u1 hay. Kinsay may muadtu, ikaw u aku? Ai sẽ đi, anh hay tôi? Muadtu ka ba u pabilin ba, Anh đi hay ở lại đây? — byín, bín tiểu từ đưa ra hai lựa chọn hành động: hay là, hoặc nếu anh muốn. Ikaw bay muanhi u byín aku bay muanhà? Anh đến đây, hay là để tôi đến đó?

u2 1 tiểu từ đứng đầu câu: thốt lên ngạc nhiên khi phát hiện ra điều gì đó. 1a thể hiện sự bực mình ngạc nhiên. U, ngánung kúlang man ning suklì! Ơ, sao tiền thừa lại thiếu thế này! U, ngánung mipaúlì ka pa man! Ơ, sao anh lại quay lại đây nữa làm gì! U, ngánung wà man siya mukúyug! Ơ, sao cô ấy lại không đi cùng anh? U, mudílì ka na hinúun nga náa gitúnul na? Ơ, người ta đã đưa tận tay rồi mà anh lại còn từ chối sao? 1b thể hiện sự ngạc nhiên vui mừng. U, Ting! Nía man diay ka! Ôi, Ting! Cậu ở đây à! 1c thốt lên ngạc nhiên khi nhận ra mình nhầm lẫn: Ồ! U, singku písus ba diay tu ímung gihátag nákù? Ồ! Hóa ra lúc nãy anh đưa tôi năm peso à? 2 từ thốt lên trước một lời phủ nhận dứt quát. U dílì, dílì nà mahímù, Ồ không, làm sao mà thế được. 2a đứng trước một câu khẳng định rằng sự việc không giống như người nghe nghĩ. U, sayun ra nang lutúun. Lat-i lang, Ôi, món đó dễ nấu lắm. Chỉ cần luộc lên là xong. 3 ngập ngừng trước khi nói. U, ári diri nà ibutang, Ồ, cứ để cái đó ở đây này. 4 (thường đứng ở cuối mệnh đề) tiểu từ dùng để thu hút sự chú ý. U, Dyú, dalì ra kadiyut, Ồ, Joe, lại đây chút nào. Ambi ra nang lápis u, Đưa giúp tôi cái bút chì đó với, cái ở đằng kia kìa. Díay písus u. Patupi didtu, Đây này, cầm lấy một peso này. Đi cắt tóc đi.

u3 n chữ cái O.

ū́1 thốt lên sự bực bội, bất lực. Ū́, ngánu ug ngánu gayud nga nahitabù tu, Ôi tại sao, tại sao chuyện đó lại phải xảy ra cơ chứ?

ū́2 = úu.

ū́3 = úlu.

úbak n thân cây chuối hoặc cây tơ chuối (abaca). v [A; a12] bóc tách các lớp thân chuối. Ubáka ang baláni para kan-an, Bóc các lớp thân chuối ra để dùng làm đĩa ăn.

uban n 1 người đồng hành, người đi cùng. Kinsay ímung uban? Ai đi cùng anh thế? 1a thứ thuộc về hoặc đi kèm với thứ khác. Kining mayka uban adtung tiprikurdíra, Cái micro này đi kèm với cái máy ghi âm đó. 1b — sa, [cách ba] cùng với. Mianhi ku dinhi uban níya, Tôi đến đây cùng với anh ấy. Misugut siya uban sa pagtúu nga ... Anh ấy đồng ý với niềm tin rằng ... 1c — ang bao gồm cả, có cả [ai đó] đi cùng. Milakaw siya uban ang íyang masusu, Cô ấy bế theo cả con nhỏ khi rời đi. 1d vợ hoặc chồng của ai đó (dùng ở ngôi thứ ba). Ákung ingnun ang ákung uban inig-abut níyas trabáhu, Tôi sẽ bảo nhà tôi khi anh ấy đi làm về. 2 những cái khác, những người khác. Háin na man ang uban, Những người khác đâu rồi? Unsa pay uban, Còn gì nữa không? ug uban pa và vân vân (viết tắt ubp.). 3 một số người/vật trong nhóm. Mauy buhátun sa uban, Một số người làm như vậy. Ságad barátu ang prútas, piru uban mahal, Thường thì hoa quả rẻ, nhưng một số loại lại đắt. 4 mau rang -a(←) thuộc cùng một loại. Ang tulíngan ug barílis mu rang ubána, Cá ngừ ngừ và cá ngừ đại dương thuộc cùng một họ. v 1 [AC; ac] đi cùng, hộ tống ai. Muuban ku nímu, Tôi sẽ đi cùng anh. Nagkaúban mi pag-adtu sa Manílà, Chúng tôi tình cờ cùng nhau đi Manila. Unsa pa may ímung ubanun ngadtu sa dawuntáwun? Anh muốn tôi cùng đi xuống trung tâm thành phố làm gì nữa? Ubanan ku siya kanúnay, Tôi luôn đi cùng cô ấy. Kinsa may ákung iuban dinhi, Tôi sẽ dẫn ai theo đến đây? 1a [A; b6] tháp tùng ai trong một sự kiện hoặc buổi gặp mặt. 2 [c] gộp vào nhóm. Nauban nà diri sa ákung lista, Cái đó đã được đưa vào danh sách của tôi rồi. 3 [b] đưa thêm cái gì đó đi kèm. Mutúu ku nímu ug ímung ubanag pasálig, Tôi sẽ tin anh nếu anh đưa ra thêm những lời bảo đảm. (←) v [c] 1 cùng làm gì đó với ai. Nagkaúban mi sukad sa gagmay pa mi, Chúng tôi đã gắn bó với nhau từ thời thơ ấu. Makig-úban ku níyag puyù didtu sa syudad, Tôi sẽ ở cùng anh ấy trên thành phố. 2 chia sẻ niềm vui, khó khăn với ai. Nag-úban mi kanúnay sa mga kasákit, Chúng tôi luôn chia sẻ những nỗi đau với nhau. uban-úban v [AC; c] tham gia vào những việc không nên. Wà na ku muuban-úban sa ílang mga binúang, Tôi không còn dính dấp đến những trò ngu ngốc của họ nữa. n 1 vợ/chồng không cưới hỏi chính thức. 2 thứ mang theo vội vàng. pa- v 1 [A; ab] nhờ hoặc bảo ai đi cùng mình hoặc người khác. Mupauban ka pa ba? Anh có cần ai đi cùng nữa không? 2 [A; b6(1)] làm thêm điều không cần thiết bên cạnh việc chính. Dì ku mupauban (magpauban) ug púng bísan unsay ákung ihátag, Khi tôi cho cái gì, tôi không kèm theo những lời cằn nhằn thừa thãi. 2a [c] uống kèm, nuốt kèm với thứ khác. Paubanan nákù ug túbig iniglamuy sa tablíta, Tôi sẽ uống nước để nuốt viên thuốc. Ipauban ang unum ka kutsárang mantikilya, Cho thêm sáu muỗng canh bơ vào. -ay (pa) untà [việc gì đó] đáng lẽ nên làm theo lẽ thường. Ubánay pa untà mananghid, Ít ra anh cũng nên xin phép trước chứ. Ubánay pa untà mutábang ka nákù imbís maghinan-aw lang, Đáng lẽ anh nên giúp tôi một tay thay vì chỉ đứng nhìn. -in-an n được thực hiện kèm theo điều gì. Inubanan ug kasábà ang íyang pagtúgut, Ông ấy đồng ý nhưng không quên mắng cho một trận trước. ka-(←) n 1 người bạn đồng hành. Irù ray ákung kaúban dinhi, Một chú chó là người bạn duy nhất của tôi ở đây. ka- sa kinabúhì bạn đời, vợ/chồng. 2 người làm chung công việc hoặc ở cùng nơi. Kaúban sa klási, Bạn cùng lớp. 2a ka- nga đồng nghiệp/bạn cùng... Kaúban nákung maistru, Một giáo viên dạy cùng trường với tôi. v [B1256] tình cờ ở cùng với ai. ka-an(←) n 1 bà con họ hàng. Daghan mig mga kaubánan sa Mindanaw, Chúng tôi có nhiều họ hàng ở Mindanao. 2 những người cùng một tập thể lớn. Mga kaubánan níya sa partídu, Các đồng đảng của ông ấy.

úban n tóc bạc. Daghan na ku ug mga úban, Tôi có rất nhiều tóc bạc. v [A123P; a4b6] có tóc bạc. -un a có tóc bạc. Ubánun na ang tigúwang, Ông lão đã có nhiều tóc bạc. v [B12] bắt đầu bị bạc tóc.

ubaryu n buồng trứng ở phụ nữ.

úbas1 n quả nho.

úbas2 n 1 bã cơm nếp/cơm tẻ hoặc bã bột sắn sau khi đã lọc lấy hồ để hồ quần áo. 2 tép bã của trái cây họ cam chanh. 3 mạt gỗ hoặc phôi kim loại từ việc khoan.

ubaub n 1 mí mắt. 2 thái dương.

ubaug n hốc mắt. Ang ubaug mauy nagsanggà sa mata, Hốc mắt là nơi đỡ lấy nhãn cầu.

ubay a song song, dọc theo, phù hợp với. Ang dálan mitúlin ug usa ka kilumitru ubay sa subà, Con đường nhỏ chạy dài một kilômét dọc theo dòng sông. Ang íyang gitambag ubay sa mga lagdà sa maáyung pamatásan, Lời khuyên của ông ấy phù hợp với các chuẩn mực đạo đức. Ubay sa prugráma sa pagdagínut, Theo đúng chương trình tiết kiệm. Ubay sa panahun ang pagpangarsúnis sa mga babáyi karun, Phụ nữ ngày nay mặc quần dài là hoàn toàn hợp với thời thế. v 1 [AC; ac] đi dọc theo bên cạnh, ở vị trí song song, đặt song song. Daghang táwu ang miubay sa kutsi nga gisakyan sa pamúnù, Nhiều người đi dọc theo chiếc xe chở tổng thống. Nag-úbay kami pagkatúlug, Chúng tôi nằm ngủ song song bên cạnh nhau. Nag-ubay sa baybáyun ang mga payagpáyag, Những túp lều nằm dọc theo bờ biển. 2 [A; c] làm điều gì theo đúng chuẩn mực/quy tắc. Kung iubay nímu sa katárung ang ímung líhuk, Nếu anh hành động theo đúng các quy tắc đạo đức. pa-un(←) v [A2; b] đồng ý, chấp thuận quyết định của ai. Gipaubayúnan níya ang tanang hangyù sa asáwa, Ông ấy chấp thuận mọi yêu cầu của vợ. ka- n thứ song song với thứ khác.

ubay-ubay a khá nhiều, một số lượng đáng kể. Ubay-ubay mi ug kuhà run, Hôm nay chúng tôi đánh bắt được một lượng khá lớn. v [B26; c1] có số lượng khá nhiều. Ubay-ubaya (iubay-ubay) ang ímung pagkáun arun dì na ku magbálun, Hãy chuẩn bị một lượng thức ăn khá nhiều để tôi không cần mang theo đồ ăn nữa.

úbi n khoai mỡ (loại củ trồng phổ biến với màu sắc và kích thước đa dạng, chủ yếu dùng làm nguyên liệu cho các món ngọt): Dioscorea alata. — nga gataw giống khoai mỡ có củ nhô lên trên mặt đất. — nga kinampay giống khoai mỡ ruột tím. v [b6] làm món ăn từ khoai mỡ. kulur di- có màu tím khoai mỡ. ubihan n ruộng khoai mỡ.

ubíhas n từ được dùng trong các bài hát gúsus của một số lễ tuần cửu nhật để chỉ những linh hồn đã gia nhập hàng ngũ các thiên thần.

úbir1 a vượt quá giới hạn cho phép. Bug-at ra kaáyu. Úbir nas timbangan, Nó quá nặng. Nặng vượt xa mức cân hiển thị. v [B26] vượt quá giới hạn. Miúbir siyas linya maung napáwul, Anh ta dẫm vạch nên bị tính lỗi. — drap n 1 bội chi, thấu chi. 2 sự thiếu hụt tiền bạc. a thiếu tiền. Dì kung kapalit kay úbir drap ku run, Bây giờ tôi không mua được vì đang kẹt tiền. v 1 [B1256] lâm vào cảnh thiếu tiền. 2 [B12] bị phá sản. — dus n liều lượng quá mức. v [B126] dùng quá liều. — hid n lỗi trong bóng rổ khi người chơi nhồi bóng cao quá đầu. v [B1256] phạm lỗi nhồi bóng quá đầu. — hit v [B] (động cơ) bị quá nhiệt. — hul v [A; a2] đại tu, đại trùng tu xe cộ. pa- hul v [A; ac] đi kiểm tra sức khỏe tổng quát. Kinahanglang magpaúbir hul ta kausa sa usa ka túig, Chúng ta cần đi kiểm tra sức khỏe tổng quát mỗi năm một lần. -ispíding n sự chạy quá tốc độ. v [A] chạy quá tốc độ quy định. — kut n áo khoác. v [A; c1] mặc hoặc may thành áo khoác. — lan v [A] đi bằng đường bộ thay vì đường biển. — lap n quần thiết kế không cần thắt lưng, có vạt cạp chồng lên nhau. v [c1] may quần theo kiểu này. -lúdid a (xe cộ, tàu thuyền) chở quá tải trọng cho phép. v [B12] bị chở quá tải. -nayit v [A2] ở lại qua đêm. n túi du lịch qua đêm. -nayit bag n túi du lịch qua đêm. -prayis v [A2; b(1)] nâng giá quá cao, hét giá. — sis n tàu đi biển nước ngoài ngoài phạm vi Philippines. v [A] đi làm hoặc làm việc trên tàu biển quốc tế. -tayim n 1 việc làm thêm giờ. 2 tiền làm thêm giờ. v [A; b6] làm thêm giờ. Náay ámung giubirtayman, Chúng tôi đang làm thêm giờ cho một công việc. — tik v [A; b1] 1 vượt xe khác. Ayaw pag-ubir tik sa kurbáda, Cấm vượt ở đoạn đường khúc khoẹo. 2 tán được cô gái trước người khác. Naguul si Huwan tungud kay giubirtikan siya ni Pidru sa pagpangulitáwu ni Maríya, Juan buồn vì Pedro đã ra tay trước tán được Maria (và Maria đã đồng ý). — ul n quần yếm. v [A; c1] mặc hoặc may quần yếm.

úbir2 v [A; c] trong môn bóng chuyền, tung bóng trả lại phía đối thủ.

úbir3 cách nói hài hước nhắc đến bài hát U Bírhin Maríya.

ubispu n giám mục. v [B6; c1] là, trở thành giám mục. ubispádu n tòa giám mục, giáo phận.

ubligar v [B; a12] bắt buộc, cưỡng ép. Kanang ímung sakit mauy muubligar nímu sa kamatáyun, Căn bệnh đó sẽ đẩy anh không thể tránh khỏi cái chết. Wà siya nákù ubligara (ubligaha) pagbáyad sa íyang útang, Tôi không ép anh ta phải trả nợ. Naubligar ku sa pagpangútang ug kwarta pára sa masakitun kung anak, Tôi buộc phải đi vay tiền cho đứa con đang bị bệnh. ubligádu a bắt buộc phải làm. Ug gustu kang muabut sa pyista, ubligádu kang mularga run, Nếu muốn kịp dự lễ hội, anh bắt buộc phải lên đường hôm nay. Dílì ubligádu ang pagsimba sa mga Hudíyu, Việc đi lễ nhà thờ không phải là bắt buộc đối với người Do Thái. v [B126; a12] có nghĩa vụ phải làm điều gì. ubligasiyun n 1 bổn phận, nghĩa vụ đạo đức phải làm. Ubligasiyun sa usa ka ginikánan pagbuhì sa íyang mga anak, Cha mẹ có bổn phận nuôi dưỡng con cái. 2 nghĩa vụ tài chính, khoản nợ. Wà kuy ikabáyad sa ákung ubligasiyun, Tôi không có khả năng thanh toán các khoản nợ của mình. may — a người đàn ông đã có gia đình.

ublung a 1 có hình bầu dục, hình thù dài. 2 thứ vốn dĩ hình tròn nhưng bị biến dạng. v [B2] (thứ hình tròn) bị móp méo, mất dạng tròn. Kun ímung padagánun nang bisiklítang plát muublung (maublung) ang yantas niánà, Nếu anh cố đi chiếc xe đạp đang hết hơi, vành xe sẽ bị méo.

ubp. từ viết tắt của ug uban pa 'vân vân'.

ubra v 1 [A; b6] làm việc, đặc biệt là lao động chân tay. Nag-ubra ku sa báy ni Andis, Tôi đang làm việc tại nhà Andis. 2 [b(1)] làm việc để trừ nợ. Ákung ubráhan tung bayinti nga útang nákù, Tôi sẽ làm việc để trừ khoản nợ hai mươi peso. 3 [A23; b(1)] (thuốc) phát huy tác dụng. Wà pa ka ubráhi sa purga? Thuốc tẩy giun vẫn chưa có tác dụng sao? 4 [B; b4] (kinh nguyệt) chảy đều, ra bình thường. Dì muubra ang ákung dugù ug malígù ku, Kinh nguyệt của tôi sẽ không ra đều nếu tôi tắm. n 1 công việc, đặc biệt là việc nặng hay lao động chân tay. gíkan sa — padúlung sa trabáhu từ công việc này sang công việc khác không nghỉ. Wà kuy diskansu kay gíkan sa laba padúng sa kusína, padúng sa bátà — gíkan sa ubra padúng sa trabáhu, Tôi không được nghỉ ngơi chút nào, hết giặt giũ lại vào bếp, rồi lại chăm con — hết việc này lại sang việc khác. 2 tác phẩm hoàn thành. — maistra n kiệt tác. Nahálin ug dakù ang ubra maistra sa pintur, Kiệt tác của họa sĩ đã bán được giá rất cao. ubríru n 1 công nhân lao động chân tay. 2 thành viên trong gia đình (nói giỡn). v [B1256; a12] làm công nhân. ubrírus = ubríru (số nhiều). pina- n người làm thuê, công nhân. inubráhan n tiền công lao động. ulubrahun, ubrahúnun n những việc cần làm. -s publikas n công trình công cộng.

ubríru xem ubra.

ubsirbar v 1 [A; b6] quan sát, theo dõi. Ubsirbahan úsà nákù ang ímung trabáhu úsà ku muumintu sa ímung swildu, Tôi sẽ theo dõi xem anh làm việc ra sao trước khi tăng lương. Giubsirbahan sa duktǔr ang ipiktu sa iniksiyun sa masakitun, Bác sĩ theo dõi phản ứng của mũi tiêm trên bệnh nhân. 2 [A12; b8] nhận thấy, để ý. Hiubsirbahan ta ka nga naghinuktuk usáhay, Tôi thấy thỉnh thoảng anh lại trầm ngâm suy tư. ubsirbádu 1 theo quan sát của ai đó. Ubsirbádu na nà nákù sa muguwà gánì ang mga úbus, muulan giyud, Theo kinh nghiệm tôi quan sát thấy cứ khi nào mối đất bay ra là trời chắc chắn sẽ mưa. 2 có kinh nghiệm thực tế về điều gì. Ubsirbádu ku ánang sakíta kay daghan kug anak, Tôi quá quen thuộc với căn bệnh đó vì tôi nuôi nhiều con. ubsirbasiyun n theo góc nhìn/quan sát của ai. Sa ákung ubsirbasiyun, mulansad giyud si Imilda, Theo quan sát của tôi, Imelda chắc chắn sẽ ra tranh cử.

ubsirbaturyu n đài thiên văn, đài quan sát.

ubu n cơn ho. amígu sa — người hay bị ho, dễ bị cảm ho. v [B46; a4] ho. Sap-úngi ang ímung bàbà ug muubu (ubhun) ka, Hãy che miệng lại khi anh ho. ubuubu n bệnh lao phổi. v [B146; a4] bị bệnh lao. Nag-ubuubu (giubuubu) ku, Tôi bị lao phổi.

ubù v 1 [c] nằm sấp. Ákung iubù ning ákung tiyan arun mawā̀ ang bútud, Tôi sẽ nằm sấp bụng xuống để hết đầy hơi. 1a (trẻ nhỏ) biết lật sấp. Kining batáa kay muubù na, maáyu na ni pasundan, Đứa trẻ này đã biết lật sấp rồi, đến lúc sinh thêm đứa nữa rồi đấy. 2 [A; c] khom lưng, cúi rạp người xuống. Ug dì ka muubù masungkù ka, Nếu anh không cúi xuống thì sẽ bị đụng đầu. 3 [b(1)] chồm đè lên ai để che chắn. Ákung giub-an ang bátà sa nagpungasì na ang bála, Tôi đã chồm đè lên đứa bé khi đạn bay tới tấp. bilat sa íyang — một câu chửi bừa bãi hãnh tiến (nói giảm nói tránh hài hước của bilat sa iyang ina). pa- sa bága v [c1] nướng thứ gì trên than hồng. Paub-a (ipaubù) sa bága ang manuk, Hãy nướng gà trên than hồng.

ub-ub v 1 [A; a] nhai gặm đồ giòn bằng răng hàm. Ub-úba ang tablítas, Nhai nhai viên thuốc đó đi. 2 [A; a] ăn (tiếng lóng). Muub-ub siya bísan unsa, Nó ăn bất cứ thứ gì.

ubud n tên gọi chung của các loài lươn biển. — itúhun loại lươn biển có đầu giống đầu cá trê (ítu).

úbud n 1 phần đọt non mềm ở thân các loài dừa, chuối, tre, mây. Lamì lumpiyáun ang úbud sa lubi, Đọt dừa rất ngon khi làm món chả giò. 2 măng tre. v [AN; b6] thu hoạch, hái đọt non. ubúrun a có độ trắng mịn như đọt chuối non. v [B126] trở nên trắng trẻo, mịn màng.

úbug v [A; b5] lội qua nước nông. Tagahawak ang túbig nga ákung giúbug, Tôi lội qua mực nước sâu đến tận thắt lưng.

ubul-úbul n 1 yết hầu. 2 khí quản của động vật có xương sống. v [c16] đánh vào yết hầu của ai.

ubus n 1 bên dưới, phía dưới. Ubus sa káhuy may táwu nga naglingkud, Phía dưới gốc cây có một người đàn ông đang ngồi. 1a phần dưới của cơ thể. 1b vùng đồng bằng, thường là vùng ven biển. 2 dưới quyền, chịu sự quản lý. Ubus sa íyang pagdumála, Dưới sự quản lý của ông ấy. Magminyù aku nímu ubus sa usa ka kundisiyun, Tôi sẽ cưới em với một điều kiện. a 1 thấp, không cao (về giá cả hay mức độ). Ubus kaáyu nang prisyúha, Mức giá đó là rất thấp. 2 thấp (về độ cao). Itaas ang kutay kay ubus ra kaáyu, Hãy căng dây cao lên vì nó đang quá thấp. 2a (bụng phụ nữ mang thai) đã tụt xuống thấp. 3 địa vị thấp kém trong xã hội. — balauránan, pamalauránan Hạ viện. 4 đến nơi muộn hơn ai đó. Ubus ka nákug singku minútus, Anh đến muộn hơn tôi năm phút. v 1 [B2; b7Pc] giảm xuống, hạ thấp. Ug muubus ang ímung grádu, Nếu điểm số của cháu bị tụt xuống. Ubsi (paubsi) ang ímung tunung, tingáli buls-ay, Hạ thấp tầm ngắm xuống một chút, biết đâu lại trúng tâm. 2 [APB; cP] hạ thấp về độ cao hoặc vị trí. Miubus ang sawug kay mius-us ang panawganan, Sàn nhà bị lún xuống vì các xà dầm đã bị võng. Miubus na ang íyang tiyan. Hapit na manganak, Bụng cô ấy đã tụt xuống thấp rồi. Cô ấy sắp sinh tới nơi. pa- v 1 [A; b(1)] di chuyển hay bay thấp. Ang banug talagsa ra nga magpaubus, Chim ưng hiếm khi bay thấp. 2 [A3] xuống sống ở vùng ven biển. 3 [A13] khiêm tốn, nhún nhường. Magpaubus ta kay mabà ra ta ug ranggu, Chúng ta nên khiêm tốn vì địa vị của mình còn thấp. 4 [A; b7c] hạ giọng. Mipaubus siya sa íyang tíngug, hadluk hidunggan, Anh ấy hạ thấp giọng vì sợ bị ai đó nghe thấy. 5 [A1; c2] giảm bớt (mức phạt/chi phí). Paubsan (ipaubus) sa prisidinti ang sílut, Tổng thống sẽ giảm mức hình phạt. 6 [A; a1c] hạ xuống. Ug mupaubus siya sa íyang pusil ayaw ug tirúhi, Nếu hắn hạ súng xuống thì đừng bắn. Ipaubus ang inyung bangkaw. Way kásu, Hạ giáo xuống. Không có chuyện gì đâu. hi- v [B126; b3(1)] cảm thấy bị tổn thương, phật lòng. Nahiubus ku sa íyang sulti, Tôi cảm thấy bị tổn thương bởi những gì anh ta nói. ka- n tình trạng thấp kém hay thế yếu. kahi- n sự chạnh lòng, tổn thương tình cảm. mapaubsánun, mapahiubsánun, mapinaubsánun, mapainubsánun a khiêm tốn. taga- n người dân cư trú ở vùng ven biển.

úbus1 v [AB12; a12] bị ăn sạch, tiêu thụ hết sạch. Kinsay nag-úbus sa kík? Ai đã ăn sạch cái bánh kem rồi? Átung ubúsun ang pagkáun, Chúng ta hãy ăn sạch chỗ thức ăn này đi.

úbus2 = alibusbus.

ubuub a ngôi nhà hoặc tòa nhà có mái rất thấp. Ngitngit ning baláya kay ubuub kaáyu ang atup, Ngôi nhà này rất tối vì mái nhà dựng quá thấp. v [B6; c1] làm nhà có mái thấp.

ū́d = úlud.

úday = úray.

udhak n cơn ho sâu hoặc tiếng thở hắt ra kinh hoàng do hen suyễn, kiệt sức, bị giật thót hoặc trúng đòn vào ngực. Ang udhak sa tisísun milánug sa kagabhíun, Tiếng ho rút ruột của người bệnh lao vang vọng giữa đêm khuya. v [A; a4] bị một cơn ho rút ruột hoặc thở hắt gập người. Mu rag dílì siya makaginháwa ug muudhak (udhákun) siya, Mỗì lần lên cơn ho rút ruột là trông ông ấy như không thể thở nổi.

udhan a tàn nhẫn, nhẫn tâm làm điều gì. Udhan (udhánun) kang mulakaw bísag nagdaut ang ímung anak? Sao anh có thể nhẫn tâm bỏ đi khi con mình đang ốm đau như thế? -un = udhan.

udíyu n bí tích xức dầu bệnh nhân. v [A; b6] cử hành bí tích xức dầu bệnh nhân.

udiyung n mũi tên, phi tiêu. v 1 [A12; a2] làm mũi tên. 2 [A; a12] bắn trúng bằng mũi tên. -un(←) a thon thả như mũi tên. Udiyúngun ug láwas ang babáyi, Người phụ nữ có thân hình thon gọn như mũi tên.

udlut n 1 lá non, chồi lá. 2 người thuộc tầng lớp thượng lưu trong xã hội. Ikaw kay udlut magpataas ug aku kay laylay magpaubus, Cậu là kẻ thượng lưu thì cứ việc giương cao, còn tôi là kẻ dưới đáy thì đành chịu thấp kém. v 1 [AN; b4] nảy chồi lá. Miudlut (nangudlut, giudlútan) na ang ákung manan-aw, Cây phong lan của tôi đang nảy chồi. 2 [A3P; b4] thịt đùn lên tạo thành mô sẹo ở vết thương hoặc mụn nhọt. Kining samára ang giudlútan sa prisku nga unud, Đây là vết thương đã mọc da non thành sẹo. 3 [AN; b5] ngắt đọt cây. Ang kanding mauy miudlut (nangudlut) sa ákung agbáti, Con dê đã ăn mất các đọt mồng tơi của tôi. ting- n mùa cây cối đơm chồi nảy lộc. -an(→) n ngọn trên cùng của các cây một mầm mầm.

udtu n 1 giữa trưa (12 giờ trưa), khi mặt trời lên tới đỉnh đầu. — nga láruk, tútuk, tuktuk giữa trưa tròn bóng. 2 trăng hoặc các thiên thể lên tới đỉnh đầu vào vị trí giữa trưa. xem thêm các tuần trăng ở mục búlan. v 1 [B25; b8] đúng trưa. Muláruk ang adlaw ug maudtu na, Mặt trời đứng bóng khi trời bước vào giữa trưa. 1a [B] thiên thể lên đến đỉnh đầu. 2 [A13; b4(1)] làm việc gì đó kéo dài cho tới trưa. Hiudtuhan (naudtuhan) siyag pagwápa atubángan sa ispíhu, Cô ấy chải chuốt trước gương suốt từ sáng tới tận giữa trưa. 3 [B1256] làm việc gì vào giữa trưa. Maudtu ray ákung ipahúway, Tôi chỉ nghỉ ngơi vào đúng giữa trưa. hiN- v 1 [B56] gần tới trưa. Ínit kaáyu ang adlaw ug muhingudtu (mahingudtu) na, Mặt trời trở nên gắt gao khi trời sắp sửa đến giữa trưa. 2 [A; c] vạt đọt hoa dừa để lấy mật chảy ra đều đặn vào lúc trưa. 2a thu hoạch mật dừa vào buổi trưa. panghiN- v [A2; b6(1)] làm điều gì vào giữa trưa mà thường không làm (như ân ái). Dúgay siyang miabut sa upisína kay nanghingudtu pa man, Anh ấy đến văn phòng muộn vì còn bận mây mưa giữa trưa. udtuhan n điểm thiên đỉnh. Ang búwan náa sa udtuhan, Mặt trăng đang ở điểm thiên đỉnh. kaudtúhun n thời điểm giữa trưa. Ang kaudtúhun ínit kaáyu, Thời điểm giữa trưa trời vô cùng nóng bức. pani- n bữa ăn trưa, giờ ăn trưa. v [A2C12; b6(1)] ăn trưa. udtúhun, udtuudtu n loài rắn nhỏ màu đen có độc nguy hiểm với đôi mắt màu cam đỏ rực, sở dĩ gọi vậy vì tương truyền nọc độc của nó sẽ làm nạn nhân thiệt mạng vào đúng giữa trưa. tali- n thời gian ngay trước giữa trưa. udtuhun n mật dừa thu hoạch vào buổi trưa.

udù = undù.

ud-ud1 v 1 [AN; b5] dùng mõm ủi đất. Ang ákù bábuy ang nag-ud-ud sa ímung nataran, Chính con heo của tôi đã ủi nát khoảng sân nhà anh. 2 [A] (thai nhi) thúc đầu xuống vùng bẹn khiến người mẹ gặp khó khăn khi đi lại. n tình trạng thai nhi chèn ép vào bẹn người mẹ.

ud-ud2 = alud-ud.

uduy = undù.

ug dạng ngắn: g. tiểu từ thể hiện mối quan hệ ngữ pháp giữa hai thành phần. 1 đứng trước bổ ngữ không xác định. Mipalit siya ug libru, Anh ấy đã mua một cuốn sách. Gitagáan ku níyag kindi, Nó đã cho tôi một ít kẹo. 1a đứng trước danh từ chỉ đối tượng cụ thể, nhưng diễn đạt như một điều chung chung trong mọi trường hợp. Dì síya muadtug Manílà, Anh ấy nhất quyết không chịu đi Manila. 1b ása — lấy đâu ra. Ása man ka ug kwartang ibáyad ánà? Anh lấy đâu ra tiền mà trả cho cái đó? 2 đứng trước động từ nguyên thể (thay thế cho tiền tố pag-). Naglísud ku ug saka, Tôi gặp khó khăn khi trèo lên. 2a kết hợp với trạng từ chỉ cách thức. Milakaw siya ug kusug, Anh ấy bước đi rất nhanh. 2a1 — ímu, íya, íla, v.v. tự mình, tự nó. Káun ug ímu, Cứ tự nhiên ăn đi. Mutúyuk ug íya ra, Nó sẽ tự xoay tròn. 2b đứng sau ayaw. Ayaw siya ug tan-áwa, Đừng nhìn anh ta. 3 tính từ + ug + danh từ: 'có'. Si Pidru dakù ug buktun, Pedro có bắp tay rất to. Uy, kanindut bayà níya ug mata! Ôi, cô ấy có đôi mắt đẹp làm sao! 4 đứng trước danh từ sở hữu không xác định. 4a chỉ chủ sở hữu. Anak ug hárì, Con trai của một vị vua. 4b chỉ tác nhân. Gidágit ug banug, Bị chim ưng tha đi. 5 nếu, khi. Ug maabut siya, pahibaw-a ku, Khi nào anh ấy đến thì báo cho tôi biết. Ug aku pa nímu, Nếu tôi là anh. 5a dùng trong câu hỏi gián tiếp: liệu... có. Pangutan-a siya ug muabut ba ang barku ugmà, Hãy hỏi anh ấy xem liệu ngày mai tàu có đến không. 5a1 trong câu hỏi gián tiếp có từ nghi vấn. Nangutána aku ug unsa nà, Tôi đã hỏi xem cái đó là cái gì. 5b từ nối cho các cụm từ giải thích. Nákù ug ímu nang nahuman, Tôi cứ tưởng anh đã làm xong rồi cơ đấy. Tingáli ug muanhi siya ugmà, Có lẽ ngày mai anh ấy sẽ tới. Syáru ug dì nà mahímù, Tôi không tin là chuyện đó lại không thể làm được. 6 hay là, hoặc. Pritúhun ug tuláhun, paríha ra nákù, Rán hay hầm thì đối với tôi cũng thế cả thôi. 7 và. Lakaw ug ayaw pagbálik! Đi đi và đừng bao giờ quay lại nữa! Sila si Huwan ug si Pidru ang mianhi, Juan và Pedro là những người đã đến đây.

uga a 1 khô, không có độ ẩm. Uga na kaáyu ang kupras, Cơm dừa hiện đã rất khô. Ugang ubu, Cơn ho khô (ho khan). 2 tẻ nhạt, thiếu sức sống (tính cách). Uga kaáyu nà siyang ikaisturya, Trò chuyện với anh ta chán ngắt. n cá khô. v 1 [APB; c1P] làm khô, phơi khô; trở nên khô. Nag-uga (nagpauga) ku ug isdà, Tôi đang phơi cá. Muuga (mauga) ra nà ug ihayhay, Mang treo lên là nó sẽ khô ngay. Nagkauga na ang atábay, Giếng nước đang dần cạn khô. Hiughan na ang ímung linadlad, Quần áo anh phơi tẩy đã khô rồi đấy. 2 [B; c1] trở nên nhạt nhẽo, lạnh nhạt trong thái độ. Nauga na man ka run, dạo này anh trở nên lạnh nhạt với chúng tôi rồi đấy. 3 [b4(1)] bị ảnh hưởng do tình trạng khô cạn. 3a bị khô ối khi sinh. Naglísud pagpanganak ang babáyi kay naughan, Người phụ nữ gặp khó khăn khi sinh nở vì bị cạn nước ối. 3b khô khát cổ họng. — ang tutunlan thèm một hớp (rượu).

ugáhip n bệnh ngoài da lây nhiễm tạo thành các mụn mủ gây ngứa, dễ vỡ ra đau đớn rồi đóng vảy, thường xuất hiện nhất quanh miệng rồi lan ra khắp cơ thể. — likuslikus n một dạng ugáhip lan ra khắp các phần của cơ thể. v [A123P; a4b4] bị mắc bệnh ugáhip.

ugahípun n một loài rắn rất độc, thân ngắn và mập, màu xám đen, bụng màu vàng nhạt và có các chấm đen trên lưng.

ugáling dạng ngắn: gáling. = gánì trong mọi nghĩa trừ nghĩa thứ 5. ka-un 1 của riêng mình. Ákù ning kaugalíngung kutsi, Đây là xe riêng của tôi. May kaugalíngung banyu ang kwartu, Phòng này có phòng tắm riêng. Gigastu ku ang kaugalíngun kung kwarta, Tôi đã tiêu tiền riêng của mình. 1a nhà riêng của mình. But-an ku nímu sa ákung kaugalíngun? Anh dám đến tận nhà tôi mà lên mặt dạy đời tôi sao? 2 bản thân mình. Nagsulti siya sa íyang kaugalíngun, Cô ấy đang tự nói chuyện với chính mình. panga-un v [A2] tự lập quán xuyến gia đình. Hustu na siya sa idad nga mangugalíngun, Cô ấy đã đủ tuổi để tự lập quản lý gia đình. n việc quản gia, tự lập gia đình. kina-un(→) v [A13] 1 tự mình sống tự lập. 2 tự lo chuyện ăn uống. Dì ta mangasíra. Magkinaugalingun lang ta, Chúng ta đừng ở trọ ăn chung nữa. Hãy tự lo ăn uống riêng đi. kaugalingnan n sự độc lập của một quốc gia. Nagpakamatay si Risal álang sa kaugalingnan sa átung násud, Rizal đã hy sinh vì nền độc lập của đất nước chúng ta.

ugam n mảng bám trắng phủ trên lưỡi và vòm miệng (bệnh tưa lưỡi). v [A123P; b4] bị tưa lưỡi.

ugang n mái mẹ, gà mái nuôi con.

ugángan n cha mẹ của vợ hoặc chồng (cha/mẹ vợ, cha/mẹ chồng). v 1 [B126] là, trở thành cha mẹ vợ/chồng của ai. 2 [A; c] nhận làm cha mẹ vợ/chồng. Muugángan ka níla nga pubri man, Anh có muốn nhận họ làm cha mẹ vợ không khi mà họ nghèo rớt mồng tơi như thế? -un(→) a cha mẹ vợ/chồng tương lai.

ugat n tĩnh mạch, mạch máu. — mayur dương vật (nói đùa). v 1 [A2NP] gân máu nổi phồng lên do sức lực hoặc tức giận. Miugat (nangugat) ang íyang líug sa íyang pagkanta, Các gân máu trên cổ cô ấy nổi lên khi hát. 2 [A23] làm điều gì với sự quyết tâm nghiêm túc. Nangugat giyud siyag hangyù nga muuban, Cậu ấy khẩn khoản nài xin được đi cùng. paN- v [A2; b] nổi giận. Pamínaw ug katarúngan. Mangugat ka man lang dáyun, Hãy nghe theo lẽ phải đi. Đừng có mới đó đã nổi giận đùng đùng. pangli-(←) = ugat, v1. ugat-ugat a lá cây có nhiều gân. v [B1456] lá cây có gân nổi rõ. ka-an n hệ thống mạch máu. -un a nổi đầy gân guốc.

ugaúga = gaugáu.

úgay v [A; a1] vuốt ve, mơn trớn. Dúgay na ku nga wà makaúgay sa ákung mga binuhì, Đã lâu lắm rồi tôi chưa vuốt ve mấy con vật nuôi của mình. Bátang nag-úgay sa íyang tintin, Đứa bé trai đang nghịch cái "của quý" của nó.

ugba v 1 [A; a1] làm việc chăm chỉ, miệt mài. Adlaw-adlaw muugba si Pidru sa íyang uma arun mabúhì ang pamilya, Hằng ngày Pedro miệt mài làm việc trên đồng ruộng để nuôi sống gia đình. 2 [A1] thành lập, sáng lập, gầy dựng. Ílang gipasidunggan ang táwung nag-ugba sa kapunúngan, Họ đã vinh danh người sáng lập ra tổ chức này. 3 [A; a] tôn tạo, phục hồi lại công trình cũ đã hư hại. Mag-ugba ta sa karáan nátung báy nga natun-as, Chúng ta hãy tôn tạo lại ngôi nhà cũ đã xập xệ của mình.

ugbáti = alugbáti.

ugbp. từ viết tắt của ug uban pa 'v.v.' xem uban.

ugbuk v 1 [A; c] cắm, dựng thẳng đứng cái gì xuống. Mag-ugbuk mi run sa mga pusti sa kural, Bây giờ chúng tôi sẽ cọc dựng hàng rào. Kandilíru ang ákung giugbúkan sa mga kandílà, Tôi đã cắm các cây nến thẳng đứng lên chân cắm nến. 1a — ang, sa pálu [A; c] ăn nằm với người phụ nữ (nghĩa đen: cắm cột buồm — tiếng lóng). 2 [A; c1] xây dựng, dựng nên công trình. Ugbúkun (iugbuk) ba ang inyung balay dinhi? Anh sẽ dựng nhà của mình ở đây chứ? 3 [a3b8] đứng chết dí, đứng khựng như cắm rễ xuống đất. Naugbuk siya tungud sa kalísang, Anh ta đứng chết dí vì sợ hãi. n cọc cắm.

ugbun n 1 gò, đống, đặc biệt là đống chất mịn. Usa ka ugbun nga abu ang nahibilin sa táwung nagsulit, Chỉ còn lại một đống tro nhỏ của người đàn ông tự thiêu. 2 tro tàn. v 1 [B6] thành gò đất nhỏ. Miugbun (naugbun) ang dapit nga gilubngan sa patayng irù, Nơi chôn con chó chết đã đùn lên thành một gò nhỏ. 2 [B2] cháy thành tro tàn. Naugbun na ang báy pag-abut níla, Ngôi nhà đã chỉ còn là một đống tro tàn khi họ tới nơi.

ugbus n đọt lá dừa/lá cọ non chưa mở. v 1 [c1] làm bằng đọt cọ. 2 [A; b(1)] tỉa ngắt đọt non. Ayawg ugbúsi ang lubi kay masálut, Đừng ngắt đọt non của cây dừa vì nó sẽ bị còi cọc.

ugda, ugdà v [A; b(1)] khởi xướng, bắt đầu làm điều gì trước. Kinsa ninyu ang miugda ug kukabáyù sa mga unlan? Ai trong số các cậu đã khởi xướng trò cưỡi ngựa bằng gối này thế? Ang mga Amirikánuy nakaugda paggámit sa abúnu, Người Mỹ đã khởi xướng việc sử dụng phân bón. pasi- 1 = ugda. 2 [A; b(1)] tài trợ, bảo trợ. Prugráma nga gipasiugdáhan sa sabung Laks, Kịch truyền thanh do nhãn hàng xà bông Lux tài trợ. Banggà sa panugilánung gipasiugdáhan sa LUDÁBI, Cuộc thi truyện ngắn do tổ chức LUDABI tài trợ. tigpasi- n nhà tài trợ cho chương trình, dự án.

ugdang a 1 nặng so với kích thước (đầm tay). Ugdang kaáyu ning batáa bísan gamay, Đứa trẻ này rất đầm tay dù nó nhỏ người. Ugdang ning kasága kay tambuk man, Con cua này rất nặng thịt vì nó béo. 2 chững chạc, chín chắn so với tuổi. Ugdang na kaáyu siyag nilihukan, Cô ấy cử chỉ rất chững chạc so với tuổi. 2a nghiêm túc trong thái độ/giọng nói. Ugdang nga paníngug sa agálun, Người chủ nói chuyện bằng giọng rất nghiêm túc. 3 sâu sắc, giàu ý nghĩa. Ugdang kaáyu tung buut níyang ipasabut, Ý mà cô ấy muốn ngụ ý hàm chứa nhiều ý nghĩa sâu xa hơn vẻ bề ngoài. v 1 [B12; b6] trở nên đầm tay; chững chạc, giàu ý nghĩa. 2 [B236; b6] chìm xuống đáy nước. Miugdang na ang pundu, Mỏ neo đã chìm xuống tận đáy. ka- n trọng lượng, tính chững chạc, sự sâu sắc.

ugdaw v [A3P; a12] cháy rụi hoàn toàn thành tro tàn, không còn tàn lửa. Naugdaw na ang ámung báy pag-ulì nákù, Ngôi nhà của chúng tôi đã cháy rụi thành tro khi tôi về đến nơi. n đồ bị cháy thành tro.

ugdu1 a 1 (đơn vị đo lường đồ khô) đầy có ngọn. Maigù ug barátu kay ugdu ang takus, Tính ra rất rẻ vì đong được một đong đầy có ngọn. 2 đầy đặn, tròn trịa. Ugdu kaáyu siya ug dughan, Cô ấy có bộ ngực rất đầy đặn. v 1 [B; a12] trở nên vun cao, đầy đặn hoặc tròn trịa. 2 [B3; b6] chất đống cao. Muugdu ang labhanan ug paugmaan, Quần áo bẩn sẽ chất đống lên nếu cô để dành sang ngày mai. pina- = pinaulbu. xem ulbu.

ugdu2 = bugdu.

ugduk n 1 cọc. 2 tên gọi chung cho các loại lươn. v [A; c] cắm cọc xuống đất.

ugdul a ngắn, được cắt tỉa gọn. Gipalabihag ugdul níya ang íyang buhuk, Cô ấy cắt tóc ngắn ngủn. v [B12; c1] được cắt/tỉa ngắn. Naugdul ang mga mais kay giharíag tuhak sa manuk, Mấy cây ngô bị lũ gà mổ cho trụi lỏi.

ugdung = ugdu1.

ughad a (cổ họng) bị đau, rát. v 1 [B; b6] bị rát cổ họng. Nag-ughad ang ákung tunlan. Ubhun tingáli ku, Cổ họng tôi đang bị rát. Có lẽ tôi sắp bị ho rồi. 2 [AN; c1] khạc đờm ra bằng cách ho mạnh.

ughak = udhak.

ugíngut n mùi cơ thể do mồ hôi đọng lâu ngày không rửa. Nanimáhù lang kang ugíngut, Người anh bốc mùi hôi háng/mùi mồ hôi chua nồng lộn mề.

ugis a 1 (loài cầm) có bộ lông trắng hoàn toàn. Limpiyu tan-áwun ang ugis nga manuk, Con gà lông trắng trông rất sạch sẽ. 2 có làn da trắng trẻo. Ugis kaáyu sila, Họ có làn da rất trắng. 2a người thuộc da trắng. 2b người bạch tạng. v [B26; b6] trở nên có lông trắng, da trắng.

ugíut = ígut1.

ugkad v 1 [A; a] đào, lôi cái gì đó bị chôn lấp hoặc chứa bên trong ra ngoài. Láing dyíp ang miugkad sa dyíp nga nalubung sa lápuk, Một chiếc xe jeep khác đã kéo chiếc xe jeep bị mắc kẹt dưới bùn lên. Ang nakaugkad sa buláwang budha, Người đã đào được tượng Phật bằng vàng. Giugkad sa kawatan ang ákung kaban, Tên trộm đã bới tung mọi thứ trong rương của tôi. 2 [A12; b8] tìm thấy thứ gì đó bị giấu/chôn lấp.

ugkal = ukal.

ugkat v 1 [A; a1b2] đào moi cái gì từ bên dưới lên. Giugkat níla ang natabunan, Họ đã đào moi được người bị vùi lấp lên. 2 [A; a12] đào xới, khơi lại bí mật hay chuyện quá khứ. Buut ba ninyung ugkátun ang ákung kagahápun? Các người muốn bới móc lại quá khứ của tôi sao?

ugkay (từ ukay) v 1 [A; ab2] đào quật thứ gì bị chôn lên. Mga pulis ang nag-ugkay sa gilubngan sa gibunù, Cảnh sát đã quật khám nghiệm tử thi nạn nhân bị sát hại. 1a [A; a12] lục tung đồ đạc để tìm kiếm thứ gì. Ákung ugkáyun ang mga butang nímu básug túa didtu ang ákung rilu, Tôi sẽ lục tung đồ đạc của anh xem có đồng hồ của tôi ở đó không. 2 [A; a] đảo đều, trộn đều. Ang muugkay sa harína kinahanglang ugag kamut, Ai muốn trộn bột thì tay phải thật khô. 2a [B; b6] (gia đình) bị xáo trộn, đổ vỡ. Naugkay ang ílang panimalay tungud sa bisyu sa bána, Gia đình họ đã bị tan vỡ vì các tật xấu của người chồng.

ugmà n 1 ngày mai. — puhun (paabutun pa) n ngày mai nếu ơn Trên cho phép (nếu còn sống đến mai). Ugmà puhun na ku mularga, Ngày mai tôi sẽ lên đường, nhờ ơn Trời. 2 tương lai của một người. Kinsay nasáyud sa átung ugmà? Ai biết trước tương lai của chúng ta sẽ ra sao? — damlag n trong tương lai, một ngày nào đó. Magkítà ra ta ugmà damlag, Chúng ta rồi sẽ lại gặp nhau vào một ngày nào đó. v 1 [B256; b4(1)] bước sang ngày hôm sau. Miugmà (naugmà) na lang wà gihápun siya muabut, Đã sang tận ngày hôm sau rồi mà anh ấy vẫn chưa tới. Dì na nà siya kaugmaan (hiugmaan), Ông ta không sống qua nổi đêm nay đâu (không thấy mặt trời ngày mai). 2 [A; c1] hoãn việc gì sang ngày hôm sau. Ugmáa (iugmà) lang ang ímung híkay, Hãy dời tiệc tùng của anh sang ngày mai đi. ugmaugmà v [A; c1] trì hoãn, chần chừ làm việc gì. Dì ku muugmaugmà ug akuy musáad, Khi tôi đã hứa thì tôi sẽ không chần chừ trì hoãn. pa-, paka- v [A13; b6] để việc lại, dây dằng sang ngày hôm sau. Ayawg pakaugmai. Buháta ni dáyun, Đừng để việc sang ngày mai. Hãy làm ngay bây giờ. ka-un n tương lai. Wà kay kaugmáun dinhi sa baryu, Cậu không có tương lai ở cái làng này đâu. panghi- v [A23] rơi vào khoảng ngày hôm sau. Muabut si Mirli manghiugmà, Mirlie sẽ đến vào khoảng ngày mai.

ugmad v [A; a12] 1 cày xới, khai phá đất đai. Upawng yútà nga dílì ángayng ugmárun, Mảnh đất cằn cỗi không đáng để cày xới canh tác. 1a phát triển, trau dồi tài năng. Ang mga magtutudlù mauy muugmad sa mga útuk sa mga bátà, Các thầy cô giáo là những người trau dồi trí tuệ cho trẻ nhỏ. Masápì ang talintu ug mauy maugmad, Tài năng nếu được rèn luyện sẽ trở thành cần kiếm cơm. 2 gầy dựng, sáng tạo. Siyay nag-ugmad sa dráma balítaw, Ông là người đầu tiên sáng tác ra kịch nói theo điệu hát đối balítaw. Giugmad níya ang únang prindahanan, Bà ấy đã gầy dựng nên tiệm cầm đồ đầu tiên. 3 [A; c1] sảy gạo, phơi bớt ẩm để chuẩn bị cất trữ gạo. pa- v [A1] đặt nơm/đánh bắt cá kiểu paugmad. n một loại hàng rào bẫy cá ngoài nước sâu giữ nguyên tại chỗ cho tới khi tự hỏng. ugmaran n phương kế sinh nhai, ngành nghề canh tác. Ang dágat mauy ugmaran sa ílang panginabúhì, Biển cả là nguồn sinh sống của họ. kaugmáran n sự phát triển, thành quả đạt được nhờ canh tác/rèn luyện. Siyay nagpaluyu sa kaugmáran sa pruyiktu sa riklamasiyun, Ông ấy là người đứng sau sự phát triển của dự án lấn biển. mag-r- n nông dân. paN- n nghề nông, canh tác.

ugnat v 1 [A; c1] kéo giãn thứ có tính đàn hồi. Ugnáta (iugnat) ug maáyu ug dì ba tagù nga hilúha, Hãy kéo giãn sợi dây ra xem nó có dẻo dai không. 2 [B] bị dão, mất tính đàn hồi do kéo giãn. Miugnat (naugnat) ang íyang swítir nga gilubágan, Chiếc áo len của anh ấy bị dão hết ra vì bị vắt mạnh khi giặt. Nagkaugnat ang lastiku sa ákung hapslip, Sợi dây chun của chiếc váy lót đang ngày càng dão ra. pa- n bài tập thể dục nhằm phát triển cơ thể. v [A; c1] tập thể dục. Mupaugnat (magpaugnat) ku sa kusug káda buntag, Tôi tập thể dục mỗi buổi sáng.

ugnuk v [B126P; b3] sững sờ, kinh ngạc đột ngột. Naugnuk (napaugnuk) siya sa kalit nga butu nga íyang nadungug, Cô ấy sững người trước tiếng nổ đột ngột vừa nghe thấy. Naugnuk siya dihang gisultían siya nga karnis irù tung íyang gikaun, Anh ta giật mình sững sờ khi được bảo rằng thứ mình vừa ăn là thịt chó. Ang íyang hinanálì nga kamatáyun mauy nakaugnuk (nakapaugnuk) sa mga táwu, Cái chết đột ngột của ông ấy khiến mọi người sững sờ.

ugnut = bugnut.

ugpak n vải dệt từ sợi tơ chuối (abaca). v 1 [A13; b6] mặc vải sợi tơ chuối. 2 [b(1)] may lót vải sợi tơ chuối cho cứng phom áo. 3 [a12] dệt thành vải tơ chuối.

ugpas = upas.

ugpù v 1 [A12] bật nhảy lên để tự vệ hoặc tẩu thoát. Wà makaugpù ang kawatan kay hiabtan man sa pulis, Tên trộm chưa kịp bật nhảy tẩu thoát thì đã bị cảnh sát ập tới bắt giữ. Wà makaugpù ang kuntra sa dihang milayat si Rubinsun arun pagribáwun sa búla, Đội bạn đành bất lực nhìn Robinson bật nhảy lên tranh bóng bật bảng. 2 [A; b(1)] (trẻ em) nhún nhảy tưng tưng khi được bế đứng. Miugpù na ang bátà, Đứa trẻ đã đến giai đoạn biết nhún nhảy tưng tưng rồi. a có dáng đi nhún nhảy. Ugpù ug linakwan ning tagabúkid, Dân miền núi có dáng đi nhún nhảy. ugpuugpù v [B; c1] nẩy lên, xóc nẩy tưng tưng. Nag-ugpuugpù ang trák sa karsádang batsihun, Chiếc xe tải nẩy lên tưng tưng trên con đường đầy ổ gà.

ugpung v [A] (cây cối ra hoa xong rồi chết) mọc lứa lá cuối cùng trước khi trổ quả. Mamúsù na nang sagínga kay miugpung na, Cây chuối đó sắp ra bắp chuối rồi vì nó đã mọc lứa lá đọt cuối cùng.

ugput = igput.

ugsad v [B36; b6(1)] tiếp đất nhẹ nhàng, hạ cánh dịu dàng. Sa dihang miugsad ang buwà sa sabun sa yútà, mibutu kini, Khi bong bóng xà phòng vừa chạm nhẹ xuống đất, nó vỡ tan. Ayaw iugsad (ipaugsad) ang tumuy sa kurtína sa sawug, Đừng để mép rèm cửa chạm xuống sàn nhà. ugsad-ugsad v 1 = ugsud-ugsud. xem ugsud. 2 [A; b6] nẩy tưng tưng khi đi xe trên đường xóc hoặc đi tàu trên sóng dữ. Nag-ugsad-ugsad ang trák sa kabatsihan, Chiếc xe tải xóc nẩy tưng tưng trên các ổ gà. -in- n tiếng bước chân hạ xuống. Kláru kaáyu sa sílung ang inugsad sa tiil sa naglakaw sa táas, Dưới nhà nghe rất rõ tiếng bước chân giậm xuống của người đi lại trên tầng.

ugsud n 1 cọc, trụ. 2 củi đun. v [A; c] 1 đóng cọc xuống đất. Mag-ugsud na ta sa mga halígi sa kural, Hãy đóng cọc làm rào thôi. 1a ném mạnh thứ gì xuống đất như cắm cọc. 2 [A; b6] thêm củi vào cho lửa cháy to hơn. Ákung ugsúran ang ákung gilung-ag arun malútug dalì, Tôi sẽ thêm củi vào bếp nấu cơm để cơm mau chín. ugsud-ugsud v [A; c1] giậm chân nhẹ, thường là khi nũng nịu phụng phịu từ chối. Ayaw ugsud-ugsúra (iugsud-ugsud) nang ímung tiil ug sugúun ka, Đừng có giậm chân dậm giật như thế mỗi khi bị sai làm việc.

ugsuk = úsuk trong mọi nghĩa trừ n2.

ugtad v 1 [B236] (dây đứt, cáp đứt) đứt phụt ra do lực kéo hoặc ma sát. Miugtad (naugtad) ang písì sa kakusug sa pagbira, Sợi dây thừng đứt phụt ra vì bị kéo quá mạnh. 2 [A2] tuột xổng ra do dây buộc bị đứt. Muugtad giyud nang kábaw kay gabuk na ang hikut, Con trâu đó chắc chắn sẽ tuột xổng ra vì dây thừng đã mục nát rồi.

ugtak v 1 [A; b3] (gà) cục tác hoảng hốt. 2 [B2; c1] (giọng nói) to tiếng, cộc lốc, gắt gỏng. Miugtak ang íyang sinultihan karung kwartáhan na siya, Giọng nói của hắn trở nên cộc lốc gắt gỏng từ ngày hắn có tiền. n tiếng cục tác hoảng hốt. a có giọng nói gắt gỏng, ồn ào.

ugtas v 1 [B1; c1] kiệt sức, mệt nhoài. Nagkaugtas siya sa nadúgay nang lánguy, Anh ấy trở nên kiệt sức sau khi bơi quá lâu. 1a kiệt sức về mặt tinh thần, mệt mỏi tinh thần. Naugtas na ku ug tambag nímu, Tôi đã mệt mỏi kiệt sức vì phải khuyên bảo anh rồi. 2 [B] (dây thừng, dây thép) đứt lìa do dùng quá nhiều hoặc ma sát mạnh. Muugtas (maugtas) ang alambri sa síging bag-id sa batu, Sợi dây thép sẽ bị đứt do cọ xát liên tục vào đá. 3 [B126; b] (mạng sống) trút hơi thở cuối cùng, thường sau một thời gian dài đau đớn.

ugtud (từ utud) v [B2; a12] gãy, sứt, vỡ thành từng mảnh. Naugtud ang líug sa butilyang napangkà, Cổ chai bị gãy lìa khi anh ta va nó vào vật cứng. Naugtud ang mga halígi nga giánay, Cột nhà bị sứt gãy vụn ra khi mối xông. n các mảnh bị gãy vỡ.

ugtuk a 1 phẳng lặng, yên tĩnh. Ugtuk karun ang dágat, Biển bây giờ rất phẳng lặng. 2 chậm chạp, như lê bước. Mas ugtuk mulakaw ang kábaw kay sa báka, Trâu đi chậm chạp hơn bò. v 1 [B46] đứng yên, dừng lại. Muugtuk ang rilu kun dì yawíhan, Đồng hồ sẽ dừng lại nếu không được lên dây cóт. 2 [A; b] làm việc chậm chạp, lê mề. Muugtuk (mag-ugtuk) sila sa íyang trabáhu kun way magbantay, Họ làm việc rất lê mề khi không có ai giám sát. 3 [A; b3] ủ rủ, trầm ngâm suy tư về điều gì.

ugtus v [B1; a12] kiệt sức về mặt cảm xúc/tinh thần. Naugtus kug gastu sa ímung pagtuun, Tôi đã kiệt húp cả sức lực lẫn tiền bạc để lo cho anh ăn học. Ugtúsun pa giyud ku nímu ánang ímung binúang, Anh vẫn muốn làm tôi phát điên lên vì mấy trò quậy phá đó sao. a bị kiệt sức về mặt cảm xúc.

ugud dạng ngắn: gud. 1 tiểu từ đi kèm lời giải thích. Ang ákù gung gianhi nímu, Lý do tôi đến gặp anh là... Nangutána lang gud ku kay ... Tôi hỏi chẳng qua là vì... Ang ákù gud, ug mahibaw-an unyà, Điều tôi lo lắng là nếu nhỡ anh ta biết được. Misyágit. Tíaw mu gud sakit kaáyu, Hắn la lên. Vì hãy tưởng tượng xem, nó đau đớn biết chừng nào. man — bởi vì. Wà ku palita kay mahal man gud, Tôi không mua vì nó đắt quá. 1a ugud ba tiểu từ đứng đầu câu giải thích lý do vì sao đặt câu hỏi. ‘Ngánung nangutána ka?’—‘Ugud ba, arun mahibáwu,’ ‘Sao anh lại hỏi?’—‘Thì hỏi để cho biết thôi.’ ‘Ngánung nangutána kag muadtu ku?’—‘Ugud ba, náa tay ákung ipadá nímu,’ ‘Sao anh lại hỏi xem tôi có đi không?’—‘À thì nếu anh đi tôi muốn nhờ anh cầm giúp ít đồ.’ 1b tiểu từ tán đồng với câu phát biểu dèm pha của người khác. ‘Dátù man kahà ngánung nag-antus mag maistra?’—‘Ugud,’ ‘Nếu cô ta giàu có như vậy thì sao lại đi chịu khổ làm cô giáo làm gì?’—‘Thì đấy, tôi cũng tự hỏi vậy.’ 2 dùng trong câu hỏi hoặc thốt lên. 2a kết hợp với từ nghi vấn: quái nào, rốt cuộc. Ngánu gud nà! Quái nào lại như thế được! Anus-a gud nà nímu humana, Rốt cuộc thì bao giờ anh mới làm xong? 2b với vị ngữ danh từ: cái [danh từ] quái gì cơ chứ? Sinsíyu gud. Wà man tuy suklì, Tiền thừa cái quái gì chứ. Làm gì có tiền thừa nào đâu. 2c ba — làm sao mà [điều gì đó] lại có thể xảy ra? Kay wà pa ba guy halin? Ý anh là đến giờ vẫn chưa bán được cái nào sao? Mangáwat ba gud ku? Anh nghĩ tôi có thể ăn trộm được sao? 2d trong câu thốt lên: tiểu từ biểu thị sự bất ngờ lần đầu phát hiện. Kadakù na gud nímug idad! Chà! Bác đã lớn tuổi thế này rồi cơ à! Kadaghan gud nímug gihátag, Anh cho nhiều thế này cơ à! 3 trong câu mệnh lệnh: [hãy làm điều đó] dù không muốn. Sígi gud. Ihatud na lang gud ku, Thôi nào! Dẫn tôi đến đó đi mà! Ihátag na gud nà, Thôi đưa cái đó cho anh ta đi. 3a dùng mỉa mai trong câu mệnh lệnh: sao không làm luôn đi. Buk-a na lang gud nang tanan. Barátu bítaw, Sao không làm vỡ hết luôn đi? Dù sao thì chúng cũng rẻ mà. 3b ra — xem ra.

ug-ug1 v 1 [A; c1] chạy sải chậm, nẩy tưng tưng. Muug-ug na gánì ning kabayúa timailhan nga gikápuy na, Một khi con ngựa bắt đầu chạy sải nẩy tưng tưng là dấu hiệu nó đã mệt. 2 [B3(1)6; b6] bị xóc nẩy, giằn sóc. Muug-ug (maug-ug) gánì ang sakyanan pamaúlan ku, Nếu xe bị giằn xóc là tôi sẽ bị đau mỏi người. 3 [AB; c16] rung, lắc, làm chuyển động lên xuống hoặc qua lại. Dì mumata ang bátà ug akuy muug-ug, Đứa bé sẽ không thức dậy nếu tôi lắc nó. Muug-ug (maug-ug) ang mga balay ug maglínug, Nhà cửa sẽ bị rung chuyển nếu có động đất. Nakaug-ug ka na sa midisína? Anh đã lắc chai thuốc lên chưa? n 1 sự chạy chậm nẩy người, sự xóc nẩy. 2 nghệ thuật lắc thứ gì. a xóc, nẩy. Ug-ug kaáyu ang dálan, Con đường này rất xóc. ka- n độ xóc, độ nẩy. Tungud sa kaug-ug sa dyíp, Do chiếc xe jeep xóc quá.

ug-ug2 v [B] (vết thương hở, mụn nhọt) bị mưng mủ, lở loét.

ug-úg = ulug-úlug.

uguk1 a cổ ngắn do béo hoặc cổ dầy. v [B1N; b6] có chiếc cổ ngắn béo. Ang báka nangúguk, Con bò có u trên cổ. Ang íyang katambuk mauy nakauguk (nakapauguk) sa íyang líug, Sự béo phì khiến cổ anh ta trông ngắn lại.

uguk2 a đần độn, trí tuệ kém cỏi. v [B12; b6] trở nên đần độn.

úgum v 1 [A; c1] ngậm đồ vật trong miệng. Ayaw ugúma (iúgum) ang kan-un sa ímung bàbà, Đừng ngậm thức ăn trong miệng. 2 [A13; a12] ngậm, bọc lấy bên trong như thể ngậm trong miệng. Nag-úgum ug pútut ang búlak, Bông hoa đang bọc lấy một nụ quả. 3 [A; c1] chất chứa cảm xúc. Ayaw ugúma (iúgum) ang ímung mga kaguul, Đừng chôn chặt những nỗi buồn trong lòng. 4 [A; a12] xà xẻo, cuỗm tiền đóng góp/quỹ được giao. Ug siyay matisuríru, ugúmun lang níyag átung ámut, Nếu hắn làm thủ quỹ thì hắn sẽ cuỗm sạch tiền đóng góp của chúng ta thôi. 5 [A; a12] gánh chịu hết trách nhiệm cho tội lỗi để đồng phạm không bị dính lụy. Ayaw mu kahadluk nga masakpan ta. Tutal ugúmun man nákù ang tanan, Các cậu đừng sợ bị bắt. Dù sao tớ cũng sẽ đứng ra nhận hết trách nhiệm.

úgung v 1 [A; a12] quay con quay. Ugúnga ang kasing arun hibaw-an ta ug karagan ba, Hãy quay con quay lên xem nó có quay tít không. 2 [B23(1); c1] quay êm, đứng dáng không bị chao đảo. 3 [A2; c1] chạy hoặc lái xe rất nhanh và êm. n hành động quay con quay. a 1 (con quay) quay tít êm ru, không đảo. Úgung kaáyu ang ákung kasing, Con quay của tôi quay tít rất êm. 2 chạy nhanh và êm. Úgung siyang midágan kay nahadluk man, Nó chạy thục mạng không dừng lại vì sợ hãi.

ugut v [A13; b3(1)] cau có, nhăn nhó mặt mày vì không vừa ý hoặc vì bị cấm đoán. Dì ku mag-ugut ug sugúun ku ni Nánay, Con sẽ không nhăn nhó khi được Mẹ sai làm việc đâu.

ugut-úgut v [A; b3] cười nén, nén cười đến rung người.

uguy v [B2] (cây cối) bị cằn cỗi, chậm phát triển. Miuguy (nauguy) ang mga búlak nga gitanum iláwum sa kasagingan, Những bông hoa trồng dưới gốc chuối phát triển không tốt. Ang bug-at nga trabáhu makauguy (makapauguy) sa mga bátà, Lao động nặng nhọc có thể làm trẻ em bị cồi cọc.

úguy v [A; a12] ẵm đu đưa trẻ nhỏ nhẹ nhàng trên tay, đung đưa người theo điệu nhạc chậm. Siyay miúguy (nag-úguy) pagpakatúlug sa bátà, Cô ấy bế đung đưa đứa trẻ trên tay để dỗ ngủ. Ugúya ang bátà, Hãy bế đung đưa đứa bé trên tay. uguy-úguy v [A; b] nhảy theo điệu nhạc chậm (khẩu ngữ). n điệu nhạc nhảy chậm, hai người ôm sát nhau (khẩu ngữ). uguy-úguy blus = uguy-úguy, n.

ugwad v [A; a] xới đất lên bằng dao, xà beng hoặc dụng cụ tương tự. Ugwárun lang nátù ang yútà sa kabatuhan, Chúng ta sẽ dùng xà beng xới khoảng đất gần đá lên. Ugwárun sa bábuy ang tanum ug dì kuralun, Con heo sẽ ủi bật gốc cây trồng nếu anh không rào lại. n xà beng đào đất. ugwad-ugwad = igwad-igwad. xem igwad.

ugyab v [A; c1] (một nhóm người) rộ lên tiếng cười to. Miugyab sila ug katáwa sa ákung sinínà nga nabali, Họ rộ lên cười ồ khi thấy tôi mặc áo ngược.

uha v [A; b6] (trẻ sơ sinh) khóc ơ ơ. Miuha ang bátà sa pagguwà, Đứa trẻ cất tiếng khóc chào đời khi vừa chui ra. n tiếng khóc ơ ơ của trẻ sơ sinh.

uhag a di chuyển không yên, táy máy. v [A] di chuyển táy máy nhún nhảy. Way muuhag kun kantáhun na ang nasudnung áwit, Không ai được di chuyển táy máy khi quốc ca vang lên. Kun mag-uhag mu matikwang ang búti, Nếu các anh cứ cựa quậy không yên thì thuyền sẽ bị lật đấy.

uhaldris n một loại bánh quy giòn. v [A; a2] làm, ăn hoặc dọn bánh uhaldris.

uhális n khuyết áo, khuy áo. Ang dakung butúnis dakug uhális, Quyền cao chức trọng thì trách nhiệm càng lớn. (Nghĩa đen: Cúc áo to thì khuyết áo cũng to.) v [A; b6] thùa khuyết áo.

uhang n khoảng hở giữa hai thứ vốn dĩ phải khít hoặc khép kín vào nhau. Dì ku makalusut sa uhang sa kural, Tôi không chui qua được kẽ hở của hàng rào. v [B; b6] (những thứ vốn dĩ khít khao) bị hở ra giữa chừng. Miuhang (nauhang) ang bungbung sa pagkúlù sa mga káhuy, Các tấm ván tường bị hở ra khi gỗ bị co lại. uhang-uhang v [AN; b6] 1 ăn vặt lai rai. 2 sang nhà người khác ăn chực bữa. Ang táwung manguhang-uhang mu rag irung way tag-íya, Kẻ suốt ngày đi ăn chực khắp nơi thì chẳng khác nào chó hoang.

úhas n 1 phần lưỡi cắt hoặc đầu nhọn của một dụng cụ lớn hơn: mũi khoan, lưỡi cưa, lưỡi dao, ngạnh lưỡi câu, v.v. 2 que diêm. Mangáyù lang ku ug tulu ka úhas sa puspuru, Cho tôi xin ba que diêm thôi. 3 ruột bút chì. v [A; b6(1)] tra lưỡi cắt/đầu nhọn vào cán.

úhas bulantis n truyền đơn, tờ rơi.

uhaw a 1 khát nước. Maay tag náay túbig kay uhaw kaáyu, Giá mà có nước thì tốt quá vì tôi đang rất khát. 1a khao khát mãnh liệt. Uhaw ku sa lawasnung kalípay, Tôi khao khát những dục vọng thể xác. 2 trống rỗng, thiếu thốn. Kinabúhing uhaw sa kalípay, Một cuộc đời thiếu vắng niềm vui. n sự khát nước. v [A123P; a4] 1 bị khát nước. Ug akuy uhawun muúgum lang kug kandi, Nếu cảm thấy khát, tôi sẽ ngậm một viên kẹo. 2 cảm thấy khao khát, thèm muốn. Giuhaw aku sa pagpanggà sa inahan, Tôi khao khát tình yêu thương của mẹ. hiN- v [A13N; c6] giải khát. n thứ dùng để giải khát. ka- n 1 sự khát nước. 1a sự khao khát. 2 sự trống rỗng.

uháwun n một loại cá vẹt lớn dài khoảng 60cm và rộng 20cm, có vảy xanh lục lam ở lưng và vảy trắng vàng ở bụng.

uhay n bông hạt, gié bông (như bông lúa, không dùng cho bắp ngô). v 1 [a12] thu hoạch bằng cách ngắt nguyên cả bông. Uhayun nátù ang pag-áni sa humay, Chúng ta sẽ thu hoạch lúa bằng cách ngắt từng bông. 2 [AN; b4] trổ bông. Miuhay (nanguhay, giudhayan) na ang átung humay, Lúa của chúng ta đang trổ bông rồi.

uhípan = ulahípan.

uhu từ mô phỏng tiếng ho.

uhú à há, bắt quả tang rồi nhé. Uhú, sayup na pud ka, À há, anh lại làm sai nữa rồi. Uhú, dáan pa lagi ku, À há! Đúng như tôi đã đoán. Uhú, pildi diay ka, À há! Hóa ra anh thua rồi!

uhù đúng như dự đoán. Ug uhù da man, miguwang mananáug si Ilurdi, Đúng như dự đoán, Elorde đã giành chiến thắng. Uhù túud, namatay ang masakitun, Đúng như người ta nghĩ, bệnh nhân đã tử vong.

úhù trước khi [làm gì]. Úhù ka mutubag, panigurúa únag hustu ka, Trước khi đưa ra câu trả lời, hãy chắc chắn là anh đúng đã. — pa 1 chờ một chút. Úhù pa kay nagkaun pa ku, Chờ chút. Tôi vẫn đang ăn. 2 đổi chủ đề: à mà này. Úhù pa diay, nagdá ba tu kug bág? À mà này, lúc nãy tôi có mang theo túi xách không nhỉ?

uhún = uhú.

úhung n một loại nấm mỡ trắng. mudugù pay — khó hơn vắt nước từ đá (nói về phụ nữ đã qua tuổi sinh đẻ không còn kinh nguyệt hoặc những kẻ keo kiệt). Tihik siya kaáyu. Mudugù pay úhung, Hắn ta keo kiệt bủn xỉn lắm. Vắt cổ chày ra nước còn dễ hơn (nghĩa đen: nấm chảy ra máu). v [A2; b6] nấu loại nấm này. -an(→) n nơi nấm mọc nhiều.

uhut, úhut n rơm rạ của cây lúa hoặc các loại cỏ có hạt. v [B6; b6] bị biến thành rơm rạ, chỉ còn trơ lại rơm. Miuhut (nauhut, nag-uhut) ang humay kay gikaun sa máya ang mga lugas, Cây lúa chỉ còn trơ rơm rạ vì chim sẻ đã ăn sạch hạt.

úk = uluk.

uka v [B; b6] cười rách ruột, cười bò ra. Giukhan (nauka) giyud kug katáwa sa ímung binaylihan, Tôi suýt chết cười với điệu nhảy của anh.

ukab v [APB; b5] 1 mở ra bằng động tác hất lên hoặc giật lên, được mở ra. Akuy miukab sa kaban, Chính tôi đã mở chiếc rương ra. Wà siya makaukab sa láta, Anh ấy không mở được hộp chiếc hộp thiếc. Librung nag-ukab sa lamísa, Quyển sách đang mở ra nằm trên bàn. Ukba (iukab, ukbi) ang ímung bàbà, Hãy mở miệng ra. 2 bẩy lên, lật mở. Akuy miukab sa batu, Tôi đã lật viên đá lên. Dikabra ray makaukab sa mga salug nga ilisánan, Chỉ có xà beng mới bẩy nổi mấy tấm ván sàn cần thay này. 3 [B126] (bộ phận cơ thể, quần áo) bị rách rưới hoặc toạc ra. Naukab ang íyang lapalapa kay nakatunub ug bildu, Lòng bàn chân anh ấy bị rách toạc vì dậm phải mảnh thủy tinh. n bị lật mở lên, bị xé toạc, bị rách toạc. ukab-úkab a thứ có thể mở ra đóng vào được. n tên gọi chung của các loài động vật hai mảnh vỏ. v [B1256] là thứ dễ dàng mở ra đóng vào. ukban n quýt vỏ xốp dễ bóc. v [c1] trồng cây quýt.

ukabhang = alukabhang.

ukadyang v [A; c1] 1 bới tung, lật tung mọi thứ để tìm kiếm. Ukadyánga (iukadyang) ang tanan arun makit-an, Hãy bới tung mọi thứ lên để tìm cho ra. 2 làm mọi thứ rối tung rối bời. Kinsay nag-ukadyang sa ákung aparadur? Ai đã làm rối tung tủ quần áo của tôi thế này? 3 [A123P; a3] cuống cuồng, hoảng hốt nháo nhào. Naukadyang sila pagkatribukar nga kulángan ang sápì, Họ nháo nhào cả lên khi phát hiện ra bị thiếu tiền.

ukal v 1 [AB; a] bóc ra, bong ra khỏi bề mặt bám chặt, đặc biệt là bóc nguyên mảng; bị như vậy. Wà pa muukal (maukal) ang unud sa lubi, Cơm dừa vẫn chưa bóc ra khỏi gáo. Nag-ukal ang tikud sa sapátus, Đế gót giày đang bị bong ra. Nagkaukal na ang pintal sa dáang balay, Lớp sơn của ngôi nhà cũ đang dần bong tróc ra. 2 [A3P; a12] tách ra, dứt ra khỏi thứ gì. Ukala na nang bátà sa íyang inahan, Hãy dứt đứa trẻ đó ra khỏi mẹ nó. Dì na siya maukal sa pagkamaistru, Không thể bãi nhiệm anh ấy khỏi vị trí giáo viên được.

ukang v 1 [AB2; c1] tháo bỏ thứ dán/đóng vào bề mặt. Dílì na siya makaukang sa kwadru nga gilansang sa bungbung, Anh ta không thể tháo chiếc khung tranh đã đóng đè vào tường ra được nữa. Maukang ning gipapilit ug mainitan, Những thứ dán này sẽ bị bung ra khi gặp nhiệt độ nóng. 2 [AB2C; a1] dừng, ngừng làm việc gì. Dúgay nà silang muukang (mag-úkang) sa ílang pag-ínum, Sẽ còn lâu họ mới chịu ngừng chầu nhậu này. Dúgay naukang ang íyang panan-aw sa libru, Rất lâu sau anh ấy mới rời mắt khỏi cuốn sách. Ukánga (uknga) nang nagsinumbagay, Hãy tách những kẻ đang đánh nhau đó ra.

ukas v [A12; b8] 1 bắt quả tang tại trận. Naukasan sa bána ang íyang asáwa sa makauúlawng kahimtang, Người chồng đã bắt quả tang vợ mình trong một tình thế xấu hổ. 2 có cơ hội để làm việc gì. Mangáwat siyag makaukas, Hắn sẽ ăn trộm nếu có cơ hội.

ukasiyun n 1 cơ hội, dịp thuận lợi. Ukasiyun nà nímu. Pahimudsi, Đó là cơ hội cho anh đấy. Hãy tận dụng nó đi. Way ukasiyun nga sarang kagamítan ning sinináa, Không có dịp nào thích hợp để tôi mặc chiếc váy này. 2 chuyến xe/chuyến tàu công cộng. Wà nay ukasiyun rung mga urása, Vào giờ này thì không còn chuyến xe buýt nào nữa rồi. v 1 [AN; c1] tận dụng cơ hội. Nangukasiyun siya pagbisíta samtang wà didtu ang ginikánan, Anh ta đã tận dụng cơ hội đến thăm cô ấy khi cha mẹ cô vắng nhà. 2 [A12] có dịp/cơ hội làm gì. Mangáwat siya ug makaukasiyun, Hắn sẽ trộm cắp nếu có cơ hội. paN- n hành động thừa cơ, tận dụng dịp. Kining ákung pagkúyug nímu pangukasiyun kay malibri kus plíti, Việc tôi đi cùng anh chỉ là tranh thủ cơ hội để khỏi tốn tiền xe thôi.

úkat = ugkat.

ukay v 1 [A; a1] khuấy, đảo thứ gì. Ukaya nu ang linúgaw, Xin hãy khuấy cháo giúp tôi. Rík ang iukay sa humay nga gibulad, Dùng cái cào để đảo lúa đang phơi. 1a [A; a] cày nông, đặc biệt là cày lần hai cắt ngang các đường cày cũ. Maáyu giyud nga ukayun ang daruhan úsà tudlínga, Tốt nhất nên cày nông thửa ruộng lần thứ hai trước khi rạch luống. 2 [AN; a2] lục tung mọi thứ lên để tìm kiếm. Náa ra nà dihà ug ímu nang ukayun, Nếu anh lục tung mọi thứ lên thì sẽ thấy nó ở đó thôi. 2a [A12; b8] tìm thấy thứ gì sau khi bới tung lên. Naukayan ang píkas sinílas sa basúra, Anh ấy đã tìm thấy chiếc dép còn lại sau khi bới tung đống rác lên. 3 [B126; a12] làm náo động, xôn xao. Naukay ang mga táwu pagsúnug, Mọi người náo động nháo nhào lên khi xảy ra hỏa hoạn. n đồ để khuấy/đảo. ig-l-(←) = ukay, n.

úkay Đồng ý, O.K.

ukba v [B; a] bong ra, tróc ra khỏi thứ đang dán chặt. Ákung ukbáhun ang pánit sa inasal, Tôi sẽ lột lớp da của heo quay ra. a bị bong tróc ra.

ukhab = abhak.

úki a 1 Ổn, tốt, O.K. Úki kaáyu ang ímung trabáhu, Công việc của anh rất tốt. 2 đồng ý. Dílì ku úki ánà, Tôi không đồng ý với điều đó. n sự phê chuẩn, đồng ý. Nagpaábut pa sa íyang úki, Vẫn đang chờ sự phê chuẩn của ông ấy. v [A; a3b] chấp thuận, đồng ý. Siyay miúki (nag-úki) sa ákung ripurt nga gisumitir, Ông ấy đã phê duyệt bản báo cáo mà tôi nộp. Wà maúki (maukíhi) ang plánu, Kế hoạch không được chấp thuận.

ukiduk, ukidúki biểu thị sự đồng ý hoặc phê chuẩn nhấn mạnh (O.K. thôi).

ukikà từ hài hước của ukiduk.

úkit v 1 [AN; a] cắn nhằn/gọt vỏ bằng răng cửa hoặc tách nhỏ bằng ngón tay. Ukítun pagkáun ang pakwan, Người ta ăn hạt dưa hấu bằng cách dùng răng cửa cắn tách vỏ. Mahímù nga kuku ang iúkit, Anh có thể dùng móng tay để bóc nó ra. 2 [AN; a12] bới móc bí mật của người khác. Ngánung mangúkit ka sa ákung kagahápun? Sao anh lại cứ muốn bới móc quá khứ của tôi? 3 [AN; c1] soi xét, nghiên cứu chi tiết để tìm nguyên do. Nangúkit siyag unsay dipirinsiya sa mutur, Anh ấy đang soi xét xem chiếc xe máy bị hỏng ở chỗ nào. ukit-ukitan, ukit-ukitun, ma-un a tò mò, hay bới móc. Ukit-ukitun kaáyu ning táwung libakíra, Kẻ hay ngồi lê đôi mách này quả thực rất tò mò bới móc.

ukíuk v [A2; b6(1)] lách vào, ngấm sâu vào. Miukíuk sa íyang tanlag ang mga sudiyà sa namatay níyang inahan, Những lời trách móc của người mẹ quá cố đã ngấm sâu vào lương tâm anh ta. Dì ka makaukíuk dihà kay bagà kaáyu ang táwu, Anh không thể lách qua đó được đâu vì đám đông quá dày đặc. Húmuk ang yútà nga giukiúkan sa wati, Đất mềm là nơi con trùn lách chui vào.

ukiut, ukíut = kulíkut (nhưng không phải kulikut).

uklab = ukab, v.

uklaba v [B126] ngã chúi đầu về phía trước. Nauklaba ku dihang nasángit ang ákung tiil sa tuud, Tôi ngã chúi đầu về phía trước khi chân vấp phải gốc cây.

ukmil = utmil.

uknul v 1 [A3P; a3] hơi giật mình, ngạc nhiên nhẹ. Mauknul (mahiuknul) giyud ang táwu nga makakità nímu, Mọi người sẽ giật mình khi nhìn thấy anh đấy. Nauknul ku pagkabalità nákù, Tôi hơi giật mình ngạc nhiên khi nghe tin. 2 [B] ngập ngừng, khựng lại đột ngột khi vừa bắt đầu làm gì. Ngánung muuknul ka man sa pagsulud? Sao anh lại khựng lại trước khi bước vào vậy? Muuknul kung mugámit ánà kay dilikádu ang tag-íya, Tôi ngập ngừng không muốn dùng thứ đó vì chủ của nó rất khó tính. uknul-uknul v [B; c1] di chuyển chao nẩy, giằn xóc. Nag-uknul-uknul ang trák sa libaungung karsáda, Chiếc xe tải nẩy lên tưng tưng trên con đường đầy ổ gà. Tagabúkid nga mag-uknul-uknul nga maglakaw, Người miền núi có dáng đi nhún nhảy tưng tưng.

ukpaw v 1 [A2] nhảy nhảy ở tư thế ngồi xổm hoặc nhảy như ếch. Miukpaw ang bakì ngadtus túbig, Con ếch nhảy tưng xuống nước. 2 [B; c1] đi dáng nhún nhảy. Muukpaw ang linakwan sa táwung naánad ug puyù sa búkid bísan ug mapátag na ang laktan, Những người quen sống ở vùng núi thường có dáng đi nhún nhảy ngay cả trên đường bằng phẳng. ukpaw-ukpaw v [A12] đi nhún nhảy hoặc phi nước đại. Nag-ukpaw-ukpaw ug maáyu ang kabáyù, Con ngựa đang phi nước đại điên cuồng.

ukra1 n đậu cọc rào (đậu bắp).

ukra2 (từ rauk — tiếng lóng) n tiền bạc.

uksidyǐn, uksihína n oxy. v [b5] cho ai thở oxy.

uksihináda n oxy già (như rửa vết thương). v [b6] bôi hoặc rửa thứ gì bằng nước oxy già.

uksihínu = uksidyǐn.

uksilyu v 1 [A; a12] mượn, dùng tạm cái gì (nhất là cho việc cấp bách tạm thời). Kun masakit ang mga bátà muuksilyu mig binatunan sa ka Máma, Khi bọn trẻ bị ốm, chúng tôi mượn tạm người giúp việc bên nhà Mẹ. Uksilyúha ang íyang awtu sa Duminggu, Hãy mượn tạm xe xe hơi của anh ấy vào Chủ nhật. 2 [A; c1] nhờ hoặc thuê ai giúp việc. Nag-uksilyu kug kusiníru pára sa pyista, Tôi thuê tạm một đầu bếp cho ngày lễ hội. 2a làm trợ lý, phụ tá. Ang ákung mga anak ang muuksilyu nákù sa nigusyu, Các con tôi là những người phụ giúp tôi trong công việc kinh doanh. n người phụ giúp, trợ lý.

uksináda = uksihináda. agwa — = uksihináda.

uksirbǎr = ubsirbǎr.

uksu n từ viết tắt của OXO, một băng nhóm du côn Visayan ở Manila.

Ukt. từ viết tắt của Uktubri 'Tháng Mười'.

uktába1 v [AP; c16] hoãn lại, dời sang ngày khác. Wà nay lugar nga uktabáhun (iuktába) pa ang inyung kasal, Không còn thời gian để hoãn đám cưới của hai đứa nữa đâu. Mauktába ang sibil sirbis ug náay líkids, Họ sẽ hoãn kỳ thi công chức nếu có lộ đề. n sự hoãn lại. Pila ka adlaw ang uktába sa didláyin? Hạn chót được kéo dài thêm mấy ngày?

uktába2 n quãng tám (trong âm nhạc). v [c6] nâng tông lên một quãng tám. Átung iuktába ang paníngug kay ubus ra kaáyu, Chúng ta sẽ nâng giọng lên một quãng tám vì hiện tại đang quá thấp.

Uktubri n Tháng Mười. xem abril về các dạng động từ.

uku, ukù tiếng nũng nịu nói với trẻ sơ sinh 3-4 tháng tuổi, mô phỏng tiếng trẻ hóng chuyện. v [A3] (trẻ 3-4 tháng) phát ra tiếng ơ hờ đáp lại khi được trò chuyện, chọc lét. Makalingaw ang bátà basta makamau nang muukù, Trẻ sơ sinh rất đáng yêu khi bắt đầu biết hóng chuyện đáp lại người lớn.

úkù = úkuy2.

úkub v 1 [A; b] bám chặt, ôm ghì lấy. Miúkub ang bátà sa íyang yáya dihang ákù untà siyang kuháun, Đứa trẻ ôm chặt lấy bảo mẫu khi tôi định bế nó đi. Miúkub na ang kula, Keo dán đã dính chặt rồi. Hiukuban giyud ka dihà ug lintà ug muúbug ka, Nếu anh lội xuống đó thì đỉa sẽ bám chặt lấy anh ngay. 2 [B; a] (hai vật lồi) úp vừa khít viền vào nhau. Muúkub ning duha ka kartun, Hai hộp chiếc hộp này khít khao vì các mép vừa vặn hoàn hảo. Nag-úkub ang duha ka ngábil, Đôi môi của hai người chạm vào nhau dính chặt. 3 [A2; b(1)] cắn cập răng vào, hoặc (côn trùng) đốt dính vào. Miúkub lang dáyun ang irù sa ákung bitíis nga wà muúsig, Con chó cập răng cắn thẳng vào bắp chân tôi mà không hề sủi một tiếng sủa. pa- v [A; b(1)] đánh gió, giác hơi để hút chất độc ra. Nawálà ang sakit sa ákung likud nga gipaukúban, Cơn đau lưng của tôi đã biến mất sau khi được giác hơi. ma-un a sâu sắc, thấu suốt (văn học). Maukúbung pagsud-ung, Cái nhìn thấu suốt.

uk-uk v 1 [A23P; c1] thụt lại, co rúm lại vào trong. Miuk-uk ang úlu sa bau pag-ági nákù, Con rùa thụt đầu vào mai khi tôi đi qua. Gustu na lang kung muuk-uk sa kaúlaw, Tôi chỉ muốn chui xuống đất vì xấu hổ. — ang butbut v [A23; b4] chùn bước, nhát gan từ chối việc ban đầu hào hứng làm. Miuk-uk ang butbut ni Pidru. Karun nga pakantáhun na untà, midumílì na hinúun, Pedro đã nhát gan chùn bước. Giờ bảo lên hát thì lại từ chối. — ang dílà v [B2456] líu lưỡi, không nói nên lời. Walà dáyun siya makatíngug kay miuk-uk ang íyang dílà sa túmang katingála, Anh ta không thể thốt lên lời vì líu lưỡi trước sự kinh ngạc tột độ. 2 [B26; b6] co lại, rút lại (nhất là vải vóc). Miuk-uk (nauk-uk) ang ákung panaptun human ihúmul, Vải của tôi bị co lại sau khi ngâm nước. 3 [B; b6] giảm sút giá trị, sụt giá. Miuk-uk ang prisyu sa palalítun, Giá hàng hóa đã giảm xuống. 4 [A123P; a4b4] bị gián bò đầy. n con gián. Pubripubri sa suuk náa giyuy uk-uk, Dù cô gái có bình thường đến đâu thì góc nào cũng sẽ có gián (có người tán tỉnh). (Nghĩa đen: Dù góc nhà nghèo hèn đến đâu thì thế nào cũng có gián.) Ngánung nagminátay ka, mu ra ka mag namatyag uk-uk, Sao anh lại khóc lóc thảm thiết thế, làm như thể mất đi một con gián quý giá không bằng (ý nói chuyện chẳng đáng để khóc).

úkul n 1 vón cục, đống nhỏ vừa lòng bàn tay. 2 nắm cơm nguội còn thừa. Nagbitbit ang bátà ug úkul nga gisulaan níyag bulad, Đứa bé đang cầm nắm cơm nguội ăn kèm với cá khô. v [AB; c1] vón cục lại, làm cho vón cục. Muúkul ang pawdird milk ug dílì kutáwun pag-áyu, Sữa bột sẽ bị vón cục nếu anh không khuấy đều.

ukun-úkun v [A3P; c1] ngập ngừng, lưỡng lự khi làm điều gì. Dì ku muukun-úkun arun ingnun nga ísug ku, Tôi sẽ không ngập ngừng để họ thấy tôi có bản lĩnh. Ayaw ukun-ukúna (iukun-úkun) ang ímung pagdáwat, ábi pa lang wà ka kaayun, Đừng lưỡng lự khi nhận kẻo người ta lại nghĩ anh không trân trọng.

ukupar v [A; b5] 1 chiếm giữ, cư trú hoặc chiếm đóng. Wà pay nakaukupar ánang isláha, Chưa có ai từng đến định cư trên hòn đảo đó. Ang lugar nga giukupahan sa armi, Nơi bị quân đội chiếm đóng. 2 chiếm phần lớn không gian. Ang lamísa miukupar sa gamayng lawak, Chiếc bàn chiếm hầu hết không gian trong căn phòng nhỏ. 2a chiếm nhiều thời gian. Naukupar ang tanan kung panahun sa mga pitsipitsi, Toàn bộ thời gian của tôi đã bị tiêu tốn vào những việc vặt vãnh. ukupádu a 1 (không gian) đã có người ngồi/ở. Ukupádu ning lingkuranána, Chỗ ngồi này đã có người ngồi rồi. Ukupádu na kaáyu ang átung sakyanan, Xe của chúng ta đã chật kín rồi. 2 bận rộn. Ukupádu kaáyu mi kay nagpriparar sa pista, Chúng tôi rất bận rộn chuẩn bị cho lễ hội. v 1 [B12; c1] bị chiếm chỗ. 2 [B12; b6] bận rộn với nhiều công việc.

ukupasiyun n 1 nghề nghiệp, việc làm. Wà ka bay láing ukupasiyun gawas sa pagyampungad sa tubaan? Anh không có việc gì khác làm ngoài việc suốt ngày chầu chực ở quán rượu sao? 2 thời kỳ Nhật chiếm đóng trong Thế chiến thứ hai.

ukut v [B456; b6] bị lún kẹt chặt vào thứ gì sâu khó rút ra. Miukut ang dyip sa lápuk, Xe jeep bị mắc kẹt sâu dưới bùn. Mga libun nga nag-ukut sa dunggan sa irù, Mấy con ve bám chặt vào tai chó. ma-un a thấu suốt, xuyên thấu (văn học).

ukuy v [AN; a12] rình mò, lén lút dòm ngó. Muukuy nang bayhána sa íyang bána, Người phụ nữ đó lén theo dõi chồng mình. Akung ukuyun (ukyun) ang mga bátà ug wà ba manglákaw, Tôi sẽ rình xem bọn trẻ có lén đi ra ngoài không.

úkuy1 n món ăn gồm thịt, tôm và giá rán chiên giòn trong bột. v [A; c1] ăn hoặc làm món úkuy.

úkuy2 n sinh vật siêu nhiên hình dáng người nhỏ bé sống dưới biển, tương truyền hay làm người ta chết đuối (thủy quái/ma nước). v [a4] bị úkuy làm chết đuối.

ukyab v 1 [A23P] đột ngột phấn khích hoặc giật mình. Miukyab ang ákung ginhawaan sa pagkahibalu nga may dakung hā́s nga nakasulud, Tim tôi đập thót lên khi biết có một con rắn lớn bò vào nhà. 1a [A23] gây xôn xao, reo hò phấn khích. Miukyab ang mga táwu pagpangatáwa pagkakità nílang Dulpi nga nagbinabayi, Mọi người rộ lên cười khoái chí khi thấy Dolphy giả gái. 2 [B26; b3] hốt hoảng bay/chạy mất hút. Miukyab (naukyab) ang mga langgam pagkakità námù, Đàn chim hoảng sợ bay vút đi khi thấy chúng tôi. a 1 nói năng cuống quít, hoảng hốt quá đà. Hápit na kunu matápus ang kalibútan, pū́ng pa sa mga táwung ukyab kaáyung manulti, Những kẻ hay hoảng hốt phao tin rằng ngày tận thế sắp đến rồi. 2 dễ bị kích động làm việc gì. Ukyab kaáyu nang mga tawhána kay dalì ra kaáyung patuúhun, Những người đó rất dễ bị kích động vì họ quá nhẹ dạ tin người. pa- v 1 [A; b6(1)] gây phấn khích hoặc hồi hộp. Ang íyang pagsulti nga ubsirbahan ang tanang klási nakapaukyab sa mga maistru, Ông ấy làm các giáo viên hồi hộp khi thông báo rằng mọi lớp học sẽ bị dự giờ. 2 [A; a12] làm chim giật mình bay ra khỏi chỗ nấp. Akuy mupaukyab sa buntug. Listus pagtíru, Tôi sẽ xua con chim cút bay ra. Hãy sẵn sàng nhắm bắn. n cảm giác hồi hộp, yếu tố gây kịch tính. Punù sa mga paukyab ang isturyang ditiktib, Truyện trinh thám chứa đầy những tình tiết kịch tính hồi hộp. ma-un a đầy kịch tính hồi hộp.

ukyù v [A2P; b(1)] thụt lùi lại vào hang hoặc chỗ nấp. Miukyù ang kágang dihang íyang gikúhit, Con cua đất thụt sâu vào hang khi bị anh ấy lấy que chọc. n cồn cào, hồi hộp.

ukyut a 1 vót nhọn, thon nhỏ dần về đầu. Ukyut ang tumuy sa lápis, Đầu bút chì được gọt vót nhọn. 2 thân hình hoặc hình dáng có các mặt méo mó không đều. Ukyut ang pabúrut níya, Quả bóng bay của nó có hình dáng méo mó. n phần bị hóp hoặc lõm xuống của cơ thể/hình dáng. Anhà putla sa ukyut ang lubi, Hãy chặt cây dừa ở đoạn thân bị hóp nhỏ lại. v [B; c1] (một phần cơ thể/hình dạng) bị hóp lại hoặc biến dạng méo mó, bị thon nhỏ lại. n vé số (nói đùa).

úlà (phải có chữ l) v [A; c] đổ máu làm hy sinh (văn học). Muúlà ku sa ákung dugù álang sa yútang natawhan, Tôi sẽ hy sinh xương máu cho quê hương đất nước.

úlag v 1 [AN2; b(1)] (động vật) giao phối. Giulágan na ang bigal sa butakal, Con heo nái đã được heo rừng phối giống. 2 [A2SN] đòi đực, thèm muốn ân ái. Nag-ulag na ning irúa kay hingári lang ug kúyug sa laki, Con chó này đang đòi đực vì nó cứ đi theo con chó đực suốt. 2a lẳng lơ, lúng lính dụ dỗ nam giới (như động hấn — hơi thô tục). Kanang íyang kinataw-an ug linihukan way láin kun dílì nag-úlag, Điệu cười và cử chỉ của cô ta chẳng khác nào một con chó cái đang đòi đực. n = kaúlag. ulag-ulag v [A13] cư xử lẳng lơ, thiếu đứng đắn với nam giới. Ang babáying mag-ulag-ulag dì tahúrun sa mga laláki, Một người phụ nữ lẳng lơ sẽ không được đàn ông coi trọng. a = ulágun. xem uwagúwag. -an(→) = -un. ka- n ham muốn tình dục. ma-un, -un a dâm dật, thèm muốn tình dục. v [B12] trở nên ham muốn dâm dật.

ulahi a 1 người cuối cùng trong nhóm làm việc gì. Ulahi siya kaáyu nga nakahuman, Anh ấy là người cuối cùng hoàn thành. 2 muộn, trễ. Ulahi ka na kaáyu sa paniudtu, Anh đã quá trễ bữa ăn trưa rồi. 3 gần đây, mới nhất. Mau niy ulahi nga gulà, Đây là ấn phẩm mới nhất. karung — gần đây. Naáyu na siya apan karung ulahi nabughat, Cô ấy đã bình phục rồi nhưng gần đây lại bị tái phát. 4 giai đoạn sau của cuộc đời. Sa ulahing mga panahun sa íyang kinabúhì nabúang siya, Vào những năm tháng cuối đời, ông ấy bị mất trí. v 1 [B126] là người làm việc gì cuối cùng. 2 [B126] đến trễ, bị muộn. Maulahi ka giyud ug maglangaylángay ka dihà, Anh chắc chắn sẽ bị trễ nếu cứ la cà ở đó. 3 [A; c1] để lại làm sau. Ulahia (iulahi) na lang ang uban nga dì na madala, Hãy để lại những thứ không mang theo nổi để làm sau. pa- v 1 [A1; c] đi cuối cùng, làm việc gì cuối cùng. Aku lay mupaulahi, Tôi sẽ là người đi sau cùng. Ipaulahi ang pagplansa, Hãy để việc ủi quần áo làm cuối cùng. 2 [A3] chấp nhận bị bỏ lại phía sau. Dì giyud si Maríya magpaulahi sa urug, Maria nhất quyết không chịu để mình bị lỗi mốt. paN- v [A23] 1 quá chậm trễ, lạc hậu so với thời thế. Karun ka pa kadungug? Nangulahi ka diay, Giờ anh mới nghe nói sao? Anh chậm tin tức thật đấy. 2 ở phía cuối, đi cuối cùng. Nangulahi sila sa prusisiyun, Họ đi ở phía cuối đoàn diễu hành. n người/vật ở phía sau. Pangulahing ligid, Bánh xe sau. ka- n sự chậm trễ, muộn màng. kaulahúan n cái cuối cùng. sa — = sa kaulahíay. pangulahúan = pangulahi, n, v2. kaulahíay sa — rốt cuộc, về lâu về dài. Tingáli ug magbásul ka sa kaulahíay, Có thể rốt cuộc anh sẽ hối hận về sau này. kinaulahian n người/vật cuối cùng trong nhóm.

ulahípan n con rết. — sa baybáyun n rết biển/sâu biển, các loại giun đốt sống dưới cát dùng làm mồi câu.

ulalag (phải có chữ l) n mủ tích tụ trong vết nhiễm trùng sắp gom mụn vỡ. v [A; b4] mưng mủ sắp vỡ. Mangulngul ang hubag nga mag-ulalag, Mụn nhọt sắp vỡ mủ nhức nhối vô cùng. hiN- v [A23N; b] nặn mủ, bóp mủ ra.

ulan n 1 mưa. 2 nước mưa. Lad-ang ang lamì sa ulan, Nước mưa có vị nhạt nhẽo. v 1 [A; a4b4] mưa. Giulan ang bayli, Buổi khiêu vũ đã bị dầm mưa hủy bỏ. Kalígù na lang kun hiulanan (maulanan) ka, Hãy đi tắm lại đi nếu anh bị dầm mưa. 1a [b4(1)] bị ngớ ngẩn/hâm hấp (như bị mắc mưa — từ niềm tin rằng mắc mưa sau khi vui chơi quá trớn hoặc nhịn đói sẽ bị phát điên). Naulanan tingáli nà siya kay láig linihukan, Hắn ta chắc bị mắc mưa hóa hâm rồi nên cử chỉ mới kỳ lạ thế. 2 [A; b6(1)] trút xuống tới tấp như mưa. Miulan ang mga bulantis sa syudad, Truyền đơn trút xuống thành phố như mưa. (←) = ting-. pa- v 1 [A13] đứng dầm mưa. Dì ka magpaulan kay mahumud ka, Đừng đứng dầm mưa kẻo bị ướt sũng. 2 [A; b6(1)] trút xuống dồn dập. Mipaulan ug suntuk ang buksidur, Võ sĩ boxing trút mưa đòn về phía đối thủ. ulan-úlan n mưa rào nhỏ, mưa lất phất. v 1 [B456] mưa lất phất. Dì ku mulakaw ug mag-ulan-úlan, Tôi sẽ không ra ngoài nếu trời mưa lất phất. 2 [A12] đãi đằng hoặc chi tiền thưởng để đáp lại ơn nghĩa. Makauwan-úwan ku ninyug tabángan ku ninyu sa ákung ripurt, Tôi sẽ khao các bạn một trận nếu các bạn giúp tôi hoàn thành bản báo cáo. paulan-úlan v [A; b6] đãi đằng hoặc chi tiền cho ai để nhờ vả. Gipauwan-uwánan mi sa kandidátu ug usa ka kahun nga sirbísa, Ứng cử viên đã khao chúng tôi nguyên một thùng bia. n chấu khao hoặc tiền mưa móc ban cho để đổi lấy sự hỗ trợ. pasiN- v [A; b4] đội mưa đi ra ngoài. Mipasingulan siyag hatud, Anh ấy đã đội mưa đi giao đồ. ting-, ting-(←), tali-(←) n mùa mưa.

ulandis (phải có chữ l) n 1 giống heo da trắng. 2 người Hà Lan. v [AB; a] trở nên hói và trắng trọc; cạo trọc đầu. Akuy muulandis ánang ímung úlu ug dì nímu paputlan nang ímung lambúngay, Tôi sẽ cạo trọc đầu anh nếu anh không chịu cắt bộ tóc bờm xờm đó đi. xem thêm uwandis.

ulang1 v [A; b3] (chó) hú lên. Miuwang ang irù gabíi, Đêm qua lũ chó cứ hú lên từng hồi. n tiếng hú.

ulang2 v [A; a12] 1 ngăn cách, chia rẽ. Kurtína ra ang miulang sa duha, Chỉ có một bức rèm ngăn cách hai người. 1a can ngăn, can hai bên đang đánh nhau. Ulanga ang irù nga nagbugnù, Hãy can hai con chó đang cắn nhau ra. 2 [A; a12] ngăn chặn lễ cưới vì có phản đối. Giulang ang kasal kay miabut ang asáwa sa pamanhunun, Đám cưới bị dừng lại vì người vợ hợp pháp của chú rể bất ngờ xuất hiện. 3 [A1] cản trở, làm chướng ngại cho sự thành công của ai. Kapubri nga nag-ulang níya sa kalampúsan, Sự nghèo khó là rào cản bước tiến tới thành công của anh ấy. n 1 vật chèn/chặn đường. Ang ulang itrangka sa pultahan, Dùng thanh gỗ đó gài chặn cửa lại. 2 khoảng cách tuổi tác ngăn cách mọi người. — ug pitu ka lawud Cầu trời khấn Phật không xảy ra! (nghĩa đen: xin cách xa bảy đại dương!) Ulang ug pitu ka lawud dílì tà mudagsang nang sakítas átù, Cầu trời cho căn bệnh đó đừng bùng phát ở chỗ chúng ta. ulang-úlan n khoảng cách giữa hậu môn và âm đạo (tầng sinh môn). ulang-úlan sa ilung n sụn ngăn cách hai lỗ mũi. ka-an(←) n chướng ngại, rào cản. paN- n bùa chú làm từ dầu và cây cỏ để bảo vệ bản thân khỏi tà thuật hoặc tai ương.

ulang3 n tôm nước ngọt (tôm càng). v [A; b6(1)] có hoặc nấu tôm nước ngọt. paN- v [A12; b6(1)] bắt tôm nước ngọt. n bẫy dùng để bắt tôm nước ngọt. ulang-úlan n mồi giả câu cá có hình dáng con tôm.

ulan-úlan = hukihuk.

ul-ap n tình huống trong mạt chược khi một người chơi sẵn sàng Ù mà chưa hề mở (lật) bất kỳ quân bài nào. v [A12; a2] thắng Ù bằng bài ul-ap.

ulápì v [A3P; a4] run rẩy vì lạnh hoặc bị lên cơn sốt rét. Giulápì ang bátà kay gitas-an sa hilánat, Đứa trẻ đang run rẩy vì bị sốt rất cao.

ulasíman n rau rau rau sam: Portulaca oleracea.

ulat1 a không biết đường, ngơ ngác không biết thực tế. Uwat ku dinhi sa Sugbu, Tôi không biết đường xá quanh Cebu. v 1 [B1256] không biết về điều gì. 2 [A3P; c1] lừa gạt ai. Giuwat ku sa tindíra kay báhaw ang ákung napalit, Cô bán hàng đã lừa tôi vì đồ tôi mua là đồ ôi thiu. (←) 1 = ulat, v2. 2 [B126; a12] thất vọng và xấu hổ khi thực tế khác xa suy đoán mà thiên hạ lại biết hết sai lầm của mình. Wà ku mahibalu nga giuswag diay ang adlaw sa ílang kasal. Naúlat lang ku pag-adtu ku sa simbahan, Tôi không hề biết ngày cưới của họ đã bị dời lại. Tôi đã muối mặt xấu hổ khi đến nhà thờ một mình.

ulat2, úlat n vết sẹo. v [B36; b4] lên da non thành sẹo. Miúlat (naulat) na ang ákung samad, Vết thương của tôi đã đóng sẹo rồi. -un a có nhiều vết sẹo. Ulátun ug páa nang bayhána, Cô gái đó có nhiều vết sẹo ở đùi.

ulátiw = bálù2.

úlaw a xấu hổ trước thiên hạ, ngượng ngùng. Hastang uláwa nákù dihang nadiskubrihan ku, Tôi xấu hổ biết bao khi bị họ bắt quả tang! Hastang uláwa nákù sa pagkadalispang nákù, Tôi ngượng chín mặt khi bị trượt ngã! walay — mặt dầy, không biết xấu hổ. Wà ka bay úlaw pagbúhat sa ingun? Anh không biết xấu hổ khi làm trò đó sao? v [B126; b4(1)c5] biết xấu hổ, ngượng ngùng. Naúlaw kung pakítà níya kay sad-an ku, Tôi xấu hổ không dám gặp mặt anh ấy vì tôi là người có lỗi. Kagahápun nga makaúlaw (makapaúlaw) sa táwu, Một quá khứ khiến người ta phải xấu hổ. Nauláwan ku niadtung pangutanáha, Câu hỏi đó đã làm tôi muối mặt ngượng ngùng. Ikaúlaw ku ang pagpangáyù ug pagkáun, Tôi sẽ xấu hổ lắm nếu phải đi xin ăn. ulaw-ulaw v [A13; a12] trêu chọc bằng cách gợi lại chuyện xấu hổ. paka- v [A; b] 1 làm cho ai cảm thấy xấu hổ. Kanang maistráha kusug kaáyung mupakaúlaw sa mga bátà, Cô giáo đó rất hay làm học sinh ngượng ngùng xấu hổ. 2 làm nhục, mang lại sự xấu hổ cho ai. Ang ímung pagpangáwat nakapakaúlaw sa ímung ginikánan, Việc anh ăn trộm đã làm cha mẹ anh muối mặt. Ngánung gipakauláwan mu man aku, Tại sao anh lại làm tôi muối mặt như thế? paka-(→) v [A13] làm điều gì khiến bản thân bị ê mặt. -an(→), manggi-un a rụt rè, bẽn lẽn, hay xấu hổ. Uwawan siya. Wà makasulti, Anh ấy rất rụt rè. Anh ấy chẳng nói được câu nào. v [B125] trở nên rụt rè, bẽn lẽn. ka- n sự xấu hổ, ngượng ngùng. ka-an n nguyên do gây xấu hổ. Gihatágan níyag kauláwan ang babáyi kay wà pangasaw-a, Hắn đã gieo rắc tủi hổ cho cô gái vì không chịu cưới cô. ka-un(→) n hậu quả sự xấu hổ. Kay ímu nang búhat, ímu nang kaulawun, Vì đó là việc do anh làm nên anh phải tự chịu lấy sự nhục nhã. maka-r- a gây xấu hổ, nhục nhã. Kanang ímung batásan makauúlaw kaáyu, Thói quen cử chỉ của anh thật là xấu hổ. manggi-un 1 = -an(→). 2 = kipìkipì. xem kípì. ma-un a 1 mang tính rụt rè e ấp. 2 đầy sự ngượng ngùng bối rối. Nangatarúngan siya nga mauláwun, Anh ấy đưa ra lý do một cách đầy vẻ ngượng ngùng.

úlay a 1 trinh nguyên, trong trắng. Úlay nga pagkababáyi, Người phụ nữ trong trắng. Úlay untà apan putling anay diay, Nói là trinh nữ mà thực ra lẳng lơ như lợn nái. Úlay nga lasang, Rừng nguyên sinh. 2 tinh khiết, không vướng bụi hình hỉ. Úlay kaáyu ang ákung gugma kanímu, Tình yêu của anh dành cho em rất đỗi tinh khôi. v 1 [B16; b6] giữ gìn sự trong trắng. 2 [A13] (phụ nữ) trong sạch đến mức thi thể không bị phân hủy sau khi chết. Nag-úlay si Inday Putinsiyána kay ang íyang láwas walà man malatà bísag napúlù ka túig siyang gilubung, Cô Potenciana thuần khiết đến mức thi thể cô vẫn không bị phân hủy dù đã được an táng mười năm. ka- n sự trinh tiết, thuần khiết.

ulbu v 1 [A; b28] bùng lên, phát nổ bùng phát như lửa hay vụ nổ. Miulbu dáyun ang táru sa gasulína, Thùng xăng lập tức bùng cháy dữ dội. 1a phun trào. Ug muulbu ang bulkan, mulínug usab, Nếu núi lửa phun trào thì động đất cũng sẽ xảy ra. 2 [B46; b4] (cảm xúc) bùng nổ. Ngánung miulbu ka man lang dáyun nga wà ka man masáyud sa hinungdan? Sao anh lại đùng đùng nổi giận khi còn chưa biết rõ nguyên do? 3 [B246] (chiến tranh) nổ ra. 4 [AP; c1] làm phồng, đánh rối tóc (kiểu tóc). Ákung ulbúhun (iulbu) ug diyútay ning ímung buhuk arun mutáas ang ímung náwung, Tôi sẽ đánh phồng tóc anh lên một chút để khuôn mặt trông dài ra. n độ cao của thứ vừa bùng lên. Ang ulbu sa asu lápaws pangánud, Cột khói bùng lên cao vượt cả tầng mây. pina- n kiểu tóc đánh phồng. v [B136; c6] làm tóc theo kiểu đánh phồng.

uldáwun n thế bài trong mạt chược mà tất cả các quân bài đều đã ngửa ra trên mặt bàn ngoại trừ một hai quân đang cầm trên tay để chờ Ù.