin ug mga lísu, Trái cây chứa hạt. Kinabúhì nga íyang gihambin, Cuộc đời mà cô ấy mang trong mình. 3 [A13; a12] giữ một cảm xúc, tình trạng bên trong bản thân. Kasákit nga ákung gihambin, Nỗi đau tôi mang trong lòng. Dúna siyay gihambin nga kayugut, Cô ấy đang nuôi lòng hận thù.

hambubúkag dt loại thằn lằn bay trông giống rồng, nhưng màu xanh sáng và sống trên cây: Draco sp. dt thức uống lỏng dùng để điều trị hen suyễn được làm từ tro của loài thằn lằn này.

hambubuyna = hirbubuyna.

hambug dt lời nói khoác lác, phần lớn là không đúng sự thật. Hambug lang kadtung mga pasálig. Sa pagkatinúud wà siyay púl, Những lời hứa đó chỉ là khoác lác. Thực tế thì anh ta không có ảnh hưởng gì cả. đgt 1 [A12N; c] khoác lác. Nanghambug siyang maprumútid íyang bána. Túu ka? Cô ấy khoe rằng chồng cô ấy sắp được thăng chức. Bạn tin à? Mau nang kagangkagánga ímung ipanghambug nákù? Đó có phải là cái xe cà tàng mà bạn khoe với tôi không? tt khoe khoang, hay khoác lác. -in- tt được làm theo kiểu khoe khoang, huênh hoang. Hinambug nga sinayawan, Khiêu vũ theo kiểu khoe khoang. đgt [AN; c1] làm việc gì đó theo cách phô trương. dt những điều được nói ra khi khoe khoang. -íra = -íru (nữ). -íru tt hay khoác lác, phô trương. đgt [B12; b6] trở thành kẻ khoe khoang, phô trương. -iruun, -iruhun loại người hay phô trương.

hambugírit tt hay khoác lác, huênh hoang (uyển ngữ cho hambugíru). đgt [B12; b6] trở thành kẻ khoe khoang.

hambuk đgt [A; b(1)] làm tơi hoặc làm mềm đất xung quanh gốc cây hoặc bón đất tơi xốp hoặc phân bón vào gốc. Hambúkan ta ang mga tanum arun mulípang, Hãy xới đất quanh cây để làm cho chúng cứng cáp.

hambun tt được nghỉ ngơi đầy đủ, tươi tỉnh vì chưa phải làm việc. tt sung sức. Hambun ang kabáyù nga dílì kúlang sa pahúway, Một con ngựa không thiếu sự nghỉ ngơi thì rất sung sức. b sẵn sàng cho việc quan hệ tình dục sau một thời gian dài kiêng cữ. c trinh nguyên, đất hoặc biển chưa được khai thác nhiều. Hambun pa kaáyu ang kadagátan didtu, Vùng biển đó vẫn chưa được khai thác nhiều. đgt [B126; b6] trở nên tươi tỉnh và nghỉ ngơi đầy đủ.

hamburdyir dt bánh mì hamburger. đgt [A13; a12] làm, làm bánh hamburger.

hambuy đgt 1 [A2NB; a2] giữ mẻ cá ngập trong nước để giữ tươi trong một khoảng thời gian. 2 [A; a2] treo cá phía trên bếp hoặc lửa để làm khô. Walà ni ibulad sa adlaw. Gihambuy lang ni sa abúhan, Chúng tôi không phơi nắng thứ này. Chúng tôi chỉ treo nó trên bếp thôi. -in- dt 1 cá được ngâm trong nước trong một khoảng thời gian. Prisku tan-áwun apan hinambuy diay, Nhìn có vẻ tươi nhưng thực ra là đã được ngâm nước. 2 cá làm khô tại bếp.

hamì dt vết lở loét ở khóe miệng. đgt [296][A123P; a4b4] bị lở loét ở khóe miệng. Gihamì ang táwung hinabákù, Người hút thuốc nhiều bị lở loét khóe miệng. hamiun tt bị những vết lở loét này.

hamil đgt 1 [A; c1] làm mịn các sợi abaca và phân loại chúng thành các dải để làm dây thừng. Naghamil siya ug lánut pára himúung písì, Anh ấy đang phân loại sợi abaca để làm dây thừng. 2 [B12; c1] chỉ cây cối bị rạp xuống, uốn cong hoàn toàn ở gốc. Hamilun (ihamil) sa kusug nga hángin ang kamaisan, Gió mạnh sẽ làm rạp cánh đồng ngô. (←) đgt = hamil, 2. tt mịn, mượt khi chạm vào. Hámil kaáyu ang sídang sinínà, Một chiếc váy lụa rất mịn. hamilhámil đgt [A; c1] vuốt ve nhẹ nhàng. Hamilhamíla (ihamilhámil) ang tíyan sa bábuy, Vuốt ve bụng con lợn một cách nhẹ nhàng.

hamílì xem pílì.

hamilsing1 = hamílì. xem pílì.

hámir dt búa của súng hỏa mai.

hámis tt 1 mịn, mượt khi chạm vào. Hámis nga pánit, Da mịn. Hámis kaáyu ang balhíbu sa kabáyù, Con ngựa có bộ lông mượt mà. 2 bề mặt có kết cấu đều đặn. Hámis nga kútis, Da không tì vết. 3 chỉ bầu trời hoàn toàn không có mây. dt lớp ngoài cùng của da. Nalúkut ang hámis sa íyang buktun nga nabanggud sa batu, Anh ấy đập cánh tay vào đá và lớp da bị trầy xước. đgt [B2; a] mịn, trở nên mịn.

hamlag đgt [A12C2; b5] nhảy đùa giỡn lên người khác hoặc lên nhau. Natumba ang usa ka bátang gihamlágan (gihamlag) sa usa, Một đứa trẻ ngã xuống khi đứa kia nhảy lên người nó. (→) đgt [A; b5] vồ lấy khi tấn công. Ug hamlagan (hamlagun) ka sa irù, ayaw ug dágan, Nếu con chó vồ lấy bạn, đừng chạy.

hamlig, hamlug tt ẩm ướt. đgt 1 [B6; b6] trở nên ẩm ướt. Nahamug ang panaptun nga gipabuntagan sa gawas, Miếng vải để ngoài trời qua đêm bị ướt. 2 [AB; b6(1)] làm ẩm bằng cách rắc nước. Ang pila ka lugas nga ulan ígù lang mihamug (naghamug) sa yútà, Một vài hạt mưa chỉ vừa đủ làm ẩm mặt đất. dt hành động làm ẩm.

hamluy tt 1 mịn và trơn. Hamluy ang halwan, Cá quả là loại cá trơn. 2 chỉ một loại thức ăn nào đó mịn hơn và dễ ăn hoặc dễ uống hơn loại bình thường. Hamluy kaúnun ang mímis, Gạo mímis rất dễ ăn. đgt [A23] trôi qua dễ dàng nhờ sự mịn và trơn. Mihamluy lang sa íyang tutunlan ang lísu sa santul, Hạt quả santol trôi tuột xuống cổ họng anh ấy.

hampak đgt 1 [A; ab2] đánh, đóng sầm với lực mạnh tạo ra tác động ồn ào. Natukyas ang atup kay gihampak sa hángin, Mái nhà bị hất tung vì bị gió quất mạnh. Kining puthaw mauy ihampak sa úlu sa bitin, Đập đầu con rắn bằng thanh sắt này. 2 — ang (sa) hángin nga itum đgt [A2; a12b2] bị đột quỵ, bệnh nặng (được cho là do một cơn gió xấu gây ra). Ayawg hukashúkas tingálig dúnay muhampak nímu nga hángin, Đừng đi lại mà không mặc áo. Bạn có thể bị đột quỵ đấy. Hampákun ka pa untà sa hángin nga itum, Mong bạn bị đột quỵ! dt 1 cú đánh. 2 cú đánh của số phận, tai họa, hoặc những điều tương tự. Ug mapildi, agwantáhun kay hampak nà sa katarúngan, Nếu bạn thua, hãy chấp nhận nó. Đó là lẽ đương nhiên. (Nghĩa đen: Đó là cú đánh của logic.) Ang bagyu mauy hampak sa kapaláran, Cơn bão là thứ mà số phận mang đến cho chúng ta. -in- sa hángin (thường được rút ngắn thành -in-) tt lời nguyền nhẹ để chỉ đối tượng của cơn giận: ‘chết tiệt’. Ang mga hinampak! Wà giyud mi imbitaha, Chết tiệt! Họ không mời chúng ta. 2 lời nguyền nhẹ của sự khó chịu hoặc tức giận. Hinampak! Nakalimut ku sa ákung pitáka! Chết tiệt! Tôi quên mất cái ví của mình!

hampang đgt 1 [AC; a2] chơi (phương ngữ). 2 [AC; abc] quan hệ tình dục (uyển ngữ). Kadaghan ku na siya ikahampang, Tôi đã quan hệ với cô ấy nhiều lần. dt 1 trò chơi. 2 sự quan hệ tình dục.

hampid đgt [A; c1] đặt các vật có cùng kích thước với bề mặt phẳng gọn gàng chồng lên nhau. Akuy muhampid sa mga inutaw nga dayapir, Tôi sẽ xếp chồng những chiếc tã đã ủi gọn gàng. Hampíra (ihampid) nang mga libru sa lamísa, Xếp chồng những cuốn sách đó gọn gàng trên bàn.

hampil đgt [A1; c] 1 gắn thứ gì đó vào thứ gì đó rắn chắc như một miếng vá hoặc dấu hiệu. Kinsa may naghampil sa lungag sa salug? Ai đã bịt lỗ trên sàn nhà? Hampíli nag bandids ang ímung samad, Dán băng gạc lên vết thương của bạn. Ihampil ni sa bungbung arung makit-an sa tanan, Gắn cái này lên tường để mọi người có thể thấy. 2 [A; a] trải thứ gì đó lên trên thứ khác hoặc giữa hai vật như một vật bảo vệ. Hampíli ug hábul ang banig únà higdái, Trải một chiếc chăn lên tấm thảm trước khi bạn nằm lên. dt thứ gì đó được gắn như một vật che chắn hoặc miếng vá. hampilhampil đgt [A; b] dựng một cấu trúc tạm thời. tt tạm bợ, được làm bằng các miếng vá tạm thời. Hampilhampil lang úsà ning ákung balay, Ngôi nhà này của tôi chỉ là một cấu trúc tạm bợ.

hampil2 đgt [A; c1] xếp chồng các vật phẳng, linh hoạt gọn gàng thành từng lớp, cái này trên cái kia. Hampíla (ihampil) ang mga dáhun sa tabákù [297]únà pusta, Xếp các lá thuốc lá gọn gàng chồng lên nhau trước khi đóng gói.

hampílù dt 1 chăn lót yên ngựa. 2 thứ dùng để phủ lưng ngựa khi cưỡi mà không có yên. đgt [A; a] đặt chăn lót yên lên lưng ngựa.

hampul đgt [A1; b6(1)] đặt lá lên vật gì đó vì mục đích y học. Ang dáhun sa átis maáyung ihampul sa piang, Lá của cây átis làm thuốc đắp tốt cho bong gân. dt lá được chuẩn bị để đắp lên vùng bị ảnh hưởng.

hampuug = dampuug.

hamtang xem pahamtang dưới butang1.

hamtung tt trung niên, từ 40 đến 60 tuổi. đgt [B2; b6] trở thành trung niên. Ang kaguul makahamtung (makapahamtung) sa panagway sa táwu, Lo lắng khiến người ta trông già đi.

hamù = gam-ul, 1.

hamug = hamlug.

hámug = yámug, dt1, 1a, đgt.

ham-ug = hamlug, 2.

hamugáway tt 1 rộng rãi và thoáng đãng, đủ để thoải mái di chuyển. Hamugáway ang kwartu pára sa upat, Căn phòng đủ rộng cho bốn người. 2 chỉ điều kiện sống thoải mái, với nguồn tài chính dồi dào. Hamugáway ang ílang pamuyù kay dakug swildu ang bána, Họ sống thoải mái vì người chồng kiếm được lương cao. đgt [B2; b6] 1 trở nên rộng rãi, thoáng đãng. 2 chỉ điều kiện sống trở nên thoải mái.

hamuk = daghan (phương ngữ).

hámuk dt các sinh vật siêu nhiên quấy rối con người bằng cách làm họ sợ hãi. Chúng thường có hình dạng các loài động vật quá khổ nếu hiện hình hoặc chỉ đơn giản báo hiệu sự hiện diện của chúng mà không xuất hiện. Chúng có thể được tìm thấy ở bất kỳ nơi hoang vắng nào. đgt [A3; a4] chỉ các linh hồn này làm ai đó sợ hãi. Pangadyì arun dì ka hamúkun, Hãy cầu nguyện để bạn không bị các linh hồn quấy rối. -an(→) dt nơi bị các linh hồn này ám. -un(→) tt dễ bị trải nghiệm với hámuk.

hamun1 dt giăm bông. đgt [A1] có, làm thành giăm bông. -áda dt một món thịt, thường là thịt bò, nấu bằng cách làm nâu trong mỡ và ninh trong chảo đậy nắp trong nước cốt riêng của nó. Món này được phục vụ với nước sốt. đgt [AC12; c1] nấu món hamunáda.

hamun2, hámun đgt [A; c] lấy thứ gì đó lớn và nhét vào miệng để ăn. Ihamun lang níya ang kík arun dì siya pangayúan, Hắn sẽ nhét cả miếng bánh vào miệng để không ai có thể xin hắn miếng nào.

*hamung1 walay — không mảnh vải che thân. Wà siyay hamung nga nagdúlà, Nó chơi mà không mảnh vải che thân. way hamunghamung = way hamung.

hamung2 = hamun2.

hámus tt bẩn thỉu và nhem nhuốc với thứ gì đó ướt át. Hámus ang bátang tan-áwun kay nagkasip-un, Đứa trẻ trông nhem nhuốc vì nước mũi dính đầy mặt. Hámus ang salug sa kusína, Sàn bếp ướt và bẩn. đgt [B1; b6] trở nên nhem nhuốc và bẩn thỉu. Nahámus ang íyang nawung kay nagkaun ug mangga, Mặt cậu ấy nhem nhuốc vì ăn xoài.

hamútan = humútan. xem humut.

hamuy1 đgt [A; c1] nhét thứ gì đó vào miệng để liếm. Ayaw ihamuy (hamuya) ímung tudlù kay húgaw, Đừng mút ngón tay của bạn vì nó bẩn. — sa tudlù đgt [A13] nghèo đến mức không có gì để ăn. Mawad-an gánì kag trabáhu maghamuy na lang ka sa tudlù, Nếu bạn mất việc, bạn sẽ không có gì để ăn ngoài ngón tay của mình (nghĩa đen: bạn sẽ phải mút ngón tay). hamuyhámuy dt kẹo mút.

hamyang đgt 1 [A; b6(1)] trải ra ngoài trời. Naghamyang siya sa mga baligyà dihà sa asíras, Anh ấy đang trưng bày hàng hóa trên vỉa hè. Nakahamyang na siya sa humay nga igbubúwad, Cô ấy đã trải gạo ra ngoài trời để phơi. 2 [A13; c] vứt quần áo hoặc bất cứ thứ gì mềm vào đâu đó một cách bất cẩn. Kinsay naghamyang áring amirkána sa supa? Ai đã vứt cái áo khoác này lên ghế sô pha? Ihamyang lang nang mga bulingun sa katri, Cứ vứt đống quần áo bẩn đó lên giường đi.

haN- = hiN-1, 4.

hana (từ hanu na) 1 thế nào rồi? Bây giờ sao rồi? Hana? Wà ka pa mahubug? Ganína ka ra mang inum, Thế nào rồi? Anh vẫn chưa say à? Anh uống từ nãy giờ rồi mà. 2 kìa, đó là những gì bạn nhận được. Hana. Dì nahúlug ka kay wà ka man mamátì nga gibuyag, Kìa. Giờ thì anh ngã vì anh không nghe khi tôi khiển trách rồi nhé.

hanà đgt 1 [A; c] sẵn sàng bắt đầu làm gì đó, ra hiệu làm gì đó. Mihanà siyag pátid nákù, Hắn định đá tôi. Dílì gánì ta makahanà ug tindug pangutan-un tag ása ta, Chúng ta thậm chí không thể định đứng dậy trước khi hắn hỏi chúng ta đi đâu. Ayaw ihanà ang pusil kay mubutu, Đừng chĩa súng kẻo nó nổ. 2 [A23] đe dọa xảy ra. Mihanag kapálung ang pitrumaks, Đèn bão như muốn tắt ngóm.

hanab dt loại dao rựa nặng có đầu nhọn và lưỡi cong. Dài 12–14 inch.

hanagdung = hinagdung.

hanap tt 1 mờ ảo, khó phân biệt. Hanap ang mga litra, Các chữ cái rất mờ (hoặc nhòe). Hanap ang kaháyag sa bitúun, Các ngôi sao tỏa ánh sáng mờ nhạt. Hanap nga pahíyum, Một nụ cười mờ nhạt. 1a chỉ thứ gì đó nổi lên nhưng quá mòn nên khó phân biệt. Hanap nga dyís, Một đồng mười xu đã mòn. 2 mơ hồ, không chắc chắn. Hanap nga kaugmáun, Một tương lai không chắc chắn. Hanap nga pagtúu sa Diyus, Một niềm tin không mạnh mẽ lắm vào Chúa. 3 chỉ thị lực bị mờ. Hanap ákung panan-aw, Mắt tôi mờ đi. đgt [B; a] trở nên mờ, nhòe, làm điều gì đó một cách mờ nhạt. Muhanap ang ági sa lápis ug dílì nímu iduut, Bút chì để lại vết rất yếu nếu bạn không nhấn mạnh. Ang naghanap níyang mga sáad, Những lời hứa không chắc chắn của anh ta.

hanas tt thành thạo, khéo léo. Hanas na kaáyu siyang mugámit sa pusil, Anh ấy sử dụng súng rất thành thạo. Hanas siyang musultig Binisayà, Anh ấy nói tiếng Visayan trôi chảy. đgt 1 [B2] trở nên thành thạo, khéo léo. Nagkahanas na siyang mudráyib, Anh ấy đang ngày càng thành thạo lái xe. 2 [A1; a12] làm cho bản thân thành thạo. Maghanas ku sa ákung panapuy sa sista, Tôi sẽ làm cho mình thành thạo chơi đàn ghi-ta. hanashánas đgt [A1; a12] tiếp tục luyện tập để trở nên thành thạo. ka- dt sự thành thạo, kỹ năng.

hánaw1 đgt [B1] biến mất. Unsang tambála ang nakahánaw (nakapahánaw) sa ímung bugas? Bạn đã dùng thuốc gì để làm mụn biến mất? Ang ákung kasukù kalit rang nahánaw, Sự tức giận của tôi đột nhiên tan biến. — sa mápa chỉ thứ gì đó bị xóa sổ khỏi sự tồn tại, biến mất khỏi nơi người ta mong đợi nó tồn tại. Humag bumba sa balay nahánaw sa mápa, Ngôi nhà bị đánh bom và hoàn toàn biến mất khỏi bản đồ.

hánaw2 dt way — không có nhận thức về điều gì đó hoặc khái niệm về cách làm. Wà siyay hánaw kun unsay nanghitabù líbut kaníya, Cô ấy không biết gì về những gì đang xảy ra xung quanh. Dì ku makaáyu niánà. Wà kuy hánaw niánà, Tôi không thể sửa cái đó. Tôi không có khái niệm gì về nó. paN- dt kiến thức về cái gì đó, nhận thức. Unsay panghánaw nákù ánà? Tôi biết gì về cái đó cơ chứ?

hanay biểu thức được thốt ra kèm lời cảnh báo. Hanay, maigù gánì ku, hilatiguhan ta giyud ka, Cẩn thận đấy! Nếu anh đánh tôi, anh sẽ nhận lấy hậu quả đấy.

han-ay đgt [A; a] 1 xâu các sợi dọc trong khung cửi. 2a trình bày định dạng của thứ gì đó để in. 2b trình bày cốt truyện của một câu chuyện. 3 sáng tác thứ gì đó về văn học. Si anhing Bin Subíri mauy naghan-ay sa áwit Mátud Níla, Mátud Níla được sáng tác bởi Ben Zubiri. 4 sắp xếp, đặt theo thứ tự. Han-áyang mga libru, Xếp sách theo thứ tự. dt 1 các sợi dọc. 2 số lượng sợi được sử dụng cho sợi dọc. -in- 1 các sợi đã được xâu lại. 2 thứ gì đó được sắp xếp.

hanayak = hinayak.

hanayhay tt đất lượn sóng; đồi núi nhưng không có góc dốc đứng. đgt [B5; b6] trở nên lượn sóng. Muhanayhay ang bungtud áning dapíta, Vùng nông thôn trở nên lượn sóng tại điểm này. Naghanayhay nga dálan nga dílì kápuyng laktun, Một con đường mòn dốc lên từ từ và không mệt mỏi khi đi bộ.

hanayun = hinayun, xem dáyun.

hanbag = hambag.

handà đgt 1 [A13; b6] lên kế hoạch làm gì đó. Naghandà ming mangalígù sa dágat rung Duminggu, Chúng tôi đang lên kế hoạch đi tắm biển vào Chủ nhật này. Gihandáan ka nga iprumut, Bạn đang được cân nhắc thăng chức. 2 [A; b4] sắp sửa làm gì đó, sắp xảy ra với ai đó. Mau giyuy pagbundak sa ulan sa dihang mihandà na untà ku paglakaw, Mưa bắt đầu trút xuống ngay khi tôi định đi ra ngoài. Kapila na siya handái nga mamatay sa dágat, Anh ấy đã vài lần suýt chết trên biển. 3 [A; c1] thử đặt thứ gì đó lên thứ gì đó để xem nó vừa không. Walà pa gánì mahuman ang íyang sinínà íya nang gihandà, Váy của cô ấy vẫn chưa xong mà cô ấy đã thử mặc nó rồi. handàhandà dt các kế hoạch cho một hành động. Pulus lang giyud handàhandà ang tanan; wà giyuy aksiyun, Tất cả chỉ là kế hoạch, không có hành động gì cả.

handag tt nghiêng, dựa. Handag ra kaáyu ang ímung sinuwatan, Chữ viết tay của bạn nghiêng quá nhiều. Handag ang túri sa Písa, Tháp nghiêng Pisa nghiêng sang một bên. đgt [A; c1] chỉ thứ gì đó cao bị nghiêng sang một bên. Mihandag siya sa sandigánan sa lingkuránan, Cô ấy tựa lưng vào ghế với mông đưa về phía trước. Handága (ihandag) pagsandig ang hagdan, Đặt thang ở vị trí nghiêng.

handalamay, handalámay dt cây nhỏ: Pipturus arborescens. Phần trắng của vỏ cây được cạo ra và đắp lên xương bị trật khớp để ngăn sưng. Lá được dùng đắp lên bệnh chàm.

handalanaw = alindánaw.

handalas tt dốc và trơn. Handalas ang dálan padúlung sa walug, Con đường đến thung lũng rất dốc và trơn. đgt 1 [A; b(1)] trượt nhanh xuống dốc. Mihandalas ang mga bátà sa bakilid, Bọn trẻ trượt xuống sườn đồi. 2 [A23; b(1)] chạy xuống, vừa trượt vừa chạy. Mihandalas ang mga bátà sa hagdan, Bọn trẻ chạy ào xuống cầu thang. 3 [A13] thoát khỏi một nơi với tốc độ cao nhất. Naghandalas mig panágan pag-ulan, Chúng tôi đã thoát khỏi đó nhanh nhất có thể khi trời bắt đầu mưa. [299]

handalítik = handilítik.

handámay = handalámay.

handánaw = alindánaw.

handay đgt [A; c1] 1 đặt thứ gì đó dài ngang qua thứ gì đó dài. Akuy muhanday sa ímung buktun sa unlan, Tôi sẽ để tay bạn lên gối. Sanga ang gihandayan sa sumbuhan sa pagtumung, Anh ấy đặt nòng súng lên cành cây khi ngắm bắn. Ákung ihanday ang ákung mga tiil sa ímung páa, Để tôi để chân lên đùi bạn. 2 tựa lưng trên lên thứ gì đó. Muhanday ku sa unlan, Tôi sẽ tựa lưng vào gối.

handig đgt 1 [A; c] dựa, làm cho thứ gì đó dựa vào thứ gì đó. Gustung muhandig ang masakitun sa unlan, Bệnh nhân muốn tựa lưng vào gối. Ayaw handígi ang basang pintal, Đừng tựa vào sơn ướt. 2 [B; b6] trở nên dốc. Ug mahandig ang karsáda, iprimíra ang kambyu, Khi đường dốc, hãy chuyển sang số một. tt dốc, nghiêng mạnh. Kápuyng tangásun nang bungtúra kay handig, Leo ngọn đồi đó rất mệt vì nó rất dốc. ka- dt độ dốc.

handilib-un = gabun2.

handilika = anghilika.

handilítik dt một loại tôm khoảng 6 inch, có càng nhỏ và hình dáng giống bọ cạp. Ăn được, nhưng không được đánh giá cao.

handul1 đgt [A; a12] 1 xử lý, chăm sóc một vụ án tại tòa. 2 dạy học, phụ trách một lớp học. Pila ka sabdyik ímung handúlun? Bạn sẽ phụ trách bao nhiêu môn? 3 xử lý, đối đãi với người trẻ hơn hoặc có địa vị thấp hơn. Maáyu siyang muhandul sa íyang mga sákup, Anh ấy đối đãi tốt với những người thuê nhà của mình. Dì ka kamaung muhandul sa ímung manghud, Bạn không biết cách đối đãi với em trai mình.

handul2 dt tay cầm của túi xách, satchel. đgt [A; c1] làm tay cầm cho vật gì đó.

handum đgt [A; a12] 1 hồi tưởng và suy nghĩ trìu mến về điều gì đó đáng nhớ, nhưng đã mãi là quá khứ. Naghandum ku sa ákung kabatan-un, Tôi nhớ về tuổi trẻ của mình. Handúmun ku ikaw kanúnay, Tôi sẽ luôn nhớ đến bạn và ghi nhớ với sự trìu mến. 2 hồi tưởng và khao khát điều gì đó. Muhandum ang bátà sa inahan, Đứa trẻ hồi tưởng và khao khát mẹ mình. Ngánung nanarútut man ka? Naghandum kang magdaut? Tại sao bạn lại thổi còi đó? Bạn khao khát bị ốm à? 3 [A13; c] để điều gì đó lướt qua tâm trí, nuôi dưỡng một ý nghĩ. Wà ku maghandum nga maduktur siya, Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng anh ấy sẽ trở thành bác sĩ. Walà kuy ikahandum dautang hunàhúnà níya, Chưa bao giờ có ý nghĩ xấu nào về anh ấy lướt qua tâm trí tôi. 4 -i nghĩ về điều đó, hãy cân nhắc! Handúmi kun unsay dangátan nímug wà ku dinhi, Hãy cân nhắc xem điều gì sẽ xảy ra với bạn nếu tôi không ở đây. -anan 1 quà lưu niệm. Handumánan ni sa ákung pag-adtu sa Ispanya, Đây là quà lưu niệm từ chuyến thăm Tây Ban Nha của tôi. 2 vật kỷ niệm, biểu tượng của tình cảm tương hỗ. -in- tt từ chào hỏi trong thư từ. Hinandum kung Nína, Thân gửi Nena. -l-un tt đáng nhớ. đgt [B12] trở nên đáng nhớ. -l-un(→) dt thứ gì đó được ghi nhớ định kỳ. Ang Santa Krus halandumun námù káda tris di Máyu, Chúng tôi ghi nhớ thực hiện các lời cầu nguyện của Thánh Giá mỗi ngày 3 tháng 5.

handunguy đgt [A3P] bị yếu với đầu rũ xuống. Hubug na kaáyu siya. Naghandunguy nang galakaw, Anh ta đã quá say. Anh ta đi bộ với cái đầu rũ xuống.

handúraw đgt [A; c16] hình dung điều gì đó trong tâm trí. Naghandúraw kug unsay kadangátan sa mga bátà, Tôi có thể hình dung ra điều gì sẽ xảy ra với bọn trẻ. -an 1 hình ảnh được hình thành trong tâm trí. 2 tâm trí nơi hình ảnh được hình thành.

handus đgt [A; c] 1 đẩy, thúc thứ gì đó dài về phía trước. Kun kita lang duha dì giyud ta makahandus niíning awtúha, Hai chúng ta không thể đẩy chiếc xe này được. Gihandúsan siyag kalit sa usa ka maháit nga kutsilyu, Ai đó bất ngờ thúc một con dao sắc vào hắn. 2 đệ trình, chuyển tiếp để hành động. Ihandus ang aplikisyun ngadtu sa pangúlung buhatan, Chuyển đơn đăng ký đến trụ sở chính. 3 chở thứ gì đó đủ lớn đi đâu đó để giao hàng. Ása ninyu ihandus ning grába? Bạn chở chỗ sỏi này đi giao ở đâu? 4 đóng góp thức ăn hoặc đồ uống cho một lễ kỷ niệm để bổ sung cho những gì người chủ cung cấp. Naghandus akug usa ka litsun sa ílang kasal, Tôi đóng góp một con lợn quay cho đám cưới của họ. dt 1 cú đẩy cho thứ gì đó dài. 2 chuyến chở hàng, giao hàng. 3 thứ đóng góp cho một bữa tiệc.

hang ngắn gọn cho hilabihan nga rất là! Hang lisúra ning iksamína! Kỳ thi này khó thật!

háng = hálang.

hangad đgt 1 [A; ab2] nhìn lên, quay đầu lên. Dì ku kahangad kay mitikig ákung líug, Tôi không thể cúi đầu lên vì bị cứng cổ. Hangda kunu kun náa bay hinug nga búnga, Hãy nhìn lên cây xem có quả chín không. 2 [A] phụ thuộc, dựa vào để nhận sự hỗ trợ, giúp đỡ, v.v. Nía kanákù siya maghangad sa íyang adlaw-adlaw nga mga kinahanglanun, Anh ta dựa vào tôi cho mọi nhu cầu hàng ngày của mình. 3 [B] chỉ thứ gì đó thường bằng phẳng bị nghiêng lên trên. Naghangad ang sakayan kay nabug-atan sa ulin, Chiếc thuyền có mũi nhô cao vì đuôi thuyền bị nặng. 4 [A; c6] hướng về Chúa trong lời cầu nguyện. Ihangad sa lángit ang ímung mga suliran, Hướng những vấn đề của bạn lên Chúa trong lời cầu nguyện. paN- đgt [A2] nhìn lên vì mục đích nghịch ngợm. Túa siya sa sílung sa hagdan nanghangad samtang nanáug si Pitra, Hắn đang ở chân cầu thang nhìn lên trong khi Petra đang đi xuống. hangdanan dt nơi mà người ta nhìn xuyên qua vì mục đích nghịch ngợm, ví dụ như một khe hở trên sàn nhà. tagi-(←) tt người hay xin giúp đỡ khi cần, nhưng lại thu mình lại khi ở vị trí có thể giúp đỡ. Way hinungdan nang mga tawhánang tagihángad kun walà apan tagidúkù kun adúna, Những người đó thật vô dụng vì họ nhanh chóng xin giúp đỡ khi họ cần, nhưng mặt khác lại chỉ biết giữ lấy mình.

halangdun xem hangad.

hangag = danghag.

hangahang đgt [A1; b(1)] thiếu hiểu biết về điều gì đó quan trọng và thờ ơ. Maistra ka apan naghangahang ka sa baláud, Bạn là giáo viên, nhưng bạn thiếu hiểu biết về luật pháp. Wà hangahangi sa mga istudiyanti ang mga prublíma sa gubyirnu, Sinh viên nhận thức và quan tâm đến các vấn đề của chính phủ.

hángak đgt [A2S; a4b6] thở hổn hển, hết hơi do gắng sức. Naghangak siya sa kabug-at sa íyang dala, Anh ấy thở hổn hển vì trọng lượng của thứ anh ấy mang. Gihángak (gihangákan) na lang kug linakaw, Tôi đã hết hơi vì đi bộ.

hangal tt thiếu chú ý đến những gì mình đang làm. Hangal ka giyud. Unsa man ruy ákung gisulti? Bạn thật không tập trung chút nào. Bây giờ tôi đã nói gì nào? Wà nímu ipha ang suklì. Hangal ka giyung batáa ka, Bạn không đếm tiền lẻ, đứa trẻ ngốc nghếch. -in- đgt [A13] làm điều gì đó một cách bất cẩn, thiếu chú ý. dt việc gì đó được thực hiện một cách bất cẩn, sai trái. ka- sự bất cẩn, thiếu chú ý.

hangas = hanglas.

hangáwa = hingáwa.

hangay, hángay đgt [A3; b8] làm gì đó không lý do, nhiều hơn mức cần thiết. Muhángay lang siyag kasukù, Anh ta đột nhiên nổi giận mà không lý do. Naharus ang twirka kay gikahayngan nímu ug hugut, Bạn đã làm hỏng ren vì siết chặt quá mức.

hangbat đgt [A; a1b2] cắn một miếng lớn bằng hành động đớp. Gihambat ang ákung páa sa íhu, Con cá mập đớp vào chân tôi. -um-r- tt có xu hướng cắn. ka-un tt sẵn sàng cắn vào thứ gì đó.

hanggà dt thủy đậu. đgt [A123P; a4] bị thủy đậu. -un(→) tt bị thủy đậu.

hanggab = hanggap.

hanggap đgt [A; a2b2] hít vào, hít sâu. Naghanggap siya sa alimyun sa búlak, Cô ấy đang hít hà hương thơm của hoa. Nahanggap nákù ang báhù sa patayng irù, Tôi hít phải mùi của con chó chết. dt sự hít sâu.

hanggat đgt [A; a12] mời ai đó tham gia vào một hoạt động. Hanggáta siya pagpanihápun sa átù, Đưa anh ấy về nhà ăn tối. Hanggáta siyag sinumbagay, Thách hắn đánh nhau.

hanggaw tt là một kẻ ngốc, không có ý thức chung. Hanggaw giyung bayhána. Bísag kulatáhun sa íyang bána mudukut lang gihápun, Người phụ nữ đó thật là một kẻ ngu ngốc. Dù bị chồng ngược đãi thế nào, cô ấy vẫn bám lấy anh ta. Gisugal sa hanggaw ang kwartang igpapálit ug pán, Kẻ ngốc đó đã đánh bạc hết số tiền lẽ ra để mua bánh mì. đgt [B12; b6] trở thành một kẻ ngốc.

hanggrinid = han-grinid.

hanggup1 đgt [A; a] uống một ngụm thức uống nóng. Mihanggup kug ínit nga kapi antis kung milakaw, Tôi đã uống một ngụm cà phê nóng trước khi đi ra ngoài.

hanggup2 = halanggup.

hanggus đgt 1 [B12] chỉ vật gì đó bị mòn do ma sát. Ang lamísang gigúruy mauy nakahanggus (nakapahanggus) sa sáwug, Cái bàn bị kéo lê làm trầy xước sàn nhà. Nahanggus ang ákung bitíis nga nabwásut sa salug, Chân tôi bị trượt vào khe hở trên sàn nhà và chân tôi bị trầy xước. 2 [A; b1c] làm mịn một miếng gỗ, dải tre, gân lá dừa, hoặc vật tương tự bằng cách cạo. Hanggúsi ang tukug ug gílit, Làm mịn gân lá dừa bằng lưỡi dao cạo.

hanghang đgt 1 [A; a12] chỉ trẻ sơ sinh há miệng, khao khát thức ăn. Naghanghang ang gutum nga pisù, Đàn chim con đói đang há miệng. 2 = halhal.

hángin dt 1 không khí. Wà nay hángin ang hásag, Đèn bão không còn hơi nữa. 2 gió, làn gió. Mibulhut ang hángin gíkan sa dágat, Gió thổi từ biển vào. 3 hơi thở hoặc không khí cần thiết cho cơ thể, sức chịu đựng. Daling malúya kay kúlang sa hángin, Anh ấy nhanh chóng kiệt sức vì thiếu hơi. 4 lời nói suông, lời lẽ vô căn cứ. Kargádug hángin ang íyang sinulat, Bài viết của anh ấy chủ yếu là lời nói suông. 5 lực, tác nhân mang theo thứ gì đó hoặc gây ảnh hưởng đến thứ gì đó. Unsang hangínay nagdala nímu dinhi? Điều gì đã mang bạn đến đây? 6 = bintus. 7 trong cụm từ: birdi nga — dt luồng khí làm cho [301]một người bị bệnh khi lưng bị lộ ra. dautan nga — dt cơn gió xấu mang theo những tác động xấu nhất định. Muhurus gánì ang dautang hángin, dúnay balatían nga muabut, Khi cơn gió xấu thổi qua, một dịch bệnh sẽ bùng phát. itum nga — gió xấu mang đến dịch bệnh nghiêm trọng hoặc cái chết. pabur sa — chỉ cánh buồm được căng vuông góc với gió để hứng toàn bộ sức gió. Túlin ang sakayan kay pabur sa hángin, Con thuyền di chuyển nhanh vì đang đón trọn sức gió. may — kẻ điên khùng, đầy ý tưởng điên rồ. tt lộng gió. Hángin kaáyu rung adláwa, Hôm nay trời rất gió. đgt 1 [B; a12] trở nên lộng gió. Mulawud siya bísag maghángin, Anh ấy vẫn đi biển ngay cả khi trời gió. 2 [a2] bị gió thổi. Dat-úgi nang mga papil kay hangínun unyà, Đè vật gì lên đống giấy tờ đó kẻo gió thổi bay. 3 [B2] trở nên tự phụ. Nagkahangin siya sukad marayna, Cô ấy đã trở nên tự phụ kể từ khi được làm nữ hoàng sắc đẹp. 4 [b8] bị bỏ lỡ trong gang tấc. Nahanginan ang ákung úlu sa bála, Một viên đạn sượt qua đầu tôi. 5 [b4] bị điên. Kubad siyang musulti, mu rag gihanginan siya, Anh ấy nói chuyện không liên quan như thể bị điên. pa-(→) đgt [A; b4] để bản thân tiếp xúc với luồng gió. Magpahangin ta sa baybáyun, Hãy đi hóng gió ở bờ biển. Giubu ang bátà nga gipahanginan, Đứa trẻ bị cảm lạnh khi tiếp xúc với luồng gió. -an(→), balat -an(→) dt loại hải sâm co lại rất nhiều khi đưa ra khỏi nước. ka-an dt bầu khí quyển, không gian không khí. pwirsa sa ka-an dt Không quân. -un tt kẻ điên khùng, đặc trưng bởi những ý tưởng ngớ ngẩn và không thực tế. Hangínun kaáyu siyag mga plánu. Anus-a gud nà musalir? Anh ấy đầy rẫy những ý tưởng điên rồ. Làm sao điều đó có thể thành công? -un(→) ug útuk tt khoác lác. Lábung manulti kay hanginug útuk, Anh ấy phóng đại vì anh ấy hay khoác lác.

hángir dt móc treo quần áo. đgt [A; c1] treo quần áo lên móc. Hangíra (ihángir) ang tanang bláwus, Treo tất cả áo blouse lên. Gustu ku sa plastik nga mauy hangíran, Tôi thích treo quần áo trên móc nhựa.

hangit đgt [B126] trở nên cáu kỉnh hoặc khó chịu đến mức tức giận. Nahangit ku kadugáyan sa íyang paggaugau, Sự chế nhạo của anh ta cuối cùng cũng làm tôi nổi cáu. tt gây khó chịu, bực bội. Hangit kaáyu ning maglimpiyu ta sa báy unyà ang uban maglingkudlingkud lang, Thật khó chịu khi chúng ta dọn dẹp nhà cửa trong khi những người khác chỉ ngồi chơi.

hangitan dt mép biên của vật gì đó được dệt, cách dệt đặc biệt ở mép của vật dệt để giữ cho nó không bị bung ra.

hangkab = angkab.

hangkub1 tt hăng hái về điều gì đó, rất quan tâm đến điều gì đó. Dílì kaáyu ku hangkub sa mga babáyi, Tôi không quá quan tâm đến phụ nữ. đgt 1 [B23(1)] hăng hái làm gì đó, nhiệt tình với điều gì đó. Muhangkub pa untà sa trabáhu nang íyang mga anak, Giá như các con anh ấy nhiệt tình với công việc. 2 [A23P] truyền cảm hứng nhiệt tình. Talagsang kadásig paggámit sa bag-u níyang prupyidad nihangkub kaníya, Một mong muốn to lớn được sử dụng tài sản mới của anh ấy đã truyền cảm hứng cho anh ấy.

hangkub2 tt vừa khít vào thứ gì đó. đgt [B2] vừa khít vào thứ gì đó. Muhangkub (mahangkub) ning sapatúsa níya kay paríha mag numiru, Đôi giày này sẽ vừa khít với anh ấy, vì nó cùng số. Ang luag kung sinínà nagkahangkub na kay mitambuk man ku, Áo sơ mi của tôi từng bị rộng, nhưng giờ nó đang trở nên vừa khít vì tôi đã tăng cân.

hanglas tt rất mịn đến mức trơn. Hanglas ang salug nga bag-ung giispirmáhan, Sàn nhà vừa được đánh bóng nên rất mịn và trơn. đgt [B; a] trở nên trơn. Naghanglas ang ákung kamut tungud sa armirul, Tay tôi trơn vì bột hồ.

han-grinid dt lựu đạn cầm tay. đgt [a12] ném lựu đạn vào. Gihan-grinid ang mga tápuk ug daghang namatay, Một quả lựu đạn đã được ném vào đám đông và nhiều người chết.

hangtud cho đến, lên đến một điểm trong không gian hoặc thời gian. Hangtud sa pusti mga bayinti mitrus, Khoảng cách đến cái cột là khoảng hai mươi mét. Mutrabáhu ku hangtud sa alas dus, Tôi sẽ làm việc cho đến hai giờ. Gitursi ku íyang kamut hangtud nga mihílak siya, Tôi vặn tay nó cho đến khi nó khóc. 2 — [danh từ], [đại từ] ngay cả, bao gồm cả [danh từ], [đại từ]. Hangtud ikaw, nawad-an sa pagtáhud kanákù? Ngay cả bạn cũng đã mất sự tôn trọng đối với tôi sao? Hasta mga bátà gipatay, Ngay cả trẻ em cũng bị giết. Hasta pa gánì ang mga bátà maantígu nang mangílad, Ngay cả trẻ nhỏ cũng biết cách lừa đảo. — sa —, kahangtúran mãi mãi, cho đến cuối thời gian (được nói về những thứ có thể kết thúc nhưng sẽ không). Higugmáun ku siya hangtud sa hangtud (hangtud sa kahangtúran), Tôi sẽ yêu cô ấy mãi mãi. sa — mãi mãi (được nói về những thứ không thể kết thúc). Mipahúlay siya sa hangtud, Anh ấy đã được an nghỉ đời đời. đgt [A2; b4] ở lại, kéo dài lâu. Ang baratung klási dílì muhangtud, Loại rẻ tiền không bền. Dì ka hangtúran ug mutsatsa ug mauy ímung dinad-an, Không có người giúp việc nào sẽ ở lại lâu với bạn nếu đó là cách bạn đối xử với họ. sa kahangtúran đến vĩnh cửu. Sa [302]usa ka butu ang kinabúhì nabanlud sa kahangtúran, Anh ấy bị đưa đến vĩnh cửu trong một vụ nổ. walay kahangtúran vô tận, vĩnh cửu. Ang gugma ku nímu walay kahangtúran, Tình yêu của tôi dành cho bạn là vô tận. Kasábà nga way kahangtúran, Những lời quở trách không hồi kết.

hanguhag = danghag.

hangul tt 1 ham muốn ăn thứ gì đó một cách thái quá. Hangul siyag mangga, Anh ấy phát cuồng vì xoài. 1a thích một hoạt động. Hangul siya ug bayli, Anh ấy thích khiêu vũ. 2 ích kỷ, tham lam. Hangul kaáyu. Gustu iyáhun tanan, Anh ấy rất tham lam. Anh ấy muốn mọi thứ cho riêng mình. Hangul kaáyu ka, dílì manghátag bísan gamay, Bạn rất ích kỷ. Bạn không bao giờ cho dù là một chút ít. 3 nghèo túng, thiếu thốn (theo Kinh Thánh). Ang mga hangul natigayun, Người nghèo đã được phục vụ. (←) đgt [A; b6(1)] 1 miễn cưỡng, không muốn cho ai đó thứ gì đó mà mình có thể có cho riêng mình. Kun náa pa lang kuy sápì, dílì ku muhángul nímu, Nếu tôi có tiền tôi sẽ không tiếc bạn. Gihangúlan ta ba ka sa ímung gipangáyù? Tôi có bao giờ tiếc bạn bất cứ thứ gì bạn hỏi không? 2 [B126; b3] trở nên tham lam, phàm ăn. Ang pagdilì makahángul (makapahángul) sa táwu, Không cho ai đó thứ gì đó khiến họ khao khát nó hơn bao giờ hết. Kanà lay ákung kahangúlan? Tôi sẽ khao khát điều đó sao? Ai cần thứ đó chứ? walay na- ai quan tâm đến điều đó (nghĩa đen: không ai từng khao khát điều đó). Nía rag ímung bisiklíta, way nahángul, Đây, bạn lấy lại chiếc xe đạp cũ của bạn đi. Ai thèm chứ. ka- dt 1 lòng tham. 2 tình trạng nghèo đói (theo Kinh Thánh). kahangulhangul đgt [A13] khao khát điều gì đó một cách tham lam. Nagkahangulhangul kug káun ug pán kay wà ni sa ámù, Tôi rất thích ăn bánh mì vì chúng tôi không có nó ở nhà. Kining mga tagabaryu magkahangulhangul ug sini, Những người nông thôn đó rất mê phim. Xem thêm kinahanglan.

hangup đgt 1 [A2C; a12] ôm hoặc chào đón bằng niềm vui, đặc biệt là khi đến nơi. Muhangup ang bátà nákù inig-abut nákù sa balay, Đứa trẻ chào đón tôi bằng niềm vui ngay khi tôi về nhà. Naghángup dáyun sila sa ílang panagkítà, Họ ngay lập tức lao vào vòng tay nhau khi nhìn thấy nhau. Ayaw ku hangpa kay gisip-un ku, Đừng ôm tôi. Tôi bị cảm lạnh. 2 gi- bị ảnh hưởng bởi căn bệnh hangup. dt căn bệnh gây ra bởi linh hồn của người thân đã khuất mà người sống không nhớ đến bằng lời cầu nguyện, thánh lễ, hoặc những điều tương tự. tt trìu mến trong lời chào hỏi. Kinasingkásing ug hangup gayud nga pagdáwat, Sự tiếp đón chân thành và vui vẻ. -in- đgt [B126; c5] hài lòng bởi một hành động nào đó. Nahinangup aku sa íyang gibúhat, Điều anh ấy làm khiến tôi hài lòng. Gikahinangup námù ang ímung sulat, Lá thư của bạn làm chúng tôi hài lòng. kahinangup dt sự hài lòng về một hành động nào đó. hinalangpun tt được chào đón. Ang balintayins dí mauy usa ka hinalangpun nga higayun, Ngày lễ tình nhân là một dịp đáng chào đón. mahinalangpun, mahinangpánun tt với niềm vui, sự nhiệt tình. Mahinalangpun kaáyu siyang miúyun sa plánu, Anh ấy đồng ý với kế hoạch một cách nhiệt tình.

hángus đgt [A2S3P; a4] thở nặng nề hoặc khó khăn. Minghángus siya, dáyun namatay, Anh ấy cố thở rồi chết. Naghangus (gihángus) siyang nagtungas sa bakilid, Cô ấy thở nặng nề khi leo lên sườn đồi. dt tiếng thở nặng nề.

hangut đgt [AN; a12] cắn, nhai thứ gì đó dẻo hoặc dai. Milugnut ang baktin, nagpanghangut sa láang, Con lợn rừng vùng vẫy, cắn vào cái bẫy. Hangtun ang sinílas sa ituy, Con chó con sẽ nhai nát chiếc dép. (←) đgt [A2; b5c] chịu đựng, nhẫn nại. Dì muhángut ning sapatúsa nímu kay dagkù kag tiil, Đôi giày này sẽ không bền với đôi chân to của bạn đâu. Hangútun (hangútan) ku na lang ning klasíhas trabáhu kay wà ku láing kapaingnan, Tôi đành phải chịu đựng công việc kiểu này vì tôi không còn lựa chọn nào khác.

hangwat đgt 1 [A; a] nhấc vật nặng từ phía trên. Naghangwat akug baldi nga punù sa kinálut nga yútà, Tôi nhấc cái xô đầy đất đã đào. 1a nhấc thứ gì đó lên để vứt bỏ. Gihangwátan ang nátad sa mga sagbut, Đống rác nằm rải rác trong sân đã được dọn đi. 2 [A; c1] thu gom thứ gì đó để vứt bỏ. Átung hangwátun kining mga tái, Hãy dọn sạch chỗ phân này. dt 1 lượng được chở trong một lần. 2 sự vận chuyển. Usa ka hákut diyis písus, Mười peso một chuyến xe. -anan dt 1 nơi lấy hàng hóa cần vận chuyển. 2 nơi vận chuyển hàng hóa đến. 3 thứ dùng để vận chuyển hàng hóa. -un(→), -únun dt hàng hóa cần vận chuyển. †

hangyù (từ káyù) đgt 1 [A; b5c] yêu cầu điều gì đó, đề nghị như một đặc ân. Hangyúa lang siyang muhulam kag kwarta, Chỉ cần nhờ anh ấy vay tiền cho bạn thôi. Kinsay átung hangyúan sa kwarta? Chúng ta sẽ hỏi ai về tiền? Dúna kuy ihangyù nímu, Tôi có điều muốn nhờ bạn. 1a khẩn khoản, nài nỉ. Mihangyù ang inahan nga luwasun ang íyang anak, Người mẹ nài nỉ cứu mạng con trai mình. 2 [A; ac] mặc cả giá xuống, yêu cầu người bán để cho mình thứ gì đó với giá thấp hơn. Hangyúa ug písus ang búlig, Mặc cả nải chuối xuống một peso. Lisud hangyúan nang babayhána kay dì musíbug sa íyang prisyu, Người phụ nữ đó rất khó mặc cả vì cô ấy không bao giờ giảm giá. Pilay ímung ihangyù? Bạn trả giá bao nhiêu? 3 [AN; a12] cầu hôn một cô gái. Giáhak na! Manghangyù kag bálu! Bạn điên rồi! Bạn lại đi cầu hôn một bà góa ư! 4 [A23] chỉ quả bóng trong bóng rổ [303]nảy vào rổ sau khi đập vào vành và suýt nữa trượt (như thể quả bóng nài nỉ được vào rổ). Miuntul ang búla sa ring unyà milígid kini ug misúd. Mihangyù pa giyud, Quả bóng nảy trên vành rồi lăn vào rổ. Nó ghi điểm, nhưng chỉ sau khi nài nỉ để được vào. dt 1 yêu cầu. 2 giá đề nghị. — lúbù xem lúbù. -ánan dt người mà mình thường mua những thứ nhỏ lẻ trả góp. -in-an dt thứ gì đó đạt được thông qua mặc cả. Paubsi ug písus ang prisyu pára may hinangyúan ku, Giảm giá một peso để tôi có chút công mặc cả. -únun dt người cần phải tiếp cận và thuyết phục để đồng ý hoặc ban đặc ân. Dì dáyun nà siya musugut sa ímung pangáyù, hangyuúnun pa, Anh ấy không dễ dàng chấp nhận các yêu cầu. Anh ấy cần phải được nài nỉ.

háni1 1 = unsa. 2 cảm thán về sự bối rối khi phát hiện ra điều gì đó. Háni ba wà na man diay kuy kwarta sa ákung pitáka, Trời đất! Tôi không còn tiền trong ví nữa rồi.

háni2 dt mật ong, thuật ngữ trìu mến để xưng hô.

hánib đgt [A; c1] tập hợp mọi thứ vào một đống gọn gàng. Haníba ang mga papílis nga napasapása, Xếp đống những tờ giấy đã bị phân tán. -in- 1 thứ gì đó được tập hợp gọn gàng. 2 đồng lõa trong việc làm gì đó. Mga hinánib ku sa parigla, Đồng lõa của tôi trong việc tấn công người qua đường.

hanig đgt 1 [A; c] khi thứ gì đó được đặt lên trên thứ khác, đặt thứ gì đó vào giữa hai vật để bảo vệ vật bên trên hoặc vật bên dưới. Úsà nímu plantsáha, hanigi ug panaptun, Trước khi ủi, hãy lót một miếng vải. Waks pípar ang ihanig arun dílì mupilit, Lót dưới đáy bằng giấy sáp để nó không bị dính. Ug mupahuut ka sa íhi, hanigig tabla arun way dinukdukan, Nếu bạn ép trục vào, hãy lót một miếng gỗ để không có dấu búa. 2 [A; a] lấy thức ăn kèm với đồ uống như một vật đệm. Hanigi ug adúbu ang ram, Ăn chút thịt lợn kho trước khi uống rượu rum. dt 1 thứ gì đó được đặt giữa hai vật như một vật bảo vệ. 2 thức ăn kèm với đồ uống để lót dạ. 3 — sa impiyirnu dt một người dẫn dắt người khác làm điều sai trái, từ quan niệm rằng khi kẻ làm sai rơi xuống địa ngục, anh ta sẽ ở đó đầu tiên để trở thành vật đệm. Ikaw muy hanig sa impiyirnu, kay ikaw may nagtudlù níya pagpangáwat, Bạn là vật đệm cho anh ta ở địa ngục vì bạn đã dạy anh ta ăn cắp. b người mai mối giữa những người tình bất chính, người sẽ xuống địa ngục đầu tiên để đóng vai trò làm vật đệm cho cặp đôi. đgt [A123P; c1] bị biến thành vật đệm ở địa ngục. Ang pagtitatíta muy makahanig (makapahanjig) sa táwu sa impiyirnu basta may kabilinggan, Đóng vai trò là trung gian sẽ đưa bạn xuống địa ngục nếu một trong hai người đã kết hôn.

hanimun dt tuần trăng mật. đgt [A; b6(1)] đi hưởng tuần trăng mật.

hánip tt 1 được sắp xếp gọn gàng theo kích thước. Ayg bungkága nang mga inutaw kay hánip na nà, Đừng làm xáo trộn quần áo đã ủi vì chúng đã được xếp gọn gàng rồi. 2 bề mặt phẳng và đều. Hánip gáning pagkapintal sa átù pa way bugdubugdu, Nếu nó được sơn đều thì sẽ không có chỗ dày chỗ mỏng. Hánip kaáyu ang pagsimintu basta may palíta, Nếu bạn dùng bay, lớp xi măng sẽ bằng phẳng và đều. đgt [A3P; c1] 1 xếp chồng gọn gàng theo kích thước. 2 làm cho bề mặt phẳng và đều.

haníti tt thành thạo, giỏi về điều gì đó. Haníti siya sa iskríma, Anh ấy giỏi đấu kiếm. đgt [B; b6] trở nên thành thạo trong một số hoạt động. Mahaníti ka na gánì niíning trabahúa, Khi bạn trở nên thành thạo công việc này. ka- dt sự thành thạo, kỹ năng.

hanlag dt đà sàn (busaug) làm bằng tre.

hanlas = hanglas.

hanlilibun = gabun2.

hanlilika = anghilika.

hanlilítik = handilítik.

hanlulúkay dt một loại rắn vườn vô hại, màu vàng xanh nhạt, dài khoảng một mét và đường kính khoảng 1¼ cm. Nó giống với lá cọ dừa (lukay).

hansak đgt [A; c] thúc, đẩy mạnh thứ gì đó vào thứ gì đó để nó xuyên qua, sử dụng chuyển động xuống dưới. Gihansákan níya ang kaáway sa bayuníta, Hắn thúc lưỡi lê vào kẻ thù. 2 đánh bằng một cú thúc mạnh (nghĩa bóng). Gihansákan ang íyang kílid ug usa ka makabúngug nga kúmù, Một cú đấm làm choáng váng trúng vào hông hắn. 3 [A; c1] đập bóng. a đặt bóng vào rổ từ trên cao xuống. Dì siya makahansak sa búla kay mubù, Anh ấy không thể đập bóng vào rổ vì anh ấy quá lùn. b đập bóng chuyền.

hantak dt trò chơi đánh bạc bằng ba đồng xu một centavo lớn cũ, được tung đồng thời lên một viên đá (antugan). Người tung đặt cược tất cả ngửa chống lại người đặt cược tất cả sấp. Người ngoài có thể tham gia. đgt [AC; b6] chơi hantak. -an dt viên đá dùng để tung đồng xu. -an(→) dt 1 nơi diễn ra trò chơi hantak. 2 nơi tạm trú. Inig-anhi námù sa Sibu hutil muy ámung hantakan, Khi [304]chúng tôi đến Cebu, chúng tôi ở khách sạn. đgt 1 [A; b6] quanh quẩn ở một nơi. Adtu maghantakan ang mga buguy sa íyang tindáhan, Những kẻ lười biếng quanh quẩn ở cửa hàng của cô ấy. Ang ámung nataran mauy gihantakanan sa mga pidikab, Xe xích lô đỗ trong sân nhà chúng tôi. 2 [A; c6] ở lại, đặt thứ gì đó tạm thời. Átù lang ning ihantakan dinhig balíkun unyà, Chúng ta sẽ để thứ này ở đây tạm thời và quay lại lấy sau. -anan(→) = -an, 2. -íru dt người chơi hantak.

hantánà đgt [A12C3] đối mặt với nhau và chuẩn bị cho một trận đấu tay đôi. Naghantánà na ang duha apan wà mahinayun ug sumbagay kay miabut ang pulis, Hai người đã chuẩn bị đánh nhau nhưng chưa kịp hành động thì cảnh sát đến.

hantatalu dt loại sâu bướm xanh, đặc biệt thích cây môn và lá taro, cũng được tìm thấy trên cây có múi, sau đó biến thành bướm.

hantatamsi, hantatansi dt loại cây bụi lớn trong rừng thứ sinh.

hantik = amimitas.

hanting dt loại dao nhọn, sắc, dài 6–7 inch, dày ở cạnh trên. — náyip = hanting.

hantuk đgt 1 [A3N; a2b2] trong trò chơi sungkà, trúng giải độc đắc khi rơi vào lỗ đối diện với lỗ mà đối thủ có số lượng quân lớn, do đó thắng tất cả quân của đối thủ. 2 [A12N; a2] trúng giải độc đắc bằng cách cưới một người giàu có. Magminyù ku apan manghantuk giyud kug anak ug asyindíru, Tôi sẽ cưới, nhưng phải là giải độc đắc—con gái của một chủ đồn điền. dt quân cờ lấy được từ đối thủ khi trúng độc đắc trong trò chơi sungkà.

hantung = hamtung.

hanu 1 biểu thức cảm thán về niềm vui trước một tuyên bố liên quan đến việc khám phá. Hanu, nakakità kug singsing, Đoán xem? Tôi tìm thấy một chiếc nhẫn. 2 biểu thức quở trách đối với những người không tuân theo mệnh lệnh. Hanu, giingnan tikawng ayawg hilabti. Nabuak hinúun, Thấy chưa! Tôi đã bảo bạn đừng chạm vào nó. Bây giờ nó vỡ rồi. 3 kay — vì bạn biết tôi muốn nói gì ... Pirmi siyang ubirtayim kay hanu, ang íyang mga kabit, Anh ấy luôn làm thêm giờ vì bạn biết đấy, vì những cô nhân tình của anh ấy. Mitúman siya kay hanu, ang íyang útang nákù, Anh ấy đã làm theo lời tôi vì bạn biết đấy, vì món nợ của anh ta với tôi. 4 bạn khỏe không? Mọi chuyện thế nào rồi? Hanu, nakakità ka na bag trabáhu? Mọi chuyện thế nào rồi? Bạn tìm được việc làm chưa?

hanubuy tt chỉ cây cối, chân và những thứ tương tự mọc mịn và thẳng. Hanubuy nga káuhuy ang ihalígi, Hãy tìm một cái cây thẳng làm cột. đgt [b6] coi cây hoặc chân là thẳng.

hanúgun = hinúgun.

han-uk đgt 1 [A; c1] vứt thứ gì đó vào một góc, hoặc vào một không gian kín. Ayaw han-úka (ihan-uk) sa daplin ang sinilhig mung sagbut, Đừng vứt rác vừa quét vào góc. 1a vứt, phân công mọi người vào một nơi. Ang íyang dalágang gúwang mauy gihan-úkan sa mga pag-umangkung nangaílu, Họ vứt mấy đứa cháu mồ côi cho người dì chưa chồng. Ihan-uk ang mga makililímus sa mga asílu, Họ vứt những người ăn xin vào trại tế bần. 1b dồn tình cảm cho ai đó. Han-úkan sa pagpanggà ang bugtung anak, Con một thường được dồn hết tình cảm. 1c đổ hết lỗi lầm, nghi ngờ cho ai đó. Gihan-úkan siya sa tanang pasángil, Mọi lời buộc tội đều đổ lên đầu anh ta. 2 [A3; b6] lũ lượt kéo vào một nơi. Anhà giyud muhan-uk ang mga trabahadur ug káun sa íyang tindáhan, Công nhân lũ lượt kéo đến cửa hàng của cô ấy để ăn. -anan dt nơi thường xuyên tụ tập, hang-out. Nayitklab kanà nga han-ukánan sa mga dátù, Đó là câu lạc bộ đêm được giới nhà giàu lui tới.

hanum-u dt loại cây bụi.

hanunum-u dt cây nhỏ trong rừng thứ sinh.

hanut1 đgt [B1456] chỉ người sắp chết thở hổn hển. Naghanut siya kay hápit na mamatay, Anh ấy thở hổn hển vì sắp chết.

hanut2 đgt [A; b] tỉa bớt các cụm quả, lá, cây. Hanuti ang mga dáwa nga nanuruk kay bagà ra, Tỉa bớt hạt kê đang mọc vì chúng quá dày.

hanuy, hánuy tt mịn, nhẹ nhàng trong dòng chảy hoặc chuyển động do không có vật cản. Hánuy kaáyu ang ámung pagbiyáhi, Chúng tôi có một chuyến đi suôn sẻ. Hanuy kaáyu imnun nang wiski, Loại rượu whisky đó rất êm khi uống. đgt [B2; b6] di chuyển hoặc chảy dễ dàng mà không có vật cản. Nagkahanuy na ang dágan sa awtu nga maáyu na ang dálan, Chiếc xe chạy êm hơn bây giờ vì đường đã tốt hơn.

hanyag đgt [A; c] đề nghị thứ gì đó để người khác cân nhắc. Naghanyag siya nákug yútà, Anh ấy đề nghị bán cho tôi một mảnh đất. Gihanyágan ku níyag trabáhu, Anh ấy đề nghị cho tôi một công việc.

hanyù = hangyù.

hā́p = hálap.

hapà đgt [A; b6(1)] quỳ phục xuống bụng. Mihapà siya sa tiilan sa hárì, Anh ấy quỳ phục dưới chân vua.

hapag dt 1 cái khay nông tròn đan bằng tre hoặc mây mỏng dùng cho người bán hàng rong. 2 mái nhà bằng hoặc dốc nhẹ làm bằng nípà hoặc cỏ tranh. đgt [c1] làm mái nípà hoặc cỏ tranh bằng hoặc hơi dốc.

hapak đgt 1 [A; a1b28] đánh mạnh, với tiếng va chạm mạnh. Hapaka ang búla inigsirbi nímu, Đập bóng mạnh khi bạn giao bóng. 2 [A2; c] đầu tư phần lớn hoặc tất cả số tiền vào thứ gì đó ngay lập tức. Hapakan ku giyud nang yutáa sa ákung bakpi, Tôi sẽ đầu tư tất cả số tiền lương bù vào mảnh đất đó. dt 1 cú đập mạnh. Ang hapak sa lapdus sa íyang láwas, Cú quất roi vào cơ thể anh ta. 2 vợt trong các trò chơi bóng. 3 âm thanh tạo ra khi đánh mạnh.

hapas = haplas.

hapathapat đgt [A; a12] di chuyển nhanh với những bước dài. Hapathapatun lang sa tagabúkid ang lungsud, Người miền núi xuống thị trấn chỉ bằng cách bước đi nhanh.

hapaw đgt [A; a] 1 lấy lớp trên cùng của thứ gì đó ra. Hapawun ku ang síbu sa sabaw, Tôi sẽ vớt lớp mỡ khỏi bát canh. Íya nang gihapawan ang kan-un, Anh ấy đã lấy phần cơm phía trên. 2 lướt nhẹ trên đỉnh thứ gì đó. Ígù lang mihapaw ang bála sa íyang úlu, Viên đạn chỉ sượt qua đỉnh đầu anh ấy. tt nông cạn. Hapaw ang íyang katarúngan, Lý lẽ của anh ấy thật nông cạn. -in- dt thứ được lấy ra từ lớp trên cùng, đặc biệt là phần cơm hoặc tấm phía trên.

hápay đgt 1 [B126] chỉ một cụm thứ gì đó cao và đứng bị đổ hoặc bị uốn cong ở gốc. Nahápay ang mga humay, Lúa bị rạp. 2 [A; a1] chải tóc ai đó sát vào đầu. Díay pamáda. Hapáya ang íyang buhuk, Đây là sáp vuốt tóc. Chải tóc nó sát vào. 3 [B126] phá sản. Nahápay ang ílang nigusyu kay gigastu man hasta puhúnan, Doanh nghiệp của họ bị phá sản vì họ tiêu xài hết từng đồng, kể cả vốn. tt 1 bị uốn cong sát đất. 2 chỉ tóc người được chải chuốt gọn gàng sát vào đầu. -in- dt tóc đã chải của người đàn ông. đgt [AN] 1 chải tóc. 2 làm đàn ông (là người chải tóc sát vào đầu) (hài hước). Bulagi siya. Maáyu mag siya ray naghinápay, Chia tay anh ta đi. Anh ta không phải là người đàn ông duy nhất trên đời (nghĩa đen: không phải người duy nhất chải tóc sát đầu).

hapdus tt đau nhức, đau rát trong vết thương, những cơn đói. dt cảm giác đau nhức, gặm nhấm do đói. Hapdus ang tintúra yúdu, Iốt làm đau rát. 2 chỉ những từ ngữ cay nghiệt. Kahapdus sa ímung mga púlung, Lời nói của bạn thật gây đau đớn cho tôi. đgt [B; b6] đau nhức, nóng rát. Mihapdus (nahapdus) ang ákung samad nga gidapátag tintúra yúdu, Vết thương của tôi đau rát vì bôi iốt vào. Ang kagútum makahapdus (makapahapdus) sa átung tiyan, Sự đói làm cho bụng bạn đau nhức. ka- = hapdus, dt.

hápì đgt [B126] chỉ cây cối bị uốn cong sát đất. Ang mga mais nahápì sa kusug nga hángin, Ngô bị gió mạnh làm rạp sát đất.

hapihápi đgt [A; b6(1)] vui vẻ. Díay ákung gidáng rám. Maghapihápi ta, Đây là rượu rum tôi mang theo. Hãy vui vẻ chút nào. dt sự vui vẻ.

hapíhip đgt [AB; a] làm đầy thùng chứa cứng đến tận mép, làm đầy đến miệng thùng. Pagsulud ug asin nga ígù lang muhapíhip sa láta, Cho muối vào đầy đến tận miệng lon. Wà gánì mahapíhip ang táru. Hapihípa ra gud, Cái bình thậm chí còn không đầy. Hãy làm đầy nó đi. tt đầy đến tận mép.

hapin dt 1 thứ gì đó được đặt trên hoặc dưới thứ gì đó. Hapin sa lamísa, Khăn trải bàn. Hapin sa bátà, Tã cho bé. Hapin sa piryudiku, Bìa tạp chí. 2 thức ăn kèm đồ uống như một lớp đệm tiêu hóa (tiếng lóng). Way ulsir basta dúnay hapin inig-ínum, Bạn sẽ không bị loét dạ dày nếu lót dạ trước khi uống rượu. đgt 1 [A; b2c1] đặt thứ gì đó lên trên thứ gì đó. Hapinun (ihapin) ku ning dáhun sa ságing sa baskit, Tôi sẽ lót đáy giỏ bằng lá chuối. Gihapinan nákù ang katri ug putì nga hábul, Tôi trải ga trắng lên giường. 2 [A; b6(1)] ăn thức ăn làm lớp đệm.

hapit đgt 1 [A2; b6(1)] ghé qua, dừng lại một thời gian ngắn. Hapit úsà mu sa balay, Hãy ghé qua nhà tôi một lát. Ang ayruplánu mihapit úsà sa Haway, Máy bay đã dừng chân ở Hawaii. 2 [A; ac] lấy hoặc mang theo thứ gì đó trên đường. Akuy muhapit níya sa íla, Tôi sẽ ghé qua nhà cô ấy và đón cô ấy trên đường. Kinsay maghapit sa libru sa ámù? Ai sẽ ghé qua chỗ tôi để giao (hoặc lấy) cuốn sách? Wà bay nakahapit sa libru sa inyu? Có ai đã ghé qua chỗ bạn để lấy (hoặc giao) cuốn sách không? Hapitun níya ang búlù pagkanáug, Anh ấy sẽ lấy con dao rựa trên đường đi xuống. Gihapitan aku níyag palit ug búwak, Anh ấy đã ghé qua đâu đó trên đường để mua hoa cho tôi. Ihapit kining kwarta pagdipusitu sa bangku, Hãy ghé qua ngân hàng trên đường để gửi số tiền này. dt điểm dừng chân. hapithapit đgt [A; b(1)] dừng lại nhiều lần. Lángan kaáyu ang barkung maghapithapit ug daghang pwirtu, Rất tốn thời gian nếu một con tàu dừng lại ở nhiều cảng. -ánan dt nơi thực hiện các điểm dừng chân.

hápit gần, gần đến thời điểm. Hápit na malútù ang kan-un, Cơm sắp chín rồi. Hápit na siya muhílak, Cô ấy sắp khóc rồi. Hápit na mugíkan ang trák, Xe tải sắp khởi hành. dílì — hầu như không, suýt nữa không. Dílì hápit (Hápit dílì) madungug ang íyang tíngug, Giọng anh ấy hầu như không nghe thấy. [306]— madúgay chỉ điều gì đó dự kiến hoàn thành muộn hơn thời gian dự kiến (nghĩa đen: sắp sửa lâu). Thường được dùng làm câu trả lời cho một câu hỏi (hài hước). ‘Hápit na ba malútù ang kan-un?’—‘Hápit na madúgay.’ ‘Cơm sắp chín chưa?’—‘Sắp xong rồi.’

haplà đgt [APB; c1] 1 quỳ phục xuống bụng. Midágan siya ug mihaplà (mipahaplà) sa katri, Cô ấy chạy ra và nằm sấp trên giường. Nahaplà (mihaplà) siya kay nakatunub ug pánit sa ságing, Cô ấy ngã khi giẫm phải vỏ chuối. Átung hapláun (ihaplà) pagbutang ang banig sa salug, Hãy trải tấm thảm phẳng trên sàn. 2 đánh bại thứ gì đó, làm cho nó sụp đổ. Gihaplà ang indipindinti sa pulitikanhung makinarya, Cỗ máy chính trị đã đánh bại các ứng cử viên độc lập. 3 [A; c1] đánh trượt hoàn toàn ai đó ở trường. Kaduha aku mahaplà sa Aldyibra, Tôi đã trượt môn Đại số hai lần. tt phẳng, không phồng lên. Haplà siyag súsu, Cô ấy có ngực phẳng.

haplak = haklap.

haplas đgt [AN; c] bôi chất lỏng hoặc chất dính bằng những nhát quệt rộng. Kinsay naghaplas ug lápuk sa bungbung? Ai đã bôi bùn lên tường? Haplási ang ímung bukubuku ug alkuhul, Bôi cồn lên lưng của bạn. dt thứ gì đó được bôi lên thứ gì đó. 2 thuốc bôi y tế. paN- đgt [A; c] tự bôi lên bản thân. Nanghaplas siyag kríma sa íyang nawung, Cô ấy bôi kem lên mặt.

haplù tt vừa lỏng bên trong thứ gì đó. Haplù ning ákung sapátus, Đôi giày này quá rộng với tôi. Haplù nga pagkalansang, Đóng đinh làm cho nó lung lay. đgt 1 [BN] vừa lỏng bên trong thứ gì đó. 2 [c1] chỉ dây của con quay bay ra vì không được buộc chặt đủ. Nahaplù ang apus, Dây con quay bị tuột ra.

haplus (từ palus) đgt 1 [APB12; a] chỉ thứ gì đó được buộc vào thứ gì đó hoặc giữ nó bị tuột ra, làm cho nó như vậy. Nahaplus ang íyang sapátus pagdinágan, Giày của anh ấy bị tuột ra khi đang chạy. Nahaplus ákung kamut sa sanga ug nahúlug ku, Tôi mất bám vào cành cây và bị ngã. Nahaplus ang ubud sa ákung kamut, Con lươn trượt khỏi tay tôi. 2 [A12] thoát khỏi sự kiềm chế. Ang bábuy nakahaplus sa hukut, Con lợn đã thoát khỏi dây buộc. Haplúsa ang písì sa tiil sa bábuy, Tháo dây buộc chân con lợn ra. 3 [A; a1] chạy tay dọc theo chiều dài của thứ gì đó để loại bỏ thứ gì đó khỏi nó, hoặc vắt thứ gì đó ra khỏi nó, hoặc chỉ mát-xa nó. Siyay mihaplus sa alambri, Anh ấy vuốt dọc theo sợi dây để làm thẳng nó. Haplusa ímung nawung ug katulgun ka, Vuốt nhẹ lên mặt nếu bạn thấy buồn ngủ.

haplut = haplus.

hapluy đgt [A; a] chà xát lòng bàn tay phẳng lên thứ gì đó. Naghapluy siya sa palpag níyang buhuk, Cô ấy đang vuốt cho tóc rối của mình mượt ra. Haplúya ang ímung nawung ug tulgun ka, Vuốt mặt nếu bạn thấy buồn ngủ.

hapnig (từ panig) đgt [A; c1] xếp chồng phẳng gọn gàng thành đống. Akuy muhampid sa mga inutaw nga dayapir, Tôi sẽ xếp chồng tã đã ủi gọn gàng. Ihapnig (hapníga) ang inutaw sa aparadur, Xếp chồng quần áo đã ủi trong tủ quần áo.

hapnut 1 = sapnut. 2 †.

hapsà = hagsà.

hapsay tt 1 mịn và không tì vết. Hapsay ang pánit sa mangga, Quả xoài có da mịn và không tì vết. 2 gọn gàng và ngăn nắp. Hapsay kaáyung pagkaariglǎr ang ímung lawak, Phòng của bạn được sắp xếp rất ngăn nắp. đgt 1 [APB2; a] mịn và bóng, làm cho nó như vậy. Hapsáyun ta ning ímung buhuk, Hãy làm cho tóc bạn mượt và bóng. 2 [B12; a] làm, được sắp xếp gọn gàng, làm cho nó như vậy. Hapsáya ang ímung pamisti, Mặc quần áo đơn giản và gọn gàng.

hapslip dt váy lót nửa người. đgt [A; b6(1)] mặc, làm thành váy lót.

hapù đgt [A; c1] chải tóc thẳng ra phía sau. Hapua (ihapù) ang ímung buhuk kay limpiyung tan-áwun, Chải tóc ra sau vì trông rất gọn gàng.

hápù tt gây mệt mỏi. Hápù kaáyu ning pagpangarga, Công việc bốc vác rất mệt mỏi. đgt [A1PB26; a4b4c1] mệt mỏi, trở nên kiệt sức. Kanang sayáwa naghápù (nagpahápù) sa átung láwas, Điệu nhảy đó làm chúng ta kiệt sức hoàn toàn. Gihápù (gihapúan, nahápù) kug linanguy sa dágat, Tôi kiệt sức vì bơi dưới biển. Ayaw hapúa (ihápù) nang ímung láwas, Đừng làm bản thân quá kiệt sức. (→) tt kiệt sức. ka- dt sự mệt mỏi.

hapúhap đgt [A; a12] vuốt ve nhẹ nhàng qua lại với ít áp lực. Mihapúhap siya sa ákung bukubuku sa paghumpay sa kasakit, Anh ấy vuốt nhẹ lưng tôi để làm dịu cơn đau. dt những cái vuốt nhẹ qua lại. -in- dt một cái vuốt nhẹ qua lại. Ang hinapúhap sa huyúhuy sa íyang hubù nga láwas, Những cái vuốt nhẹ nhàng của gió trên cơ thể trần trụi của cô ấy.

hapúlas (từ púlas) đgt [A; c1] 1 bôi thứ gì đó khắp một khu vực rộng bằng tay. Gihapulásan ang bungbung ug lápuk, Bức tường bị bôi bùn khắp nơi. 2 ăn nhanh. Mihapúlas lang siya ug tulu ka plátung tsapsuy, Anh ấy ăn ngấu nghiến ba đĩa chop suey (như thể anh ấy chỉ bôi nó lên miệng).

hapun dt 1 Nhật Bản. 2 người Nhật. 3 dây câu. isda sa — = súlid2. papil nga, sa, di- giấy màu. hapunánun dt công dân Nhật Bản. -in- tt 1 theo cách của người Nhật. 2 tên được đặt cho nhiều phương pháp đánh cá do người Nhật giới thiệu. đgt [A; c1] nói tiếng Nhật, làm theo kiểu Nhật. -is Nhật Bản (số nhiều).

hápun dt buổi chiều, chạng vạng. Bag-ung hápun, Đầu giờ chiều. — na đã muộn (vào buổi chiều hoặc chạng vạng). Hápun na kaáyu. Adtu na ku, Đã rất muộn rồi. Tôi đi đây. đgt 1 [B5] trở nên buổi chiều. Nahápun na lang wà pa siya maulì, Đã là buổi chiều mà anh ấy vẫn chưa về. 1a làm việc gì đó vào buổi chiều. Hapúna ang bunyag, Tổ chức lễ rửa tội vào buổi chiều. 2 [A13; b(1)] làm việc gì đó cho đến buổi chiều. Maghápun siyag paninda, Cô ấy ở cửa hàng cho đến buổi chiều. 3 [b8] bị buổi chiều đuổi kịp. Hihapunan ku ug panáud sa bumbilya, Trời tối khi tôi đang lắp đèn điện. hapunhápun 1 mỗi buổi chiều. 2 = ginamusginámus, xem gamus. đgt [A1; b5] làm gì đó mỗi buổi chiều. Mahuman nà dáyun ug hapunhapúnun (hapunhapúnan) ku nag trabáhu, Nó sẽ sớm xong nếu tôi làm mỗi buổi chiều. hiN-(→) đgt [A13] 1 làm vào buổi chiều. Naghinghapung kalígù, Tắm vào buổi chiều. 2 chỉ buổi chiều đến gần. pa-(→), paka-(→) đgt [A13; b(1)] ở lại đâu đó cho đến buổi chiều. Magpahapun ta dinhi, kay ínit pa kaáyug udtu, Hãy ở lại đây cho đến buổi chiều, vì buổi trưa quá nóng. panghi- đgt [A23] vào buổi chiều. Muanhi siya, manghiudtu, manghihápun ba, Anh ấy sẽ đến đây vào khoảng trưa hoặc chiều. pani- đgt [A2; c] ăn tối. Manihápun na ta kay alas utsu na, Ăn tối thôi vì đã tám giờ rồi. dt bữa tối. -ánun, ka-ánun muộn vào buổi chiều. Hapunánun (kahapunánun) nahuman ang iliksiyun, Cuộc bầu cử kết thúc muộn vào buổi chiều. ka-un dt 1 buổi chiều như một giai đoạn trong ngày. Ang kaínit sa kahapúnun dumudulut kaáyu, Sự nóng bức vào buổi chiều rất gay gắt. 2 những năm cuối của cuộc đời. tig-(→) dt 1 đêm trước của một dịp quan trọng. 2 tiệc chiêu đãi được tổ chức vào đêm trước. đgt 1 [A1] tổ chức tiệc vào đêm trước của một dịp. 2 [AN; b6] tham dự bữa tiệc đêm trước đó. Manighapun ta sa íla, Hãy tham dự tiệc đêm trước ở nhà họ. 3 [A2N] đi đâu đó vào ngày trước sự kiện. Manighapun ku sa barku, kay sayung mularga, Tôi sẽ lên tàu vào buổi chiều, vì tàu đi sớm. -un(→) dt 1 làm vào buổi chiều. 2 rượu dừa thu hoạch vào buổi chiều.

hapus đgt [A; b5] 1 đánh, thường bằng vật gì đó linh hoạt với một cú vung dài từ trên xuống dưới. Gihapsan níya ang sundang ang ságing, Anh ấy đánh vào cây chuối bằng dao rựa. Ihapus ku ning bakus nímu, Tôi sẽ quất bạn bằng cái thắt lưng này. 2 con quay. dt 1 hành động quất vào. 2 cái roi. 3 dây con quay.

hapuy, hápuy = hapluy.

hapuyhápuy = hapúhap.

hapyud đgt [A; a] 1 mát-xa nhẹ nhàng di chuyển tay theo một hướng. Mitindug siya ug mihapyud sa íyang sinínà, Cô ấy đứng dậy và vuốt phẳng váy của mình. Hapyúra ning ákung tiil kay gikalambri, Mát-xa chân tôi vì tôi bị chuột rút. 2 ép thứ gì đó ra khỏi thứ gì đó bằng cách mát-xa theo một hướng. Hapyúra ang kulgit arun madagínut, Vuốt kem đánh răng để dùng đến giọt cuối cùng.

hára dt nữ hoàng. Nahímu siyang hára sa pangílin sa ámung balángay, Cô ấy trở thành nữ hoàng của lễ hội trong khu phố của chúng tôi. — sa panimalay người vợ là trụ cột gia đình. đgt [B6; a2] trở thành nữ hoàng.

hárab = árab2.

harabharab đgt [A1; b5] 1 vội vã, vội vàng trong việc gì đó. Nagharabharab siyag súgù, Cô ấy vội vã ra lệnh. 2 [A; b(1)] chỉ khỉ kêu chát chúa. 3 phập phồng vì mong đợi. Nagharabharab ákung ginháwa sa pagpakigkítà kaníya, Tôi thấy phập phồng khi nghĩ đến việc gặp cô ấy.

harábi dt loại thuốc bằng sáng chế dùng làm siro ho. — ditúlu = harábi.

harag đgt [B; c1] 1 chỉ vật gì đó cao nghiêng sang một bên. Nagharag ang pusti. Tarúnga, Cái cột bị nghiêng. Hãy dựng thẳng nó lên. Naharag ang mga balay human hangína, Các ngôi nhà bị nghiêng sau bão. 2 dựa lưng để nghỉ ngơi trên thứ gì đó. Dì ku makaharag ánang siyáha kay gubà ug sandigánan, Tôi không thể dựa vào chiếc ghế đó vì nó bị hỏng tựa lưng. tt nghiêng.

harána dt bài hát serenata, âm nhạc thực hiện dưới cửa sổ của một cô gái để tán tỉnh. đgt 1 [AN; b6(1)] hát serenata, đi hát serenata. Dalága ka na. Giharanáhan (giharanáan) na ka, Bạn là một thiếu nữ rồi. Họ đang hát serenata cho bạn đó. 2 hát dưới cửa sổ của ai đó. Haranáan nátù siya ugmà sa kaadláwun kay adlaw níya, Hãy hát serenata cho anh ấy vào sáng sớm mai vì đó là sinh nhật anh ấy. paN- dt sự hát serenata.

hárang1 dt lễ vật gồm thức ăn, thuốc lá, đồ uống, v.v. cho các sinh vật siêu nhiên trong mùa gieo trồng và thu hoạch, hoặc cho các linh hồn đã khuất trong Ngày lễ các linh hồn. đgt [A1; c] làm lễ vật hárang.

hárang2 đgt 1 [A; b5] chặn đường của ai đó với mục đích thù địch. Usa ka bitin ang mihárang sa ámung agiánan, Một con rắn chặn đường của chúng tôi. Ang patrulya gihárang (giharángan) sa mga kaáway, Đội tuần tra bị kẻ thù phục kích. 2 [A2C; a1] đối mặt với thứ gì đó khó chịu hoặc thù địch. Dílì ku makahárang sa mapait nga kamatuúran, Tôi không thể đối mặt với sự thật cay đắng. Nagkahárang ang duha sa usa ka mainítung lantugiay, Hai người gặp nhau trong một cuộc tranh luận nóng bỏng. dt hành động đối mặt với ai đó.

háras tt vị cay đặc trưng của trái cây có múi. đgt [B46; b6] cảm thấy cảm giác châm chích sau khi ăn trái cây có múi, có vị như vậy. Nagháras na ning tutunlan íning buúngun nga háras, Cổ họng tôi bị châm chích vì quả bưởi cay này.

harasharas tt 1 được thực hiện bất cẩn đến mức nếu có sản phẩm hoàn thiện thì nó thô, không được chuẩn bị tốt. Harasharas nga pagkalútù, way lamì, Nó được nấu một cách bất cẩn, vô vị. Harasharas siyang mudrayib. Mu rag pituy kinabúhì, Anh ta lái xe bất cẩn như thể có bảy mạng sống. 2 thô lỗ trong hành vi. đgt [A; a] 1 làm gì đó mà không cần quan tâm nhiều. Giharasharas niya pagbúhat ang lamísa, Anh ấy đã làm một công việc cẩu thả khi làm cái bàn. 2 không hành xử cẩn thận, không có sự thận trọng. Nagharasharas siya sa taliwálà sa sulimning sirimunyas, Anh ấy cư xử bất cẩn giữa các nghi lễ trang nghiêm. Unsáun nátù pagtígum ug magharasharas ka paggastu? Làm sao chúng ta có thể tiết kiệm nếu bạn tiêu xài không cần suy nghĩ?

hárat = káras1.

haraw 1 cảm thán thể hiện ước muốn mãnh liệt cho điều gì đó xảy ra, dù tốt hay xấu. Haraw malúnud ang íyang gisakyan, Ước gì con thuyền anh ta đi bị chìm. Haraw makadaug ku sa rípa, Ước gì tôi thắng cuộc rút thăm. 2 — ka-[gốc] (giới hạn trong các động từ chia nhóm B) biểu hiện của sự thất vọng và sợ hãi về kết cục tồi tệ nhất của một hành động liều lĩnh. Gi