Chương trình Đông Nam Á vô cùng hân hạnh được góp phần ấn hành cuốn từ điển tiếng Cebuano này. Bản thân ngôn ngữ này vốn dĩ đã rất quan trọng, không chỉ vì nó được sử dụng rộng rãi ở Philippines mà còn bởi giá trị của nó đối với các nhà ngôn ngữ học cũng như công tác nghiên cứu lịch sử.

Bên cạnh đó, chúng tôi đặc biệt vui mừng khi cuốn từ điển này là ấn phẩm hợp tác giữa Chương trình Đông Nam Á và Hội Ngôn ngữ học Philippines. Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến Cha Teodoro Llamzon, S. J., chủ tịch Hội Ngôn ngữ học Philippines, vì sự hỗ trợ và hợp tác nhiệt tình của ngài trong việc giải quyết vô số chi tiết liên quan đến một dự án hợp tác như thế này. Chúng tôi cũng xin gửi lời cảm ơn đến Quỹ Châu Á, đơn vị đã tài trợ một phần kinh phí để cuốn sách có thể được xuất bản.

Chúng tôi tin tưởng rằng công trình nghiên cứu về tiếng Cebuano cũng như quá trình biên soạn tác phẩm này trong suốt mười một năm của Giáo sư Wolff đã tạo ra một tài liệu tham khảo hữu ích, đồng thời là một đóng góp quan trọng cho sự hiểu biết của chúng ta về ngôn ngữ, văn hóa Philippines và ngành ngôn ngữ học nói chung.

Robert B. Jones

Ithaca, New York

Tháng 12 năm 1971