sa1 tiểu từ chỉ các mối quan hệ ngữ pháp. dạng ngắn: s. 1 đứng trước cụm từ chỉ nơi chốn. Niadtu sa Manílà, Đã đi đến Manila. Sa ibabaw, Ở phía trên. Lakaw ngadtu sa unáhan, Đi tới phía trước. Ihátag sa bátà, Đưa cho đứa trẻ. Nahúlug sa pangpang, Ngã xuống vách đá. Amíhan sa kanáway, Gió bắc thổi từ hướng tây. 1a đứng sau từ có nghĩa ‘ở một nơi nào đó’. Nia dinhi sa Sibu, Nó ở đây tại Cebu. Didtu siya sa Manílà iskuyla, Anh ấy đã đi học ở Manila. Walà sa lugar, Không đúng thời điểm hoặc địa điểm. 2 đứng trước cụm từ chỉ thời gian. Muanhi sa alas dúsi, Sẽ đến vào lúc mười hai giờ. Malígù ta sa sunud Duminggu, Hãy đi bơi vào Chủ Nhật tới. Sa káda ámut mutugbang pud siyag hátag, Mỗi lần họ đóng góp, anh ấy cũng tặng một khoản tương đương. 2a đứng trước một câu chỉ thời quá khứ. Sa pag-abut na níya didtu, Khi anh ấy đến đó. Sa nagalakat ang panahun, Khi thời gian trôi qua. 3 chỉ các mối quan hệ sở hữu. 3a sự sở hữu hoặc các khái niệm tương tự. Ang balay sa ákung amígu, Nhà của bạn tôi. Ang mga pagtulun-an sa Bibliya, Những bài học trong Kinh Thánh. Ang sa ákung mga igsúun, Những thứ thuộc về anh chị em của tôi. Usa sa ákung mga sákup, Một trong số người của tôi. Ang kamahal sa palalítun, Giá cả đắt đỏ của mọi thứ. Búlan sa Máyu, Tháng Năm. 3b tác nhân của động từ bị động. Gihambat sa liyun, Bị sư tử ăn thịt. Kaúnun sa mga bátà, Bọn trẻ sẽ ăn nó. 3b1 đứng trước tác nhân của động từ danh từ hóa. Ang pagkamatay sa bátà, Khi đứa trẻ qua đời (nghĩa đen: cái chết của đứa trẻ). Káda kanáug sa pasahíru, Mỗi lần hành khách xuống xe. (Nghĩa đen: Mỗi lần xuống xe của hành khách.) 3c đứng sau một câu cảm thán để đánh dấu sự việc được thốt ra. Kamahal gud sa ímung gibáyad! Bạn đã trả giá quá đắt! Dakúa sad sa balay! Ngôi nhà đó thật to lớn làm sao! 4 chỉ quan hệ tặng cách. 4a mục tiêu cụ thể của một hành động. Nakabunù sa íyang kaáway, Đã giết kẻ thù của mình. Akuy gitagáan sa libru, Cuốn sách đã được đưa cho tôi. 4b trong so sánh: hơn. Dátù pa sa ákung amahan, Giàu hơn cha tôi. 4c — ákù, ímu, íya, ámù, átù, inyu, íla = kanámù, kanímu, kaníya, kanámù, kanátù, kaninyu, kaníla. 5 chỉ quan hệ nguyên nhân, công cụ, hoặc đồng hành. Mihílak sa kapungut, Khóc vì giận dữ. Sa tantung paningkámut, milampus, Anh ấy đã thành công sau khi cố gắng rất nhiều. Íyang gisuntuk sa walang kamut, Anh ấy đấm hắn bằng tay trái. Sa minaayug sa dinautan, Bằng cách này hay cách khác. Sapátus nga naghilíra sa kadaghan, Những hàng giày, có rất nhiều trong số đó [835]. Mitandù sa walay lángan, Anh ấy đồng ý không chút do dự. 5a đứng sau một từ diễn đạt các mối quan hệ này. Báhin sa ákung hangyù, Về yêu cầu của tôi. Tungud sa kalúuy, Vì lòng thương xót của anh ấy. Uban sa íyang amahan, Cùng với cha cô ấy. Para ni sa Nága? Cái này có phải đi Naga không? Human sa klási, Sau giờ học. 6 tùy chọn đứng trước động từ nguyên mẫu với pag-. Arun sa pagpauswag sa lungsud, Để phát triển thị trấn. Misúgud na sad siya sa pag-inum, Anh ấy lại bắt đầu uống rượu.

sa2 1 dạng ngắn của unsa, dùng ở cuối các cụm từ. xem unsa, 5. 2 dạng ngắn của unsa gánì. xem gánì, 5a.

sā́ = sála2.

sà dạng ngắn của ísà, úsà.

sâ = salà.

sáa 1 ở đâu (thì quá khứ hoặc hiện tại)? Sáa man tu paingun ag bátà? Đứa trẻ đó có thể đã đi đâu? Sáa man ang inyung balay? Nhà của bạn ở đâu? 2 cái nào trong số vài cái. Sáa áning duha imung palitun? Bạn sẽ mua cái nào trong hai cái này?

sáad v [AC; c] hứa. Nagsáad siya nga mubálik, Anh ấy hứa sẽ quay lại. Dílì ku makasáad nímu ug trabáhu, Tôi không thể hứa cho bạn một công việc. n 1 lời hứa. Tumánun ba nímu ang sáad? Bạn có giữ lời hứa không? Yútà sa mga sáad, Đất Hứa (Mindanao). 2 thứ được hứa. Diyis pursyintu ang ákung sáad sa Ginúu, Tôi đã hứa tặng mười phần trăm cho Chúa. Bag-ung, Dáang — Tân Ước, Cựu Ước. paN- v [A2; c6] tự hứa hoặc thề nguyện. Nanáad si Supru nga dílì na siya mubálik, Sofro thề rằng anh ấy sẽ không bao giờ quay lại. n lời thề, lời hứa trang trọng để làm việc gì đó nếu một điều gì đó được thực hiện. Panáad ku nga dì ku muusab, basta lang maluwas siya, Tôi đã thề không bao giờ làm điều đó nữa, nếu cô ấy khỏe lại. sinaáran n 1 vật đã được hứa. Dì na ni mabaligyà kay sinaáran, Tôi không thể bán cái này vì nó đã có chủ. 2 một cô gái đã đính hôn chưa bao giờ kết hôn. ka- n người mà ai đó đã hứa hẹn tình yêu hoặc hôn nhân. masaárun a hứa hẹn. Masaárung kaugmáun, Một tương lai đầy hứa hẹn. pakig- n giao ước, sự trao đổi lời hứa lẫn nhau.

saag (từ saláag) a đi lạc, không đi theo lộ trình hoặc lối đi thông thường. Usa ka saag nga huyúhuy mipakítuy sa mga dáhun, Một cơn gió lạ đã làm rung chuyển những chiếc lá.

sáag = saláag.

saang n ốc nhện.

sab = usab.

sáb = sálab.

sábà a ồn ào. Sábà kaáyu ang tyanggihan, Chợ rất ồn ào. n tiếng ồn. Ang sábà abut diri nákù, Tiếng ồn vọng đến đây chỗ tôi. — dihà 1 im đi! (nói trong giận dữ). Sábà (sabà) dihà, nagrawraw ka lang, Im đi! Ngươi chỉ toàn nói nhảm thôi! 2 Ồ thôi nào, bạn đang đùa đấy à. Sábà (sabà) dihà uy, gipaláhan na pud ku nímu, Ồ thôi nào. Bạn lại đang nịnh tôi đấy à. Xem thêm bà dihà. v 1 [A; b6] gây ồn ào. Ngánung nía man mu magsábà sa huspital? Tại sao các bạn lại gây ồn ở đây, trong bệnh viện? Gisabáan ka ba námung nagdúlà? Bạn thấy chúng tôi chơi ở đây quá ồn ào sao? 2 [A3; c] kể chuyện gì cho ai. Ayaw isábà ang átung rilasiyun ha, Đừng hé răng về mối quan hệ của chúng ta nhé, được không? -an(→) a 1 có thói quen gây ồn ào hoặc nói nhiều. 2 có thói quen tiết lộ bí mật. v [B12] trở nên ồn ào hoặc có xu hướng tiết lộ bí mật. ka- n 1 tiếng ồn. 2 sự mắng mỏ. Ang kasábang ákung nadáwat dílì makáun ug irù, Tôi bị mắng đến mức chó không ăn được. v [AN; b(1)] mắng mỏ. Ayawg ihagpak ang sira kay kasab-an kang Máma, Đừng đập cửa vì mẹ sẽ mắng bạn đấy. hinga-, hinga-(→) a thích mắng mỏ. kalasab-an a 1 luôn bị mắng. 2 đáng bị mắng.

sab-a n 1 loại chuối nấu ăn với quả hình chữ nhật tương tự nhưng nhỏ hơn chuối kardába, với 7–12 nải hoặc nhiều hơn trong một buồng. Sợi của nó có thể làm thành vải: Musa sapientum var. compressa. 2 vải làm từ cây sab-a.

sabad a bồn chồn, không ổn định, luôn di chuyển. Sabad kaáyu ang tabánug, Con diều rất không ổn định. n cánh quạt, lưỡi của quạt, cối xay gió. v 1 [B] trở nên bồn chồn, không ổn định một cách khó chịu. Musabad ang mga bábuy ug gutúmun, Lợn trở nên bồn chồn khi chúng đói. 2 [A13; a12] gắn, biến thành cánh quạt hoặc cánh quạt cối xay gió. 3 [A; c1] lao sát qua, di chuyển nhanh. Wà gánì makasabad sa íyang gipusil ang bala, Viên đạn thậm chí không đến gần mục tiêu. 4 [A; c1] đến gần cái gì đó vì mục đích nào đó. Gisabaran níya kanúnay ang asáwa nga nagsugal, Anh ấy cứ lảng vảng quanh vợ mình, người đang đánh bạc. Isabad (sabara) ang bátà kun túa ba sa iskuylahan, Hãy ghé qua trường một chút xem đứa trẻ có ở đó không.

Sabadista n người theo Cơ Đốc Phục Lâm (Seventh-day Adventist). v [B15] trở thành người theo Cơ Đốc Phục Lâm.

Sabadu n 1 Thứ Bảy. — iglurya, Santu Thứ Bảy Tuần Thánh. 2 còn thiếu một điểm là thắng. Sabadu na ang ílang iskúr. Usa na lay kuwang pára mudaug, Điểm số của họ chỉ còn thiếu một điểm. Họ chỉ cần thêm một điểm nữa là thắng cuộc. xem birnis cho các dạng động từ. -in- v 1 [A; b5] sử dụng cái gì một cách tiết kiệm hoặc với số lượng nhỏ [836]. Musinabadu lang ku ug pangagwa basta lang mahumut ta, Tôi sẽ dùng nước hoa tiết kiệm chỉ đủ để thơm. 2 [A13; a12] bảo quản cá bằng một lượng muối nhỏ. Magsinabadu ta kay daghang bulinaw ug dì nátù mahurut, Hãy làm cá muối vì chúng ta có quá nhiều cá cơm và không thể ăn hết. n cá được bảo quản với một ít muối.

sab-ag1 v [A; c] treo vật gì đó nhẹ lên vai hoặc một giá đỡ. Isab-ag ang tualya sa abága, Choàng khăn tắm qua vai bạn. Isab-ag ang bukag sa lansang, Treo giỏ lên đinh.

sab-ag2 = sabwag, 1.

sábak1 v 1 [A; c1] đặt thứ gì đó vào lòng để mang. Dì ku musábak nímu kay dakù ka, Tôi sẽ không cho bạn ngồi vào lòng vì bạn quá lớn. Ákung sabákun (isábak) ring bátà arun makalingkud tang tanan, Tôi sẽ đặt đứa trẻ vào lòng để tất cả chúng ta có thể ngồi xuống. 2 [a12] đánh trúng cái gì đó trực diện. Usa ka suntuk nasábak sa íyang apapángig, Một cú đấm trúng thẳng vào quai hàm anh ta. 3 [A13; a12] bảo trợ một dự luật, ủng hộ một sự nghiệp. Ang bag-ung urdinansa gisábak sa tanang mga kawáni, Sắc lệnh mới được tất cả các nhân viên ủng hộ. 4 [A13] có một đặc tính nhất định (văn chương). Hángin nga nagsábak sa madulútung kabugnaw, Một cơn gió mang theo sự lạnh giá thấu xương. — ug bitúun v [A3; a12] trăng lưỡi liềm có một ngôi sao ngay phía trên nó—một dấu hiệu may mắn cho việc tán tỉnh. Ug musábak gánì kunu ang búlan ug bitúun, dalì sugtun ang láking mangulitáwu, Họ nói rằng một người đàn ông sẽ dễ dàng chiếm được trái tim người phụ nữ khi trăng mang theo một ngôi sao trong lòng. (→) v [A3; c] mang thai. Kalúha tingáli ning ákung gisabak, Có lẽ tôi đang mang thai đôi. -an(→) n 1 lòng hoặc thứ tương tự. Nag-ulun sa ákung sabakan, Gối đầu lên lòng tôi. Sa sabakan sa dakung búkid, Dưới chân một ngọn núi lớn. 2 tử cung của người mẹ (văn chương). Gíkan sa sabakan ni Maríya, Từ tử cung của Mẹ Maria. 2a cha mẹ của ai đó. Anak sa pubring sabakan, Một đứa trẻ từ những bậc cha mẹ nghèo khó. 2b -an sa yútà lòng đất (văn chương). 3 bộ phận sinh dục nữ (từ nói giảm). 4 giỏ nhỏ miệng rộng, thường hình tròn, làm bằng mây hoặc tre, được dùng làm vật chứa hạt khi gieo trồng hoặc đựng lúa thu hoạch. v [a12] đánh vào vùng sinh dục.†

sábak2 n diện tích của một cánh đồng được giao cho một người cụ thể làm việc.

sábal a 1 gây cản trở chuyển động. Sábal kaáyu ning maggúyud ta ug gákit, Nếu chúng ta kéo bè thì sẽ rất chậm chạp. 2 gây vướng víu, một gánh nặng. Sábal kaáyu ang bátà sa lakaw, Đứa trẻ là một gánh nặng khi mang theo đi ra ngoài. Kining mga lúun sa balay sábal kaáyu, Để người khác sống chung trong nhà thật là một gánh nặng. 3 gây cản trở tầm nhìn. Sábal kaáyu sa átung panan-aw ang mga káhuy, Những cái cây xung quanh làm cản trở tầm nhìn của chúng ta. v [B46; b6] trở thành vật cản trở chuyển động, gánh nặng hoặc sự cản trở.

sabana = gwayabanu.

sabang, sábang n vùng ở hoặc gần cửa sông.

Sábas tên của một người, không được tôn trọng lắm, kẻ láu cá hay nói những câu đùa cợt nhả và châm chọc. -in- v 1 [A1; b6] nói đùa cợt nhả và châm chọc. Ayaw kug sinabási, Đừng cố chế giễu tôi. 2 [a12] đối xử với ai đó như cách người ta đối xử với Sabas (thiếu tôn trọng). Sinabásun man ku níya ábig dílì musúkul, Hắn đối xử với tôi như Sabas, như thể tôi sẽ không phản kháng.

sabat v 1 [A23] nói sau khi người khác đã nói. Unyà misabat pud ang usang táwu bísag walà sultíhi, Và sau đó người đàn ông kia cũng lên tiếng dù không được gọi. 1a trả lời. Ngánung dì man ka musabat ug tawgun ka? Tại sao bạn không trả lời khi được gọi? 1b lặp lại lời nói sau, như trong cầu nguyện. 2 [A2] tham dự tuần cửu nhật. Dílì ángayng itambung ug kumbira ug walà makasabat ug pangadyì, Bạn không nên tham dự tiệc nếu không tham dự lời cầu nguyện. — amin a luôn đồng ý với quan điểm của người khác. Ang táwung sabat amin pirmi lang úyun, Một người luôn đồng ý (yes-man) luôn luôn đưa ra sự đồng thuận. panabtan v [A2; b6] dẫn đầu tuần cửu nhật. manalabtan, mananabtan n người dẫn đầu lời cầu nguyện trong tuần cửu nhật.†

sabaw n 1 súp, nước thịt, nước ép từ đồ nấu chín. Sabaw sa manuk, Súp gà. 2 nước dừa. 3 nước tràn vào thuyền. 4 tính cách kỳ quặc, những thói lạ. Láin nímug sabaw à, Bạn thực sự là một người kỳ quặc đấy. Magkauyun mu kay paríhu mu ug sabaw, Hai bạn sẽ rất hợp nhau vì có cùng những tính cách kỳ quặc. waw — cảm thán thể hiện sự ngưỡng mộ dành cho một người phụ nữ gợi cảm. v 1 [A3; b] nấu thứ gì với nhiều nước hoặc nước ép. Sabwi ug diyútay ang útan, Thêm một ít nước vào món hầm rau. 2 [b4] tàu hoặc thuyền bị tràn nước. Nasabwan ang sakayan kay dagkung balud, Thuyền bị tràn nước vì sóng lớn. láin ug — v [A23] đổi hướng trong cuộc trò chuyện. Muláin ka man ug sabaw ug mag-isturyahánay ta sa ímung kaági, Bạn thay đổi chủ đề khi chúng ta nói về quá khứ của bạn.

sabay1 n lưới tay dùng để vớt cá nhỏ khỏi nước. v [A13; a12] làm, chế tạo thành một loại lưới như vậy.

sabay2 thường, thường xuyên. Sabay ingun niárung urása siya malígù, Cô ấy thường tắm vào giờ này.

sábay1 v 1 [A2C; bc3] đi bộ cùng, bên cạnh. Misábay siya paglakaw sa íyang giulitawhan, Anh ấy đi bộ bên cạnh cô gái anh ấy đang tán tỉnh. 2 [A2; b(1)] đi ngang qua, xung quanh nơi nào đó. Unsa man tung mananápang misábay sa ákung úlu? Loại côn trùng nào đang bay xung quanh đầu tôi thế này? Gisabáyan nákù ang ákung kuntra arun maglágut, Tôi cố tình đi qua nhà kẻ thù để chọc tức hắn.

sábay2 n loại sứa có tế bào gây ngứa trong các xúc tu.

sab-ay v [AN; c] để thứ gì đó đung đưa qua mép của thứ gì đó hoặc qua vai. Kinsay nagsab-ay sa tualya diri sa kurdísu? Ai đã treo khăn tắm lên bệ cửa sổ này? Ayawg sab-áyi ning ákung abága sa ímung buktun, Đừng gác cánh tay của bạn lên vai tôi.

sabdyik n môn học ở trường.

sabid n sự vướng víu, vật cản làm hành động trở nên nặng nề. Way sabid nga mulakaw ang way anak, Người không có con có thể đi ra ngoài mà không vướng bận. v [AB12; c5] trở nên vướng víu, gây ra sự vướng víu. Makasabid ning ákung pagsabak sa ákung trabáhu, Việc mang thai của tôi là một sự vướng víu khủng khiếp đối với công việc.

*sabikil (từ bikil) v [b(1)] vô tình chạm vào thứ gì đó bằng khuỷu tay. Ayawg yapayapa kay sabiklan nímu ang butilya, Đừng vung tay kẻo bạn sẽ hất vào cái chai bằng khuỷu tay đấy.

sabilay, sab-ilay = sambilay.

sabin v [A; b6] làm việc gì đó ngoài công việc chính. Musabin kug pangutaw samtang maglung-ag, Tôi sẽ ủi quần áo trong khi nấu cơm. Isabin ta kag palit ug sigarilyug manmirkádu ku, Tôi sẽ mua thuốc lá cho bạn khi tôi đi chợ.

sab-it v [A; c] 1 đặt thứ gì đó nhỏ xung quanh thứ gì đó giữ nó hoặc xuyên qua nó bằng một cái móc. Nasab-itan ang ákung karsúnis sa alambring tunukun, Quần của tôi bị móc vào dây thép gai. Isab-it lang nang ímung baskit sa halígi sa kural, Chỉ cần treo giỏ của bạn lên cột hàng rào. 2 trang trí bằng một huy chương treo trên ruy băng quàng quanh cổ. Gisab-ítan siyag midalya, Anh ấy được trao tặng huy chương. 2a ghi nhận công lao cho ai đó, trao cho anh ta vinh dự xứng đáng. 3 đặt một vật cong xung quanh thứ gì đó để hái hoặc kéo nó xuống. Sab-ítan lang [837]nímu ang búnga ug kaw-it, Dì na mistil sak-un, Bạn chỉ cần kéo quả xuống bằng cái móc trên sào. Bạn không cần phải leo lên hái. -anan n thứ mà cái gì đó được móc vào.†

sablag = sabwag, 1.

sablaw v 1 [B1256] dây đàn bị lạc điệu. Unsáun nímu pagkuskus ánang sistáha nga nasablaw man nà? Làm sao bạn có thể chơi cây đàn đó khi nó đã bị lạc điệu? 2 [B1256] hơi lẩn thẩn, điên khùng. Uy nasablaw ka nga nagswítir ug mudtung dakù, Này, bạn bị điên à, mặc áo len vào giữa trưa nắng thế kia!

sablay v 1 [A1; c] đặt vật gì đó lên trên vật khác vượt ra ngoài mép của nó. Kinsay nagsablay íring kawáyan sa kural? Ai đã đặt cây tre bắc qua hàng rào? Dì tà nímu sabláyan nang alambri sa iliktrisidad, Bạn không nên treo bất cứ thứ gì lên dây điện. 2 [a12] võ sĩ quyền Anh loạng choạng (dựa vào dây đài). Nasablay sa ring ang buksidur dihang nagrúgi siya, Võ sĩ dựa vào dây đài khi anh ta trở nên choáng váng. — sa luwag trạng thái phát triển của dừa khi cùi đủ chắc để giữ lại với nhau (nghĩa đen: sẽ treo qua mép muôi) nhưng không cứng. -an(→) n xà dọc dưới mái nhà chạy dọc theo các cột mà các vì kèo (salagunting) tựa vào.

sabli n thanh kiếm. v [a12] làm, chế tạo thành kiếm. (→) v [a12] đâm bằng kiếm.

sablig v [AN2; a12] ném hoặc tạt nước vào. Gisablígan níyag túbig ang nagbagang puthaw, Anh ấy tạt nước vào miếng thép đang nóng đỏ. n hành động tạt hoặc ném nước. paN- v [A2; c6] tạt nước vào chính mình khi tắm, -ay v [C23] các chính trị gia đấu tố nhau.

sabluk n khao khát mãnh liệt muốn ăn thứ gì đó mà mình đã lâu không ăn. v [A123P; a4] có ham muốn mãnh liệt muốn ăn thứ gì đó. Gisabluk kug mangga sa didtu ku sa Istíts, Tôi thèm xoài kinh khủng khi ở Mỹ. hiN- v [A] ăn thứ gì đó với số lượng lớn để thỏa mãn ham muốn mãnh liệt của mình. Makahinabluk tag káun ug mangga karung swildu, Chúng ta có thể ăn xoài thỏa thích vào ngày nhận lương.

sabnit v [A; a2] giật thứ gì đó, đặc biệt là khi ăn trộm. Nasakpan ang nagsabnit sa íyang pitáka, Kẻ giật túi xách của cô ấy đã bị bắt.

sabsab v [AN; a2] chăn thả. Túa sa lagúna nanabsab, Nó đang ở đồng cỏ chăn thả. Háin áning kandínga nagsabsab sa misítas? Con dê nào trong số này đã ăn cây cảnh?

sabud1 v 1 [A2; b(1)] mắc cái gì đó vào vật cản. Bantay kay musabud ang ímung [838]tiil sa tiil sa lamísa, Cẩn thận kẻo chân bạn mắc vào chân bàn. Nasabdan ang misitíra sa íyang sáya, Váy của cô ấy vô tình mắc vào chậu hoa. 2 [A; a12] vấp, khiến ai đó ngã. Kinsay nagsabud sa ákung tiil? Ai đã làm tôi vấp ngã (nghĩa đen: chân tôi)? 2a [A23] làm sai sót, vấp ngã. Bisag unsáun nátug amping sa átung trabáhu, musabud giyud ta usáhay, Dù chúng ta có cẩn thận thế nào trong công việc, đôi khi chúng ta vẫn không tránh khỏi sai sót. 3 [a12] bị trì hoãn. Didtu na pud ka masabud sa bilyaran! Bạn lại bị trễ vì chơi bi-a nữa rồi! walay — không gây cản trở. Way sabud nga pagkasyát, Một cú ném bóng rổ vào rổ mà không chạm vành. Pilipínu, apan way sabud ang íyang dílang musultig Ininglis, Anh ấy là người Philippines, nhưng anh ấy có thể nói tiếng Anh rất lưu loát. (←)1 a cồng kềnh, gây trở ngại cho việc di chuyển. Ubang bátà, dì layhan ug taas nga karsúnis kay sábud kunu, Một số đứa trẻ không thích quần dài vì chúng cồng kềnh.

sábud2 v [A; c] 1 gieo, rắc hạt trên luống. Ang dáwang ákung isábud, Hạt kê tôi định gieo. 2 cho gà ăn bằng cách rắc thóc xuống đất. n hành động ném thóc. Ákù rung sábud sa manuk, Đến lượt tôi cho gà ăn. (→)2 1 thóc để rắc cho gia cầm. 2 = saburan. saburan n luống hạt nơi hạt được rắc để nảy mầm.†

sabug, sábug thường, phổ biến nhất [người này người kia] hơn là thứ khác. Sabug siyang muanhi sa upisína maalas utsu, Anh ấy thường đến văn phòng vào lúc tám giờ. Sabug sa ákung midiyas putì, Hầu hết tất thảy tất của tôi đều màu trắng. ma- = sabug.

sábul = bulsa (tiếng lóng).

sabúlag (từ bulag) v [A; c] rải, rải ra. Nahisabúlag ang mga libru nga ákung gikaptan dihang gipakuratan ku, Những cuốn sách tôi đang cầm rơi vãi khắp nơi khi ai đó làm tôi hoảng sợ.

sabúlak v [A; c] rải, rắc vật gì đó nhỏ. Kinsay nagsabúlak ug pasì sa mais sa ákung gardin? Ai đã rải hạt ngô trong vườn của tôi? Sabuláki ug kinudkud kísu ang sud-an, Rắc phô mai bào lên thức ăn.

sabun n 1 xà phòng. 2 sự mắng mỏ dữ dội. v 1 [A; b(1)] xà phòng hóa thứ gì đó. Sabnig maáyu ang kamisin kay nagkagrása, Xà phòng hóa thật kỹ chiếc áo lót vì nó dính đầy dầu mỡ. 2 [A; b5] bị mắng dữ dội. Nasabun (nasabunan) ku. Ikaw man gud, Tôi bị mắng một trận tơi bời. Tại bạn đấy. -in-an n thứ gì đó đã được xát xà phòng lên.

sábung n chọi gà, thường không có cựa. v [AC; a] 1 chọi gà. Sabúngan ku nang ímung ugis sa ákung pula, Tôi sẽ thử con gà đỏ của tôi với con gà trắng của bạn. 2 ghép đôi người, thường là trong mối quan hệ yêu đương. pa-a để [chủ ngữ] mồi lửa từ một điếu thuốc đang cháy. Pasabúnga ku bi, Để tôi mồi lửa. -íru, maN-r-(←) n người chọi gà.

sab-ung v [A; c6] 1 treo thứ gì đó bằng cách quàng nó quanh vật khác. Kasab-úngan nang ímung simud ug baskit, Bạn đang bĩu môi đấy. (Nghĩa đen: Có thể treo một cái giỏ từ miệng của bạn.) Isab-ung lang nang sista sa halígi, Chỉ cần treo cây đàn guitar lên cột. 2 trang trí bằng huy chương treo trên ruy băng. -anan n móc hoặc đinh để treo đồ vật.

saburnu = suburnu.

sabut v 1 [A2] hiểu. Walà ka makasabut kay dílì man ka musabut, Bạn đã không hiểu vì bạn không muốn hiểu. Ayaw ug sabta ug láin ug dì ku muadtu sa inyu, Đừng hiểu lầm nếu tôi không đến nhà bạn. 2 [A12] cảm thấy, nhận thức mơ hồ về điều gì đó. Midágan ang irù kay nakasabut nga iháwun siya, Con chó chạy mất vì nó cảm nhận được rằng nó sẽ bị giết thịt. Hingsabtan ming Máma nga manan-aw mig sini, Mẹ nhận ra rằng chúng tôi đang định đi xem phim. 3 [A23] vâng lời, làm những gì được bảo. Bísag sáun nímug ingun dì giyud nà siya musabut, Dù bạn có bảo thế nào đi chăng nữa, anh ấy cũng sẽ không vâng lời. n cách hiểu của một người. Sa ákung sabut, dì na tu mubálik, Theo cách hiểu của tôi, anh ấy sẽ không quay lại đâu. thán từ 1 Tôi không biết (giọng cộc lốc). ‘Kahibáwu kag háin si Tatay?’—‘Sabut,’ ‘Bạn có biết bố ở đâu không?’—‘Không biết.’ Sabút uruy níya ug mukúyug ba siya, Tôi không biết về anh ấy, liệu anh ấy có đi cùng không. 2 hiểu chưa? (dạng ngắn của nakasabut ka?) (←) v 1 [C; ab4] đạt được thỏa thuận với ai đó. Magsábut tag unsáun nátù pagbáyad sa útang, Hãy thỏa thuận về cách chúng ta trả nợ. Nagkasábut na ba mu si Pidru báhin sa pagbáhin sa yútà? Bạn và Pedro đã đạt được thỏa thuận về cách chia đất chưa? Ikay makigsábut ni Binut kay kamuy amígu, Bạn hãy thỏa thuận với Benot vì hai người là bạn. Unsay inyung gikasabútan? Hai bạn đã đạt được thỏa thuận gì? Lisud kang igkasábut kay dì ka mutúman, Thật khó để thỏa thuận với bạn vì bạn không giữ lời. 2 [C; abc3] thảo luận điều gì đó để đạt được sự đồng thuận. Magsábut lang unyà ta ug pilay bayranan, Chúng ta sẽ thỏa thuận về giá cả sau. Mahímù pang sabútun ang inyung gikasungían, Bạn vẫn có thể thảo luận về cuộc cãi vã của mình. Sabúti siya ug musugut ba, Hãy nói chuyện với anh ấy xem anh ấy có đồng ý không. Dì siya ikasábut kay dì mamínaw ug rasun, Bạn không thể thương lượng với anh ấy vì anh ấy không nghe lý lẽ. 3 [C; a12] âm mưu, thông đồng, sắp xếp đặc biệt với ai đó. Nagsábut ning duha kay paríhu ug pamasángil, Hai người này thông đồng với nhau vì họ có cùng một lý do bào chữa. Sabútun nákù ang gwardiya arun mu paagíun, Tôi sẽ dàn xếp với bảo vệ để bạn được đi qua. 4 [C13] hợp nhau. Nagkasábut dáyun ning duha kay paríhu sila ug sabaw, Hai người này hợp nhau ngay lập tức vì họ có cùng tính cách. n thỏa thuận đã đạt được. pa- v 1 [A3] thể hiện, cho thấy dấu hiệu làm điều gì đó. Dì ka mupasabut nga nangísug ka, Đừng cho thấy là bạn đang giận. 2 [A2; a2] giải thích để làm cho ai đó hiểu. Pasabta ku ngánung kining sumáhay miguwà, Hãy giải thích cho tôi tại sao tổng số này lại xuất hiện. Unsa may ímung ipasabut ánà? Ý bạn là gì khi nói thế? -in-(←), sinabtanay, sinabtánay v [C3; c3] hiểu quan điểm của nhau. ka-(←) n người mà một người đã có thỏa thuận. ka-an(←) n thỏa thuận, hiệp ước. Ang kasabútan báhin sa nigusyu nakahátag ug dakung pabur sa Pilipínas, Hiệp định thương mại đã mang lại lợi ích lớn cho Philippines. -l-an(←) n trí tuệ, trí óc. Háit ug salabútan si Míri kay húmuk siya makasabut, Mary có trí óc nhạy bén vì cô ấy dễ hiểu. paN- = sabut, n. salabtunun a có ý nghĩa, mang ý nghĩa ẩn giấu. Mau tuy ímung nadungug apan sabtunun (salabtunun) tu kaáyu, Đó là những gì bạn nghe, nhưng nó đầy ý nghĩa ẩn giấu. masinabtánun, masinabútun a ân cần, thấu hiểu.

sabutáhi v [A; a12] phá hoại. Sabutahíun nátù ang baskit arun mudaug ang pusta ni Pidru, Hãy phá hoại trận đấu để Pedro thắng cược. n sự phá hoại.

sabúwak = sabúlak.

sábuy v [A; b6] đi ngang qua gần một nơi nào đó. Misábuy lang mi sa Sikihur padúlung sa Dumagíti, Chúng tôi chỉ đi qua Siquijor trên đường đến Dumaguete. sabuysábuy v [A; b6] đi qua đi lại. Nagsabuysábuy lang ang ulitáwu sa íla kay naúlawng mamisíta, Người thanh niên chỉ đi qua đi lại trước nhà vì anh ta quá ngại ngùng để vào.

sab-uy v [A; a] ném chất lỏng nóng vào ai đó. Sab-úyig ínit túbig nang nanghangad, Tạt nước nóng vào kẻ đang rình mò dưới nhà.

sabwag (từ bulag) v [AN2; c] 1 ném chất lỏng hoặc thứ gì đó ở dạng hạt. Kinsay nagsabwag nímu ug túbig? Ai đã tạt nước vào bạn? Sabwági ug balas ang dáub kay misiláub, Ném cát vào đống lửa vì nó bùng cháy. Isabwag ang sinsilyu sa mga bátà, Ném tiền lẻ cho lũ trẻ. 1a cung cấp dư dật. Dílì makadaug ang pulitikung way kwartang isabwag, Một chính trị gia không có tiền để rải ra thì không thể thắng. 1b phát ra, gửi đi thứ gì đó ở mức độ rộng hoặc mãnh liệt (văn chương). Búlan nga nagsabwag sa íyang kasílaw, Mặt trăng đang tỏa ra những tia sáng của nó. 2 [A13; c6] lan truyền tin tức, làm cho nhiều người biết. Isabwag ang balità nga nakadaug kita sa burúka, Lan truyền tin tức rằng chúng ta đã thắng vụ kiện. 3 [A2] lan rộng. Misabwag sa íyang láwas ang hanggà, Bệnh đậu mùa đã lan khắp cơ thể cô ấy. -ay n một phiên bản trò chơi tung đá trong đó người chơi ném một số viên đá xuống đất và lật chúng đập vào nhau. v [AC; c1] chơi sabwagay.

sabyag v 1 [A; c6] ném nước, cát. Akuy misabyag ug túbig sa káyu, Tôi tạt nước vào đống lửa. Kinsa man tung nagsabyag ug balas sa ákung nawung? Ai là kẻ đã ném cát vào mặt tôi? 2 [A13B; c6] lan truyền, làm cho lan rộng. Isabyag ang balita, Lan truyền tin tức. Misabyag ang hanggà sa íyang kalawásan, Bệnh thủy đậu lan ra khắp cơ thể anh ấy.

sabyu a khôn ngoan và có kinh nghiệm sâu sắc, thường có khả năng tiên tri. Ang sabyung tigúlang nakatagnà sa gúbat, Ông già khôn ngoan đã dự đoán trước Chiến tranh thế giới thứ hai. v [B12] trở nên khôn ngoan.

sabyuk = sabluk.

sad = usab.

sád = sálad1.

sad-ang1 n trong chọi gà, khi một con gà lớn chọi một con gà nhỏ hơn, một cách gắn cựa vào con lớn hơn để bù đắp lợi thế của nó: cựa được đặt cao hơn bình thường và vòng giữ cựa không được buộc quanh ngón sau của gà. v [c1] gắn cựa theo cách này.

sad-ang2 v [A; b6(1)] móc, vướng thứ gì đó vào đâu đó. Kinsay misad-ang sa sudlay sa ákung úlu? Ai đã cắm cái lược lên đầu tôi thế? Gamay nga sanga ang íyang gisad-ángan sa kawit, Anh ấy đã móc cái bình đựng nhựa cọ lên một cành cây nhỏ.

sad-ay v [A; c] gác thứ gì đó lên thứ khác. Nagsad-ay siya sa íyang síku sa kurdísu, Anh ấy gác khuỷu tay lên bệ cửa sổ. Hisad-ayan [840]sa ákung kamut ang íyang páa, Tôi vô tình gác tay lên đùi cô ấy.

sadiyà a sống động và vui vẻ. v [B; a2b6] trở nên sống động, vui vẻ. Magsadiyà ta kay midaug ang átung kandidátu, Hãy vui lên vì ứng cử viên của chúng ta đã thắng. Sa nagkahubug sila nagkasadiyà pud, Họ càng say, họ càng trở nên vui vẻ.

sadlayin = sayid layin.

sadsad v [A; a2] khiêu vũ, bằng chân (thay vì bằng tay hoặc bộ phận khác). Hala! Panadsad mung tanan, Nào! Tất cả hãy khiêu vũ đi! n nhảy múa. Dúgayng wà makatilawg sadsad, Đã lâu không được khiêu vũ.

sadsarun = sitsarun.

sadtu 1 = niadtu. xem kadtu. 2 = kaniadtu (phương ngữ).

saduk = saruk.

sad-ung1 = sab-ung.

*sad-ung2 -in- n mũi khâu chặt để khâu khuyết áo. v [A; ab] khâu mũi khuyết áo. Akuy nagsinad-ung sa sidsid, Tôi đã khâu viền bằng mũi khâu khuyết áo. -in-an n được trang trí bằng ren.

sadyap n loại vải dệt chéo được thực hiện giống như amákan (cf. amákan). -in- v [A13; a12] dệt thứ gì đó theo cách này.

sā́g = sálag.

ságà n 1 phần hoặc nhóm từ một số lượng lớn hơn, đặc biệt là những thứ để bán. Tagpíla ang ságà sa kík? Chiếc bánh đó giá bao nhiêu mỗi phần? 2 phần của những thứ được xâu lại. Usa ka ságang isdà, Một xâu cá. v 1 [A; a] chia phần các thứ. Akuy muságà sa dakung isdà, Tôi sẽ chia con cá lớn thành nhiều phần. 2 [A; a12] xâu các thứ thành nhóm, thường để bán.

sagábal a gây cản trở, hạn chế chuyển động, đặc biệt là trong việc đạt được điều gì đó. Sagábal kaáyu sa átung panghunàhunà nga adúnay daghang atimanun, Rất khó để suy nghĩ thông suốt khi có quá nhiều chi tiết cần phải lo liệu. n vật cản, thứ ngăn cản sự thành công. v 1 [A; b6] cấu thành một vật cản trở. Ang íyang pagkaiks kumbik nagsagábal sa íyang pangimplíyu, Hồ sơ của anh ấy là một trở ngại cho việc có được một công việc. Sagabálan ka bag dala áning malíta? Mang theo chiếc vali này có làm bạn vướng víu không? 2 [B46; b6] trở nên cồng kềnh. Musagábal gawíun ang prakul ug tas-un ang pul-an, Cái rìu sẽ trở nên cồng kềnh nếu cán được làm quá dài.

sagábay (từ gábay) n bạn bè, đồng chí mà người ta có chung sở thích và sự đồng cảm. Adúnay mga prupisur nga sagábay sa kumunista, Có những giáo sư là những người ủng hộ cộng sản. v [B256C; a12] kết bạn với, gắn bó với nhau như bạn bè. Musagábay kahà ka nákù ug tinuntuhan ku? Bạn có gắn bó với tôi nếu ai đó cố gắng làm gì đó với tôi không?

ságad1 1 — sa hầu hết, tất cả. Ságad sa muanhi taganurti, Hầu hết những người đến đây là từ phía Bắc. Ságad sa mga táwu dinhi, Hầu hết mọi người ở đây. Ang ságad gibug-atun, Trọng lượng thông thường. 2 với động từ: thường. Sàgad mulikì ang básu ug huwarag ínit túbig, Ly thường nứt nếu bạn đổ nước nóng vào. 3 thứ phổ biến, thông thường. Ang ságad nímung buhátun mau ang pagtug-an nímu sa inyung dakùdàkù, Điều thông thường bạn làm là báo cáo cho cấp trên trực tiếp của mình. v [A13] trở nên thông thường, phổ biến. Nagságad na ang pangáwat diri sa ámù, Trộm cắp đang tràn lan ở nơi của chúng tôi. kasagáran = ságad, 1, 2, 3. 4 bình thường. Ispisiyal ni, dílì ingun sa ubang kasagáran nga bulpin, Cái này là đặc biệt, không giống như những cây bút bi bình thường khác.

*ságad2 sagdi dạng ngắn của pasagdi. xem pa-(→), 2a. pa- v [A2S; b6] 1 làm gì đó mà không có sự chuẩn bị đầy đủ hoặc suy nghĩ trước. Mipaságad ka lag tubag bisag wà masáyud, Bạn cứ trả lời bừa dù không biết. Ngánung magpaságad (magpasagad) ka man ug yabu ug túbig sa bintánà? Tại sao bạn lại tạt nước một cách bất cẩn ra ngoài cửa sổ? Pasagári lang ug pusil. Makaigù tingáli kag usa, Chỉ cần bắn bừa đi. Bạn có thể trúng một con đấy. pa-(→) v 1 [A; b(1)] bỏ bê, không chú ý đúng mức. Tibíhun ka ug magpasagad ka sa láwas, Bạn sẽ mắc bệnh lao nếu bỏ bê sức khỏe của mình. Nahagbung siya kay nagpasagad lang sa pagtuun, Anh ấy đã thi trượt vì bỏ bê việc học. 2 [A12; b(1)] phớt lờ, không chú ý, không quan tâm. Makapasagad ka sa íyang mga abúsu? Bạn có thể phớt lờ sự lạm dụng của anh ta không? 2a [b(1)] mặc kệ, không làm gì với thứ gì đó. Pasagdiku. Lakaw lag ímu, Mặc kệ tôi đi. Bạn cứ đi một mình đi. Sagdi (pasagdi, pasagdahi) lang, Đừng bận tâm, quên nó đi. 2b [b8] bị phớt lờ. Ang kalagmítan nga ang mamumúnù nía pa sa syudad dílì kapasagdan, Khả năng kẻ sát nhân vẫn còn trong thành phố không thể bị phớt lờ. pinasagdan n vật bị bỏ bê. mapinasagdánun, mapinasagárun a lơ là. 3 [A] sống, ở lại một cách không quan tâm hoặc cam chịu (mặc kệ mọi chuyện). Magpasagad lang ku dinhi kay wà na kuy mga paryinti, Tôi sẽ ở lại đây mục nát vì tôi không còn người thân nào nữa.

sagadsad a lết thết. v [A13; a2b6] đi [841]với những bước lết thết. -in- n tiếng lết thết. Ang sinagadsad sa íyang sinílas, Tiếng lết thết của đôi dép anh ấy.

sagahid1 v [B6; c1] kéo chân khi di chuyển từ nơi này sang nơi khác, thường là do chấn thương hoặc khiếm khuyết. Magsagahid nang íyang mga tiil kay gipulyu man siya, Cô ấy kéo lê chân khi đi bộ vì cô ấy là nạn nhân của bệnh bại liệt. Ayaw sagahira (isagahid) ang ímung sapátus arun dì magubà ug dalì, Đừng kéo lê chân khi đi bộ kẻo giày bạn sẽ nhanh hỏng.

sagahid2 = saghid.

sagákang = sagákay.

sagákay v [A; a12] mang hoặc đỡ ai đó bằng cả hai tay dưới người họ. Amahan nga misagákay sa patayng láwas sa bátà, Người cha mang xác chết của đứa con mình trong tay.

sagalak v [B2S46; c1] chất lỏng chảy với âm thanh sủi bọt hoặc húp mạnh. Nagsagalak ang túbig sa tubud, Nước ở suối đang chảy với âm thanh sủi bọt. Ayaw sagaláka (isagálak) paghígup ang sabaw, Đừng húp súp ồn ào.

sagalsal a thô ráp với những vết sưng nhỏ. v [B; c6] trở nên thô ráp. Nawung nga nagsagalsal sa bugas, Một khuôn mặt đầy mụn trứng cá. -un a loại thô ráp, lồi lõm. v [B12] trở nên thô ráp. Nasagalsalun ang karsáda pag-ulan, Con đường trở nên gồ ghề khi trời mưa.

sagang v 1 [A; a12] ngăn chặn, đẩy lùi hoặc chặn đứng một cú đâm hoặc đòn tấn công. Wà siya makasagang (makapanagang) sa ákung hampak, Anh ta không thể chặn được các đòn tấn công của tôi. 2 [A; a12] hỗ trợ, giữ trọng lượng. Kining parúlus mauy musagang sa mga busaug, Xà ngang này là thứ giữ các thanh dầm. n 1 sự bảo vệ. Tambal nga muhátag sab ug talagsaung sagang sa mga sakit sa pánit, Thuốc mang lại sự bảo vệ đặc biệt chống lại các bệnh ngoài da. 2 hành động ngăn chặn một cú đánh. paN- v [A] trả lời, phản ứng với một câu hỏi. Wà ku makapanagang sa kinalisdang tuksù sa banggà, Tôi không thể trả lời câu hỏi khó nhất trong cuộc thi. n thứ gì đó mang tính ma thuật (bùa chú, hỗn hợp thuốc, lời cầu nguyện) được đeo trên cơ thể như một sự phòng vệ chống lại các linh hồn xấu hoặc ảnh hưởng xấu. sagangságang v [A; c] ngăn chặn tạm thời cơn đói, khó khăn. Makasagangságang giyud ning lagutmun sa kagútum, Chúng ta có thể dựa vào các loại củ để làm thức ăn trong những tháng thiếu thốn.†

sag-ang1 a gầy và tiều tụy. Sag-ang siya kaáyu human masakit, Cô ấy rất gầy gò sau khi bị bệnh. v [B; b6] trở nên gầy và tiều tụy.

sagangat n một ngạnh của móc, giáo, mũi tên, lao. v [A; a12] đánh bằng giáo có nhiều ngạnh. (←) n giáo có nhiều ngạnh để đánh cá. v 1 [AB6; a1] móc thứ gì đó vào ngạnh, bị mắc câu. Misagángat (nasagángat) ang angkla sa dakung batu, Mỏ neo bị mắc vào một tảng đá lớn. Sagangáta ang isdà, Đâm cá đi. 2 [A2SP; a12] làm, chế tạo thành giáo có nhiều ngạnh.

sagangsang v [B] thô ráp với các cạnh sắc nhọn nhô ra. Nagsagangsang ang íyang nawung sa buti, Khuôn mặt của anh ấy thô ráp vì bệnh đậu mùa. -un a thô ráp, không mịn. Sagangsangun ang ngilit sa dáhun sa magay, Cạnh của lá cây dứa sợi sắc và có gai.

sagansal = sagalsal.

ságap v [A123S; a3b2] 1 bắt gặp mùi hương tình cờ. Nakasagap kug báhù sa patayng ilagà, Tôi bắt gặp mùi của con chuột chết. 1a bắt gặp tin đồn. Dalì siyang makasagap ug tábì, Cô ấy rất giỏi trong việc đánh hơi tin đồn. 2 bắt gặp đột ngột, nhận ra sự tồn tại của thứ gì đó. Nasagapan sa mga sundálu ang tinabúnang masinggan, Những người lính bắt gặp ổ súng máy được che giấu. 3 [A; a] tìm kiếm cái gì đó, bao phủ một khu vực. Giságap níla ang kabukíran sa pagpangítà sa púga, Họ đã bao phủ các ngọn núi để tìm kiếm kẻ chạy trốn.

sagapsap1 a 1 xơ xác và khô khi nhai. Sagapsap kan-un ang lútung way sabaw, Cơm không có nước canh rất khó nuốt. Giluwà na nákù ang tubu kay sagapsap na, Wà nay dugà, Tôi đã nhổ bã mía ra vì nó toàn xơ. Không còn nước nữa. 2 thô ráp khi chạm vào. Sagapsap na siyag nawung kay napunù sa bugas, Mặt anh ấy thô ráp vì đầy mụn trứng cá. n âm thanh con lợn ăn. v 1 [B; b6] trở nên xơ xác hoặc khô khi nhai. Masagapsap ang humay ug dì baghásan, Cơm sẽ khó ăn nếu không được xát trắng. 2 [B; b6] bề mặt trở nên thô ráp khi chạm vào. 3 [B1; a12] tạo ra tiếng động của con lợn ăn.

sagapsap2 n loại cá.

sagarat, sagárat = lagarat.

sagàsà1 v [A] tạo ra âm thanh nứt rỗng của thứ gì đó bị tách ra. Misagàsà ang sag-ub nga natumba sa batu, Cái ống tre đã phát ra tiếng nứt khi nó rơi trên đá.

sagàsà2 n loại cây nhỏ của rừng thứ sinh, thường dùng làm củi. -un(→) a gỗ giống sagàsà có các thớ không chạy thẳng và song song, do đó khó chẻ theo chiều dọc.

sagatà = sugatà.

sagay a dừa đã trưởng thành ở giai đoạn mà người ta có thể nghe thấy nước bên trong nhưng vỏ vẫn còn xanh. v 1 [B5] đạt đến giai đoạn trưởng thành nhưng chưa chuyển sang màu nâu. 2 [A; a] hái dừa trưởng thành. [842]

ságay v [B2456] vật gì đó rất dễ vỡ bị vỡ thành từng mảnh. Miságay ang bangà nga natumba, Cái bình đất bị vỡ tan tành khi nó đổ xuống.

sagáyad v [A2S; c1] kéo, lê theo phía sau. Nagsagayad ang íkug sa búda, Đuôi áo choàng của cô ấy đang kéo lê trên sàn.

sagaysay v [AB3(1); c1] làm cho đá lướt trên mặt nước, một hòn đá làm như vậy. Dílì makasagaysay ang batu nga língin, Một hòn đá tròn không thể lướt trên mặt nước. n hành động làm đá lướt trên mặt nước.

sagbat = sakbat.

sagbay = sablay.

sagbuk = sabluk.

sagbut n 1 cỏ dại hoặc cỏ: bất kỳ loại cây thân thảo nào mọc hoang. — sa dágat n rong biển. 1a rau ăn lá (hài hước). Sígi lang tang mangáun niínig sagbut, Chúng ta luôn phải ăn cỏ dại. 2 rác rưởi, chất thải. v [A; b6] vứt rác ở đâu đó. Kinsa may nagsagbut diri sa tugkaran? Ai đã vứt rác khắp sân thế này? ka-an(→) n nơi có cỏ dại. -un(→) a đầy cỏ dại, rác. v [B1256] trở nên đầy cỏ dại hoặc rác.

saghid v [A; b4(1); c6P] chạm, tiếp xúc nhẹ. Napásù ku kay nasaghiran sa kamut ku ang ínit nga plansa, Tôi đã bị bỏng vì tay tôi chạm phải bàn ủi nóng. Ayawg isaghid (ipasaghid) ang alambri sa atup, Đừng để dây điện chạm vào mái nhà.

ságib1 v [A; a12] đi khắp một nơi nào đó để bao quát triệt để. Ang mga mananagat miságib sa dágat pagpangítà sa nalumus, Những ngư dân đã lùng sục khắp biển để tìm người chết đuối. Sagíbun nátug panaygun ang tanang tindáhan, Hãy đi hát thánh ca tại mỗi cửa hàng.

ságib2 v [A; a12] vận chuyển củi bằng cách để nó trôi từ nơi thu gom đến đích. n phương pháp vận chuyển củi này. mag-r-(→) n người gom củi và vận chuyển theo cách này.

sagíbu v [A; a] phát quang cỏ dại và bụi rậm nhỏ bằng liềm. Ákung sagibúhun ang mga tanum nga wà kinahanglana, Tôi sẽ phát quang những loại cây không cần thiết. n thứ gì đó được dùng để phát quang cỏ dại. sagibunhun n bụi rậm cỏ dại. v [B2; a4] bị cỏ dại bao phủ. Nagkasagibunhun ang tugkaran nga way bungaybúngay, Sân chưa được dọn cỏ từ lâu và đang bị cỏ dại bao phủ. Gisagibunhun na ang plása, Quảng trường đã bị cỏ dại bao phủ.

sagidsid v [A3; b4(1)] di chuyển quá gần mép đường hoặc lối đi. Nagpasagidsid pagpadágan ang awtu mau rà nga nasagidsiran usab ang táwu nga dihà sa daplin nagtindug, Chiếc xe chạy quá gần mép đường, nên người đàn ông đứng ven đường đã bị quệt phải. pa- v [A; c1] đi gần mép đường. Nagpasagidsid kus kabalayan nga galakaw kay gaulan man, Tôi đi sát bên cạnh các ngôi nhà vì trời đang mưa.

sag-ilay v [A13; c6] mang hoặc đeo thứ gì đó qua vai. Ang mananagat nagsag-ilay sa bugsay paúlì sa íla, Ngư dân đang vác mái chèo trên vai đi bộ về nhà. Isag-ilay ang bág arun sayun dad-un, Đeo túi qua vai để dễ mang vác.

sagílit v [A2S] di chuyển nhanh trên mặt nước. Musagílit ang sakayan basta kusug ang hángin, Thuyền sẽ di chuyển nhanh nếu gió mạnh.

ságing n cây chuối, quả chuối. v [b6] bỏ chuối vào thứ gì đó. Sagingan ba nátù ang linat-an? Chúng ta có nên cho chuối vào món hầm không? -in-(→) n món ngọt làm từ chuối chín nghiền nát trộn với bột gạo, gói trong lá dừa non và luộc chín. v [A; a] làm, có món sinaging. sagingsaging n loại cây có củ làm cảnh, tên chung cho các thành viên của chi Canna.

sagiput v [A2; a2] thoát khỏi, di chuyển qua thứ gì đó với sự nhanh nhẹn tuyệt vời. Dalì rang nakasagiput ang mangunguut sa daghang mga táwu, Kẻ móc túi dễ dàng thoát khỏi sự truy bắt bằng cách chạy qua đám đông.

sagip-ut = hagip-ut, a1, v1. xem gip-ut.

sagírit v [A2S; b6] lao đi nhanh chóng khỏi thứ gì đó, vút qua thứ gì đó. Nagsagírit (nagsagirit) siyang nagsakay sa mutur, wà manumbáling ug hiabugan mi, Anh ta lao đi trên xe máy, không quan tâm đến việc làm bụi bặm chúng tôi.

sagísag n 1 tên được một người lấy làm bút danh, nghệ danh, hoặc được đặt như một đại diện cho tính cách của mình. Hitlir ang sagísag ni Sikilgrúbir, Thế giới biết Schicklgruber là Hitler. 2 vật được dùng làm biểu tượng. Pati ang sagísag sa kalínaw, Chim bồ câu là biểu tượng của hòa bình.

sagisi = bil-is. sagisihun n loại cá, một loại lagaw.

sagitsit v [A] lao nhanh trên mặt nước hoặc lướt trên mặt nước. Lisud ig-un ang tambasákan ug musagitsit sa túbig, Khó bắn trúng cá thòi lòi khi nó lao nhanh trên mặt nước. Spidbut nga nagsagitsit sa túbig, Tàu cao tốc lao nhanh trên mặt nước. — gu từ được thốt ra để bắt đầu một cuộc đua. Únu, dus, sagitsit, gu, Một, hai, lướt, xuất phát! [843]

sagiwsiw v [A] máu chảy xối xả. Misagiwsiw ang dugù sa gisubáan, Máu chảy xối xả từ người phụ nữ bị băng huyết.

sagka = saka, trong tất cả các nghĩa và với tất cả các phụ tố trừ -da.

sagmukù v [B1456; b3] tinh thần sa sút. Nagsamukù siya, may gikagul-an tingáli, Cô ấy đang sa sút tinh thần, có lẽ có điều gì đó đang làm cô ấy lo lắng.

sagmúkuy v [A3; c1] trông thất vọng, có vẻ buồn bã. Nagsagmúkuy ang íyang nawung kay wà hatági sa gipangáyù, Khuôn mặt anh ta trông thất vọng vì không được cho thứ mình yêu cầu. hi-/ha- v [B1256] trông thất vọng, buồn bã. Nahasigmúkuy si Tátay sa pagkahibalu nga nahagbung ku sa bár, Bố trở nên im lặng trong sự thất vọng khi biết tôi thi trượt kỳ thi luật sư.

sagmuyù (từ puyù) v 1 [B156] trở nên trầm ngâm và im lặng. Nagsagmuyù siya sa paghinunàhúnà sa nawálang kwarta, Cô ấy trầm ngâm và im lặng suy nghĩ về số tiền đã biến mất. 2 [B26] trở nên im lặng và chán nản như thể thất vọng, thất bại, xấu hổ. Nasagmuyù ang ulitáwung gibalibáran, Người thanh niên chán nản khi cô ấy từ chối anh ta. hi-/ha- v [B1256] bị sốc vì ngạc nhiên. Nahisagmuyù ang amahan pagkabatì sa nutisya, Người cha trở nên im lặng vì ngạc nhiên khi nghe tin tức. kahi- n sự ngạc nhiên im lặng, sững sờ.

sagnunut xem nunut.

sagpà v [A; a2b2] tát, đánh vào mặt bằng lòng bàn tay mở. mu rag gi- ug wala bị xúc phạm sâu sắc (như thể bị tát vào mặt bằng tay trái). Mitalikud si Pidru mu rag gisagpag wala kay gigahutan ni Ansay, Pedro quay lưng đi rất xấu hổ vì Ansay hét vào mặt anh ta. n 1 cú tát vào mặt. 2 sự xúc phạm. Sagpà sa ákung pagkatáwu ang íyang gipamúlung, Những gì anh ta nói là một sự xúc phạm đến danh dự của tôi. — bahà n một loại tôm nước ngọt khoảng 1½ inch, có một càng rộng hơn thân. paN- v [a1] thứ gì đó quay lại ám ảnh một người đến mức anh ta trở thành chính thứ mà mình coi thường. Kusug kaáyung manaway nang bayhána kaniadtu sa mga laláking turútuy, apan gipanagpà kay inánu giyud hinúun ang nabána, Người phụ nữ đó từng rất hay chế giễu những người đàn ông lùn, nhưng nó đã vận vào cô ấy vì cô ấy lấy một người chồng lùn.

sagpang = sikuhan. xem síku1.

sagpù v [A; a12b2] 1 bắt chim trong tổ bằng cách úp hai bàn tay lại phía trên. 2 chạm vào các bộ phận cơ thể của ai đó bằng cả bàn tay, đặc biệt là bộ phận kín và các bộ phận tế nhị khác. Ayawg apil ug dúlà sa mga láki kay hingsagpuan ímung tútuy, Đừng tham gia vào trò chơi của bọn con trai vì ai đó có thể chạm vào ngực bạn. paN- v [A2] đi săn chim để bắt chúng trong tổ.

*sagráda — iskritúra n Kinh Thánh. — Pamilya n Thánh Gia.

sagrádu a thiêng liêng. Sagrádu kaáyu ning dapíta kay dinhi mahúgas ang kasundalúhan, Nơi này rất thiêng liêng vì đây là nơi quân đội đã bị tiêu diệt. v [B125; b6] trở nên, coi thứ gì đó là thiêng liêng. Nasagrádu álang sa mga bitiránu ang singgit nga Batáan, Tiếng thét "Bataan" đã trở nên thiêng liêng đối với các cựu chiến binh. — Kurasun di Hisus n Thánh Tâm Chúa Giêsu.

sagu1 n tinh bột thu được từ thân cây cọ, đặc biệt là cọ sago (lumbiya) và cọ buri (buli).

sagu2 n nước miếng của người chết.

sag-ū́ = sag-úlu. xem úlu.

sagū̀ v [A23] tạo ra âm thanh rên rỉ đột ngột nhưng kéo dài. Misagū̀ siya dihang naigù sa kutukutu, Anh ấy rên rỉ khi bị đánh vào xương ức. Pagdusù níya sa tukun dihà sa túbig misagū̀ kini, Nước tạo ra âm thanh xì xào khi anh ấy đẩy cây sào vào đó.

sag-ub n một ống tre dài 6–7 feet đã loại bỏ các mắt trừ phần đáy, được dùng để lấy chất lỏng. v 1 [A; a] vận chuyển chất lỏng trong vật chứa này. Sag-úbun ta lang ning tubà, Hãy vận chuyển rượu cọ này bằng ống tre. Sag-úban tikag túbig, Tôi sẽ lấy cho bạn một ít nước. 2 [A3; a12] làm thành vật chứa như vậy. maN-r- n người mang nước.

sagubang v [A; a1] đối mặt với trách nhiệm, khó khăn và chịu đựng chúng. Akuy musagubang sa ímung galastúhan, Tôi sẽ lo các khoản chi tiêu của bạn. Nagsagubang tag daghang suliran, Chúng ta đang đối mặt với nhiều khó khăn. Sagubangun ku ang kamíngaw, Tôi sẽ chịu đựng sự cô đơn.

sagud v [A; a1] 1 gánh vác trách nhiệm về chi tiêu hoặc chăm sóc cho thứ gì đó. Akuy nagsagud sa mga galastúhan sa balay, Tôi đang gánh vác chi tiêu gia đình. Sagura ang ílu, Chăm sóc trẻ mồ côi. 2 gánh vác trách nhiệm. Ang nakasalà mauy musagud sa tanang pagbásul, Thủ phạm phải gánh chịu mọi sự đổ lỗi.

ságud v [B12; b6] dây thừng hoặc dây bị mòn do ma sát. Naságud na ang ákung pasul, Dây câu cá của tôi đã mòn hết.

sagudsud n tiếng lết thết của chân. v [A; c] đi bộ với tiếng lết thết. Ayawg isagudsud ang sapátus kay dalì mahílis, Đừng lê giày khi đi kẻo nó nhanh mòn.

saguksuk n cá nóc gai, phát triển bằng cỡ bàn tay người và có một cái gai lưng dài nhô ra.

sagúkum v [A; a1] 1 ôm lấy ai đó bằng cả hai tay và ôm chặt. Ákung gisagúkum ang bátang naghilak, Tôi ôm đứa trẻ đang khóc. 2 gánh vác trách nhiệm. Ang uyuan mauy misagúkum sa mga ílu, Người chú đã gánh vác trách nhiệm chăm sóc trẻ mồ côi. 3 kết hợp vào. Mga katungud nga gisagúkum sa Batakang Baláud, Các quyền được đưa vào Hiến pháp. 4 ấp ủ cảm xúc trong lòng (văn chương). Kasilù nga gisagúkum sa kinahiladman, Những nỗi thất vọng anh ấy ấp ủ sâu trong lòng.

sagukuy v [A2] rời khỏi một nhóm hoặc buổi tụ tập một cách lén lút. Musagukuy ta arun dì ta hitawgan ug pakanta, Hãy lẻn ra ngoài để chúng ta không bị gọi lên hát.

ságul v 1 [AC; ab2] trộn thứ gì đó với thứ khác, bị trộn lẫn. Kinsay nagságul ug asin áring asúkar? Ai đã trộn muối và đường vào nhau? Sagúlun ta ning sibin-ap ug ram, Hãy trộn Seven-up và rượu rum vào nhau. Bitsuylas ang iságul sa linat-ang bábuy, Cho đậu vào món thịt lợn hầm. 2 [AC] đi, trộn lẫn với một nhóm. Nagságul ang hayiskul ug tagakálids sa bayli, Học sinh trung học và đại học cùng ở trong buổi khiêu vũ. n 1 vật được thêm vào hoặc trộn lẫn. May ságul nga ram ang kúk, Coke có thêm rượu rum. 2 trộn lẫn với, xen lẫn với. Gibatbátan ku níya sa nahitabù ságul bakhù, Cô ấy kể cho tôi nghe những gì đã xảy ra xen lẫn với những tiếng nức nở. (→) 1 = ságul, n1. 2 rượu cọ tươi có trộn rượu cũ. Ang tubà nga sagul daling makahubug, Rượu cọ tươi trộn với rượu cũ làm bạn say nhanh. -in- n những thứ được trộn hoặc dùng để trộn. saksak -in- một hỗn hợp của tất cả các loại thứ. Ang ílang sud-an saksak sinágul nga karni: may bábuy, báka, kanding ug irù pa, Món ăn của họ là một hỗn hợp của nhiều loại thịt: có thịt lợn, thịt bò, thịt dê và cả thịt chó. v [B145] là một hỗn hợp đa dạng của tất cả các loại. Nagsaksak sinágul ang íyang sinultihan—Tinagawug, Binisayà, Ininglis, Bài nói chuyện của cô ấy là một mớ hỗn độn của tiếng Tagalog, tiếng Visayan và tiếng Anh. sagulságul đa dạng và dồi dào. v [C] đa dạng và dồi dào. Sagulságul ang mga baligyà sa Tabuan, Có tất cả các loại thứ để bán ở chợ. ka-(←) n một thứ khác mỗi lần. Kaságul lang nang ímung pamalíbad, Bạn cứ viện hết lý do này đến lý do khác. (Bạn đưa ra một lý do mới mỗi lần.) v [A13] đưa ra một lý do khác nhau mỗi lần.

sag-úlu xem úlu.

sagumáyun n loại cá nước ngọt có đầu dẹt, cỡ bằng ngón tay người.

sagum-ut a 1 không tươi cười. Sagum-ut ug nawung ang mga pildíru, Những kẻ thua cờ bạc có khuôn mặt không tươi cười. 2 tóc rối bù, chưa chải. Panudlay kay sagum-ut kaáyu ang ímung buhuk, Hãy chải đầu vì tóc bạn rối bù hết cả. v 1 [A; b6] trở nên có vẻ mặt không tươi cười. 2 [B; c1] trở nên rối bù. ka- n biểu cảm khuôn mặt mô tả cảm giác không vui.

sagungsung v [B; a12] nói giọng mũi. Magsagungsung ang átung sinultihan basta sip-unun ta, Bạn nói giọng mũi nếu bạn bị cảm lạnh.

sagúngut (từ úngut) v [B246] đâm vào thứ gì đó và mắc kẹt. Misagúngut ang tagà sa hásang, Lưỡi câu mắc vào mang cá.

sagunsun (từ sunsun) v [A; a2] làm việc gì đó liên tiếp nhanh hoặc nhiều lần liền. Misagunsun siyag ubu, Anh ấy ho liên tục. Ug makasagunsun kag igù sa buls-ay, Nếu bạn có thể bắn trúng hồng tâm nhiều lần. a được thực hiện nhiều lần. Sagunsun ang íyang panganak, Cô ấy sinh con liên tiếp nhanh chóng.

sagunting = salagunting.

saguntù v [A2] 1 đánh trúng thứ gì đó và nảy lên. Misaguntù ang dyíp sa batsi, Chiếc xe jeep nảy lên khi đâm vào ổ gà trên đường. 2 càu nhàu, đặc biệt là khi bị đánh vào vùng bụng. Misaguntù ang pubring naigus kutukutu, Người đàn ông tội nghiệp rên rỉ khi bị đấm vào vùng bụng.

sagup v [A; a12] 1 nhận nuôi hoặc chăm sóc ai đó. Ug sagupun ta ka, dad-un mu ang ákung apilyídu, Nếu tôi nhận nuôi bạn, bạn sẽ lấy họ của tôi. 1a che chở, tạm thời cho trú ngụ. Saláud ang pagsagup ug púga, Đó là một tội ác khi che chở cho một tù nhân trốn thoát. Ang ákung kandidatúra gisagup sa partídu, Ứng cử của tôi được sự bảo trợ của đảng. 2 chấp nhận một ý tưởng, niềm tin. Ang pagsagup sa binag-ung paági sa pag-uma, Việc áp dụng các phương pháp canh tác hiện đại. Ang kumunismu sayung sagupun sa mga pubring nagkalisudlisud, Không khó để những người nghèo khổ có cuộc sống khó khăn chấp nhận chủ nghĩa cộng sản. -in- n người được nhận nuôi.

sagúran n vải dệt từ sợi lấy từ lá chưa mở của cây cọ buri, tương tự [845]như raffia, được dùng làm rèm, chăn, và những thứ tương tự. v [A; b6] dệt vật liệu này.

ságut v [B3(1)4] lưới kéo rê trên đáy khi nó chỉ nên lướt nhẹ. Nagságut ang palakáya kay daghang bagal ug batu nga nadala, Lưới kéo đang rê trên cát vì chúng tôi đã kéo theo rất nhiều đá và vỏ sò.

sagutsut (từ sutsut) n 1 âm thanh húp mạnh. 2 = sagadsad. v [AP; c16P] húp, ăn hoặc uống với âm thanh hút. Insik nga nagsagutsut sa íyang nilúgaw, Một người Trung Quốc húp món súp cháo của mình. ka-an n nơi cỏ dại hoặc bụi rậm cao, rậm rạp và khó vượt qua (được gọi từ những âm thanh xào xạc mà người ta tạo ra khi đi qua loại đất này).

sagutsutun1 a còi cọc. Sagutsutun kaáyu ang mga tanum nga mahawngan, Các loại cây mọc trong bóng râm thường còi cọc.

sagutsutun2 a bề mặt thô ráp, không mịn.

saguy 1 = gaguy. 2 = buguy.

saguysuy n tiếng ho liên tục, kéo dài, nghe vang vọng, rung lên ở phía sau lưng. v [B; a] ho khan, liên tục, kéo dài. Akuy lisdan ug magsaguysuy na ang bátà, Tôi cảm thấy không yên tâm khi đứa trẻ ho liên tục.

sagúyud (từ gúyud) v [A2S; c1] kéo lê phía sau với một đầu được kéo ở trên cao và đầu kia bị kéo trên mặt đất. Musagúyud ang kawáyan nga gikarga sa karumáta, Cây tre được chở trên xe bò sẽ kéo lê trên mặt đất. Ug mulúun ka sa bisiklíta, dílì saguyúrun (isagúyud) ang ímung tiil, Nếu bạn ngồi phía sau xe đạp, đừng để chân kéo lê trên mặt đất.

sagyad v [A; c6P] treo xuống và chạm vào mức thấp hơn. Dílì makasagyad sa salug ang íyang tiil iniglingkud níya, Chân anh ấy không chạm sàn khi anh ấy ngồi.

sáhà 0n chồi, một loại cây mọc ra từ rễ. v [A2N2] mọc chồi. Ug musáhà (manáhà) na nang ságing, mudaghan, Nếu chuối mọc chồi, nó sẽ nhân lên. paN- v [A2; b6] thu thập chồi. manggi-un a cho hoặc mọc nhiều chồi.

sahì a khác với những cái khác. v [B6] trở nên khác biệt với phần còn lại. Misahì ang íyang túnu sa ubang nanganta, Anh ấy hát một tông khác với những người hát khác. Sa parti siya ray misahì kay ang tanan nag-amirkána, Anh ấy khác biệt với mọi người trong bữa tiệc vì ai cũng mặc áo khoác trừ anh ta.

sáhì 1 tương tự, giống như. Nagtindug siya sa prúwa sáhì sa usa ka aráyis sa sakayan, Anh ấy đứng ở mũi tàu giống như thuyền trưởng một con tàu. 1a — pa nó có thể khác không! Sáhì pa? Mau ra nà ang duha! Nó có thể khác không? Hai cái đó giống nhau thôi! 2 như thể. Naghigwaus sila sáhì nga may nakítà sa gawas, Họ bồn chồn như thể họ thấy thứ gì đó bên ngoài. v [C3] giống nhau. Nagsáhì ang inyung taras, Hai bạn có cùng kiểu tính cách. -um-, -ay nó hoàn toàn giống nhau. Ayawg pasakiti ang bátà kay sahíay (sumáhì) ra bang paníta! Đừng gây đau đớn cho đứa trẻ vì da của nó cũng không khác gì da người khác! Ngánung aku may pangutan-ung sumáhì (sahíay) sa usa ka ignuranti? Tại sao bạn lại hỏi tôi, như thể tôi là kẻ ngu dốt vậy?

sáhid = salahid.

sahù (từ unsay áhù. xem unsa, 1d.) Sahù bag dì ka mangasáwa nákù. Maáyug nahúngut ang kalibútan, Ai quan tâm liệu bạn có cưới tôi không chứ. Bạn không phải là con cá duy nhất trong đại dương.

sáhù v 1 [A; ac] trộn các thứ kỹ vào nhau. Sahúa ang harína ug ang asúkar, Trộn bột và đường vào nhau. Íyang gisahúan ug gamay nga putì ang lugum nga manikyur, Cô ấy trộn một ít sơn móng tay sáng màu vào màu tối. 2 [A; b6] ở, di chuyển xung quanh một cách dồi dào và hỗn loạn. Nagsáhù ang mga kutsig dyíp sa Kulun, Xe hơi và xe jeep rất đông đúc trên Đại lộ Colon. Íyang panghunàhúnà gisahúan sa mga pagdúda, Tâm trí của anh ấy bị trộn lẫn bởi đủ mọi nghi ngờ. a đầy đủ các thứ khác nhau di chuyển một cách hỗn loạn. Sáhù kaáyu ang Magalyánis ug mapasku, Trung tâm thành phố rất hỗn loạn vào dịp Giáng sinh.

sáhug v [AC; ac] bị trộn lẫn vào nhau. Misáhug ang kawatan sa punduk sa táwu, Kẻ trộm trà trộn vào đám đông. Nagkasáhug ang asúkar ug asin, Đường và muối đã bị trộn vào nhau. Dì ka makasáhug sa labadúra ug wà ang igbabatil, Bạn không thể trộn bột mà không có máy trộn. -in- n hỗn hợp. saksak -in- một hỗn hợp của đủ mọi thứ. Ang ílang sud-an saksak sinágul nga karni: may bábuy, báka, kanding ug irù pa, Món ăn của họ là một hỗn hợp của nhiều loại thịt: có thịt lợn, thịt bò, thịt dê và cả thịt chó. v [B145] là một hỗn hợp đa dạng của đủ mọi thứ. Nagsaksak sinágul ang íyang sinultihan—Tinagawug, Binisayà, Ininglis, Bài nói chuyện của cô ấy là một mớ hỗn độn của tiếng Tagalog, tiếng Visayan và tiếng Anh. sagulságul đa dạng và dồi dào. v [C] đa dạng và dồi dào. Sagulságul ang mga baligyà sa Tabuan, Có đủ mọi thứ được bán ở chợ. ka-(←) n một thứ khác mỗi lần. Kaságul lang nang ímung pamalíbad, Bạn không bao giờ hết lý do. (Bạn đưa ra một lý do mới mỗi lần.) v [A13] đưa ra một lý do khác mỗi lần.

sag-úlu xem úlu.

sagumáyun n loại cá nước ngọt có đầu dẹt, cỡ bằng ngón tay người.

sagum-ut a 1 không tươi cười. Sagum-ut ug nawung ang mga pildíru, Những kẻ thua bạc có khuôn mặt không tươi cười. 2 tóc rối bù, chưa chải. Panudlay kay sagum-ut kaáyu ang ímung buhuk, Hãy chải đầu vì tóc bạn rối bù hết cả. v 1 [A; b6] có biểu cảm không tươi cười. 2 [B; c1] trở nên rối bù. ka- n biểu cảm khuôn mặt mô tả cảm giác không vui.

sagungsung v [B; a12] nói giọng mũi. Magsagungsung ang átung sinultihan basta sip-unun ta, Bạn nói giọng mũi nếu bạn bị cảm lạnh.

sagúngut (từ úngut) v [B246] đâm vào thứ gì đó và mắc kẹt. Misagúngut ang tagà sa hásang, Lưỡi câu mắc vào mang cá.

sagunsun (từ sunsun) v [A; a2] làm việc gì đó liên tiếp nhanh hoặc nhiều lần liền. Misagunsun siyag ubu, Anh ấy ho liên tục. Ug makasagunsun kag igù sa buls-ay, Nếu bạn có thể bắn trúng hồng tâm nhiều lần. a được thực hiện liên tiếp. Sagunsun ang íyang panganak, Cô ấy sinh con liên tiếp nhanh chóng.

sagunting = salagunting.

saguntù v [A2] 1 đánh trúng thứ gì đó và nảy lên. Misaguntù ang dyíp sa batsi, Chiếc xe jeep nảy lên khi đâm vào ổ gà trên đường. 2 càu nhàu, đặc biệt là khi bị đánh vào vùng bụng. Misaguntù ang pubring naigus kutukutu, Người đàn ông tội nghiệp rên rỉ khi bị đấm vào vùng bụng.

sagup v [A; a12] 1 nhận nuôi hoặc chăm sóc ai đó. Ug sagupun ta ka, dad-un mu ang ákung apilyídu, Nếu tôi nhận nuôi bạn, bạn sẽ lấy họ của tôi. 1a che chở, tạm thời cho trú ngụ. Saláud ang pagsagup ug púga, Đó là một tội ác khi che chở cho một tù nhân trốn thoát. Ang ákung kandidatúra gisagup sa partídu, Ứng cử của tôi được sự bảo trợ của đảng. 2 chấp nhận một ý tưởng, niềm tin. Ang pagsagup sa binag-ung paági sa pag-uma, Việc áp dụng các phương pháp canh tác hiện đại. Ang kumunismu sayung sagupun sa mga pubring nagkalisudlisud, Không khó để những người nghèo khổ có cuộc sống khó khăn chấp nhận chủ nghĩa cộng sản. -in- n người được nhận nuôi.

sagúran n vải dệt từ sợi lấy từ lá chưa mở của cây cọ buri, tương tự [845]như raffia, được dùng làm rèm, chăn, và những thứ tương tự. v [A; b6] dệt vật liệu này.

ságut v [B3(1)4] lưới kéo rê trên đáy khi nó chỉ nên lướt nhẹ. Nagságut ang palakáya kay daghang bagal ug batu nga nadala, Lưới kéo đang rê trên cát vì chúng tôi đã kéo theo rất nhiều đá và vỏ sò.

sagutsut (từ sutsut) n 1 âm thanh húp mạnh. 2 = sagadsad. v [AP; c16P] húp, ăn hoặc uống với âm thanh hút. Insik nga nagsagutsut sa íyang nilúgaw, Một người Trung Quốc húp món súp cháo của mình. ka-an n nơi cỏ dại hoặc bụi rậm cao, rậm rạp và khó vượt qua (được gọi từ những âm thanh xào xạc mà người ta tạo ra khi đi qua loại đất này).

sagutsutun1 a còi cọc. Sagutsutun kaáyu ang mga tanum nga mahawngan, Các loại cây mọc trong bóng râm thường còi cọc.

sagutsutun2 a bề mặt thô ráp, không mịn.

saguy 1 = gaguy. 2 = buguy.

saguysuy n tiếng ho liên tục, kéo dài, nghe vang vọng, rung lên ở phía sau lưng. v [B; a] ho khan, liên tục, kéo dài. Akuy lisdan ug magsaguysuy na ang bátà, Tôi cảm thấy không yên tâm khi đứa trẻ ho liên tục.

sagúyud (từ gúyud) v [A2S; c1] kéo lê phía sau với một đầu được kéo ở trên cao và đầu kia bị kéo trên mặt đất. Musagúyud ang kawáyan nga gikarga sa karumáta, Cây tre được chở trên xe bò sẽ kéo lê trên mặt đất. Ug mulúun ka sa bisiklíta, dì saguyúrun (isagúyud) ang ímung tiil, Nếu bạn ngồi phía sau xe đạp, đừng để chân kéo lê trên mặt đất.

sagyad v [A; c6P] treo xuống và chạm vào mức thấp hơn. Dílì makasagyad sa salug ang íyang tiil iniglingkud níya, Chân anh ấy không chạm sàn khi anh ấy ngồi.

sáhà 0n chồi, một loại cây mọc ra từ rễ. v [A2N2] mọc chồi. Ug musáhà (manáhà) na nang ságing, mudaghan, Nếu chuối mọc chồi, nó sẽ nhân lên. paN- v [A2; b6] thu thập chồi. manggi-un a cho hoặc mọc nhiều chồi.

sahì a khác với những cái khác. v [B6] trở nên khác biệt với phần còn lại. Misahì ang íyang túnu sa ubang nanganta, Anh ấy hát một tông khác với những người hát khác. Sa parti siya ray misahì kay ang tanan nag-amirkána, Anh ấy khác biệt với mọi người trong bữa tiệc vì ai cũng mặc áo khoác trừ anh ta.

sáhì 1 tương tự, giống như. Nagtindug siya sa prúwa sáhì sa usa ka aráyis sa sakayan, Anh ấy đứng ở mũi tàu giống như thuyền trưởng một con tàu. 1a — pa nó có thể khác không! Sáhì pa? Mau ra nà ang duha! Nó có thể khác không? Hai cái đó giống nhau thôi! 2 như thể. Naghigwaus sila sáhì nga may nakítà sa gawas, Họ bồn chồn như thể họ thấy thứ gì đó bên ngoài. v [C3] giống nhau. Nagsáhì ang inyung taras, Hai bạn có cùng kiểu tính cách. -um-, -ay nó hoàn toàn giống nhau. Ayawg pasakiti ang bátà kay sahíay (sumáhì) ra bang paníta! Đừng gây đau đớn cho đứa trẻ vì da của nó cũng không khác gì da người khác! Ngánung aku may pangutan-ung sumáhì (sahíay) sa usa ka ignuranti? Tại sao bạn lại hỏi tôi, như thể tôi là kẻ ngu dốt vậy?

sáhid = salahid.

sahù (từ unsay áhù. xem unsa, 1d.) Sahù bag dì ka mangasáwa nákù. Maáyug nahúngut ang kalibútan, Ai quan tâm liệu bạn có cưới tôi chứ. Bạn không phải là con cá duy nhất trong đại dương.

sáhù v 1 [A; ac] trộn các thứ kỹ vào nhau. Sahúa ang harína ug ang asúkar, Trộn bột và đường vào nhau. Íyang gisahúan ug gamay nga putì ang lugum nga manikyur, Cô ấy trộn một ít sơn móng tay sáng màu vào màu tối. 2 [A; b6] ở, di chuyển xung quanh một cách dồi dào và hỗn loạn. Nagsáhù ang mga kutsig dyíp sa Kulun, Xe hơi và xe jeep rất đông đúc trên Đại lộ Colon. Íyang panghunàhúnà gisahúan sa mga pagdúda, Tâm trí của anh ấy bị trộn lẫn bởi đủ mọi nghi ngờ. a đầy đủ các thứ khác nhau di chuyển một cách hỗn loạn. Sáhù kaáyu ang Magalyánis ug mapasku, Trung tâm thành phố rất hỗn loạn vào dịp Giáng sinh.

sáhug v [AC; ac] bị trộn lẫn vào nhau. Misáhug ang kawatan sa punduk sa táwu, Kẻ trộm trà trộn vào đám đông. Nagkasáhug ang asúkar ug asin, Đường và muối đã bị trộn vào nhau. Dì ka makasáhug sa labadúra ug wà ang igbabatil, Bạn không thể trộn bột mà không có máy trộn. -in- n hỗn hợp.

sahuy n loại cá sọc ở rạn san hô, lớn tới 6 inch.

sái, sáin 1 cái nào trong hai hoặc vài cái. Sáin man nílang mga tawhána ang nagsumbag nímu? Người nào trong số những người đó đã đánh bạn? 2 nơi nào là, đã là. Sáin ka ba trabáhu run? Bạn làm việc ở đâu? Sáin kahà nákù tu ikabutang? Tôi có thể đã đặt nó ở đâu (cái nào trong nhiều nơi có thể)?

saka v 1 [A; ac] leo, mang vật gì đó lên. Nagsaka [846]sa hagdan, Đang đi lên cầu thang. Kinsay nagsaka sa ákung malíta? Ai đã mang vali của tôi lên lầu? Sak-un ku nang hinug nga kaimítu, Tôi sẽ leo lên để lấy trái kaimito chín đó. Isaka ning antína sa ibabaw sa atup, Đưa ăng-ten này lên trên mái nhà. 1a [b(1)] trả nợ bằng cách hái dừa. Sak-an ku ang ákung útang nímu, Tôi sẽ trả nợ cho bạn bằng cách hái dừa. 2 [A; a2b2] đột nhập vào nhà. Gisaka na mig kaduha, Nhà chúng tôi đã bị đột nhập hai lần rồi. 3 [A; b6] trọ, ở lại. Mu nay ákung gisak-an sa istudiyanti pa ku, Đó là nơi tôi đã ở khi tôi còn là sinh viên. n 1 sản lượng của cây dừa. Pilay saka ning ímung kalubian? Đồn điền dừa của bạn cho sản lượng bao nhiêu? 1a hành động leo hoặc hái dừa. 2 hành động đến ở nhờ nhà ai đó. Káda saka níya sa ámù magdala giyud siyag sinugátan, Mỗi lần anh ấy đến ở lại với chúng tôi, anh ấy luôn mang theo quà. 2a người đang ở nhờ tạm thời tại nhà ai đó. — kanáug v [A; a2] đi ra đi vào một ngôi nhà. Mga bátang nagsaka kanáug ug dúlà, Những đứa trẻ chạy ra chạy vào nhà chơi. 2 đi lên đi xuống. — lugsung n đi lên đi xuống. Dálang saka lugsung, Một con đường đi lên đi xuống. (←) v 1 [A; ac] đi, mang lên dốc. Tuktuk nga bungtud nga dì masákag trák, Một ngọn đồi dốc mà xe tải không thể vượt qua. 2 [A2S] tăng lên mức cao. Gasíging sáka ang prisyu, Giá cả liên tục tăng. 3 [A2] chính thức hỏi cưới. Ugmà musáka na sila si Pidru sa ka Maríya, Ngày mai Pedro và gia đình anh ấy sẽ đến hỏi cưới Maria. 4 [A2; c] giành lấy các quân cờ trong trò chơi sungkà (đặt chúng vào căn cứ). 5 [A12; c6] mang số dư khi cộng hoặc nhân. Singkuwinta idus. Ibutang ang dus ug isáka ang singku, Năm mươi hai. Viết hai và nhớ năm. 6 [A2; b6] cho đàn cá bơi gần bờ. Ang mga bansíkul musáka sa búlan sa Máyu, Cá thu bơi gần bờ vào tháng Năm. 7 [A2; c] cho thuyền vào nơi trú ẩn. Musáka ang mga barku ning luúka basta magdáut ang tyimpu, Thuyền vào vịnh này khi thời tiết không tốt. 8 [A] cho các quân bài đến tay người chơi. 8a [A12; b4] rút bài. Kun sakáan kug maáyung baráha, Nếu tôi nhận được quân bài tốt. n 1 bộ bài đến tay. 2 tiền thuê cho một thiết bị đánh bạc. 3 bag-ung — người mới trở nên nổi tiếng. Bag-ung sáka pa siya sa buksing mau nga sikat kaáyu, Anh ấy là một ngôi sao mới trong môn quyền anh nên anh ấy rất nổi tiếng. 4, 5 = saka, n. — kanáug = saka kanáug. — us-us = saka kanáug, 2. pa-(←) v 1 [A; c] nộp cáo buộc, đơn ứng tuyển, kiến nghị. Kásung ákung gipasáka bátuk níya, Vụ án tôi đã kiện anh ta. 2 [A; c56] nộp, thông qua luật. Wà pa ikapasáka ang balaudnun, Dự luật vẫn chưa được thông qua (hoặc nộp). 3 [A1; b6] cho thuê một thiết bị đánh bạc. paN-(←) v [A2] leo lên để hái. Túa, nanáka ug lubi, Anh ấy đang ở đó, đang hái dừa. sakaan n trong trò chơi sungkà, cái lỗ gần nhất với căn cứ (balayan)—được gọi là sakaan vì đó là nơi các quân cờ đi vào căn cứ từ đó (sáka, 4). -da(←) n nhóm người được tuyển dụng để làm việc ở nơi khác. Adúnay sakáda sa mga trabahadur sa asyinda, Họ đang tuyển dụng lao động cho đồn điền. v [A; a] tuyển dụng công nhân. sinak-an a 1 số tiền trả cho một người hái dừa. 2 quà của chú rể tặng cô dâu sau lễ cưới. 3 số tiền được phụ huynh của trẻ em đăng ký vào trường công lập trả cho các dự án nhỏ. 4 thực phẩm và đồ uống được lưu trữ trong một ngôi nhà mà người ta vừa chuyển đến, đủ dùng trong ba ngày, thường bao gồm cả động vật đã giết thịt. Mục đích của việc làm này là ma thuật: nó đảm bảo chủ nhà sẽ không bao giờ thiếu bất cứ thứ gì trong khi sống ở đó. mag-r-(←), maN-r-(←) n người hái dừa. sakaun a thứ gì đó người ta phải leo lên mới chạm tới được. Layù ang íla ug sakaun pa, Nhà của họ ở xa và bạn phải leo lên mới tới.

sakáang v 1 [A2S3P] loạng choạng dưới một sức nặng lớn với đôi chân dang rộng để giữ thăng bằng và làm điểm tựa. Pára usa ka tárung túbig, nagsakaang ka na! Bạn chỉ mang một can nước thôi mà bạn đã loạng choạng rồi! 1a [B28; b6c1] đi bộ với đôi chân dang rộng do một căn bệnh. Musakáang ang táwung danlákan, Người bị thoát vị đi bộ với đôi chân dang rộng. 2 [A2S3P] chịu đựng sự gian khổ. Nagsakaang ku adtung pangutanáha, Tôi đã toát mồ hôi hột với câu hỏi đó.

sakab n loại bẫy cá ở vùng nước nông đặt trực tiếp lên cá để bẫy. v [A; a] bắt cá bằng sakab.

sak-absurbir n giảm xóc.

sak-ang v [A; c] 1 ngồi xuống, đặt thứ gì đó lên thứ gì đó vừa với đáy của nó. Nagsak-ang sa inudúru, Đang ngồi trên bồn cầu. Gisak-ang níya ang kúlun sa dagang, Anh ấy đặt cái nồi tròn lên trên cái giá. 2 ngồi, đặt thứ gì đó xuống một cách bất cẩn mà không chú ý liệu nó có ở đúng vị trí hay không. Ayawg sak-ángi nang kartun kay mahulbà, Đừng ngồi phịch xuống cái hộp đó kẻo nó sụp đấy.

sakapi, sakapì thay vì (làm việc gì đó). Sakapì [847]nga magtrabáhu natúlug siya sa landung, Thay vì làm việc, anh ta lại ngủ trong bóng râm.

sakar a vừa vặn chính xác. Sakar kaáyu níya ang sinínà sa íyang kalúha, Chiếc váy của người chị em sinh đôi rất vừa vặn với cô ấy. v [B26; c6] vừa vặn chính xác. Musakar kahà ning yawíha sa ímung aparadur, Tôi tự hỏi liệu chìa khóa này có vừa với cái khóa trên tủ của bạn không.

sakat v 1 [A2; b4(1)] bám vào bằng cách xuyên qua. Dílì kaáyu musakat ang tagà sa gáhing paun, Lưỡi câu không dễ bám vào mồi cứng. Nasaktan ang kabli sa angkla, Mỏ neo mắc vào cáp. 2 [A2; c6] khớp bánh răng. Ang kambiyu dílì musakat sa primíra, Hộp số không khớp ở số một. 3 [A2; a1] đúng giờ để làm việc gì đó. Musakat ku sa primírung byáhi sa trák, Tôi muốn bắt chuyến xe buýt đầu tiên. 4 [B246] tin vào điều gì đó hiển nhiên là không đúng. Ug musakat ka ánang isturyáha, tuntu ka, Nếu bạn tin câu chuyện đó, bạn là kẻ ngốc. a rơi đúng vào một thời điểm nhất định. Sakat giyud ang íyang kasal sa íya pung adlaw, Ngày cưới của cô ấy rơi đúng vào ngày sinh nhật của cô ấy.

sakáti n một loại cỏ lâu năm mảnh mai ở những vùng đất hoang: Paspalum conjugatum.

sakay v 1 [A; ac] đặt thứ gì đó lên, đi, lên xe. Dì ku musakay ánang ímung awtu, Tôi sẽ không đi xe của bạn. Wà ku makasakay dáyun, Tôi không thể tìm thấy phương tiện ngay lập tức. Taksing ákung gisakyan, Chiếc taxi tôi đã đi. Isakay ring bátà sa taksi, Cho đứa trẻ này lên taxi. 2 [A2] cho phép phương tiện chứa một số lượng nhất định. Ang sakayan níya musakay ug lima, Thuyền của anh ấy chứa được năm người. 3 [A2; b(1)] tham gia cùng những người khác. Dì ku musakay sa inyung hantak, Tôi sẽ không tham gia trò chơi tung đồng xu của các bạn. Dílì nímu ángay sakyan ang panagsultisulti námù, Bạn không nên chen vào cuộc trò chuyện của chúng tôi. Hungíhung nga isakay run sa Libiral si Pilayis, Tin đồn rằng Pelaez sẽ chuyển sang đảng Tự do. 3a [c6] bao gồm thứ gì đó cùng với một danh sách đã được lập. Ikasakay pa ba ni sa badyit rung tuíga? Cái này có thể được bao gồm trong ngân sách năm nay không? Ikasakay pa ang ímung ngálan sa lista kay dì pa ulahi, Chúng ta vẫn có thể thêm tên của bạn vào danh sách vì chưa quá muộn. 4 [A2] tin hoặc phản ứng thuận lợi với điều gì đó không đúng. Dì ku musakay ánang ímung ulug-úlug, Tôi sẽ không tin những lời nịnh nọt của bạn. n 1 hành khách, hàng hóa. Pila may sakay sa dyip? Chiếc xe jeep chở bao nhiêu hành khách? Blu sil ang sakay sa bangkà, Con thuyền đang chở thuốc lá lậu. 2 sức chứa hành khách. Pilay sakay sa ímung sakayan? Con thuyền của bạn chở được bao nhiêu hành khách? 3 trên tàu. Sakay na ang tanang pasahíru, Tất cả hành khách đã lên tàu. Milarga ang trák sakay ang íyang asáwa, Xe buýt rời đi với vợ anh ta trên xe. (←) v [C; c6] đi cùng nhau. Táwung ákung gikasákay, Người tôi đi cùng. a có nhiều người muốn đi nhờ. Kay ulan man, sákay kaáyu run, Vì trời mưa nên có rất nhiều người đang tìm xe đi nhờ. -an n thuyền gỗ đủ loại, có hoặc không có buồm. v [A1; a1c] đi, mang bằng thuyền. paN-an v 1 [A2; b6] kinh doanh vận tải hành khách hoặc hàng hóa bằng thuyền. Sa nanakayan pa ku abut kug Masbáti usáhay, Đôi khi tôi đi xa đến tận Masbate với công việc vận chuyển của mình. 2 [A2; c6] đi thuyền. Manakayan ta ug mangalígù ta sa Talísay, Chúng ta sẽ đi thuyền khi đi bơi ở Talisay. 3 [A2] điều khiển thuyền. Duha ka táwu ang nanakayan niíni, Hai người đang điều khiển con thuyền này. -anun(←) n 1 thủy thủ đoàn trên con thuyền. 2 ngư dân. ka-(←) n bạn đồng hành trên thuyền. Mangunguut ang ákung kasákay, Người đi cùng xe với tôi là một kẻ móc túi. salakyanan, salakyan n phương tiện chở khách. -um-r-(←), mag-r-(←), maN-r-(←) n hành khách.

sakbang a đối diện, ở phía đối diện. Ang naglingkud sakbang nákù, Người ngồi đối diện với tôi. v 1 [C] đối diện với nhau. Nagsakbang mig balay, Nhà của chúng tôi đối diện với nhau. 2 [AC; a] là đối thủ, đối trọng. Akuy musakbang kaníya sa pulitika, Tôi sẽ tranh cử với anh ta trong chính trị. Makigsakbang ku bísag dakù, Tôi sẽ đối đầu với anh ta, dù anh ta to lớn đến đâu. 3 [A1; c6] đẩy thứ gì đó cong vào mặt người khác. Isakbang ku ning usa ka hulmahang litsi plan sa ímung simud, Tôi sẽ đẩy cái đĩa bánh custard này vào mõm bạn. ka- n đối thủ.

sakbat v [A; a1c] nói thứ gì đó sau khi người khác đã nói, chen vào hoặc không. Way batásan tung nagsakbat sa panagsultiánay, Kẻ chen vào cuộc trò chuyện không có chút lịch sự nào. n lời nói chen ngang hoặc chen vào. ‘Muadtu pud ku,’ sakbat níya, ‘Tôi cũng đi,’ anh ấy chen vào.

sakbit a liền kề, rất gần. Ang ákung lamísa sakbit sa kang Abil, Bàn của tôi bên cạnh bàn của Abel. v 1 [C; ac] ở gần, cạnh nhau. Nagkasakbit sila paglingkud sa sini, Họ tình cờ ngồi cạnh nhau trong rạp chiếu phim. 2 [AC; b] chạm nhẹ, lướt qua. Ang ílang gipanagsultíhan misakbit sa Kumunismu, Cuộc trò chuyện của họ chạm đến chủ đề Cộng sản. Nasakbitan ang bátà sa naghagurus nga awtu, Chiếc xe đang lao nhanh đã quệt qua đứa trẻ. 3 [A; a] giật thứ gì đó từ ai đó. Gisakbit ang ílang kalubihan [848]kay wà makabáyad sa útang, Họ đã mất đất dừa vì không thể trả nợ. Nakasakbit kug pila ka púlung sa ílang panagsulti, Tôi bắt được vài từ trong cuộc trò chuyện của họ.

sakbut v [A; ab2] 1 múc, lấy bằng cách khum bàn tay lại. Musakbut kug usa ka kumkum bugas, Tôi sẽ múc một nắm gạo. 2 giật, chộp lấy thứ gì đó từ. Gisakbut níya ang kwarta nga gibitbit sa táwu, Anh ấy giật lấy tiền mà người đàn ông đang cầm. 3 hái quả bằng một cái sakbut. n dụng cụ hái quả làm từ một lưỡi dao gắn vào giỏ hoặc túi, được buộc vào một cây sào.

sakdap v 1 [A; b6] sà xuống, lao vào. Gisakdápan ku sa dakung banug, Một con diều hâu lớn sà vào tôi. 2 [A2; cP] chạm nhanh và nhẹ bằng tay. Kamut nga kugihang musakdap sa mga sangput sa dalága, Bàn tay sẵn sàng chạm vào mông cô gái trẻ. -ay(→) n trò chơi với diều trong đó các con diều được làm để chiến đấu với nhau. v [AC; c6] chơi diều chiến đấu.

sakdaw v 1, 2 = sakgaw. 3 [A; a] làm chệch hướng tay hoặc cánh tay của ai đó. Misakdaw ang ákung anak sa ákung kamut arun ku muundang, Con gái tôi nắm lấy tay tôi để ngăn tôi lại. Nanuyù nà siya nga nakasakdaw lang ku níyag gamay, Cô ấy đã giận dỗi khi tôi vô tình chạm nhẹ vào tay cô ấy.

sakdup v [A; b(1)] sà xuống. Ug musakdup ang ayruplánu, butangi dáyun, Nếu máy bay sà xuống, hãy bắn nó. Gisakdupan ku sa langgam pag-úlì nákù sa kuyabug, Con chim sà xuống tôi khi tôi đặt con non trở lại tổ.

sakgaw v 1 [A2; ab2] chen ngang vào cuộc trò chuyện. Ug magsulti ku, dì ka musakgaw, Nếu tôi nói, bạn đừng chen ngang. Ayawg isakgaw nang ímung mga hingì ug dúnay bisíta, Đừng chen ngang bằng những yêu cầu mè nheo của bạn khi tôi có khách. 2 [A; ab2] chộp, chộp lấy thứ gì đó. Wà ku kità kinsay nagsakgaw sa ímung báhin, Tôi không thấy ai đã giật mất phần của bạn.

sakgum v [A; a1] 1 cầm thứ gì đó bằng cả hai tay. Íyang gisakgum ang inágas arun imnun, Anh ấy hứng nước chảy bằng đôi tay để uống. 2, 3, 4, 5 = sagúkum. n số lượng cầm được bằng cả hai tay. Usa ka sakgum nga utanun, Lượng rau mà một người có thể cầm bằng cả hai tay.

sákir n bóng đá. v [B3C; b6] chơi bóng đá.

sakit a 1 đau đớn. Sakit nga samad, Một vết thương đau đớn. 2 gây tổn thương, gây tổn thương cảm xúc. Sakit kaáyu musulti si Pidru, Pedro nói những lời gây tổn thương. 3 cái chết bạo lực hoặc cách chết. Naimpas siya sa usa ka sakit nga kamatáyun, Anh ta chết một cái chết đau đớn. n 1 sự đau đớn thể xác. Sakit nga dílì maagwanta, Một cơn đau không thể chịu nổi. Sakit sa tiyan, Đau bụng. — sa kalyu, pus-un, tíyan, tungà, túngul thứ gì đó làm phiền ai đó mãnh liệt (dùng mỉa mai). Sakit ba nà sa ákung kalyu ug dì ka pahulam? Tôi quan tâm gì đến việc bạn không cho vay? (nghĩa đen: Bạn nghĩ điều đó làm đau vết chai của tôi sao?). 1a nỗi đau, nỗi đau cảm xúc. Ang sakit sa ákung kasingkásing, Nỗi đau trong trái tim tôi. 1b — sa buut tổn thương niềm kiêu hãnh hoặc cảm xúc. Sakit sa ákung buut nang pagsaway mu nákù, Sự chỉ trích của bạn làm tổn thương niềm kiêu hãnh của tôi. 2 bệnh tật. Ang sakit mikaylap sa kabaryúhan, Căn bệnh lan khắp các ngôi làng. Sakit sa kasingkásing, Bệnh tim. binulang — kinh nguyệt. — sa babáyi a bệnh hoa liễu. b kinh nguyệt. — sa láwas chấn thương. Nagpakúsug siya sa íyang mutur kay nangítag sakit sa láwas, Anh ta phóng nhanh trên xe máy vì chắc hẳn anh ta đang muốn bị thương. v 1 [A; ab4] trở nên, gây đau đớn. Nagsakit ba ang ímung tangu? Răng bạn có đau không? Gisakitan kug maáyu, Tôi đau khủng khiếp. — ang dughan, kasingkásing [B46; b4] a đau khổ, đau lòng. b bị quấy rầy. Nagsakit ning ákung dughan pagpahílum ning mga bátà, Tôi sắp phát điên khi cố gắng giữ bọn trẻ im lặng. c vô cùng lo lắng về điều gì đó. Nagsakit ang íyang dughan kay mikúyug ang íyang trátu ug láin, Cô ấy vô cùng lo lắng vì bạn trai cô ấy đi chơi với người khác. 1c — ang kalyu, pus-un, tíyan, tungà, túngul v [A3P; b6] làm phiền ai đó mãnh liệt (cách dùng mỉa mai). 2 [AB1256] bị ốm. 3 [b4] cây cối cho ít quả hơn do bị hư hại. Gisakitan ang agbáti nga gipanglabnut lang pagpangúhà kay dúgay nga nangudlut, Lá cây agbáti không được thu hoạch cẩn thận nên lâu mọc chồi mới. sakitsakit v [B16] thỉnh thoảng bị ốm. Mamalhin kami ug láing puy-anan kay kanúnay lang kung magsakitsakit (masakitsakit) dinhi, Chúng tôi phải chuyển đến nơi ở khác vì tôi thường xuyên bị ốm ở đây. n các bệnh lặt vặt. Sakitsakit sa pánit, Nhiều loại bệnh ngoài da khác nhau. (←) v 1 [A13; a12] tra tấn, gây đau đớn không cần thiết. Gisákit úsà patya, Bị tra tấn trước khi bị giết. 1a [A; ac5] gây tổn thương cảm xúc. Gikasákit ku kanang ímung gibúhat, Tôi vô cùng bị xúc phạm bởi những gì bạn đã làm. 1b [A13; a12] đòi hỏi một cách dai dẳng, như thể đang tra tấn. Ayaw ku sakíta sa ímung bálun, Đừng dai dẳng đòi tiền tiêu vặt của bạn nữa. 1c [A3; b6] trẻ em khóc lóc ăn vạ. Musákit na pud ning bátà kay kúlang ug tulug, Đứa trẻ này lại sắp khóc lóc ăn vạ vì nó ngủ không đủ giấc. pa- v [b(1)] cắt vài vết nhỏ trên thân cây để làm cho chúng cho nhiều quả hơn. pa-(←), paka-(←) v [A13; b6] hy sinh. Magpakasákit ku arun mulampus ang ímung pagtuun, Tôi sẽ hy sinh để giúp bạn học tập thành công. -in-(←) n liệt sĩ. ka- n nỗi đau, về thể xác hoặc tinh thần. ka-(←) n 1 cây thánh giá. mistiryu sa — Sự Mầu nhiệm Thương khó của Kinh Mân Côi. 2 sự đau khổ dữ dội. -l-an(←) a 1 dễ mắc bệnh. Salakítan kaáyu búsà dì maáyu ang biyáhi pára nákù, Tôi dễ bị ốm nên đi du lịch không tốt cho tôi. 2 bị nhiễm vi sinh vật gây bệnh. Salakítan kaáyu ning dapíta kay sunaup, Nơi này bị nhiễm vi sinh vật gây bệnh vì nó thấp và tối. ma-un n bệnh nhân, người ốm. v [A13] bị ốm nặng. Magmasakitun ka ug magsígi kag kaguul, Bạn sẽ bị ốm nặng nếu bạn cứ mãi lo lắng. paN- n cơn đau, triệu chứng của bệnh tật. Kining banyúsa álang sa panakit sa labad sa úlu, Hợp chất này dành cho các cơn đau đi kèm với đau đầu.

sákit n ổ cắm cho đèn điện. — tayip nga tigib loại đục mà cán được đặt vào ổ cắm thay vì có tang đục.

sakíyu v [A; a2] lấy tiền hoặc vật có giá trị của người khác bằng cách trộm cắp hoặc lừa đảo. Gigúkud sa pulis ang nagsakíyu sa ákung bág, Cảnh sát đuổi theo kẻ giật túi xách của tôi. Gisakíyu ni Huwan ang kuliksiyun sa buhatan, John đã biển thủ số tiền thu được của văn phòng.

saklaw v [A; ab2] chộp lấy, giật lấy thứ gì đó từ ai đó. Sukmágun ta ka ug saklawun mu ning ákung ayiskrim, Tôi sẽ đấm bạn nếu bạn cố giật kem của tôi. aN-r- xem ananaklaw.

saklit (từ kalit) v 1 [AN; ab2] giật lấy bất ngờ. Misaklit ang bátag duláan pag-ági níya sa tindáhan, Đứa trẻ nhanh chóng giật lấy một món đồ chơi khi đi ngang qua cửa hàng. Kamatayun, ngánung gisaklit mu ang bugtung kung kalípay sa kalibútan, Cái chết, tại sao bạn lại giật lấy nguồn hạnh phúc duy nhất của tôi trên thế giới này? 1a trưng dụng trên biển. Ang ílang sakayan nasaklitan sa Hapun, Thuyền của họ bị người Nhật trưng dụng. 1b giật đất của ai đó. 2 [A; a] dành một ít thời gian nghỉ ngơi khỏi công việc đang làm để làm việc khác, làm việc gì đó nhanh chóng. Musaklit kug higdà ug magtrabáhu ku, Tôi sẽ tranh thủ nghỉ ngơi một chút khi đang làm việc. a đột ngột.

saklub1 n 1 vỏ kiếm, bao súng. 2 vợ (hài hước). Bisag ásas Timyung uban giyud ang íyang saklub, Dù Timyong đi đâu, vợ anh ta cũng đi cùng. v 1 [A13; c6] bỏ, bỏ vào vỏ, bao. Isakub na nang ímung ispáda, Bỏ kiếm vào vỏ đi. 2 [A13; c1] chế tạo thành vỏ bao. -an n = saklub, n.

saklub2 n nắp, thứ gì đó đặt lên trên vật khác như một cái nắp. v [A; b6(1)] che đậy bằng nắp hoặc vật che phủ lỏng. Saklubi ug maáyu ang sud-an kay arun dílì sungkábun sa iring, Đậy kỹ món ăn để mèo không thể ăn vụng. Díay tualya isaklub sa ímung úlu, Đây là cái khăn để che đầu bạn.

saklut n vải bao tải.

sakmal v 1 [A; a2b2] chộp lấy để giữ, nắm lấy như thể để giữ. Manakmal siyag tutuy, Anh ta sẽ chộp lấy ngực bạn. Nakaikyas ang bábuy kay tiil ray ákung hingsakmalan, Con lợn chạy thoát vì tôi chỉ chộp được chân nó. 2 [A; c1] cho vào miệng, thường đủ lớn để vừa miệng. Sakmala (isakmal) kunu ang ímung kinúmù sa ímung bàbà, Hãy thử cho nắm đấm của bạn vào miệng xem.

sakmit v [A; a2] 1 giật lấy từ tay ai đó. Gisakmit ákung rilu, Ai đó đã giật mất đồng hồ của tôi. 2 tịch thu. Sakmítun sa maistra ang kúmiks, Giáo viên sẽ tịch thu truyện tranh. 3 bắt ai đó vào giam giữ ngay tại nhà. Gisakmit sa Hapun ang gidudáhang girilya, Người Nhật bắt kẻ bị tình nghi là du kích. maN-r- n kẻ giật đồ.

sakna, saknà v [A; a12] 1 hỏi ai đó xem họ có muốn làm gì không hoặc liệu họ có sẵn lòng cho điều gì đó xảy ra không. Nagsaknà si Nítuy nímu ug muuban ka ba, Nitoy đang hỏi bạn xem bạn có muốn đi cùng không. Saknaa si Máma mu ug pakuyúgun ka ba, Hãy hỏi mẹ bạn xem bà có sẵn lòng cho bạn đi không. 2 thách thức ai đó đánh tay đôi. Saknaag musúkul ba, Hãy thách thức hắn xem hắn có dám chiến đấu không. — ug pamaláyi v [A23] một thanh niên thông báo cho cha mẹ về ý định kết hôn. Misakna nag pamaláyi ang anak kung ulitáwu, Con trai độc thân của tôi đã thông báo với chúng tôi về ý định kết hôn.

saknib v [AC; c1] trải phẳng hai thứ sao cho một phần đè lên phần kia. Nagkasaknib ang ámung mga banig kay gamay ra man ang kwartu, Chúng tôi trải chiếu chồng lên nhau vì phòng quá nhỏ. Sakníba ang duha ka hapin arun dílì mutagpas ang íhì sa bátà, Hãy đặt hai lớp vải chồng lên nhau để nước tiểu của đứa trẻ không thấm qua.

saknit = sakmit.

sakpaw a vật chứa rộng nhưng quá nông. Diyútay rang masúd áning baskit kay sakpaw, Bạn không thể chứa được nhiều trong cái giỏ này vì nó quá nông. v [B1; a12] trở nên, làm cho cái gì đó nông đi. Nasakpaw ang panaksan kay gimasáhag simintu, Cái chậu trở nên nông hơn vì họ đã trộn xi măng vào đó.

sakramintu n Bí tích, một trong bảy nghi lễ thiêng liêng của Giáo hội Công giáo La Mã. anak sa — n con hợp pháp.†

sakrilihiyu n sự phạm thánh.

sakripisyu a đòi hỏi sự tiêu tốn phi thường về thời gian, công sức hoặc tiền bạc. Sakripisyu kaáyu nákù ning ákung pag-iskuyla kay magtrabáhu pud ku, Việc học của tôi là một sự hy sinh lớn vì tôi cũng phải làm việc. n sự hy sinh đã thực hiện. — sa mísa Hy sinh Thánh Lễ. v 1 [A; c] dành thời gian, tiền bạc hoặc từ bỏ bản thân vì một mục tiêu nào đó. Magsakripisyu úsà kami arun sa ngadtungadtu makapalit mig balay, Chúng tôi sẽ hy sinh bản thân để cuối cùng có thể mua được một ngôi nhà. Unsay dílì nákù isakripisyu pára nímu, Thứ gì tôi không sẵn lòng hy sinh vì bạn? 2 [a12] đặt ai đó vào sự chi tiêu phi thường. Ngánung sakripisyúhun man ku nímu ug paadtu ug dílì nà impurtanti? Tại sao bạn bắt tôi đến đó vô ích nếu điều đó không quan trọng? 3 [A13; c1] hy sinh nguyên tắc của mình. Sakripisyúhun (isakripisyu) man nímu ang ímung kadunggánan sa pagkúyug ánang mga tawhána? Tại sao bạn lại hy sinh danh dự của mình chỉ để đi chơi với những người đó? 4 [A13; c] hy sinh thứ gì đó để đạt lợi thế trong tương lai. Isakripisyu ku ning túri arun mabábuy ang rayna, Tôi sẽ hy sinh quân xe để chiếu tướng quân hậu của bạn. 5 [A13; c1] hãm mình. Magsakripisyu ang mga madri sa ílang láwas pinaági sa búnal inigka Byirnis Santu, Các nữ tu hãm mình vào Thứ Sáu Tuần Thánh bằng cách tự đánh đòn.

sakris n đua bao tải. v [A1; b] tổ chức đua bao tải.

sakristan n người giúp việc trong nhà thờ, giúp linh mục thực hiện các công việc liên quan đến nghĩa vụ tôn giáo. v [A3; c1] trở thành, phục vụ như một người giúp việc nhà thờ. — mayur n người giúp việc cấp cao hoặc trợ lý cho linh mục.

sakristíya n phòng thánh.

saks n kèn sax. altu — kèn alto sax. tinur — kèn tenor sax.

saksak1 v [A; ac] 1 trộn chất rắn với nhau hoặc một chất rắn vào chất khác. Akuy musaksak sa baráha, Tôi sẽ xào bài. Ayawg saksákig balas ang kupras, Đừng trộn cát vào cơm dừa khô. 2 chặt cái gì đó thành miếng, thường để trộn vào thứ khác. Akung saksákun ning sagínga, Tôi sẽ chặt những quả chuối này thành miếng. 3 [A; a] nấu cơm hoặc ngô trộn với miếng khoai lang. Musaksak mi ug wà miy sud-an, Chúng tôi trộn thêm khoai lang vào ngô hoặc cơm khi không có thức ăn kèm. n ngũ cốc nấu chín trộn với củ, thường là khoai lang. — sinágul xem ságul. -in-an n ngô hoặc cơm nấu với miếng khoai lang.

saksak2 v [A; a] đâm (tiếng lóng). Nakasaksak siya apan wà mamatay, Anh ta đã đâm người nhưng nạn nhân không chết.

saksak3 n 1 = lumbiya. 2 tinh bột lấy từ cây này.

saksak4 n một loại chim nhỏ.

saksi v 1 [A2; b2] nhìn, chứng kiến. Gustu kang musaksi ug bahugbáhug? Bạn có muốn xem một cuộc ẩu đả không? 2 [A2; c6] làm chứng, nói điều gì đó làm bằng chứng. Ayawg isaksi nà sa hukmánan kay makadáut nà nímu, Đừng đưa tuyên bố đó ra tòa vì nó có thể làm hại bạn. 3 [A; c1] hỏi ý kiến ai đó về điều gì. Nakasaksi ka na ba sa ímung mga ginikánan mahitungud niíni? Bạn đã hỏi cha mẹ về điều này chưa? — ug pamaláyi một người đàn ông thông báo cho cha mẹ về ý định kết hôn. Andam na mi ug musaksi ug pamaláyi ang ámung ulitáwu, Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng nếu con trai tôi thông báo ý định kết hôn. n nhân chứng. Bungbung ray saksi sa ílang gibúhat, Chỉ có những bức tường làm chứng cho những gì họ đã làm. — ni Hiyúba một giáo phái tôn giáo, Nhân Chứng Giê-hô-va.

saksupun n kèn saxophone. v [AN] chơi kèn sax.

saktu dạng ngắn của iksaktu.

sáku1 n 1 bao tải vải. 2 một bao đầy. Usa ka sákung humay, Một bao gạo. v [A13; a12] bỏ vào bao. -in-(→) v [A; a] làm theo bao. n theo bao.

sáku2 = sákù.

sakù v [A; b6] đẩy mông về phía trước một cách giật cục. Panagsaan ug sakù sa istriptis ang íyang sáyaw, Vũ điệu của cô ấy thỉnh thoảng có động tác giật mông về phía trước. a bận rộn, có hoạt động mạnh. Sakù kaáyu mi sa tindáhan matábù, Chúng tôi rất bận rộn ở cửa hàng vào những ngày họp chợ. (←) v [A13] cực kỳ bận rộn. Nagsákù mi sa upisína kay duha ra ming katábang, Chúng tôi bận rộn kinh khủng ở văn phòng vì chỉ có hai người giúp việc.

sákù v [A; b6] từ chối, không cho cái gì đó. Ug sakúan ku níya sa pagpaiskuyla, unsay ákù? Ai quan tâm nếu anh ta từ chối gửi tôi đi học? Dalù giyud kay isákù pa ang paggáwì sa íyang libru, Anh ta thật ích kỷ vì từ chối cho tôi mượn sách của anh ta. hiN- v [A; b6(1)] keo kiệt, không cho ai đó thứ gì, đặc biệt là thứ trừu tượng. Dì siya muhinákug bísan unsay ímung pangayúun, Anh ấy sẽ không keo kiệt với bạn, bất kể bạn yêu cầu gì. Naghináku siyag hátag sa íyang gugma kang Pidru, Cô ấy từ chối dành tình yêu cho Pedro. -an(→) a tham lam, ích kỷ. -in- v [A] hành động ích kỷ, không hào phóng. Dì mi musinákù sa ámung kusug ug musampit ka námù, Nếu bạn kêu gọi chúng tôi, chúng tôi sẽ không keo kiệt với sức lực của mình.

sakub = saklub1.

sákul n loại pútu, một món ngọt làm từ bột ngô mịn, bột sắn và dừa nạo hoặc vắt nước cốt, sau đó hấp chín. v [A; a] làm, chế biến thành sákul. -in- = sákul, n.

sakum n khoảng trống trong rừng hoặc bụi rậm để trồng trọt. v [A; b5] tạo khoảng trống để trồng trọt.

sakung a cong xuống dưới quá mức cần thiết. Sakung kaáyu ning ímung sundang, bakikaw ug huyad, Con dao của bạn cong xuống quá mức, rất khó sử dụng. v [B6; a12] trở nên cong xuống quá mức. Musakung ang tulawug ug palabihan ug banting, Cần câu sẽ bị cong nếu bạn treo vật nặng quá mức.

sakup1 v [A12; b4(1)] 1 bắt, bắt giữ. Walà ku makasakup sa bábuy, Tôi không thể bắt được con lợn. Hingsakpan ta gihápun kang limbungána ka, Ta sẽ bắt được ngươi, tên lừa đảo. 2 bắt gặp ai đó đang làm gì. Nasakpan ku sila nga nagháluk, Tôi bắt gặp họ đang hôn nhau. 3 hiểu điều gì đó, đặc biệt là lần đầu tiên. Sakpan ku na ngánung dílì muandar ang makina, Bây giờ tôi hiểu tại sao động cơ không nổ máy. (←) v [C3] gặp nhau. Dì mi magsákup kay sayu man kung mulakat sa trabáhu, Chúng tôi không gặp nhau vì tôi đi làm sớm.

sakup v [A; b5c1] làm gì đó cho người khác cùng lúc với mình, bao gồm một hành động khác cùng với hành động mình đang thực hiện. Sakpa (sakpi, isakup) kug paniudtu, Khi bạn làm bữa trưa, hãy làm cho tôi luôn nhé. n 1 bao gồm. Ayaw na lang pagbáyad kay sakup nang ímu sa ákù, Đừng trả tiền vì tiền của tôi đã bao gồm của bạn rồi. 2 bên trong, phía trong của ngôi nhà hoặc bất kỳ khu vực nào. Dayun diri sa sakup, Hãy vào bên trong đi. (←) n 1 thành viên, một phần của nhóm. Sákup ka ba sa ílang kapunúngan? Bạn có phải là thành viên của tổ chức họ không? Sákup pa sa Kabisay-an ang Sikihur, Siquijor là một phần của Quần đảo Visayan. Dílì ni sákup sa átung liksiyun, Điều này không bao gồm trong bài học của chúng ta. 2 thành viên của một nhóm chịu sự quản lý của ai đó. 3 người giúp việc gia đình. Gihiyáan mig bíyà sa ámung mga sákup, Tất cả người giúp việc của chúng tôi đã bỏ đi cùng một lúc. v 1 [A23B; c1] làm, trở thành thành viên của tổ chức. Kining lungsúra nagsákup (gisakúpan) ug tulu ka baryu, Thị trấn này bao gồm ba khu dân cư. 2 [A13] có người giúp việc gia đình. Dì ta magsákup arun trabáhu ang tanan, Chúng ta sẽ không thuê người giúp việc để mọi người cùng làm việc.

sakup3 v [A; b5c1] đóng thứ gì đó. Ang maulahig lakaw mauy musakup sa pulta, Người cuối cùng rời nhà sẽ đóng cửa. Sakpa (sakpi, isakup) ang ímung libru, Đóng sách của bạn lại. a đã đóng.

sákut = ságul. paN- n gia vị. v [A; b] cho gia vị vào. Panakútig tángad ang tinúwa, Cho sả vào món cá luộc.

sakuting n điệu nhảy dân gian mô tả một trận chiến giả giữa những người định cư Trung Quốc và người Philippines bản địa. v [A13] nhảy điệu sakuting.

sakúung v [A2S; a12] cúi người về phía trước khi đi bộ như thể đang đau đớn. Nagsakuung ang táwung bag-ung giupirahan sa apindisítis, Người đàn ông vừa mới được phẫu thuật ruột thừa và đi bộ cúi người về phía trước.

sakwat v [A; a12] nhấc bổng thứ gì đó lên để mang, đặt tay xuống dưới nó. Sakwáta ang bátà ug ibutang sa katri, Nhấc bổng đứa trẻ lên và đặt nó lên giường. n hành động nhấc, trọng lượng mang được một lần. Usa na lang ka sakwat ug dá na ang tanan, Bạn có thể mang tất cả mọi thứ trong một lần nhấc.

sakyab v [A; c] 1 trải chăn bằng một động tác vung, tung lưới. Gisakyab níya ang basang kurtína sa ibabaw sa lamísa, Cô ấy trải tấm rèm ướt lên trên bàn. Dì makasakyab ang usa lang ka táwu ánang dakung báling, Một người không thể tung tấm lưới lớn đó một mình. 2 rải, ném theo một chuyển động tương tự. Misakyab ku sa sabud sa mga manuk, Tôi ném thức ăn cho gà. 3 [A3P; c6P] lan truyền tin tức, tin đồn. Isakyab (ipasalíyab) sa kayutáan ang malipáyung balità, Lan truyền tin vui đến tất cả các vùng đất.

sakyud v [A; b6] di chuyển, đẩy mông về phía trước và phía sau trong khi phần còn lại của cơ thể đứng yên. Nagsakyud siya sa pagpanghiláwas, Anh ta đẩy mông tới lui trong hành động giao hợp. Ngánung gisakyúran man ku nímung walay batasána ka? Tại sao bạn lại húc mông vào tôi thế, đồ vô duyên? panakyuran n khớp hông. xem thêm ananakud và bangkiyud.

sagyad v [A; c6P] treo xuống và chạm vào mức thấp hơn. Dílì makasagyad sa salug ang íyang tiil iniglingkud níya, Chân anh ấy không chạm sàn khi anh ấy ngồi.

sáhà 0n chồi, một loại cây mọc ra từ rễ. v [A2N2] mọc chồi. Ug musáhà (manáhà) na nang ságing, mudaghan, Nếu chuối mọc chồi, nó sẽ nhân lên. paN- v [A2; b6] thu thập chồi. manggi-un a cho hoặc mọc nhiều chồi.

sahì a khác với những cái khác. v [B6] trở nên khác biệt với phần còn lại. Misahì ang íyang túnu sa ubang nanganta, Anh ấy hát một tông khác với những người hát khác. Sa parti siya ray misahì kay ang tanan nag-amirkána, Anh ấy khác biệt với mọi người trong bữa tiệc vì ai cũng mặc áo khoác trừ anh ta.

sáhì 1 tương tự, giống như. Nagtindug siya sa prúwa sáhì sa usa ka aráyis sa sakayan, Anh ấy đứng ở mũi tàu giống như thuyền trưởng một con tàu. 1a — pa nó có thể khác không! Sáhì pa? Mau ra nà ang duha! Nó có thể khác không? Hai cái đó giống nhau thôi! 2 như thể. Naghigwaus sila sáhì nga may nakítà sa gawas, Họ bồn chồn như thể họ thấy thứ gì đó bên ngoài. v [C3] giống nhau. Nagsáhì ang inyung taras, Hai bạn có cùng kiểu tính cách. -um-, -ay nó hoàn toàn giống nhau. Ayawg pasakiti ang bátà kay sahíay (sumáhì) ra bang paníta! Đừng gây đau đớn cho đứa trẻ vì da của nó cũng không khác gì da người khác! Ngánung aku may pangutan-ung sumáhì (sahíay) sa usa ka ignuranti? Tại sao bạn lại hỏi tôi, như thể tôi là kẻ ngu dốt vậy?

sáhid = salahid.

sahù (từ unsay áhù. xem unsa, 1d.) Sahù bag dì ka mangasáwa nákù. Maáyug nahúngut ang kalibútan, Ai quan tâm liệu bạn có cưới tôi chứ. Bạn không phải là con cá duy nhất trong đại dương.

sáhù v 1 [A; ac] trộn các thứ kỹ vào nhau. Sahúa ang harína ug ang asúkar, Trộn bột và đường vào nhau. Íyang gisahúan ug gamay nga putì ang lugum nga manikyur, Cô ấy trộn một ít sơn móng tay sáng màu vào màu tối. 2 [A; b6] ở, di chuyển xung quanh một cách dồi dào và hỗn loạn. Nagsáhù ang mga kutsig dyíp sa Kulun, Xe hơi và xe jeep rất đông đúc trên Đại lộ Colon. Íyang panghunàhúnà gisahúan sa mga pagdúda, Tâm trí của anh ấy bị trộn lẫn bởi đủ mọi nghi ngờ. a đầy đủ các thứ khác nhau di chuyển một cách hỗn loạn. Sáhù kaáyu ang Magalyánis ug mapasku, Trung tâm thành phố rất hỗn loạn vào dịp Giáng sinh.

sáhug v [AC; ac] bị trộn lẫn vào nhau. Misáhug ang kawatan sa punduk sa táwu, Kẻ trộm trà trộn vào đám đông. Nagkasáhug ang asúkar ug asin, Đường và muối đã bị trộn vào nhau. Dì ka makasáhug sa labadúra ug wà ang igbabatil, Bạn không thể trộn bột mà không có máy trộn. -in- n hỗn hợp.

sahuy n loại cá sọc ở rạn san hô, lớn tới 6 inch.

sái, sáin 1 cái nào trong hai hoặc vài cái. Sáin man nílang mga tawhána ang nagsumbag nímu? Người nào trong số những người đó đã đánh bạn? 2 nơi nào là, đã là. Sáin ka ba trabáhu run? Bạn làm việc ở đâu? Sáin kahà nákù tu ikabutang? Tôi có thể đã đặt nó ở đâu (cái nào trong nhiều nơi có thể)?

saka v 1 [A; ac] leo, mang vật gì đó lên. Nagsaka [846]sa hagdan, Đang đi lên cầu thang. Kinsay nagsaka sa ákung malíta? Ai đã mang vali của tôi lên lầu? Sak-un ku nang hinug nga kaimítu, Tôi sẽ leo lên để lấy trái kaimito chín đó. Isaka ning antína sa ibabaw sa atup, Đưa ăng-ten này lên trên mái nhà. 1a [b(1)] trả nợ bằng cách hái dừa. Sak-an ku ang ákung útang nímu, Tôi sẽ trả nợ cho bạn bằng cách hái dừa. 2 [A; a2b2] đột nhập vào nhà. Gisaka na mig kaduha, Nhà chúng tôi đã bị đột nhập hai lần rồi. 3 [A; b6] trọ, ở lại. Mu nay ákung gisak-an sa istudiyanti pa ku, Đó là nơi tôi đã ở khi tôi còn là sinh viên. n 1 sản lượng của cây dừa. Pilay saka ning ímung kalubian? Đồn điền dừa của bạn cho sản lượng bao nhiêu? 1a hành động leo hoặc hái dừa. 2 hành động đến ở nhờ nhà ai đó. Káda saka níya sa ámù magdala giyud siyag sinugátan, Mỗi lần anh ấy đến ở lại với chúng tôi, anh ấy luôn mang theo quà. 2a người đang ở nhờ tạm thời tại nhà ai đó. — kanáug v [A; a2] đi ra đi vào một ngôi nhà. Mga bátang nagsaka kanáug ug dúlà, Những đứa trẻ chạy ra chạy vào nhà chơi. 2 đi lên đi xuống. — lugsung n đi lên đi xuống. Dálang saka lugsung, Một con đường đi lên đi xuống. (←) v 1 [A; ac] đi, mang lên dốc. Tuktuk nga bungtud nga dì masákag trák, Một ngọn đồi dốc mà xe tải không thể vượt qua. 2 [A2S] tăng lên mức cao. Gasíging sáka ang prisyu, Giá cả liên tục tăng. 3 [A2] chính thức hỏi cưới. Ugmà musáka na sila si Pidru sa ka Maríya, Ngày mai Pedro và gia đình anh ấy sẽ đến hỏi cưới Maria. 4 [A2; c] giành lấy các quân cờ trong trò chơi sungkà (đặt chúng vào căn cứ). 5 [A12; c6] mang số dư khi cộng hoặc nhân. Singkuwinta idus. Ibutang ang dus ug isáka ang singku, Năm mươi hai. Viết hai và nhớ năm. 6 [A2; b6] cho đàn cá bơi gần bờ. Ang mga bansíkul musáka sa búlan sa Máyu, Cá thu bơi gần bờ vào tháng Năm. 7 [A2; c] cho thuyền vào nơi trú ẩn. Musáka ang mga barku ning luúka basta magdáut ang tyimpu, Thuyền vào vịnh này khi thời tiết không tốt. 8 [A] cho các quân bài đến tay người chơi. 8a [A12; b4] rút bài. Kun sakáan kug maáyung baráha, Nếu tôi nhận được quân bài tốt. n 1 bộ bài đến tay. 2 tiền thuê cho một thiết bị đánh bạc. 3 bag-ung — người mới trở nên nổi tiếng. Bag-ung sáka pa siya sa buksing mau nga sikat kaáyu, Anh ấy là một ngôi sao mới trong môn quyền anh nên anh ấy rất nổi tiếng. 4, 5 = saka, n. — kanáug = saka kanáug. — us-us = saka kanáug, 2. pa-(←) v 1 [A; c] nộp cáo buộc, đơn ứng tuyển, kiến nghị. Kásung ákung gipasáka bátuk níya, Vụ án tôi đã kiện anh ta. 2 [A; c56] nộp, thông qua luật. Wà pa ikapasáka ang balaudnun, Dự luật vẫn chưa được thông qua (hoặc nộp). 3 [A1; b6] cho thuê một thiết bị đánh bạc. paN-(←) v [A2] leo lên để hái. Túa, nanáka ug lubi, Anh ấy đang ở đó, đang hái dừa. sakaan n trong trò chơi sungkà, cái lỗ gần nhất với căn cứ (balayan)—được gọi là sakaan vì đó là nơi các quân cờ đi vào căn cứ từ đó (sáka, 4). -da(←) n nhóm người được tuyển dụng để làm việc ở nơi khác. Adúnay sakáda sa mga trabahadur sa asyinda, Họ đang tuyển dụng lao động cho đồn điền. v [A; a] tuyển dụng công nhân. sinak-an a 1 số tiền trả cho một người hái dừa. 2 quà của chú rể tặng cô dâu sau lễ cưới. 3 số tiền được phụ huynh của trẻ em đăng ký vào trường công lập trả cho các dự án nhỏ. 4 thực phẩm và đồ uống được lưu trữ trong một ngôi nhà mà người ta vừa chuyển đến, đủ dùng trong ba ngày, thường bao gồm cả động vật đã giết thịt. Mục đích của việc làm này là ma thuật: nó đảm bảo chủ nhà sẽ không bao giờ thiếu bất cứ thứ gì trong khi sống ở đó. mag-r-(←), maN-r-(←) n người hái dừa. sakaun a thứ gì đó người ta phải leo lên mới chạm tới được. Layù ang íla ug sakaun pa, Nhà của họ ở xa và bạn phải leo lên mới tới.

sakáang v 1 [A2S3P] loạng choạng dưới một sức nặng lớn với đôi chân dang rộng để giữ thăng bằng và làm điểm tựa. Pára usa ka tárung túbig, nagsakaang ka na! Bạn chỉ mang một can nước thôi mà bạn đã loạng choạng rồi! 1a [B28; b6c1] đi bộ với đôi chân dang rộng do một căn bệnh. Musakáang ang táwung danlákan, Người bị thoát vị đi bộ với đôi chân dang rộng. 2 [A2S3P] chịu đựng sự gian khổ. Nagsakaang ku adtung pangutanáha, Tôi đã toát mồ hôi hột với câu hỏi đó.

sakab n loại bẫy cá ở vùng nước nông đặt trực tiếp lên cá để bẫy. v [A; a] bắt cá bằng sakab.

sak-absurbir n giảm xóc.

sak-ang v [A; c] 1 ngồi xuống, đặt thứ gì đó lên thứ gì đó vừa với đáy của nó. Nagsak-ang sa inudúru, Đang ngồi trên bồn cầu. Gisak-ang níya ang kúlun sa dagang, Anh ấy đặt cái nồi tròn lên trên cái giá. 2 ngồi, đặt thứ gì đó xuống một cách bất cẩn mà không chú ý liệu nó có ở đúng vị trí hay không. Ayawg sak-ángi nang kartun kay mahulbà, Đừng ngồi phịch xuống cái hộp đó kẻo nó sụp đấy.

sakapi, sakapì thay vì (làm việc gì đó). Sakapì [847]nga magtrabáhu natúlug siya sa landung, Thay vì làm việc, anh ta lại ngủ trong bóng râm.

sakar a vừa vặn chính xác. Sakar kaáyu níya ang sinínà sa íyang kalúha, Chiếc váy của người chị em sinh đôi rất vừa vặn với cô ấy. v [B26; c6] vừa vặn chính xác. Musakar kahà ning yawíha sa ímung aparadur, Tôi tự hỏi liệu chìa khóa này có vừa với cái khóa trên tủ của bạn không.

sakat v 1 [A2; b4(1)] bám vào bằng cách xuyên qua. Dílì kaáyu musakat ang tagà sa gáhing paun, Lưỡi câu không dễ bám vào mồi cứng. Nasaktan ang kabli sa angkla, Mỏ neo mắc vào cáp. 2 [A2; c6] khớp bánh răng. Ang kambiyu dílì musakat sa primíra, Hộp số không khớp ở số một. 3 [A2; a1] đúng giờ để làm việc gì đó. Musakat ku sa primírung byáhi sa trák, Tôi muốn bắt chuyến xe buýt đầu tiên. 4 [B246] tin vào điều gì đó hiển nhiên là không đúng. Ug musakat ka ánang isturyáha, tuntu ka, Nếu bạn tin câu chuyện đó, bạn là kẻ ngốc. a rơi đúng vào một thời điểm nhất định. Sakat giyud ang íyang kasal sa íya pung adlaw, Ngày cưới của cô ấy rơi đúng vào ngày sinh nhật của cô ấy.

sakáti n một loại cỏ lâu năm mảnh mai ở những vùng đất hoang: Paspalum conjugatum.

sakay v 1 [A; ac] đặt thứ gì đó lên, đi, lên xe. Dì ku musakay ánang ímung awtu, Tôi sẽ không đi xe của bạn. Wà ku makasakay dáyun, Tôi không thể tìm thấy phương tiện ngay lập tức. Taksing ákung gisakyan, Chiếc taxi tôi đã đi. Isakay ring bátà sa taksi, Cho đứa trẻ này lên taxi. 2 [A2] cho phép phương tiện chứa một số lượng nhất định. Ang sakayan níya musakay ug lima, Thuyền của anh ấy chứa được năm người. 3 [A2; b(1)] tham gia cùng những người khác. Dì ku musakay sa inyung hantak, Tôi sẽ không tham gia trò chơi tung đồng xu của các bạn. Dílì nímu ángay sakyan ang panagsultisulti námù, Bạn không nên chen vào cuộc trò chuyện của chúng tôi. Hungíhung nga isakay run sa Libiral si Pilayis, Tin đồn rằng Pelaez sẽ chuyển sang đảng Tự do. 3a [c6] bao gồm thứ gì đó cùng với một danh sách đã được lập. Ikasakay pa ba ni sa badyit rung tuíga? Cái này có thể được bao gồm trong ngân sách năm nay không? Ikasakay pa ang ímung ngálan sa lista kay dì pa ulahi, Chúng ta vẫn có thể thêm tên của bạn vào danh sách vì chưa quá muộn. 4 [A2] tin hoặc phản ứng thuận lợi với điều gì đó không đúng. Dì ku musakay ánang ímung ulug-úlug, Tôi sẽ không tin những lời nịnh nọt của bạn. n 1 hành khách, hàng hóa. Pila may sakay sa dyip? Chiếc xe jeep chở bao nhiêu hành khách? Blu sil ang sakay sa bangkà, Con thuyền đang chở thuốc lá lậu. 2 sức chứa hành khách. Pilay sakay sa ímung sakayan? Con thuyền của bạn chở được bao nhiêu hành khách? 3 trên tàu. Sakay na ang tanang pasahíru, Tất cả hành khách đã lên tàu. Milarga ang trák sakay ang íyang asáwa, Xe buýt rời đi với vợ anh ta trên xe. (←) v [C; c6] đi cùng nhau. Táwung ákung gikasákay, Người tôi đi cùng. a có nhiều người muốn đi nhờ. Kay ulan man, sákay kaáyu run, Vì trời mưa nên có rất nhiều người đang tìm xe đi nhờ. -an n thuyền gỗ đủ loại, có hoặc không có buồm. v [A1; a1c] đi, mang bằng thuyền. paN-an v 1 [A2; b6] kinh doanh vận tải hành khách hoặc hàng hóa bằng thuyền. Sa nanakayan pa ku abut kug Masbáti usáhay, Đôi khi tôi đi xa đến tận Masbate với công việc vận chuyển của mình. 2 [A2; c6] đi thuyền. Manakayan ta ug mangalígù ta sa Talísay, Chúng ta sẽ đi thuyền khi đi bơi ở Talisay. 3 [A2] điều khiển thuyền. Duha ka táwu ang nanakayan niíni, Hai người đang điều khiển con thuyền này. -anun(←) n 1 thủy thủ đoàn trên con thuyền. 2 ngư dân. ka-(←) n bạn đồng hành trên thuyền. Mangunguut ang ákung kasákay, Người đi cùng xe với tôi là một kẻ móc túi. salakyanan, salakyan n phương tiện chở khách. -um-r-(←), mag-r-(←), maN-r-(←) n hành khách.

sakbang a đối diện, ở phía đối diện. Ang naglingkud sakbang nákù, Người ngồi đối diện với tôi. v 1 [C] đối diện với nhau. Nagsakbang mig balay, Nhà của chúng tôi đối diện với nhau. 2 [AC; a] là đối thủ, đối trọng. Akuy musakbang kaníya sa pulitika, Tôi sẽ tranh cử với anh ta trong chính trị. Makigsakbang ku bísag dakù, Tôi sẽ đối đầu với anh ta, dù anh ta to lớn đến đâu. 3 [A1; c6] đẩy thứ gì đó cong vào mặt người khác. Isakbang ku ning usa ka hulmahang litsi plan sa ímung simud, Tôi sẽ đẩy cái đĩa bánh custard này vào mõm bạn. ka- n đối thủ.

sakbat v [A; a1c] nói thứ gì đó sau khi người khác đã nói, chen vào hoặc không. Way batásan tung nagsakbat sa panagsultiánay, Kẻ chen vào cuộc trò chuyện không có chút lịch sự nào. n lời nói chen ngang hoặc chen vào. ‘Muadtu pud ku,’ sakbat níya, ‘Tôi cũng đi,’ anh ấy chen vào.

sakbit a liền kề, rất gần. Ang ákung lamísa sakbit sa kang Abil, Bàn của tôi bên cạnh bàn của Abel. v 1 [C; ac] ở gần, cạnh nhau. Nagkasakbit sila paglingkud sa sini, Họ tình cờ ngồi cạnh nhau trong rạp chiếu phim. 2 [AC; b] chạm nhẹ, lướt qua. Ang ílang gipanagsultíhan misakbit sa Kumunismu, Cuộc trò chuyện của họ chạm đến chủ đề Cộng sản. Nasakbitan ang bátà sa naghagurus nga awtu, Chiếc xe đang lao nhanh đã quệt qua đứa trẻ. 3 [A; a] giật thứ gì đó từ ai đó. Gisakbit ang ílang kalubihan [848]kay wà makabáyad sa útang, Họ đã mất đất dừa vì không thể trả nợ. Nakasakbit kug pila ka púlung sa ílang panagsulti, Tôi bắt được vài từ trong cuộc trò chuyện của họ.

sakbut v [A; ab2] 1 múc, lấy bằng cách khum bàn tay lại. Musakbut kug usa ka kumkum bugas, Tôi sẽ múc một nắm gạo. 2 giật, chộp lấy thứ gì đó từ. Gisakbut níya ang kwarta nga gibitbit sa táwu, Anh ấy giật lấy tiền mà người đàn ông đang cầm. 3 hái quả bằng một cái sakbut. n dụng cụ hái quả làm từ một lưỡi dao gắn vào giỏ hoặc túi, được buộc vào một cây sào.

sakdap v 1 [A; b6] sà xuống, lao vào. Gisakdápan ku sa dakung banug, Một con diều hâu lớn sà vào tôi. 2 [A2; cP] chạm nhanh và nhẹ bằng tay. Kamut nga kugihang musakdap sa mga sangput sa dalága, Bàn tay sẵn sàng chạm vào mông cô gái trẻ. -ay(→) n trò chơi với diều trong đó các con diều được làm để chiến đấu với nhau. v [AC; c6] chơi diều chiến đấu.

sakdaw v 1, 2 = sakgaw. 3 [A; a] làm chệch hướng tay hoặc cánh tay của ai đó. Misakdaw ang ákung anak sa ákung kamut arun ku muundang, Con gái tôi nắm lấy tay tôi để ngăn tôi lại. Nanuyù nà siya nga nakasakdaw lang ku níyag gamay, Cô ấy đã giận dỗi khi tôi vô tình chạm nhẹ vào tay cô ấy.

sakdup v [A; b(1)] sà xuống. Ug musakdup ang ayruplánu, butangi dáyun, Nếu máy bay sà xuống, hãy bắn nó. Gisakdupan ku sa langgam pag-úlì nákù sa kuyabug, Con chim sà xuống tôi khi tôi đặt con non trở lại tổ.

sakgaw v 1 [A2; ab2] chen ngang vào cuộc trò chuyện. Ug magsulti ku, dì ka musakgaw, Nếu tôi nói, bạn đừng chen ngang. Ayawg isakgaw nang ímung mga hingì ug dúnay bisíta, Đừng chen ngang bằng những yêu cầu mè nheo của bạn khi tôi có khách. 2 [A; ab2] chộp, chộp lấy thứ gì đó. Wà ku kità kinsay nagsakgaw sa ímung báhin, Tôi không thấy ai đã giật mất phần của bạn.

sakgum v [A; a1] 1 cầm thứ gì đó bằng cả hai tay. Íyang gisakgum ang inágas arun imnun, Anh ấy hứng nước chảy bằng đôi tay để uống. 2, 3, 4, 5 = sagúkum. n số lượng cầm được bằng cả hai tay. Usa ka sakgum nga utanun, Lượng rau mà một người có thể cầm bằng cả hai tay.

sákir n bóng đá. v [B3C; b6] chơi bóng đá.

sakit a 1 đau đớn. Sakit nga samad, Một vết thương đau đớn. 2 gây tổn thương, gây tổn thương cảm xúc. Sakit kaáyu musulti si Pidru, Pedro nói những lời gây tổn thương. 3 cái chết bạo lực hoặc cách chết. Naimpas siya sa usa ka sakit nga kamatáyun, Anh ta chết một cái chết đau đớn. n 1 sự đau đớn thể xác. Sakit nga dílì maagwanta, Một cơn đau không thể chịu nổi. Sakit sa tiyan, Đau bụng. — sa kalyu, pus-un, tíyan, tungà, túngul thứ gì đó làm phiền ai đó mãnh liệt (dùng mỉa mai). Sakit ba nà sa ákung kalyu ug dì ka pahulam? Tôi quan tâm gì đến việc bạn không cho vay? (nghĩa đen: Bạn nghĩ điều đó làm đau vết chai của tôi sao?). 1a nỗi đau, nỗi đau cảm xúc. Ang sakit sa ákung kasingkásing, Nỗi đau trong trái tim tôi. 1b — sa buut tổn thương niềm kiêu hãnh hoặc cảm xúc. Sakit sa ákung buut nang pagsaway mu nákù, Sự chỉ trích của bạn làm tổn thương niềm kiêu hãnh của tôi. 2 bệnh tật. Ang sakit mikaylap sa kabaryúhan, Căn bệnh lan khắp các ngôi làng. Sakit sa kasingkásing, Bệnh tim. binulang — kinh nguyệt. — sa babáyi a bệnh hoa liễu. b kinh nguyệt. — sa láwas chấn thương. Nagpakúsug siya sa íyang mutur kay nangítag sakit sa láwas, Anh ta phóng nhanh trên xe máy vì chắc hẳn anh ta đang muốn bị thương. v 1 [A; ab4] trở nên, gây đau đớn. Nagsakit ba ang ímung tangu? Răng bạn có đau không? Gisakitan kug maáyu, Tôi đau khủng khiếp. — ang dughan, kasingkásing [B46; b4] a đau khổ, đau lòng. b bị quấy rầy. Nagsakit ning ákung dughan pagpahílum ning mga bátà, Tôi sắp phát điên khi cố gắng giữ bọn trẻ im lặng. c vô cùng lo lắng về điều gì đó. Nagsakit ang íyang dughan kay mikúyug ang íyang trátu ug láin, Cô ấy vô cùng lo lắng vì bạn trai cô ấy đi chơi với người khác. 1c — ang kalyu, pus-un, tíyan, tungà, túngul v [A3P; b6] làm phiền ai đó mãnh liệt (cách dùng mỉa mai). 2 [AB1256] bị ốm. 3 [b4] cây cối cho ít quả hơn do bị hư hại. Gisakitan ang agbáti nga gipanglabnut lang pagpangúhà kay dúgay nga nangudlut, Lá cây agbáti không được thu hoạch cẩn thận nên lâu mọc chồi mới. sakitsakit v [B16] thỉnh thoảng bị ốm. Mamalhin kami ug láing puy-anan kay kanúnay lang kung magsakitsakit (masakitsakit) dinhi, Chúng tôi phải chuyển đến nơi ở khác vì tôi thường xuyên bị ốm ở đây. n các bệnh lặt vặt. Sakitsakit sa pánit, Nhiều loại bệnh ngoài da khác nhau. (←) v 1 [A13; a12] tra tấn, gây đau đớn không cần thiết. Gisákit úsà patya, Bị tra tấn trước khi bị giết. 1a [A; ac5] gây tổn thương cảm xúc. Gikasákit ku kanang ímung gibúhat, Tôi vô cùng bị xúc phạm bởi những gì bạn đã làm. 1b [A13; a12] đòi hỏi một cách dai dẳng, như thể đang tra tấn. Ayaw ku sakíta sa ímung bálun, Đừng dai dẳng đòi tiền tiêu vặt của bạn nữa. 1c [A3; b6] trẻ em khóc lóc ăn vạ. Musákit na pud ning bátà kay kúlang ug tulug, [849]Đứa trẻ này lại sắp khóc lóc ăn vạ vì nó ngủ không đủ giấc. pa- v [b(1)] cắt vài vết nhỏ trên thân cây để làm cho chúng cho nhiều quả hơn. pa-(←), paka-(←) v [A13; b6] hy sinh. Magpakasákit ku arun mulampus ang ímung pagtuun, Tôi sẽ hy sinh để giúp bạn học tập thành công. -in-(←) n liệt sĩ. ka- n pain, physical or emotional. ka-(←) n 1 cây thánh giá. mistiryu sa — Sự Mầu nhiệm Thương khó của Kinh Mân Côi. 2 sự đau khổ dữ dội. -l-an(←) a 1 dễ mắc bệnh. Salakítan kaáyu búsà dì maáyu ang biyáhi pára nákù, Tôi dễ bị ốm nên đi du lịch không tốt cho tôi. 2 bị nhiễm vi sinh vật gây bệnh. Salakítan kaáyu ning dapíta kay sunaup, Nơi này bị nhiễm vi sinh vật gây bệnh vì nó thấp và tối. ma-un n bệnh nhân, người ốm. v [A13] bị ốm nặng. Magmasakitun ka ug magsígi kag kaguul, Bạn sẽ bị ốm nặng nếu bạn cứ mãi lo lắng. paN- n pains, aches, characteristics of a sickness. Kining banyúsa álang sa panakit sa labad sa úlu, Hợp chất này dành cho các cơn đau đi kèm với đau đầu.

sákit n ổ cắm cho đèn điện. — tayip nga tigib loại đục mà cán được đặt vào ổ cắm thay vì có tang đục.

sakíyu v [A; a2] lấy tiền hoặc vật có giá trị của người khác bằng cách trộm cắp hoặc lừa đảo. Gigúkud sa pulis ang nagsakíyu sa ákung bág, Cảnh sát đuổi theo kẻ giật túi xách của tôi. Gisakíyu ni Huwan ang kuliksiyun sa buhatan, John đã biển thủ số tiền thu được của văn phòng.

saklaw v [A; ab2] chộp lấy, giật lấy thứ gì đó từ ai đó. Sukmágun ta ka ug saklawun mu ning ákung ayiskrim, Tôi sẽ đấm bạn nếu bạn cố giật kem của tôi. aN-r- xem ananaklaw.

saklit (từ kalit) v 1 [AN; ab2] giật lấy bất ngờ. Misaklit ang bátag duláan pag-ági níya sa tindáhan, Đứa trẻ nhanh chóng giật lấy một món đồ chơi khi đi ngang qua cửa hàng. Kamatayun, ngánung gisaklit mu ang bugtung kung kalípay sa kalibútan, Cái chết, tại sao bạn lại giật lấy nguồn hạnh phúc duy nhất của tôi trên thế giới này? 1a trưng dụng trên biển. Ang ílang sakayan nasaklitan sa Hapun, Thuyền của họ bị người Nhật trưng dụng. 1b giật đất của ai đó. 2 [A; a] dành một ít thời gian nghỉ ngơi khỏi công việc đang làm để làm việc khác, làm việc gì đó nhanh chóng. Musaklit kug higdà ug magtrabáhu ku, Tôi sẽ tranh thủ nghỉ ngơi một chút khi đang làm việc. a đột ngột.

saklub1 n 1 vỏ kiếm, bao súng. 2 vợ (hài hước). Bisag ásas Timyung uban giyud ang íyang saklub, Dù Timyong đi đâu, vợ anh ta cũng đi cùng. v 1 [A13; c6] bỏ, bỏ vào vỏ, bao. Isakub na nang ímung ispáda, Bỏ kiếm vào vỏ đi. 2 [A13; c1] chế tạo thành vỏ bao. -an n = saklub, n.

saklub2 n nắp, thứ gì đó đặt lên trên vật khác như một cái nắp. v [A; b6(1)] che đậy bằng nắp hoặc vật che phủ lỏng. Saklubi ug maáyu ang sud-an kay arun dílì sungkábun sa iring, Đậy kỹ món ăn để mèo không thể ăn vụng. Díay tualya isaklub sa ímung úlu, Đây là cái khăn để che đầu bạn.

saklut n vải bao tải.

sakmal v 1 [A; a2b2] chộp lấy để giữ, nắm lấy như thể để giữ. Manakmal siyag tutuy, Anh ta sẽ chộp lấy ngực bạn. Nakaikyas ang bábuy kay tiil ray ákung hingsakmalan, Con lợn chạy thoát vì tôi chỉ chộp được chân nó. 2 [A; c1] cho vào miệng, thường đủ lớn để vừa miệng. Sakmala (isakmal) kunu ang ímung kinúmù sa ímung bàbà, Hãy thử cho nắm đấm của bạn vào miệng xem.

sakmit v [A; a2] 1 giật lấy từ tay ai đó. Gisakmit ákung rilu, Ai đó đã giật mất đồng hồ của tôi. 2 tịch thu. Sakmítun sa maistra ang kúmiks, Giáo viên sẽ tịch thu truyện tranh. 3 bắt ai đó vào giam giữ ngay tại nhà. Gisakmit sa Hapun ang gidudáhang girilya, Người Nhật bắt kẻ bị tình nghi là du kích. maN-r- n kẻ giật đồ.

sakna, saknà v [A; a12] 1 hỏi ai đó xem họ có muốn làm gì không hoặc liệu họ có sẵn lòng cho điều gì đó xảy ra không. Nagsaknà si Nítuy nímu ug muuban ka ba, Nitoy đang hỏi bạn xem bạn có muốn đi cùng không. Saknaa si Máma mu ug pakuyúgun ka ba, Hãy hỏi mẹ bạn xem bà có sẵn lòng cho bạn đi không. 2 thách thức ai đó đánh tay đôi. Saknaag musúkul ba, Hãy thách thức hắn xem hắn có dám chiến đấu không. — ug pamaláyi v [A23] một thanh niên thông báo cho cha mẹ về ý định kết hôn. Misakna nag pamaláyi ang anak kung ulitáwu, Con trai độc thân của tôi đã thông báo với chúng tôi về ý định kết hôn.

saknib v [AC; c1] trải phẳng hai thứ sao cho một phần đè lên phần kia. Nagkasaknib ang ámung mga banig kay gamay ra man ang kwartu, Chúng tôi trải chiếu chồng lên nhau vì phòng quá nhỏ. Sakníba ang duha ka hapin arun dílì mutagpas ang íhì sa bátà, Hãy đặt hai lớp vải chồng lên nhau để nước tiểu của đứa trẻ không thấm qua.

saknit = sakmit.

sakpaw a vật chứa rộng nhưng quá nông. Diyútay rang masúd áning baskit kay sakpaw, Bạn không thể chứa được nhiều trong cái giỏ này vì nó quá nông. v [B1; a12] trở nên, làm cho cái gì đó nông đi. Nasakpaw ang panaksan kay gimasáhag simintu, Cái chậu trở nên nông hơn vì họ đã trộn xi măng vào đó.

sakramintu n Bí tích, một trong bảy nghi lễ thiêng liêng của Giáo hội Công giáo La Mã. anak sa — n con hợp pháp.†

sakrilihiyu n sự phạm thánh.

sakripisyu a đòi hỏi sự tiêu tốn phi thường về thời gian, công sức hoặc tiền bạc. Sakripisyu kaáyu nákù ning ákung pag-iskuyla kay magtrabáhu pud ku, Việc học của tôi là một sự hy sinh lớn vì tôi cũng phải làm việc. n sự hy sinh đã thực hiện. — sa mísa Hy sinh Thánh Lễ. v 1 [A; c] dành thời gian, tiền bạc hoặc từ bỏ bản thân vì một mục tiêu nào đó. Magsakripisyu úsà kami arun sa ngadtungadtu makapalit mig balay, Chúng tôi sẽ hy sinh bản thân để cuối cùng có thể mua được một ngôi nhà. Unsay dílì nákù isakripisyu pára nímu, Thứ gì tôi không sẵn lòng hy sinh vì bạn? 2 [a12] đặt ai đó vào sự chi tiêu phi thường. Ngánung sakripisyúhun man ku nímu ug paadtu ug dílì nà impurtanti? Tại sao bạn bắt tôi đến đó vô ích nếu điều đó không quan trọng? 3 [A13; c1] hy sinh nguyên tắc của mình. Sakripisyúhun (isakripisyu) man nímu ang ímung kadunggánan sa pagkúyug ánang mga tawhána? Tại sao bạn lại hy sinh danh dự của mình chỉ để đi chơi với những người đó? 4 [A13; c] hy sinh thứ gì đó để đạt lợi thế trong tương lai. Isakripisyu ku ning túri arun mabábuy ang rayna, Tôi sẽ hy sinh quân xe để chiếu tướng quân hậu của bạn. 5 [A13; c1] hãm mình. Magsakripisyu ang mga madri sa ílang láwas pinaági sa búnal inigka Byirnis Santu, Các nữ tu hãm mình vào Thứ Sáu Tuần Thánh bằng cách tự đánh đòn.

sakris n đua bao tải. v [A1; b] tổ chức đua bao tải.

sakristan n người giúp việc trong nhà thờ, giúp linh mục thực hiện các công việc liên quan đến nghĩa vụ tôn giáo. v [A3; c1] trở thành, phục vụ như một người giúp việc nhà thờ. — mayur n người giúp việc cấp cao hoặc trợ lý cho linh mục.

sakristíya n phòng thánh.

saks n kèn sax. altu — kèn alto sax. tinur — kèn tenor sax.

saksak1 v [A; ac] 1 trộn chất rắn với nhau hoặc một chất rắn vào chất khác. Akuy musaksak sa baráha, Tôi sẽ xào bài. Ayawg saksákig balas ang kupras, Don’t mix sand into the copra. 2 chặt cái gì đó thành miếng, thường để trộn vào thứ khác. Akung saksákun ning sagínga, Tôi sẽ chặt những quả chuối này thành miếng. 3 [A; a] nấu cơm hoặc ngô trộn với miếng khoai lang. Musaksak mi ug wà miy sud-an, Chúng tôi trộn thêm khoai lang vào ngô hoặc cơm khi không có thức ăn kèm. n ngũ cốc nấu chín trộn với củ, thường là khoai lang. — sinágul xem ságul. -in-an n ngô hoặc cơm nấu với miếng khoai lang.

saksak2 v [A; a] đâm (tiếng lóng). Nakasaksak siya apan wà mamatay, Anh ta đã đâm người nhưng nạn nhân không chết.

saksak3 n 1 = lumbiya. 2 tinh bột lấy từ cây này.

saksak4 n một loại chim nhỏ.

saksi v 1 [A2; b2] nhìn, chứng kiến. Gustu kang musaksi ug bahugbáhug? Bạn có muốn xem một cuộc ẩu đả không? 2 [A2; c6] làm chứng, nói điều gì đó làm bằng chứng. Ayawg isaksi nà sa hukmánan kay makadáut nà nímu, Đừng đưa tuyên bố đó ra tòa vì nó có thể làm hại bạn. 3 [A; c1] hỏi ý kiến ai đó về điều gì. Nakasaksi ka na ba sa ímung mga ginikánan mahitungud niíni? Bạn đã hỏi cha mẹ về điều này chưa? — ug pamaláyi một người đàn ông thông báo cho cha mẹ về ý định kết hôn. Andam na mi ug musaksi ug pamaláyi ang ámung ulitáwu, Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng nếu con trai tôi thông báo ý định kết hôn. n nhân chứng. Bungbung ray saksi sa ílang gibúhat, Chỉ có những bức tường làm chứng cho những gì họ đã làm. — ni Hiyúba một giáo phái tôn giáo, Nhân Chứng Giê-hô-va.

saksupun n kèn saxophone. v [AN] chơi kèn sax.

saktu dạng ngắn của iksaktu.

sáku1 n 1 bao tải vải. 2 một bao đầy. Usa ka sákung humay, Một bao gạo. v [A13; a12] bỏ vào bao. -in-(→) v [A; a] làm theo bao. n theo bao.

sáku2 = sákù.

sákù v [A; b6] đẩy mông về phía trước một cách giật cục. Panagsaan ug sakù sa istriptis ang íyang sáyaw, Vũ điệu của cô ấy thỉnh thoảng có động tác giật mông về phía trước. a bận rộn, có hoạt động mạnh. Sakù kaáyu mi sa tindáhan matábù, Chúng tôi rất bận rộn ở cửa hàng vào những ngày họp chợ. (←) v [A13] cực kỳ bận rộn. Nagsákù mi sa upisína kay duha ra ming katábang, Chúng tôi bận rộn kinh khủng ở văn phòng vì chỉ có hai người giúp việc.

sákù v [A; b6] từ chối, không cho cái gì đó. Ug sakúan ku níya sa pagpaiskuyla, unsay ákù? Ai quan tâm nếu anh ta từ chối gửi tôi đi học? Dalù giyud kay isákù pa ang paggáwì sa íyang libru, Anh ta thật ích kỷ vì từ chối cho tôi mượn sách của anh ta. hiN- v [A; b6(1)] keo kiệt, không cho ai đó thứ gì, đặc biệt là thứ trừu tượng. Dì siya muhinákug bísan unsay ímung pangayúun, Anh ấy sẽ không keo kiệt với bạn, bất kể bạn yêu cầu gì. Naghináku siyag hátag sa íyang gugma kang Pidru, Cô ấy từ chối dành tình yêu cho Pedro. -an(→) a tham lam, ích kỷ. -in- v [A] hành động ích kỷ, không hào phóng. Dì mi musinákù sa ámung kusug ug musampit ka námù, Nếu bạn kêu gọi chúng tôi, chúng tôi sẽ không keo kiệt với sức lực của mình.

sakub = saklub1.

sákul n loại pútu, một món ngọt làm từ bột ngô mịn, bột sắn và dừa nạo hoặc vắt nước cốt, sau đó hấp chín. v [A; a] làm, chế biến thành sákul. -in- = sákul, n.

sakum n khoảng trống trong rừng hoặc bụi rậm để trồng trọt. v [A; b5] tạo khoảng trống để trồng trọt.

sakung a cong xuống dưới quá mức cần thiết. Sakung kaáyu ning ímung sundang, bakikaw ug huyad, Con dao của bạn cong xuống quá mức, rất khó sử dụng. v [B6; a12] trở nên cong xuống quá mức. Musakung ang tulawug ug palabihan ug banting, Cần câu sẽ bị cong nếu bạn treo vật nặng quá mức.

sakup1 v [A12; b4(1)] 1 bắt, bắt giữ. Walà ku makasakup sa bábuy, Tôi không thể bắt được con lợn. Hingsakpan ta gihápun kang limbungána ka, Ta sẽ bắt được ngươi, tên lừa đảo. 2 bắt gặp ai đó đang làm gì. Nasakpan ku sila nga nagháluk, Tôi bắt gặp họ đang hôn nhau. 3 hiểu điều gì đó, đặc biệt là lần đầu tiên. Sakpan ku na ngánung dílì muandar ang makina, Bây giờ tôi hiểu tại sao động cơ không nổ máy. (←) v [C3] gặp nhau. Dì mi magsákup kay sayu man kung mulakat sa trabáhu, Chúng tôi không gặp nhau vì tôi đi làm sớm.

sakup v [A; b5c1] làm gì đó cho người khác cùng lúc với mình, bao gồm một hành động khác cùng với hành động mình đang thực hiện. Sakpa (sakpi, isakup) kug paniudtu, Khi bạn làm bữa trưa, hãy làm cho tôi luôn nhé. n 1 bao gồm. Ayaw na lang pagbáyad kay sakup nang ímu sa ákù, Đừng trả tiền vì tiền của tôi đã bao gồm của bạn rồi. 2 bên trong, phía trong của ngôi nhà hoặc bất kỳ khu vực nào. Dayun diri sa sakup, Hãy vào bên trong đi. (←) n 1 thành viên, một phần của nhóm. Sákup ka ba sa ílang kapunúngan? Bạn có phải là thành viên của tổ chức họ không? Sákup pa sa Kabisay-an ang Sikihur, Siquijor là một phần của Quần đảo Visayan. Dílì ni sákup sa átung liksiyun, Điều này không bao gồm trong bài học của chúng ta. 2 thành viên của một nhóm chịu sự quản lý của ai đó. 3 người giúp việc gia đình. Gihiyáan mig bíyà sa ámung mga sákup, Tất cả người giúp việc của chúng tôi đã bỏ đi cùng một lúc. v 1 [A23B; c1] làm, trở thành thành viên của tổ chức. Kining lungsúra nagsákup (gisakúpan) ug tulu ka baryu, Thị trấn này bao gồm ba khu dân cư. 2 [A13] có người giúp việc gia đình. Dì ta magsákup arun trabáhu ang tanan, Chúng ta sẽ không thuê người giúp việc để mọi người cùng làm việc.

sakup3 v [A; b5c1] đóng thứ gì đó. Ang maulahig lakaw mauy musakup sa pulta, Người cuối cùng rời nhà sẽ đóng cửa. Sakpa (sakpi, isakup) ang ímung libru, Đóng sách của bạn lại. a đã đóng.

sákut = ságul. paN- n gia vị. v [A; b] cho gia vị vào. Panakútig tángad ang tinúwa, Cho sả vào món cá luộc.

sakuting n điệu nhảy dân gian mô tả một trận chiến giả giữa những người định cư Trung Quốc và người Philippines bản địa. v [A13] nhảy điệu sakuting.

sakúung v [A2S; a12] cúi người về phía trước khi đi bộ như thể đang đau đớn. Nagsakuung ang táwung bag-ung giupirahan sa apindisítis, Người đàn ông vừa mới được phẫu thuật ruột thừa và đi bộ cúi người về phía trước.

sakwat v [A; a12] nhấc bổng thứ gì đó lên để mang, đặt tay xuống dưới nó. Sakwáta ang bátà ug ibutang sa katri, Nhấc bổng đứa trẻ lên và đặt nó lên giường. n hành động nhấc, trọng lượng mang được một lần. Usa na lang ka sakwat ug dá na ang tanan, Bạn có thể mang tất cả mọi thứ trong một lần nhấc.

sakyab v [A; c] 1 trải chăn bằng một động tác vung, tung lưới. Gisakyab níya ang basang kurtína sa ibabaw sa lamísa, Cô ấy trải tấm rèm ướt lên trên bàn. Dì makasakyab ang usa lang ka táwu ánang dakung báling, Một người không thể tung tấm lưới lớn đó một mình. 2 rải, ném theo một chuyển động tương tự. Misakyab ku sa sabud sa mga manuk, Tôi ném thức ăn cho gà. 3 [A3P; c6P] lan truyền tin tức, tin đồn. Isakyab (ipasalíyab) sa kayutáan ang malipáyung balità, Lan truyền tin vui đến tất cả các vùng đất.

sakyud v [A; b6] di chuyển, đẩy mông về phía trước và phía sau trong khi phần còn lại của cơ thể đứng yên. Nagsakyud siya sa pagpanghiláwas, Anh ta đẩy mông tới lui trong hành động giao hợp. Ngánung gisakyúran man ku nímung walay batasána ka? Tại sao bạn lại húc mông vào tôi thế, đồ vô duyên?

sagyad v [A; c6P] treo xuống và chạm vào mức thấp hơn. Dílì makasagyad sa salug ang íyang tiil iniglingkud níya, Chân anh ấy không chạm sàn khi anh ấy ngồi.

sáhà 0n chồi, một loại cây mọc ra từ rễ. v [A2N2] mọc chồi. Ug musáhà (manáhà) na nang ságing, mudaghan, Nếu chuối mọc chồi, nó sẽ nhân lên. paN- v [A2; b6] thu thập chồi. manggi-un a cho hoặc mọc nhiều chồi.

sahì a khác với những cái khác. v [B6] trở nên khác biệt với phần còn lại. Misahì ang íyang túnu sa ubang nanganta, Anh ấy hát một tông khác với những người hát khác. Sa parti siya ray misahì kay ang tanan nag-amirkána, Anh ấy khác biệt với mọi người trong bữa tiệc vì ai cũng mặc áo khoác trừ anh ta.

sáhì 1 tương tự, giống như. Nagtindug siya sa prúwa sáhì sa usa ka aráyis sa sakayan, Anh ấy đứng ở mũi tàu giống như thuyền trưởng một con tàu. 1a — pa nó có thể khác không! Sáhì pa? Mau ra nà ang duha! Nó có thể khác không? Hai cái đó giống nhau thôi! 2 như thể. Naghigwaus sila sáhì nga may nakítà sa gawas, Họ bồn chồn như thể họ thấy thứ gì đó bên ngoài. v [C3] giống nhau. Nagsáhì ang inyung taras, Hai bạn có cùng kiểu tính cách. -um-, -ay nó hoàn toàn giống nhau. Ayawg pasakiti ang bátà kay sahíay (sumáhì) ra bang paníta! Đừng gây đau đớn cho đứa trẻ vì da của nó cũng không khác gì da người khác! Ngánung aku may pangutan-ung sumáhì (sahíay) sa usa ka ignuranti? Tại sao bạn lại hỏi tôi, như thể tôi là kẻ ngu dốt vậy?

sáhid = salahid.

sahù (từ unsay áhù. xem unsa, 1d.) Sahù bag dì ka mangasáwa nákù. Maáyug nahúngut ang kalibútan, Ai quan tâm liệu bạn có cưới tôi chứ. Bạn không phải là con cá duy nhất trong đại dương.

sáhù v 1 [A; ac] trộn các thứ kỹ vào nhau. Sahúa ang harína ug ang asúkar, Trộn bột và đường vào nhau. Íyang gisahúan ug gamay nga putì ang lugum nga manikyur, Cô ấy trộn một ít sơn móng tay sáng màu vào màu tối. 2 [A; b6] ở, di chuyển xung quanh một cách dồi dào và hỗn loạn. Nagsáhù ang mga kutsig dyíp sa Kulun, Xe hơi và xe jeep rất đông đúc trên Đại lộ Colon. Íyang panghunàhúnà gisahúan sa mga pagdúda, Tâm trí của anh ấy bị trộn lẫn bởi đủ mọi nghi ngờ. a đầy đủ các thứ khác nhau di chuyển một cách hỗn loạn. Sáhù kaáyu ang Magalyánis ug mapasku, Trung tâm thành phố rất hỗn loạn vào dịp Giáng sinh.

sáhug v [AC; ac] bị trộn lẫn vào nhau. Misáhug ang kawatan sa punduk sa táwu, Kẻ trộm trà trộn vào đám đông. Nagkasáhug ang asúkar ug asin, Đường và muối đã bị trộn vào nhau. Dì ka makasáhug sa labadúra ug wà ang igbabatil, Bạn không thể trộn bột mà không có máy trộn. -in- n hỗn hợp.

sahuy n loại cá sọc ở rạn san hô, lớn tới 6 inch.

sái, sáin 1 cái nào trong hai hoặc vài cái. Sáin man nílang mga tawhána ang nagsumbag nímu? Người nào trong số những người đó đã đánh bạn? 2 nơi nào là, đã là. Sáin ka ba trabáhu run? Bạn làm việc ở đâu? Sáin kahà nákù tu ikabutang? Tôi có thể đã đặt nó ở đâu (cái nào trong nhiều nơi có thể)?

saka v 1 [A; ac] leo, mang vật gì đó lên. Nagsaka [846]sa hagdan, Đang đi lên cầu thang. Kinsay nagsaka sa ákung malíta? Ai đã mang vali của tôi lên lầu? Sak-un ku nang hinug nga kaimítu, Tôi sẽ leo lên để lấy trái kaimito chín đó. Isaka ning antína sa ibabaw sa atup, Đưa ăng-ten này lên trên mái nhà. 1a [b(1)] trả nợ bằng cách hái dừa. Sak-an ku ang ákung útang nímu, Tôi sẽ trả nợ cho bạn bằng cách hái dừa. 2 [A; a2b2] đột nhập vào nhà. Gisaka na mig kaduha, Nhà chúng tôi đã bị đột nhập hai lần rồi. 3 [A; b6] trọ, ở lại. Mu nay ákung gisak-an sa istudiyanti pa ku, Đó là nơi tôi đã ở khi tôi còn là sinh viên. n 1 sản lượng của cây dừa. Pilay saka ning ímung kalubian? Đồn điền dừa của bạn cho sản lượng bao nhiêu? 1a hành động leo hoặc hái dừa. 2 hành động đến ở nhờ nhà ai đó. Káda saka níya sa ámù magdala giyud siyag sinugátan, Mỗi lần anh ấy đến ở lại với chúng tôi, anh ấy luôn mang theo quà. 2a người đang ở nhờ tạm thời tại nhà ai đó. — kanáug v [A; a2] đi ra đi vào một ngôi nhà. Mga bátang nagsaka kanáug ug dúlà, Những đứa trẻ chạy ra chạy vào nhà chơi. 2 đi lên đi xuống. — lugsung n đi lên đi xuống. Dálang saka lugsung, Một con đường đi lên đi xuống. (←) v 1 [A; ac] đi, mang lên dốc. Tuktuk nga bungtud nga dì masákag trák, Một ngọn đồi dốc mà xe tải không thể vượt qua. 2 [A2S] tăng lên mức cao. Gasíging sáka ang prisyu, Giá cả liên tục tăng. 3 [A2] chính thức hỏi cưới. Ugmà musáka na sila si Pidru sa ka Maríya, Ngày mai Pedro và gia đình anh ấy sẽ đến hỏi cưới Maria. 4 [A2; c] giành lấy các quân cờ trong trò chơi sungkà (đặt chúng vào căn cứ). 5 [A12; c6] mang số dư khi cộng hoặc nhân. Singkuwinta idus. Ibutang ang dus ug isáka ang singku, Năm mươi hai. Viết hai và nhớ năm. 6 [A2; b6] cho đàn cá bơi gần bờ. Ang mga bansíkul musáka sa búlan sa Máyu, Cá thu bơi gần bờ vào tháng Năm. 7 [A2; c] cho thuyền vào nơi trú ẩn. Musáka ang mga barku ning luúka basta magdáut ang tyimpu, Thuyền vào vịnh này khi thời tiết không tốt. 8 [A] cho các quân bài đến tay người chơi. 8a [A12; b4] rút bài. Kun sakáan kug maáyung baráha, Nếu tôi nhận được quân bài tốt. n 1 bộ bài đến tay. 2 tiền thuê cho một thiết bị đánh bạc. 3 bag-ung — người mới trở nên nổi tiếng. Bag-ung sáka pa siya sa buksing mau nga sikat kaáyu, Anh ấy là một ngôi sao mới trong môn quyền anh nên anh ấy rất nổi tiếng. 4, 5 = saka, n. — kanáug = saka kanáug. — us-us = saka kanáug, 2. pa-(←) v 1 [A; c] nộp cáo buộc, đơn ứng tuyển, kiến nghị. Kásung ákung gipasáka bátuk níya, Vụ án tôi đã kiện anh ta. 2 [A; c56] nộp, thông qua luật. Wà pa ikapasáka ang balaudnun, Dự luật vẫn chưa được thông qua (hoặc nộp). 3 [A1; b6] cho thuê một thiết bị đánh bạc. paN-(←) v [A2] leo lên để hái. Túa, nanáka ug lubi, Anh ấy đang ở đó, đang hái dừa. sakaan n trong trò chơi sungkà, cái lỗ gần nhất với căn cứ (balayan)—được gọi là sakaan vì đó là nơi các quân cờ đi vào căn cứ từ đó (sáka, 4). -da(←) n nhóm người được tuyển dụng để làm việc ở nơi khác. Adúnay sakáda sa mga trabahadur sa asyinda, Họ đang tuyển dụng lao động cho đồn điền. v [A; a] tuyển dụng công nhân. sinak-an a 1 số tiền trả cho một người hái dừa. 2 quà của chú rể tặng cô dâu sau lễ cưới. 3 số tiền được phụ huynh của trẻ em đăng ký vào trường công lập trả cho các dự án nhỏ. 4 thực phẩm và đồ uống được lưu trữ trong một ngôi nhà mà người ta vừa chuyển đến, đủ dùng trong ba ngày, thường bao gồm cả động vật đã giết thịt. Mục đích của việc làm này là ma thuật: nó đảm bảo chủ nhà sẽ không bao giờ thiếu bất cứ thứ gì trong khi sống ở đó. mag-r-(←), maN-r-(←) n người hái dừa. sakaun a thứ gì đó người ta phải leo lên mới chạm tới được. Layù ang íla ug sakaun pa, Nhà của họ ở xa và bạn phải leo lên mới tới.