G. viết tắt của Ginúu ‘Ông’. G. ug Gng. Purtunátu Búut, Ông và Bà Fortunato Buot.

Trung tố -g- được thêm vào sau nguyên âm của âm tiết đầu tiên trong các tính từ chỉ số đo để chuyển sang số nhiều—nghĩa là, hình thành tính từ chỉ nhiều hơn một sự vật. Dagkù (Lớn). Tag-as (Dài). Lagpad (Rộng). Lagyù (Xa cách nhau).

ga viết tắt của sangga1.

ga- viết tắt của naga-.

gā́ = gála1.

gà1 = gánì (phương ngữ).

gà2 viết tắt của pinalanggà, dùng trong xưng hô: cưng, yêu quý.

gâ = galà.

gáab = agaab.

gaak đgt [B146; a12] đi với đôi chân hơi choãi ra. Naggaak siya kay gihubagan sa búgan, Anh ấy đi với đôi chân choãi ra vì bị nhọt ở bẹn. dt: dáng đi với chân hơi choãi ra.

gaan tt 1 nhẹ, không nặng về trọng lượng. Gaan ka kay kanákù, Bạn nhẹ hơn tôi. 2 dễ dàng, không vất vả. Gaan nga búhat, Những công việc nhẹ nhàng. 3 không nghiêm trọng. Gaan ra ang sílut, Hình phạt quá nhẹ. — ug buut 1 tính khí tốt, bản chất nhẹ nhàng. 2 hơi loạn trí. — ang dugù có thiện cảm đặc biệt với ai đó. Parinti diay nákù maung gaan ang ákung dugù níya, Tôi có cảm tình đặc biệt với anh ấy vì hóa ra anh ấy là họ hàng của tôi. — ug kamut 1 tay nhanh, dễ động tay động chân khi bị khiêu khích. Manumbag kun masukù ang gaan ug kamut, Một người nóng tính dễ thượng cẳng chân hạ cẳng tay khi giận dữ. 2 nhanh tay, dễ lấy hoặc trộm đồ mà không bị phát hiện. 3 khéo tay. Himúang dibuhista kining batáa kay gaan ug kamut, Hãy đào tạo đứa trẻ này thành nghệ sĩ vì nó rất khéo tay. — ang láwas cảm thấy khỏe hơn sau khi ốm. Gaan na ang ákung láwas human kaindiksiyuni, Tôi thấy khỏe hơn sau khi tiêm. — ug sulti nói năng lộn xộn như thể bị loạn trí. — ug úlu cảm thấy lâng lâng do thiếu ngủ, say sóng, v.v. đgt [B2; b6] 1 trở nên nhẹ đi. Mugaan kanang ímung gipas-an kun kuháag katungà, Gánh nặng của bạn sẽ nhẹ bớt nếu bạn bỏ đi một nửa. Gigaanan ku sa trabáhu, Tôi thấy công việc này không vất vả. 2 giảm bớt cường độ. Ang pagtug-an makagaan (makapagaan) sa sintinsiya, Nếu thú tội, bản án của bạn sẽ nhẹ hơn. — ang buut đgt [B6] 1 trở nên vui vẻ. 2 trở nên hơi loạn trí. Nigaan ang íyang buut pagkamatay sa íyang anak, Cô ấy gần như phát điên khi con cô ấy qua đời. — ang láwas đgt [B2] bình phục sau khi ốm. — ang úlu đgt [B] cảm thấy lâng lâng do thiếu ngủ, say tàu xe, v.v.

gáang dt 1 đá san hô lớn, nhọn và có nhiều hõm sâu. 2 cục đất. ka-an dt 1 nơi có nhiều đá nhọn. 2 cánh đồng đầy những cục đất khô. đgt [B26] chỉ vùng đất bị mất lớp đất mặt trở nên đầy đá sỏi và cằn cỗi.

gáay tt 1 chỉ gỗ, cành, lá khô giòn và cực kỳ khô khốc. 2 gái già. đgt 1 [B23(1); a] trở nên khô khốc. Migáay (nagáay) na ang kupras, Cơm dừa đã khô. Sigaun kaáyu ang langkay basta makagáay na, Lá dừa khô rất dễ cháy một khi đã khô hẳn. 2 [A23N] trở thành gái già. (→) tt 1 = gáay. 2 nhẹ, không nặng. đgt [B2; b6] trở nên nhẹ, không nặng. Mugaay (magaay) giyud ang dalag yayúngan, Một gánh nặng sẽ nhẹ hơn nếu nhiều người cùng khiêng.

gáb từ viết tắt của Games and Amusement Board (Ủy ban Trò chơi và Giải trí).

gáb2 = galab.

gábà dt sự trừng phạt là kết quả tự nhiên của một hành vi sai trái, đặc biệt là vi phạm đạo đức. Ang íyang sakit mauy gábà nga gihátag sa Ginúu, Căn bệnh của anh ta là sự trừng phạt mà Chúa dành cho anh ta. puyra — công thức để tránh gábà: ‘Xin Chúa đừng trừng phạt con vì điều này.’ Puyra gábà, ngánung musúkul ka man sa ímung amahan? Lạy Chúa, tại sao con lại phản bội cha mình? đgt [A12; b4] chịu sự trừng phạt của thần linh. Gabáan ka sa ímung pagpasipálà sa dibultu, Ngươi sẽ bị trừng phạt vì xúc phạm thánh tượng. Ayaw kug gabái, Đừng làm nguyên nhân khiến tôi bị trừng phạt (lời của một người đã làm điều gì đó với người khác mà có thể gây ra gábà, ví dụ như rời khỏi nhà chủ khi họ đang ăn). gabàgabà dt sự trừng phạt ập đến từng chút một do một thời gian dài làm điều sai trái. Súgud nang gabàgabà, búnga sa íyang pagkapalikíru, Hình phạt xứng đáng của anh ta bắt đầu rồi, kết quả của những cuộc tình trăng hoa đó. -an(→) dt người có quyền năng gây ra gábà cho người khác.

gaban đgt [A; a12] 1 quan hệ tình dục. Ígù ka lang gabanun ánang mga laláking ímung gikuyugkúyug, Mày sẽ chỉ kết thúc bằng việc quan hệ với mấy thằng con trai mày hay đi cùng thôi. 2 ăn cắp, trộm (tiếng lóng). Gigaban ang ákung sigarilyu, Ai đó đã trộm thuốc lá của tôi.

gabang dt dụng cụ để lật đất, gồm một cây sào gỗ tròn có gắn một miếng sắt hình chữ nhật nhỏ ở một đầu. đgt [A; a12b2] đánh bằng gabang. (←) đgt [A; a] lật đất bằng gabang.

gabardin dt vải gabardine. đgt [A1] mặc đồ gabardine.

gabas1 đgt 1 [A; a] cưa. Kining parti sa tabla mau ang gabsun, Hãy cưa phần này của tấm gỗ. 2 [A2N; b6] đi đường tắt. Anhi ku dinhi manggabas paingun sa íla, Tôi đi đường tắt qua đây để tới nhà họ. dt cái cưa. (←) đgt [A1] cưa mạnh. dt hành động cưa mạnh. gabasgábas đgt 1 [A; a2] đi đi lại lại. Gabasgabásun nang kapitulyug nganhi ug mailiksiyun, Chúng ta sẽ đi đi lại lại từ đây đến Tòa nhà Quốc hội trong thời gian bầu cử. 2 [A; a] đánh bóng bi-a sao cho nó đi chéo. gabsanan dt xưởng cưa. -in- dt mùn cưa. -in-(←) dt 1 gỗ xẻ thô. Ang mga ginábas kinahanglan nga sipilyáhan, Gỗ xẻ thô cần được bào nhẵn. 2 mẩu gỗ thừa. ginabsan dt 1 vật mà từ đó một mảnh đã được cưa ra. 2 người đã từng kết hôn (tiếng lóng): góa phụ hoặc người chồng góa, mẹ đơn thân. -íru dt thợ cưa. gabsunun dt mùn cưa.

gabas2 dt gái già, bà cô. đgt [B12; b6] trở thành gái già.

gábas đgt [AC; c] đi song song với ai đó. Mugábas tag lakaw sa mga dalága, Hãy bắt kịp các cô gái để đi song song với họ.

gábat = kalábat.

gabay đgt [A; b6] bám vào thứ gì đó để không bị chìm. Ímung gabyan kining salbabída, Hãy bám lấy cái phao cứu sinh này. dt điểm tựa, vật để bám vào. Ang ákung mga anak mahímung gabay sa ákung katigulangun, Các con sẽ là điểm tựa cho tôi khi về già. (←) đgt [A2S; b6(1)] đi bộ với vật gì đó để dựa hoặc bám vào. Migábay sa kurdísu paingun sa kusína, Cô ấy đi vào bếp dựa vào bậu cửa sổ. -an dt vật mà người ta bám vào để không bị ngã hoặc chìm.

gabhang dt vết rách hoặc lỗ lớn. Tapáki ang dakung gabhang sa ímung sinínà, Hãy vá cái lỗ lớn trên váy của bạn. đgt [B26; b6(1)] bị rách hoặc thủng lỗ lớn. Migabhang (nagabhang) ang atup nga nípà nga nahulúgan sa lubi, Mái lá bị thủng một lỗ lớn do quả dừa rơi trúng.

gabhut đgt [A; b6(1)] buộc dây quanh vật gì đó hoặc qua miệng vật chứa. Siyay naggabhut sa pakíti nga ipadala sa Amirika, Anh ấy là người buộc gói hàng gửi sang Mỹ. Uway ang igabhut sa batúang punù sa ságing, Dùng mây để buộc miệng giỏ chuối. dt dây dùng để buộc hoặc buộc qua miệng vật chứa.

gábi dt khoai môn, một loại thảo mộc lớn với lá hình mũi tên, trồng chủ yếu lấy củ, dùng để nấu canh ngọt, luộc hoặc nướng khi đói. Lá, chồi và cuống cũng dùng như rau: Colocasia esculenta. — sa Amirikánu, Haway = bisul. gabigabi dt tên gọi chung cho nhiều loại cây giống gábi. 1 cây dại, Monochoria spp. 2 cây cảnh, Caladium spp.

gabíi dt 1 đêm. 2 = ka-. gabhiúna dt một đêm cụ thể nào đó. Niánang gabhiúna walà mahimutang si Liliya, Đêm đó Lily không thể nghỉ ngơi. đgt 1 [B5] là đêm. Mugabíi na ang alas singku, Năm giờ là bắt đầu tối rồi. Magkítà sila magabíi, Họ gặp nhau vào ban đêm. 2 [A13P] làm gì đó cho đến đêm. Maggabíi tag tuun, Chúng ta hãy học đến đêm. 3 [b8] bị đêm đuổi kịp. Nagabhian (nagabin-an) siya sa íyang pagpaúlì, Anh ấy bị đêm tối đuổi kịp trên đường về nhà. pa-(→), paka-(→), pa-, paka- đgt [A1] 1 qua đêm. Nagpagabíi (nagpagabii, nagpakagabíi) sila sa mutil, Họ qua đêm ở nhà nghỉ. 2 để bản thân bị đêm đuổi kịp. Ug magpagabii (magpakagabíi) ka sa ímung lakaw, piligru kaáyu, Sẽ rất nguy hiểm nếu bạn để đêm tối đuổi kịp khi đang ra ngoài. panghi- đgt [A23] gần đến đêm. Manghigabíi tingáli siya muanhi, Chắc anh ấy sẽ đến vào lúc chạng vạng tối. Culu-, gabiigabíi vào các buổi tối. Malígù siya gabiigabíi, Anh ấy bơi vào các buổi tối. -in-(→) tt xảy ra mỗi đêm. Ginabii ang ílang dúlà sa hay-alay, Họ chơi Jai-Alai mỗi đêm. ka- đêm qua. Ang pulis gipatay kagabíi, Viên cảnh sát bị giết đêm qua. kagabhíun dt thời gian ban đêm. gabhíun, gabhiánun tt diễn ra vào ban đêm. Ang gabhíung (gabhiánung) tulumanun sa radiyu, Chương trình buổi tối trên đài phát thanh. †

gabing1 đgt [A; c1] khép lại vết rách, nối hai mảnh vải bằng cách khâu hoặc ghim. Ákung gabingun (igabing) ang duha ka ngilit, Tôi sẽ nối hai mép lại. Ákung gabingan ang gisì, Tôi sẽ khâu vết rách. dt đường khâu nối hai mép. -in-an dt khe hở đã được khâu hoặc ghim lại.

gabiníti dt nội các chính phủ.

gabling đgt [A; ac] đẩy hoặc kéo sang bên. Gigabling sa iskultur ang tabun sa istatúwa, Nhà điêu khắc đã kéo tấm vải che bức tượng sang bên. 2 [A; c1] chộp lấy theo chuyển động ngang. Migabling siya sa íyang pitáka, Anh ấy chộp lấy ví của cô ấy. Gablínga (gablinga, igabling) ang takup sa pultahan, Kéo tấm chắn cửa sang một bên.

gabnut đgt [A; a12b2] nhổ, bật gốc thứ gì đó mềm dẻo bằng một cái giật mạnh. Nagabnut (nagabnutan) ku man pag-apil ang mga búlak nga gitanum, Tôi vô tình nhổ cả hoa cùng với cỏ dại. Ákung gigabnut ang íyang buhuk, Tôi giật tóc cô ấy.

gabù, gábù1 đgt [AN; a] nhổ tận gốc. Gabúa lang ang mga balíli arun dì muturuk pag-usab, Hãy nhổ sạch cỏ tận gốc để nó không mọc lại.

gábù2 đgt [AN; b6c1] hâm nóng thảo dược chữa bệnh gói trong lá chuối trên than hồng trước khi đắp. Maggábù kug mga sagibunhun pára sa ryúma ni Tátay, Tôi sẽ hâm nóng thảo dược chữa thấp khớp cho Cha.

gabuk1 tt 1 chỉ gỗ và sợi bị yếu đi do mục nát. Nabugtù ang písì kay gabuk na diay, Sợi dây bị đứt vì nó đã mục rồi. 2 không vững chắc, không căn cứ. Tinuhúang gabuk, Tôn giáo thiếu căn cứ. — ug balatían dễ bị thuyết phục. Kagabuk nímug balatían! Misálig ka man dáyun níya, Sao bạn dễ tin người thế! Bạn tin anh ta ngay lập tức! — ug láwas dễ bị ốm. — ug tinái bụng yếu. đgt [B2; a4] chỉ gỗ hoặc sợi bị mục và yếu đi. Nagkagabuk na kining sawug, Sàn nhà này bắt đầu mục rồi. Ang káhuyng maáyung gamítun mau kanang wà pa gabka (gabuka), Gỗ tốt nhất để dùng là loại chưa bắt đầu mục.

gabuk2 dt một loại ốc biển.

gab-ul dt 1 cá muối, tẩm gia vị và phơi khô một phần dưới nắng. 2 mùi cá thối. đgt 1 [A; a] làm món gab-ul. Lamì gab-úlun ang isdang bangus, Cá măng làm món gab-ul rất ngon. 2 [B12; a] có mùi ôi thiu như cá thối. Nagab-ul na lang ang isdà kay dúgay kaáyung gilútù, Cá bị hỏng vì không nấu ngay.

gabun1 = muung.

gabun2, gábù1 dt một loại thảo mộc nửa thân gỗ, lá có tác dụng chữa bệnh: Blumea balsamifera.

gábun2 dt sương mù. đgt [B46; b6] bị sương mù che phủ. Mugábun (gabúnan) ang búkid sa sayung kabuntágun, Vào những buổi sáng sớm, núi rừng bị sương mù bao phủ. -un tt đầy sương mù.

gábut đgt [A; a] nhổ cây cối một cách cẩu thả. Ang lagwirta gigabútan na sa mga sagbut, Cỏ dại trong sân đã được nhổ sạch. -in- dt mô mỡ bám ở lớp lót bụng và lồng ngực con lợn, có thể loại bỏ dễ dàng. -un(→) dt thứ có thể nhổ ra mà không cần đào. Maning gabutun, Một loại đậu phộng có thể nhổ lên khi thu hoạch vì củ đậu bám vào rễ.

gádim đgt [A3; a12b2] nói câu "god damn" (chết tiệt). Gadímun ka giyug magsurangsurang ka, Hắn sẽ chửi rủa bạn nếu bạn làm phiền hắn.

gadímit từ biểu thị sự khó chịu. Gadímit ning tawhána, Chết tiệt cái gã này.

gadlas = garas.

gága = gágu (giống cái).

gagmáting = gamáting (số nhiều).

gagmátuy = gamátuy (số nhiều).

gagmay = gamay (số nhiều).

gagming = gaming (số nhiều).

gagmítuy = gamátuy (số nhiều).

gágu tt ngu ngốc, thiếu sáng suốt. Kagágu nímu! Ngánung wà ka man muhangyù? Đồ ngốc! Sao mày không mặc cả giá xuống? đgt [B12; b6] trở nên ngu ngốc. kagagúhan dt sự ngu ngốc.

gaguy tt làm những điều điên rồ, không phù hợp (tiếng lóng). Gaguy. Nagbrip lang sa gawas, Đồ điên. Nó ra ngoài mà chỉ mặc quần lót. đgt [B12; b6] trở nên ngớ ngẩn hoặc ngu ngốc.

gáhab = galhab.

gahad đgt [A; a] phát cỏ, cắt cỏ dại, cây non. Nagahad kug apil ang mga gagmay nga mangga, Tôi vô tình phát luôn cả mấy cây xoài nhỏ. Dalì rang mutúbù ang mga sagbut ug gadhun lang, Cỏ sẽ mọc lại nhanh chóng nếu chỉ phát đi.

gahápun (từ hápun) hôm qua. Gahápun ku lang siya makítà, Tôi mới gặp cô ấy hôm qua. ka- dt 1 quá khứ. Ang íyang kagahápun punù ug mga masulub-ung handumánan, Quá khứ của cô ấy đầy những kỷ niệm buồn. may — chỉ người phụ nữ có quá khứ mờ ám. 2 = gahápun.

gahas, gáhas1 đgt [A; a] phát quang khu vực bằng cách chặt cây và thực vật cao, trừ cỏ và cỏ dại. Manggáhas siya sa púngut úsà daúbi, Anh ấy phát quang khu rừng thứ sinh trước khi đốt để làm rẫy. Sila ang únang naggáhas sa dálan sa kaálam sa mga lapyù nga kaisípan, Họ là những người tiên phong mở đường cho tri thức của những tâm hồn trẻ tuổi. maN-r- dt người sống bằng nghề làm rẫy.

gáhas2 = gás, dt 1.

gáhì tt 1 cứng, không mềm. Gáhì pa ang nilat-ang manuk, Món gà hầm vẫn còn dai. 2a khó làm gì đó. Gáhì kaáyung ablíhun, Rất khó mở. Gáhì nga dad-un sa sáyaw, Khó dẫn bài nhảy. 2b khó thuyết phục làm gì đó. Misugut na ang asáwa apan ang bána mauy gáhì, Người vợ đã đồng ý nhưng người chồng vẫn kiên quyết. 2c vô cảm. Gáhig kasingkásing, Trái tim sắt đá. 2d chậm chạp trong việc làm điều phải làm. Gáhì kaáyung mubáyad sa útang, Rất chậm chạp trong việc trả nợ. 3 chậm thích nghi, chậm hiểu. Gáhing muusab sa íyang kinaíya, Chậm thay đổi thói quen. 4a i nga — chữ e (khi nói tiếng Anh). 4b chữ i (khi nói tiếng Tây Ban Nha). — nga tíngug tông giọng nghiêm khắc, giận dữ. — ug ilung ngang bướng, cứng đầu (như con trâu quay ngược hướng khi người ta kéo vòng mũi nó). Gáhig ilung. Dì giyud magsapátus, Đứa trẻ thật cứng đầu. Nó nhất quyết không chịu mang giày. -g úlu 1 = gáhig ilung. 2 chậm hiểu. Gáhig úlu, dì kasabut, Nó chậm hiểu, không biết gì cả. đgt [BN2S3(1); a2] trở nên cứng, dai. Mugáhì (manggáhì) ang láwas inigkamatay, Cơ thể cứng lại khi chết. Maggahì ning ákù ug makaadláwun, Của tôi (cậu nhỏ) luôn cứng vào buổi sáng. Gahíun paglútù ang latik, Nấu nước đường cho đến khi cứng lại. paN- đgt [A2; b6] trở nên cứng đơ gây khó khăn khi khiêng. Ug sakwátun ka ayaw panggáhì, Nếu ai đó khiêng bạn, đừng làm cơ thể cứng đơ. ma- tt cứng. đgt [B1456] khó thuyết phục, kiên quyết. Nagmagáhì si Núri sa pagpagámit sa íyang yútà, Nory kiên quyết không cho ai canh tác trên đất của mình. pagahìgáhì đgt [A3; b6] làm cao, khó chiều. Pagahìgahían gánì ku nímu dì tikaw lahusun, Nếu bạn làm cao với tôi, tôi có thể sẽ bỏ mặc bạn. -an(→) tt loại cứng đầu.

gahid dt móc tre hoặc gỗ gắn vào dây dùng để kéo lồng bẫy cá lên khỏi mặt nước. đgt [A; a1b2] dùng móc kéo lồng cá lên. Átung gahirun ang búbu, Chúng ta sẽ móc lồng cá và kéo nó lên.

gahin đgt [A; c] để dành một phần. Naggahin siyag usa ka úras pagpakigsulti kanímu, Cô ấy dành ra một giờ để nói chuyện với bạn. Gahinan ta kag kík, Tôi sẽ để dành ít bánh cho bạn. dt phần để dành, khoản phân bổ. Ang gahin sa badyit álang sa idukasiyun, Khoản phân bổ ngân sách cho giáo dục.

gahit1, gáhit đgt [A; b6(1)] 1 phát quang một dải xung quanh khu rẫy sắp đốt để tránh cháy lan. Nakakánat ang káyu kay wà ku makagahit sa kaíngin, Lửa lan rộng vì tôi đã không làm rãnh ngăn cháy quanh khu rẫy. 2 làm đường mòn tạm thời qua bụi rậm. Gahiti ang kalibunan kay dì masúut, Hãy mở một con đường qua bụi rậm vì chúng ta không thể đi xuyên qua. dt 1 rãnh ngăn cháy. 2 đường mòn tạm thời.

*gahit2 paN- đgt [B146] làm hại ai đó bằng sự hăng hái và nhiệt tình. Nagpanggahit ang asáwa nga nakig-áway sa babáyi sa íyang bána, Người vợ rất hăng hái khi đi đánh ghen với tình nhân của chồng.

gáhù = hágù.

gáhub tt ồn ào, hỗn loạn. Halayù sa gáhub nga dakbayan, Xa xa khỏi thành phố ồn ào. dt tiếng ồn lớn, liên tục, gầm rú. đgt [B6; b6] ồn ào, náo nhiệt. Migáhub (nagáhub) ang istadiyum dihang nadáwun ang kampiyun, Sân vận động náo nhiệt khi nhà vô địch gục ngã. ka-, -in- dt = gáhub, dt. -un tt loại ồn ào.

gahuk dt một mảnh gỗ nhọn dài khoảng một foot dùng để đào khoai lang.

gahum dt quyền lực. Ang gahum sa Tayid, Sức mạnh của Tide. Ang gahum sa hárì, Quyền lực của nhà vua. Ang anáa sa gahum, Những kẻ cầm quyền. đgt 1 [A12] tập hợp đủ sức mạnh. Nakagahum siya pagbutyag sa masulub-ung balità ngadtu kaníya, Cô ấy đã tập hợp đủ sức mạnh để báo tin buồn cho anh ấy. 2 [B2456; b4] chế ngự, kiểm soát. Ang kahadluk sa kamatáyun migahum kaníya, Nỗi sợ cái chết đã chế ngự cô ấy. Taliwalà sa kalampúsan walà siya gamhi sa garbu, Giữa những thành công, anh ấy không bị sự kiêu ngạo chế ngự. gamhánan tt mạnh mẽ, có khả năng tạo ra thay đổi. Ang labing gamhánang ingridiyinti sa Tayid, Thành phần mạnh mẽ nhất của Tide. gamhánun tt thống trị. Usa ka gamhánung tíngug milánug, Một giọng nói đầy quyền uy vang lên. galamhan cảm xúc bên trong, nội tâm. Natay-ug ang íyang galamhan sa túmang kabalísa, Nội tâm của cô ấy bị lay chuyển bởi sự lo âu tột độ. kagamhánan dt chính phủ. Kagamhánang dimukratiku, Chính phủ dân chủ. makagagáhum tt 1 chế ngự tất cả. Usa ka makagagáhum nga unus, Một cơn bão mạnh mẽ. 2 Đấng Toàn Năng.

gáhung dt hố bẫy. đgt 1 [A1; b6(1)] đào hố bẫy. Gahúngi nang dapíta kay labyanan sa bábuy ihálas, Đào hố bẫy ở kia vì đó là nơi lợn rừng đi qua. 2 [A; a6] bẫy thứ gì đó trong hố. Gahúnga ang bábuy ihás, Hãy bẫy con lợn rừng dưới hố. mang-ay dt người bẫy thú bằng hố.

gahut đgt [A; c] phàn nàn, mắng mỏ bằng cách la hét. Gigahutan kung máma kay nahubug ku, Mẹ quát tháo tôi vì tôi say rượu. gathánay, gahutay đgt [c3] la hét vào mặt nhau.

gáid đgt 1 [A; c] buộc, cột thứ gì đó vào thứ gì đó. Igáid nang istatúwa sa pusti arun dì matumba, Buộc bức tượng vào cột để nó không đổ. 1a = gápus, đgt 2. 2 [A; a1b2] quất mạnh. Gaírun ku ikaw ug dì ka mutúu, Tôi sẽ quất bạn thật mạnh nếu bạn không nghe lời. (→) dt vật dùng để buộc.

gáka đgt [A2S3S; a] đi lên một con dốc hoặc sườn núi. Human mi makagaka (makagáka) sa bungtud, nakítà ang dágat, Sau khi leo lên đồi, chúng tôi nhìn thấy biển. gakahun tt trên một con dốc.

gak-ang đgt [A; b(1)] ngồi xổm trên vật gì đó. Ayaw gak-ángi ang bangkíyu, Đừng ngồi xổm trên bệ xí. Hãy ngồi đàng hoàng lên đó.

gákit dt bè tre hoặc gỗ. Ang gákit nga gipunduhan mauy silúngan sa isdà, Chiếc bè neo đậu được dùng để thu hút cá. đgt 1 [A13; a12] đi bè. Maggákit mi paingun sa isla, Chúng tôi đi bè ra đảo. 2 [a12] kết thành bè. -in- dt vật được kết lại thành bè.

gakud = gáid, 1, 1a.

gakus đgt [AC; ab2] ôm, ôm hôn. Tiggakus siyag alungnag matúlug, Anh ấy thường ôm gối khi ngủ. Ang duha ka buksidur naggákus, Hai võ sĩ đang ôm lấy nhau. Gigakus níya ang íyang hinigugma, Cô ấy ôm lấy người yêu. dt cái ôm. Hugut nga gakus, Một cái ôm chặt. (←) dt hành động ôm nhau. Kútub ra sa gákus, way háluk, Chỉ đến mức ôm thôi, không hôn. gakusgákus đgt [a12] ôm nhiều lần. gaksanay đgt [C] ôm nhau.

gakut dt những vết sẹo trên da do mô sẹo dày. đgt [B126] có những vết sẹo lớn, xấu xí. Nagakut ang íyang líug kay mibutu kini, Cô ấy có những vết sẹo lớn xấu xí trên cổ vì bị mụn nhọt.

gákut đgt [A; c] buộc thứ gì đó để ngăn không cho nó mở ra hoặc tách rời. Ang kutsíru mauy migákut sa mga malíta sa atup sa tartanilya, Người đánh xe đã buộc các vali lên nóc xe. (→) dt dây buộc.

gála1 đgt 1 [Ac; ac] chơi trò chơi, chơi với thứ gì đó. Mugála gihápun kag munyíka? Bạn vẫn chơi búp bê à? Dílì na nátù siya igála, Chúng ta không chơi với cô ấy nữa. 2 [A; a12] gây ảnh hưởng, dụ dỗ ai đó làm điều sai trái. Ikaw giyuy nakagā́ kaníya sa binúang, Chính bạn đã dụ dỗ anh ấy làm điều ngu ngốc. 3 [c] tặng tiền cho người biểu diễn. Gigaláhan siya sa mananan-awg diyis písus nga giitsa sa intabládu, Anh ấy nhận được mười peso từ số tiền khán giả ném lên sân khấu. dt 1 trò chơi. 2 quà tặng tiền mặt cho người biểu diễn. ka- dt bạn chơi. galáhan dt 1 đồ chơi. 2 vật chơi mang lại sức mạnh phép thuật cho chủ nhân. Ang trabungku galáhan sa sawa, Quả cầu pha lê là món đồ chơi ma thuật đặc biệt mà con rắn sở hữu. 3 thiết bị giải trí tại hội chợ và lễ hội. 4 dương vật (dùng như đồ chơi—tiếng lóng). galagala dt những người bạn đồng hành, thường không tốt. Nahímu siyang dautan tungud sa gagá, Anh ấy trở nên xấu xa vì bạn xấu. đgt [A3P; b5] dụ dỗ ai đó làm điều xấu. Gigalagala (gigalagalahan) ku níla pagsúkul sa ákung inaína, Họ dụ dỗ tôi chống lại mẹ kế.

gála2 (không thiếu l) dt trang phục dùng cho dịp lễ hội. đgt [A; b6] sử dụng, mặc trang phục lễ hội. — nga unipurmi dt đồng phục lễ hội. — primyir dt công chiếu lễ hội. đgt [A1; c6] tổ chức buổi công chiếu lễ hội.

galà dt cành cây khô. paN- đgt [A2; b(1)] gom cành cây khô.

galab, gálab đgt [A; a] cắt bằng liềm, hái liềm. Gigalab níya ang kúgun, Anh ấy cắt cỏ tranh bằng liềm. (→) dt cái liềm, lưỡi hái.

galam đgt [A; a12] 1 chăm sóc, quan tâm đến nhu cầu của ai đó. Gigám ang mabdus sa duktur, Bác sĩ chăm sóc cho người phụ nữ mang thai. 2 nuôi nấng, dạy dỗ. Gigám sila sáma gayud sa kaugalíngun níyang anak, Cô ấy nuôi họ như con ruột của mình. dt sự chăm sóc, quan tâm theo dõi. Way gám, maung nangaláyà, Chúng bị héo úa vì không ai chăm sóc. galalmun tt mỏng manh, cần được quan tâm chăm sóc. Galalmun kaáyu ning buwáka, Bông hoa này rất mỏng manh.

*gálam hi-/ha- đgt [B126; b6] hình thành thói quen hoặc sở thích làm điều gì đó sau khi thử một lần. Nahigálam nà siyag sulugsúlug kay dì man suklan, Anh ta hình thành thói quen trêu chọc vì không ai phản kháng. Makahigálam (makapahigálam) man ning lamía, Hương vị này khiến người ta thèm muốn hơn. [251]Ug muhátag ka kanúnay, higadman kag pangáyù, Nếu bạn luôn cho, nó sẽ được đà xin xỏ mãi.

galangan dt một loại khế nhỏ (Averrhoa carambola) rất mọng nước, chua và có màu cam sẫm.

galansíyang dt một loại sáo đen, bóng mượt: Aplonis panayensis.

galanti (không thiếu l) tt hào hiệp và lịch sự một cách phô trương, đặc biệt với phụ nữ. đgt [B12; b6] hành động hào hiệp và lịch sự một cách phô trương. Tihik apan nagalanti kay dihay babáyi, ug siyay mibáyad, Anh ta là kẻ keo kiệt nhưng đột nhiên hào phóng vì có một quý cô đi cùng, và anh ta đã trả hóa đơn.

galas, gálas (không thiếu l) đgt 1 [A; b] cắt xuyên qua bụi rậm để mở lối đi. Maggalas tag agiánan sa kalibunan, Chúng ta sẽ mở một con đường xuyên qua bụi rậm. 2 [A; b] tạo một khoảng trống quanh chu vi khu vực canh tác để làm dấu mốc ranh giới. Gigalasan nákù ang matag saup arun way áway, Tôi đã tạo một khoảng trống làm ranh giới cho từng người thuê đất của tôi để tránh tranh chấp.

galaw dt cành cây, nhánh nhỏ.

galawgaw dt người vô dụng và chỉ là kẻ phiền toái trong hoạt động nhóm. Dílì giyud kita magkasinábut kun paapilun ta nang galawgaw sa átung panaglantúgì, Chúng ta sẽ không thể đạt được thỏa thuận nếu để kẻ ngoài cuộc tham gia vào cuộc thảo luận.

gálay dt ngọn khoai lang dùng làm rau. đgt [A13; b6] nấu ngọn khoai lang. paN- đgt [A2] hái ngọn khoai lang.

galbanisádu tt mạ kẽm.

galgal đgt [AN; a12] dụ dỗ ai đó làm điều dẫn đến bất hạnh. Nanggalgal siya nákù pagpangábang, Anh ấy dụ tôi đi tìm gái mại dâm. -an(→) tt thích dụ dỗ người khác làm điều xấu. -un tt đầy cám dỗ, quyến rũ. Nahiráda ku sa magalgálun níyang pahíyum, Tôi trở thành nạn nhân của nụ cười quyến rũ đó.

galhà tt ấm áp và ngột ngạt. đgt [B; a4b6] trở nên ấm áp và ngột ngạt. Mugalhà (magalhà) ang kwartu basta daghang táwu sa sulud, Căn phòng sẽ trở nên nóng bức nếu có quá nhiều người bên trong. Gigalhà ka ba? Bạn có thấy nóng không? Gigalháan ka ba áning kwartúha? Bạn có thấy căn phòng này nóng không?

galhab đgt [A; a] tạo ra vết rách hoặc lỗ thủng lớn. Dinamíta ang nakagalhab sa kílid sa dinamitíru, Vụ nổ thuốc nổ làm rách một vết lớn bên sườn ngư dân. Galhábun ku ang ímung sinínà kun dì nímu hubúun, Tôi sẽ xé rách váy của bạn nếu bạn không cởi nó ra. dt vết rách, vết thương. tt có vết thương hoặc vết rách lớn.

gálì = gánì.

galihíra dt khay sắp chữ của thợ in.

galing đgt 1 [A; a2] xay thứ gì đó trong cối xay. Mugaling sila sa tubu run, Họ sẽ xay mía ngay bây giờ. Galinga ang kapi, Hãy xay cà phê. 2 quay bánh xe hoặc tay quay để vận hành máy móc. 2a kéo bông thành sợi. 2b quay tay quay của cáp. 3 [A; a12] sản xuất phim. Ang ‘Safari’ didtu níla galinga sa Aprika, ‘Safari’ đã được quay tại Châu Phi. (←) đgt [A13] xay liên tục. Naggáling run sa tubu kay madáut ug taudtauran, Họ đang vội vã xay mía ngay bây giờ vì nó sẽ hỏng nếu để chậm trễ. -an dt 1 cối xay. 2 guồng kéo sợi. galinggaling dt tên khác của loài bọ gọi là daging, vì trẻ con chơi với nó bằng cách buộc sợi chỉ vào eo nó và để nó bay vòng quanh. †

gáling1 đgt [A; a1] làm cho cột, cây hoặc bất cứ thứ gì bén rễ xuống đất quay theo hướng khác hoặc dựng thẳng lên mà không nhấc nó ra khỏi nền hoặc rễ bằng cách dùng dây. Galíngun nátù ang dakung mangga, Hãy dựng thẳng cây xoài lớn lên. — nang — những từ thốt ra trong khi để em bé đứng trên lòng mình và để nó lắc lư qua lại. galinggáling đgt [A; c1] lay hoặc rung lắc thứ gì đó đã bén rễ hoặc bị kẹt, thường là để nới lỏng nó. Gigalinggáling níya ang pusti nga íyang hulbútun, Anh ấy lay cái cột mà anh ấy định nhổ lên.

gáling2 = ugáling.

galiríya dt phòng trưng bày, chỗ cho công chúng.

galmù tt chỉ thực phẩm bị hỏng hoặc hư hại do chạm vào quá nhiều. Galmù na ang sud-an nga gipunáyag híkap, Đồ ăn đã hỏng vì bị chạm vào liên tục. đgt [B12; a2] trở nên hỏng hoặc hư hại do chạm vào quá nhiều.

galù1 tt kẻ ngốc, người đơn giản. Galù ka giyud kun mutúman ka sa íyang dautang tambag, Bạn thật ngu ngốc nếu làm theo lời khuyên xấu của hắn. đgt [A; b5] lừa, chơi khăm ai đó. galùgálù đgt [A; a2] trêu chọc, giễu cợt. Ayaw galùgalúa ang bungì, Đừng giễu cợt người sứt môi.

galù2 đgt [A; a1] lắc, rung qua lại. Kinsay mugalù sa láta sa dáyis? Ai sẽ lắc lon xúc xắc? galùgálù đgt [A; a] lay thứ gì đó qua lại, rung qua lại. Galùgalúa nang bugsuk arun masayung ibtun, Hãy lay cái cọc qua lại để dễ nhổ.

galun1 (không thiếu l) dt 1 dung tích một gallon. 2 thùng chứa một gallon. đgt 1 [B26] là một gallon. Hápit mugalun ang tubà, Có gần một [252]gallon rượu dừa. 2 [c1] đong bằng gallon. -an(←) dt thùng chứa gallon.

galun2 dt cầu vai. đgt [A; c] đeo cầu vai.

gálung đgt [A; b6(1)] 1 luồn dây qua tai hoặc mũi động vật để kiểm soát. 1a buộc dây kiểm soát vào diều. 2 đặt dây qua miệng bình làm quai cầm. Gawngig písì ang balding nawad-an sa kuptanan, Hãy buộc một sợi dây qua miệng chiếc xô bị mất quai. 3 [A; b6] giữ ai đó dưới sự kiểm soát. Gigalúngan ang mga Katuliku sa paggáwì sa pils, Người Công giáo bị hạn chế việc sử dụng thuốc tránh thai. dt vật kiểm soát hoặc kiềm chế thứ gì đó, ví dụ dây trong tai hoặc mũi động vật, dây buộc vào khung chính của diều.

galusgálus đgt [A; a12] ôm ai đó một cách đùa giỡn. Galusgalúsa lang ímung asáwag masukù, Hãy ôm vợ bạn một cách đùa giỡn nếu cô ấy giận.

galut1 tt kiêu ngạo và tự phụ. đgt [B12; ab6] kiêu ngạo. Gigalutan kaáyu aku níya kay dílì na siya muípun nátù, Tôi nghĩ cô ấy kiêu ngạo vì cô ấy tránh né chúng ta.

galut2 dt một loại cá mú (pugápu): tên gọi dành cho các loài kích thước nhỏ.

galyíra, galyirahan dt đấu trường, không gian kín dành cho đá gà.

galyíta, galyítas dt một loại bánh quy khô và giòn.

galyu xem mísa1.

*gam babul — xem bábul gam. tsúwing — = súwing.

gám = galam.

gamà đgt 1 [A; a] sản xuất, biến thành. Gam-un ku ning kawáyan ug (nga) mga lingkuránan, Tôi sẽ làm những cái ghế từ tre này. 2 biến thành thứ gì đó. Gigamà ku níyang (ug) suluguun, Cô ấy biến tôi thành đầy tớ. dt 1 vật được sản xuất. Gamà ni sa Inglatíra, Vật này được sản xuất tại Anh. 1a vật được làm hoặc tạo ra. Kining mga urug lumalábay kay kini gamà lang sa táwu, Những xu hướng này chỉ là nhất thời vì chúng chỉ do con người tạo ra. 2 kết quả của. Gamà ni sa ímung pagsuruysúruy, Đây là kết quả của việc bạn đi lang thang. galam-un, gam-unun dt 1 vật liệu. 2 vật để làm. galam-an, gam-anan dt nhà máy. tag-, tig- dt nhà sản xuất.

gámà đgt [A; b(1)] đi đâu đó một cách bí mật mà không bị phát hiện. Akuy mugámà sa kampu kung wà bay gwardiya, Tôi sẽ cố lẻn vào trại xem có lính gác không.

gámat đgt [A; b5] buộc vật chứa thứ gì đó sao cho không bị rơi ra ngoài. Ang naggámat niíning kartúna nanigúru giyud nga way mawálà, Ai buộc cái hộp này chắc chắn đã đảm bảo không mất mát gì. dt nút thắt để ngăn thứ gì đó rơi ra khỏi vật chứa.

gamáting tt rất bé, nhỏ xíu (nhỏ hơn gamátuy). -g- bé xíu (số nhiều).

gamátuy tt rất nhỏ (nhỏ hơn gamay). -g- nhỏ xíu (số nhiều).

gámaw đgt [A2; b6] 1 nổi lên mặt nước. Ug mugámaw ang isdà, Nếu cá nổi lên mặt nước. 2 ló ra một phần từ phía sau. Migámaw ang íyang nawung sa pulta, Khuôn mặt của anh ấy ló ra sau cánh cửa. dt phần vật gì đó lộ ra trên bề mặt hoặc từ phía sau thứ gì đó. Nagkadakù ang gámaw sa submarínu, Phần nổi lên mặt nước của tàu ngầm ngày càng lớn.

gamay tt 1 nhỏ về kích thước, số lượng, con số. Ngánung gamay ka mang pagkatáwu? Tại sao bạn lại là người nhỏ bé thế? 2 người trẻ tuổi. Gamay ka pang mag-apil-apil sa isturyang law-ay, Bạn còn quá trẻ để tham gia vào những câu chuyện tục tĩu. 3 con nhỏ của ai đó. Wà pa manghúri ang ámung gamay, Con nhỏ của chúng tôi chưa có em. đgt 1 [B2S] trở nên nhỏ, ít. Migamay (nagamay) siya human masakit, Anh ấy trở nên gầy gò sau khi ốm. Nagkagamay ang klinti sa tikasan nga abugádu, Khách hàng của gã luật sư lừa đảo ngày càng ít đi. 2 [A; b(1)] làm nhỏ thứ gì đó. Ang sastri mauy migamay sa ákung sinínà, Thợ may đã sửa váy của tôi nhỏ lại. Gamyi ang síga sa sugà, Hãy vặn nhỏ đèn lại. 3 [a12] làm gì đó ở quy mô nhỏ. Gamaya rag pangáyù, Chỉ xin một ít thôi. (←) đgt 1 [B23] đang trong quá trình trở nên nhỏ. Migámay (nagámay) ang balun nga gihibúsan, Quả bóng nhỏ lại khi không khí bị thoát ra ngoài. 2 [B26; b6] cảm thấy kém cỏi hoặc nhỏ bé, coi ai đó như vậy. Migámay (nagámay) aku atubángan sa rayna, Tôi cảm thấy thật nhỏ bé trước nữ hoàng. Gigamyan siya nímu, Anh ta coi bạn là kẻ nhỏ bé. -in- dt một món ăn gồm thịt thái nhỏ với nhiều loại rau. gamaygamay đgt [A; a2] cắt nhỏ thành miếng. -g- nhỏ (số nhiều). -in-g- tt dần dần. Iginagmay (ginagmaya) ug hátag, Hãy phân phát dần dần, từng chút một. tag-, -in-g- tt mỗi lần một ít. -un tt loại nhỏ. -ut, -ut(←) nhỏ và gầy. Dáan nà siyang gamayut, Nó bẩm sinh đã nhỏ xíu. đgt [B2; b6] trở nên nhỏ, gầy. Migamayut (nagamayut) ang íyang nawung sa pagkasakit níya, Mặt cô ấy trở nên nhỏ và gầy sau khi ốm. -utun tt loại nhỏ.

gambálay đgt [A; a12] 1 sáng tác thơ. Naggambálay siyag matam-is nga mga púlung nga ighuhunghung ngadtu níya, Anh ấy sáng tác những lời ngọt ngào để thì thầm với cô ấy. 2 [253]= bálay. xem balay.

gambat đgt [A; a] tạo thành mạng lưới. Naggambat si Tátay sa íyang palàpálà, Cha đang làm khung giàn cho cây leo. Gigambat nákù pagsursi ang midyas, Tôi đã sửa đôi tất bằng cách đan lại.

gaming tt rất nhỏ. -g- nhỏ (số nhiều). gamíng rất nhỏ.

gaminggaming dt một loại cá đen nhỏ, không ăn được, có chất độc tiết ra từ gai.

gámit đgt 1 [A; a] sử dụng thứ gì đó. Migámit siyag pilduras arun dílì manganak, Cô ấy dùng thuốc để tránh thai. Gamítun ku ang kutsi, Tôi sẽ dùng xe hơi. 2 [A; a12] dùng phụ nữ để thỏa mãn tình dục. Kay nagámit na, dì na dunsilya, Vì đã bị ai đó dùng rồi, cô ấy không còn là trinh nữ nữa. 3 [A2; a] mượn tiền. Mugámit ku nímug singku písus, Tôi có thể mượn bạn 5 peso không? (→) dt 1 công cụ, dụng cụ. Gamit sa pangisdà, Thiết bị câu cá. 2 vật dụng cá nhân như quần áo, đồ vệ sinh, đồ nội thất, v.v. -in- vật được sử dụng. Ginámit ang tanang kusug, gihampak níya ang kaáway, Dùng hết sức lực, anh ấy đánh kẻ thù. -anan dt khu đèn đỏ, nhà chứa. ka-an dt 1 công dụng của vật gì đó. Unsa may kagamítan sa mata? Đôi mắt có công dụng gì? 2 vật dụng cá nhân. Klasiklási ang pahumut sa íyang kagamítan, Cô ấy có nhiều loại nước hoa trong số đồ dùng cá nhân. 3 — sa balay đồ nội thất gia đình. -l-un(→), -in-un(→) dụng cụ, thiết bị. Galamitun (ginamitun) sa panday, Dụng cụ thợ mộc.

gamíting tt rất, rất bé. Gamíting kaáyu ang bátà nga bag-ung natáwu, Trẻ sơ sinh thì rất, rất bé.

gamítuy = gamátuy.

gamlù = gam-ul.

gamu tt 1 hay cáu kỉnh, chỉ trẻ nhỏ khó chịu vì tính tình xấu. Gamu kaáyung batáa, muhílak ug ibutang, Đứa trẻ này rất hay cáu kỉnh. Nó khóc khi tôi đặt xuống. 2 tẻ nhạt, phiền phức. Tib-a na lag lista kay kun tagsatagsaun, gamu na kaáyu, Hãy liệt kê tất cả vào một mục vì nếu liệt kê từng cái thì rất phiền phức. 3 way — không khó chiều, không hay cáu kỉnh. Way gamu tawhána kay mukáun bisag unsay idúlut, Anh ta không khó chiều vì không kén chọn đồ ăn. 4 trở thành rào cản cho sự di chuyển. Gamu kaáyu ning magdá tag bátà sa byáhi, Thật phiền phức khi mang theo trẻ con trong chuyến đi. đgt 1 [B146] hay cáu kỉnh. Naggamu ang bátà kay gibutdan sa tiyan, Đứa bé không yên vì bị đầy hơi. 2 đầy sự lo âu, lo lắng. Naggamu ang íyang kahiladman tungud sa pagkawálà sa íyang anak, Anh ấy rất lo lắng về đứa con bị mất tích của mình. 3 [b4] thấy phiền phức, mệt mỏi. 4 [B46] là rào cản cho sự di chuyển. ka-(←) đgt [A13] gặp khó khăn khi cố mang vác đồ đạc. Nagkagámu siya sa íyang gipamalit, Cô ấy bận rộn với những thứ mình đã mua.

gamù = gam-ul.

gam-ul đgt [A; a] 1 trộn một ít muối với cá để bảo quản trong thời gian ngắn. Naggam-ul ku sa bulinaw arun magámit pa ugmà, Tôi đang trộn ít muối với cá cơm để ngày mai có thể dùng tiếp. 2 chạm vào thức ăn làm hỏng vẻ ngoài hoặc khiến nó bị ôi thiu. Kinsay naggam-ul niíning kík, nga nawad-an sa hitsúra, Ai đã chạm vào cái bánh này, trông nó mất thẩm mỹ rồi. 3 [B12] trở nên hỏng. tt thức ăn bị hỏng.

gamus đgt [A; a] bảo quản bằng muối mà không phơi khô, thường nói về cá nhỏ hoặc cá bột. Gamusa ang subrang bulinaw, Hãy bảo quản số cá cơm thừa bằng muối. -in- dt 1 thứ được bảo quản bằng muối. 2 hành vi sai trái bí mật hoặc bị che giấu. Giugkat sa blakmílir ang mga ginamus sa íyang kagahápun, Kẻ tống tiền đã khui ra những bí mật thối nát trong quá khứ của cô ấy. ginamusginámus dt một trò chơi mà các đội cố gắng về đích, các thành viên cố gắng bắt nhau. đgt [AC; c1] chơi trò chơi này. gamsanan dt thùng chứa để bảo quản cá bằng muối.

gamúsa dt 1 da lộn. 2 giày làm bằng da lộn. đgt [A1] mang giày da lộn.

gamut dt rễ cây. — dakù rễ chính. 2 nguyên nhân gốc rễ. Ang pangabubhu mauy gamut sa ílang pagbulagay, Sự ghen tuông là gốc rễ của sự chia tay của họ. đgt [BN23; b6] 1 chỉ cây bén rễ. Migamut (nanggamut) na ang ákung kamúting káhuy, Cây sắn của tôi đã bén rễ. Láwum nag gigamutan ang binhì, Cây giống đã bén rễ sâu. 2 ở lại lâu tại một nơi. Way manggamut niíning trabahúa, Không ai ở lại lâu với công việc này. 3 được đặt nền móng vững chắc, được thiết lập. Migamut ang ílang nigusyu kay maáyung pagkadala, Doanh nghiệp của họ đã vững chắc nhờ quản lý tốt. paN- đgt [A2] hái rễ cây. Nakapanggamut na aku pára sa íyang hilánat, Tôi đã hái được rễ cây để chữa sốt cho cô ấy. pa- đgt [A; b(1)] nhân giống cây bằng cách để cành giâm ra rễ. Pagamti ang rúsas, Hãy lấy cành giâm từ bụi hoa hồng. dt phương pháp nhân giống bằng cành giâm.

gána dt 1 cảm giác thèm ăn. Kining midisináha makaáyu sa gána, Thuốc này rất tốt cho cảm giác thèm ăn. 2 ham muốn, cảm thấy thích làm gì đó. Wà kuy gánang malígù, Tôi không muốn đi tắm. abri- món khai vị. sira- món ăn sau bữa chính. đgt 1 [B246; b4] có hoặc giúp tăng cảm giác thèm ăn. Mugána ang ákung káun ug dúnay ginamus, Tôi ăn ngon miệng hơn nếu có cá muối. 2 [b4] có ham muốn, tìm thấy niềm vui. Giganáhan ku sa salída, Tôi thích bộ phim. Ganáhan siyag mangga, Anh ấy thích xoài. 3 [b(1)] có tình cảm với ai đó. Ganáhan ku ánang Ríki Bilmunti uy, Tôi có cảm tình với Ricky Belmonte. pa- dt 1 món khai vị. 2 thuốc kích dục. Gúlang na ang bána, nagkinahanglag pagána, Chồng đã già, anh ấy cần thuốc kích dục. -du tt đầy ham muốn hoặc sự hăng hái làm điều gì đó. Ganádu nà síyang magpakasal kaníya, Cô ấy rất hăng hái kết hôn với anh ta. ka- = gána, dt.

ganà = gunà.

ganansiya dt 1 lợi nhuận từ một giao dịch. 2 con cái của một người (tiếng lóng hài hước). đgt 1 [A2; a2] kiếm lợi nhuận. Makaganansiya ka kun patas-an nímu ang prisyu, Bạn có thể kiếm lời nếu tăng giá. Pílay ganansiyahun sa usa ka rím sigarilyu? Bạn kiếm được bao nhiêu lợi nhuận từ một cây thuốc lá? 2 [A12] có lợi thế hơn ai đó. Nakaganansiya siya sa kuntra kay dakùdakù siya, Anh ấy có lợi thế hơn đối thủ vì anh ấy to con hơn. pa- đgt [A; b6] kiếm lời từ ai đó. Dì ku mupaganansiya nímu ug dakù, Tôi sẽ không kiếm lời lớn từ bạn đâu.

ganas = gálay.

gánas dt nghi lễ đưa cô dâu từ nhà cô ấy đến nhà chú rể sau bữa tiệc tại nhà cô dâu. Cả hai gia đình đều hộ tống đôi vợ chồng mới cưới. đgt [A1; a2] thực hiện nghi lễ gánas. Paghuman ug pangáun, gigánas ang babáyi ngadtu sa balay sa laláki, Sau tiệc cưới, cô dâu được đưa về nhà chú rể.

gánay1 dt âm thanh vang vọng kéo dài trong chốc lát. Ang gánay sa kampána muabut sa layù, Âm thanh vang vọng của tiếng chuông truyền đi xa. đgt [A23] vang vọng với âm thanh kéo dài.

gánay2 đgt [AN; c1] chỉ mọi vật đi đâu đó theo một hàng dài. Migánay (nanggánay) na ang mga kamwà. Maáyu untag dì mabahà arun dílì maánud, Cua con đang đi ngược dòng. Hy vọng đừng có lũ để chúng không bị cuốn trôi. Igánay (ganáya) ang mga bátà sa plúris, Xếp hàng lũ trẻ để chúng dâng hoa. ka-, -an đgt [A13] 1 đi thành hàng dài. Nagganayan (nagkaganay) ang mga Subánun nga nanglákat, Người Subano đi thành hàng dài. 2 chỉ số lượng lớn người đi đâu đó. Nagganayan (nagkaganay) ang mga táwu pagsúgat sa Santu Pápa, Người dân đổ xô đi đón Giáo hoàng. -an dt nhóm người đi đâu đó.

ganda dt một loại tỏi tây: Allium odorum. Dùng làm gia vị hoặc xoa bóp các bộ phận cơ thể bị đau. Đôi khi được gọi là hành của người Subano.

gáng dt 1 băng nhóm, một nhóm thanh niên gắn kết có chung tên gọi và mục đích. 2 băng nhóm tội phạm. đgt [C12] là thành viên của một băng nhóm. Dì ta makiggáng ug kídyi, Chúng ta sẽ không kết băng với kẻ phá đám. ganggáng đgt [C12] đi lại cùng băng nhóm của mình.

gangad đgt [B16; b8] bẻ cong đầu vật gì đó lên hoặc ra ngoài bằng vũ lực. Nagangad nang tagáa kay nasángit sa batu, Cái lưỡi câu đó bị cong vì mắc vào đá. Nagangad ang íyang náwung nga gilúwir dyú, Đầu anh ta ngửa ra sau sau khi bị đấm vào hàm dưới. tt bị cong lên hoặc ra ngoài.

gángan = galangan.

gangay đgt 1 [A; a] nướng chuối đã lột vỏ trên than hồng. Gangayun ku ning sagínga, Tôi sẽ nướng quả chuối này. 2 [A; c] đặt thứ gì đó cạnh lửa để giữ nóng. Igangay nang takurì arun ínit kanúnay ang túbig, Đặt ấm nước cạnh bếp để nước luôn nóng.

ganggang đgt [A; c1] 1 đặt thứ gì đó lên than để sấy khô hoặc làm nóng. Nagganggang ku sa pán nga giumigas, Tôi đang hâm nóng chiếc bánh mì bị kiến bám vào. Akuy muganggang sa kupras, Tôi sẽ sấy khô cơm dừa trong lò sấy. 2 nướng chuối. Magganggang kug ságing ipaínit, Tôi sẽ nướng chuối để ăn nhẹ. -an(→) dt lò sấy cơm dừa.

ganggáng dt = bunsudbunsud.

ganggrína = kanggrína.

ganghà đgt [A; b6] xuất hiện, hiện ra ở cửa hoặc cổng. Mau nang pultáha ang gigangháan sa úngù, Đó là cánh cửa mà con phù thủy hiện ra. -an(→) dt cửa, cổng.

gangì đgt [A; a12] 1 nới lỏng vật bị kẹt trong đất bằng cách lay qua lay lại. Way nakagangì sa ugsuk, Không ai nới lỏng được cái cọc. 2 làm gãy thứ gì đó bằng cách lay qua lay lại. Nagangì ang buktun sa munyíka, Cánh tay con búp bê tự lỏng ra. 3 lay thứ gì đó đang gắn cố định qua lại. Gigangì níya ang kambiyu sa awtu, Anh ấy lay cần số của ô tô.

gángì dt nhảy múa (tiếng lóng). đgt 1 [A1; b(1)] tổ chức nhảy múa. Sa ámù na lang ta maggángì kay luag, Hãy tổ chức nhảy múa ở nhà tôi vì có nhiều chỗ. 2 [AC; a] khiêu vũ kiểu chậm (slow drag).

gangis dt một loại cá.

gángis dt một loại ve sầu. háring — 1 loài cứng rắn nhất, kẻ khôn ngoan, gan dạ nhất trong nhóm. 2 trùm chính trị.

gangkap tt đầy đủ, trọn vẹn. Gangkap ang íyang bisti sa kasal, Bộ trang phục cưới của cô ấy rất đầy đủ. đgt 1 [A; b] làm cho thứ gì đó đầy đủ. Nagangkap ang usa ka líbu, Tôi có đủ một nghìn peso. Gangkapi ang kúlang, Hãy thêm vào cho đủ thiếu hụt. 2 [A12; a1] có thể làm gì đó với toàn bộ thứ gì đó. Makagangkap kahà ka sa ímung abangan dinhi? Bạn nghĩ mình có thể thanh toán đủ tiền thuê nhà ở đây không? Dílì ku magangkap paggakus ang íyang háwak, Tôi không thể vòng tay ôm hết vòng eo của cô ấy.

gangkay tt được phơi khô kỹ, nấu khô. Gangkay ang mga langkay sa lubi, Lá dừa khô giòn. đgt [B2; c1] khô cứng, nấu giòn. Gangkáya pagbulad ang isdà arun dì udlun, Phơi cá cho đến khi thật khô để không bị giòi.

gangking đgt [B3(1); a12] chỉ vật mềm và ẩm trở nên khô cứng và cứng đơ. Ang bagang amirul makagangking (makapagangking) sa sinínà, Hồ tinh bột dày làm quần áo trở nên rất cứng. tt cứng lại sau khi khô.

gangrína = kanggrína.

gangsà dt ngỗng, con ngỗng đực.

gángu1 dt bè neo đậu được buộc cành cây vào, dùng để thu hút cá. đgt [A; c1] dựng, làm một chiếc bè đánh cá loại này.

gángu2 dt 1 một loại cá biển lớn. 2 nhân vật quan trọng hoặc trùm sò. Dakung gángu sa pulitika, Một trùm chính trị.

gangù tt 1 lỏng lẻo, không được cắm chắc chắn. Gangù na kaáyu ang ákung tangu, Răng tôi rất lỏng. 2 có một ốc vít bị lỏng, thỉnh thoảng hành động kỳ lạ. Dipiktádu tingáli ang útuk kay gangù usáhay, Hắn chắc có vấn đề về não vì thỉnh thoảng hành động kỳ lạ. đgt [A; a12] nới lỏng bằng cách lay qua lay lại. Gangua úsà nang usuk únà ibta, Hãy lay cái cọc qua lại trước khi nhổ nó. gangùgángù tt lắc lư qua lại. dt cần gạt của máy bơm nước vận hành thủ công. đgt [A; a12] = gangù. †

gangut1 dt mô sẹo dày để lại trên cổ sau khi bị thương. đgt [B26; b4] hình thành mô sẹo dày trên cổ. Inigkaáyu sa ímung upirasyun sa líug mugangut (magangut) unyà nà, Khi vết mổ cổ của bạn lành, nó sẽ hình thành sẹo dày.

gangut2 đgt [A; a] nhổ tận gốc. Limpiyu na ang kamutihan kay gigangutan na níya, Vườn khoai lang đã được dọn sạch vì anh ấy đã nhổ sạch dây leo.

gángut đgt 1 [A; b] đóng thứ gì đó bằng cách buộc. Gangúti ang pultahan kay walay trangka, Buộc cửa lại vì không có chốt. 2 [BN; b4c1] chỉ cơ hàm bị cứng khiến miệng không thể mở ra. Naggángut (nanggángut) ang íyang bàbà kay gititanus siya, Hàm anh ấy cứng lại vì bị uốn ván. 3 [A] bám chặt bằng cách cắm móng vuốt vào. Ang kuku sa banug migángut sa ákung buktun, Móng vuốt con chim ưng cắm chặt vào cánh tay tôi. (→) đgt 1 [A; c1] khóa thứ gì đó. Igangut (ganguta) ang kandádu, Cài khóa vào. 2 [A; c1] buộc chặt. Gigangtan níyag lupnis ang íyang kalsúnis, Anh ấy dùng dây buộc chặt quần. 3 [A; c1] thắt nút. Igangut (ganguta) ang tumuy sa písì arun dì mabakhad, Thắt nút đầu sợi dây để các sợi không bị tuột ra. 4 [B] bị kẹt, bị cản trở di chuyển. Kun magangut ang angkla sa dakung batu, lisud na kuháun, Nếu neo bị kẹt dưới đá lớn, rất khó để lấy lên. (→) dt bất cứ thứ gì dùng để đóng hoặc buộc. Gangut sa sapátus, Dây giày.

gánì 1 ngay cả. Wà gánì kuy písu, Tôi thậm chí không có một peso. Manlimbung gánì siya sa kaugalíngun níyang amahan, Anh ta thậm chí còn lừa cả cha mình. 1a pa — [ai đó] không thể, không nên xảy ra vì vẫn còn... Sayu pa gánì ipaúlì, Vẫn còn sớm để về nhà. Miminátay nga dihà pa gánì sa hagdanan, Cô ấy bắt đầu than khóc ngay khi còn ở trên cầu thang. 2 tiểu từ đi kèm một tuyên bố đưa ra như bằng chứng của một cáo buộc: thậm chí. Barátu tu, nakapalit man gánì ku, Nó rẻ đấy chứ, tôi đã mua một cái rồi. Walay pulus. Mau man gánì tu nga wà nákù dawáta, Nó vô dụng. Đó là lý do tại sao tôi không nhận. 3 nếu là [ai đó/thứ gì đó]. Babáyi gánì hisgútan, mukíat dáyun, Nếu chủ đề nói đến phụ nữ, anh ta lập tức tỉnh táo. 3a man — [ai đó] thực sự làm, thực sự xảy ra, nhưng... Mupahulam man gánì, piru lúgus pung musugut, Anh ta sẽ cho mượn tiền, nhưng rất miễn cưỡng. 3b [ai đó/thứ gì đó] là đúng ngoại trừ... Paríhu tag sinínà, gánì ang ímu putì, Chúng ta mặc áo giống nhau, chỉ có điều áo bạn màu trắng. 3c maáyu — ít nhất, điểm cứu vãn duy nhất. Nahúlug ku. Maáyu gánì wà ku mapíang, Tôi bị ngã. Ít nhất tôi không bị gãy xương. 3d unsa, sa — dù sao đi nữa, dù thế nào tôi vẫn giữ quyết định của mình. Unsa gánì, dì sila mangadtu, kita lang adtu, Dù sao đi nữa, ngay cả khi họ không đi, chúng ta vẫn sẽ đi. 4 tiểu từ với tuyên bố nhắc nhở ai đó về điều gì: nhớ không? Kadtu si Manang Díday, kadtu gáning kusiníra? Diday, bạn biết đấy, cô đầu bếp ấy? 4a tiểu từ với sự khẳng định. Didtu gánì ku, Tôi đã ở đó mà. Si Pidru gánì tu uy. Dílì aku, Đó là Pedro, không phải tôi. 4a1 với mệnh lệnh: tiểu từ tạo giọng điệu khẳng định. Hílum gánì, Chết tiệt. Tôi bảo im lặng đi. Pagtuun gánì dihà, Học hành đi, nghe chưa? 5 sa — a = unsa —. b thứ gì đó khá giống. Sa gánì báhù sa kandílà ang ákung nasíngu, Tôi ngửi thấy thứ gì đó giống như nến cháy. c [ai đó/thứ gì đó] có khả năng xảy ra. Sa gánì muulan rung adláwa, Có khả năng hôm nay trời sẽ mưa. d [ai đó/thứ gì đó] lẽ ra nên xảy ra thay vì những gì đã làm. Sa gánì midúaw ka únà sa ímung mga ginikánan inay maghubughúbug, Bạn lẽ ra nên thăm cha mẹ trước thay vì đi nhậu nhẹt.

gánid1 đgt 1 [A3] mời ai đó đi đâu. Ímu ra ning gustu nga muanhi ka. Way naggánid nímu, Bạn đến đây là do tự nguyện. Không ai ép bạn cả. 2 [A; c1] lôi kéo, liên quan ai đó vào điều khó chịu. Wà ku damha nga magánid ang ákung ngálan niíning dakung iskandalu, Tôi không bao giờ nghĩ rằng tên mình lại bị lôi vào vụ bê bối lớn này.

gánid2 = abánid.

ganíha 1 trước đây, vào một thời điểm trước đó. Milakaw siya ganíhang buntag, Cô ấy đi sáng nay. Dinhi siya ganíha. Karun, walà na, Anh ấy ở đây một lát trước. Bây giờ thì không. 2 — ra từ một lúc trước. Ganíha ka ra dinhi? Bạn ở đây từ lúc nãy à? Ganíha ra nákung pinaábut nímu, ganíha ra kung nagpaábut nímu, Tôi đã đợi bạn từ nãy đến giờ. ka- = ganíha.

ganína = ganíha. ka- = ganíha.

gánir dt người phụ trách rót và chuyền ly rượu trong một cuộc nhậu (tiếng lóng). đgt [A; c1] là, trở thành ‘gunner’ (người rót rượu) trong một cuộc nhậu (tiếng lóng).

gansà = gangsà.

gansal tt thô ráp, bề mặt không nhẵn. đgt [B1; a12] trở nên thô ráp. Gansála pagsimintu ang banyu arun dílì ta madalin-as, Hãy tráng xi măng thô cho phòng tắm để chúng ta không bị trượt. gansalgansalun tt thô ráp, không bằng phẳng.

*gansang gansanggansang đgt [B16; c1] thô ráp và không bằng phẳng. Naggansanggansang nga ngípun, Răng không đều. -un tt không bằng phẳng, thô ráp. Gansangun siyag nawung, Cô ấy bị rỗ mặt.

gansilyu đgt [A; a] đan móc. Kuti gansilyúhun kanang mútip, Họa tiết đó đan móc rất phức tạp. dt móc đan. -in- dt vật được đan móc.

gansíyang = galansíyang.

gansu dt 1 móc gắn vào bao tải để giúp khiêng vác. 2 móc đan. 3 kim băng lớn. 4 móc trong đấu vật. đgt 1 [A; b6(1)] dùng móc để nhấc vật gì đó. Gansúhi kun lisud paggúnit, Dùng móc nếu khó cầm. 2 [b6] gắn thứ gì đó bằng kim băng. Gigansúhan ku na lang ang ákung karsúnis, Tôi chỉ dùng kim băng để giữ quần. 3 móc trong đấu vật.

gansung dt trục xe kéo của cày. đgt 1 [A; b6(1)] lắp trục xe kéo. Nabitik ang kábaw sa kasya kay wà gansúngi, Sợi dây bị vòng quanh chân con trâu vì không có trục xe kéo buộc vào dây. 2 [a12] làm thành trục xe kéo.

ganta = gantang.

*gantaaw paN- đgt [A2; b1] đi câu cá bằng lao từ thuyền vào ban đêm với đuốc hoặc đèn lồng. dt phương pháp câu cá kiểu này.

gantang dt 1 đơn vị đo khô tương đương ba lít. 2 đơn vị đo lỏng khoảng cùng lượng. đgt [B26; c1] là một gantang. Hápit mugantang ang ílang mahurut káda káun, Họ dùng hết gần một gantang mỗi bữa ăn. -an(→) dt vật dùng để đong gantang.

ganti dt 1 phần thưởng, giải thưởng. 2 món quà tự nhiên Chúa ban cho. Ang ímung kaanyag ganti sa kahitas-an, Vẻ đẹp của bạn là món quà của Chúa. đgt 1 [A3; b6(1)] tặng phần thưởng, giải thưởng. Gigantíhag haluk sa músa ang mananáug, Người chiến thắng nhận được nụ hôn từ nàng thơ. 2 [A13; b6] ban tặng tài năng hoặc phẩm chất tự nhiên. Ang kinaiyáhan nagganti níyag malantip nga utukan, Tự nhiên đã ban cho anh ấy trí tuệ sắc bén. 3 [A12] giành giải thưởng, phần thưởng. Nakagantig bakus ang kampiyun, Nhà vô địch giành được thắt lưng.

ganting dt một loại cá.

gantsilyu = gansilyu.

gantun dt cột neo, cột buộc tàu trên bến cảng.

gantuung tt chất cao. Gantuung kaáyu ang tápuk sa bulingun, Đống đồ giặt chất cao. đgt [B; b6] cao lừng lững. Migantuung ang búki digíra sa lawud, Tàu chiến cao lừng lững trên đại dương.

ganus-a = kanus-a (phương ngữ).

gánut đgt 1 [A; a] làm sạch cỏ dại hoặc cỏ trong khu vực. Naggánut sila sa iskuyláhan, Họ đang dọn cỏ dại trong sân trường. 2 nhổ răng. pa- đgt [A; ac] nhờ ai đó nhổ răng. Magpagánut kug tangu, Tôi sẽ đi nhổ răng. dt buổi dọn cỏ. Walay gánut rung hápun, Chiều nay không dọn cỏ. -l-un(→) dt cỏ cần được nhổ sạch.

gánuy đgt 1 [A; a] kéo, lôi thứ gì đó đi đâu đó. Ganúya ang bábuy sa ihawan, Hãy kéo con lợn đến lò mổ. Gigánuy ang ákung pangísip sa láing kalibútan, Tâm trí tôi bị kéo về một thế giới khác. 2 [A; c1] chỉ thứ gì đó thu hút ai đó một cách dịu dàng vào giấc ngủ hoặc mang lại cảm giác dễ chịu. Ang LSD nga mugánuy nímu sa pagbáting langitnun, LSD mang bạn đến trạng thái hạnh phúc như ở trên thiên đàng. -an(→) dt một loại xe kéo chỉ gồm một nền tảng gắn trên các thanh trượt.

gap-ak đgt [A; a] phá vỡ các cục đất bằng cách giẫm lên. Kábaw ang maggap-ak sa pilápil, Trâu giẫm lên các cục đất trên bờ ruộng.

gapang đgt [B6] chỉ ngón chân cái bị biến dạng đến mức chĩa ra ngoài. Migapang ang kumagkù sa tigúwang nga wà makatilawg sapátus, Ngón chân cái của ông lão không bao giờ mang giày bị chĩa ra ngoài. dt ngón chân cái chĩa sang một bên. Nagsiwil ang gapang níyang kumagkù, Ngón chân cái bị biến dạng của ông ấy chĩa sang một bên. dt một loại cá đối.

gápas dt 1 một loại cây trung bình sản xuất bông. 2 bông đã chuẩn bị để xử lý vết thương. (→) đgt 1 [B4] chỉ cây lúa không phát triển được hạt. Migapas ang ámung humay tungud sa huwaw, Lúa của chúng tôi không ra hạt do hạn hán. 2 [A; a4] chỉ vải mặc đến mức xơ vải lộ ra. Ug mugapas (gapasun) ang panaptun, panahun nang ipalit ug bag-u, Nếu vải bị xơ, đã đến lúc mua quần áo mới. -an(→) dt 1 cánh đồng bông. 2 phi tiêu của súng thổi (gọi tên từ mẩu bông buộc ở cuối). 2a mũi tên. -un(→) tt đầy xơ vải. gapasgápas dt một loại cá tráp có thịt nhạt nhẽo như bông: Monotaxis grandoculis. gapasgapas = kadlum ihálas. xem kadlum.

gápì1 đgt [A2C12; b6] đứng về phía ai đó trong một cuộc tranh luận.

gápì2 đgt [A; c1] chế ngự hoàn toàn. Siya ang nangúlu sa naggápì sa mga Huks, Anh ấy là người dẫn đầu những người đánh bại quân Huk.

gápin đgt [A; b6] đứng về phía, ủng hộ ai đó trong một cuộc tranh cãi hoặc xung đột, v.v. Ang kuntistant nga íyang gigapínan, Thí sinh mà cô ấy ủng hộ. -ay, -in-ay đgt [C2] đứng về phía những người ủng hộ tương ứng của họ. Pag-áway sa magtiáyun, nagginapinay (naggapinay) ang ílang isig ka ginikánan, Khi vợ chồng cãi nhau, cha mẹ hai bên đều đứng về phía con mình.

gapnud dt vật trôi nổi, thứ gì đó trôi trên biển.

gapù dt 1 gỗ trôi, cành cây hoặc mảnh tre tìm thấy bên bờ biển. 2 yếu, dễ vỡ. Hápit na mahugnù ang taytáyang gapù, Chiếc cầu yếu ớt sắp đổ. 3 ốm yếu, suy nhược do tuổi già, giòn xương. 4 rụng răng, mất sừng khi về già. đgt [B2; b6] 1 trở nên yếu. Nagapù (migapù) ang silya kay kanúnay níyang gihiragan, Cái ghế trở nên yếu vì anh ấy luôn dựa vào nó. 2 chỉ cơ thể trở nên ốm yếu. Mugapù ang láwas ug dìlì ampíngan, Cơ thể sẽ trở nên ốm yếu nếu không được chăm sóc. paN- đgt [A; b6] rụng răng, rụng sừng. Nanggápù na si Lúlu, Ông tôi đang rụng răng rồi. Gipanggapúan na ang kábawng landay, Con trâu già đã bị rụng sừng.

gapud1 tt yếu, dễ gãy do tuổi tác. Gapud na ang ngípun sa tigúwang, Răng ông lão dễ gãy. đgt [B23(1); b6] giòn hoặc dễ gãy do tuổi tác. Migapud (nagapud) ang tiil sa dáang lamísa, Chân chiếc bàn cũ trở nên yếu. Nagkagapud ang dukumintu nga gitipígan, Tài liệu cũ đang trở nên giòn.

gapud2 đgt [A; a] chặt củi trong vùng có cây cối. Mugapud aku sa banwa, Tôi sẽ chặt củi trong rừng.

gapud3, gápud đgt [A2; b] tham gia vào, kết giao với một nhóm. Mugapud ku sa ílang piknik bísag wà ku imbitaha, Tôi sẽ đi dã ngoại cùng họ ngay cả khi không được mời. Mga pubri hinúuy ímung gigapúran nga wà kay mapaábut, Bạn thích kết giao với người nghèo dù chẳng nhận được lợi lộc gì.

gapugapu đgt [B146; a2] chỉ da thô ráp do sẹo, vảy, vết chai. Nindut siyag bitíis ugáling kay naggapugapu lang tungud sa daghang úwat, Chân cô ấy rất đẹp, chỉ là nó sần sùi vì đầy sẹo.

gápung = gípung.

gápus đgt 1 [A; a1] buộc lại để hạn chế chuyển động. Siyay naggápus sa bábuy nga ibaligyà, Anh ấy là người buộc con lợn định đem bán. Gapúsag maáyu ang íyang kamut, Trói tay hắn thật chặt. 2 [A; a3] buộc lại với công việc. Nagápus siya sa trabáhu, Anh ấy bị trói buộc bởi công việc. 2a nô lệ bởi đau khổ, khó khăn, v.v. Nagápus sila sa kawad-un, Họ bị nghèo đói làm nô lệ. 2b — ang kwarta đgt [AP; a3] đọng vốn. Magápus ang ímung kwarta ug ipalit nímug yútà, Tiền của bạn sẽ bị đọng lại nếu bạn mua đất. (→) dt vật dùng để trói.

gárà đgt [A2; b6] làm điều gì đó nhiều hơn để đáp lại sự nhắc nhở hoặc tâng bốc. Ug badlúngun, mugárà hinúun, Nếu bảo nó dừng lại, nó lại càng làm tới. Mikaransay pagsamut ang hubug kay migárà nga giabibáhan, Kẻ say xỉn nhảy múa càng hăng hơn vì được cổ vũ. garàgarà đgt [A1] thể hiện hành vi phóng đại. garàgaraun tt dễ bị xúi giục làm điều không phù hợp hoặc quá khả năng. Garagaraun man laging mipalawum nga dì kamaung mulanguy, Nó thật ngu ngốc khi ra chỗ nước sâu trong khi không biết bơi.

gárab tt khoe khoang, tự phụ. đgt [A2; c] khoe khoang, tự phụ. Migárab si Lítu kay nakahandrid, Lito bắt đầu khoe khoang vì kiếm được một trăm. pa- đgt [A; c] khoe khoang thứ gì đó. Íyang gipagárab ang singsing níyang diyamanti, Anh ấy khoe chiếc nhẫn kim cương. -un dt kẻ khoe khoang. đgt [B2; b6] là, coi là khoe khoang.

garába = grába.

garábi = grábi.

garábu dt một loại thảo mộc thơm thường dùng làm gia vị cho đồ nướng.

garáhi dt nhà để xe, nơi lưu trữ hoặc trú ẩn cho ô tô. đgt 1 [AP; c] đưa thứ gì đó vào gara. Igaráhi ang mutursaykul, Đưa xe máy vào gara. 2 [A2; c6] chỉ phương tiện giao thông công cộng đi vào gara vào ban đêm. Mugaráhi na ku kay gabíi na, Tôi sẽ về gara vì tối rồi. 3 [A2C12] về nhà, đặc biệt là để ngủ. Mugaráhi na ku kay katulgun na, Tôi về nhà đây vì tôi buồn ngủ rồi. garahian, garahiánan = garáhi, dt.

garakgarak tt bề mặt thô ráp, không bằng phẳng. đgt [B; b56] chỉ bề mặt trở nên thô ráp và không bằng phẳng. Mugarakgarak ang nawung basta mabúlit sa bugas, Mặt bạn sẽ trở nên thô ráp nếu bị đầy mụn. Gigarakgarak (gigarakgarakan) lang sa gubyirnu ang karsáda kay ígù ra dyung gigrába, Chính phủ chỉ làm con đường thô ráp; họ chỉ rải sỏi lên thôi. -un tt thô ráp, không bằng phẳng trên bề mặt.

garal tt ngu ngốc một cách vô tình. Không làm những gì người khác mong đợi. Garála níya uy. Gisúù ku níya, nalímut paghátag kwarta, Hắn ta thật là đần độn. Hắn bảo tôi làm việc nhưng lại quên đưa tiền. ka- trạng thái ngu ngốc. sa ímung — đồ ngốc! (nói một cách thân thiện). Limpiyu sa ímung kagaral. Kahúgaw íni, Bạn bảo sạch là gì? Bẩn thế này mà bảo sạch.

garamal đgt [A; bc] buộc, cột chặt. Ayúhag garamal ang bábuy arun dílì makabuhì, Buộc con lợn cẩn thận để nó không sổng chuồng. Garamali ang kahun arun dílì mangayabu ang sulud, Buộc cái hộp cẩn thận để đồ bên trong không rơi ra ngoài.

garan, gáran dt súng trường Garand, cỡ nòng .30 M1.

garang, gárang dt cảm giác đầy bụng, căng tức. đgt [B6; a4b4] bị đầy hơi, đau bụng. Garangun (mugarang) ang ímung tiyan ug magpalabi kag káun, Bụng bạn sẽ bị đầy hơi nếu ăn quá nhiều. Garangan ka sa tiyan, Bạn sẽ thấy bụng căng tức.

garanggarang tt thô ráp, không bằng phẳng trên bề mặt. Garanggarang ang ákung nawung sa bugas, Mặt tôi rất thô ráp do mụn. đgt [B12; c1] chỉ bề mặt trở nên thô ráp và không bằng phẳng. Mugaranggarang ang lamísag tadtáran sa karni, Bàn sẽ trở nên thô ráp nếu bạn cắt thịt trên đó.

garantisádu tt có chất lượng đảm bảo sự hài lòng. Garantisádung rilu, Đồng hồ có chất lượng đảm bảo. Garantisádung initsahan. Dì musipyat, Đó là tay bắn tỉa cừ khôi. Hắn không bao giờ trượt. đgt [B126] đáng tin cậy về chất lượng hoặc số lượng.

garantíya dt 1 tài sản thế chấp cho khoản vay. 2 bảo đảm thứ gì đó đúng như khẳng định. Garantíya sa pridyidir, Bảo hành cho tủ lạnh. đgt 1 [A; c] bảo lãnh khoản vay. Igarantíya níya ang íyang yútà sa íyang útang, Anh ấy sẽ thế chấp đất cho khoản vay. 2 [A; c] đưa ra sự đảm bảo rằng thứ gì đó đúng như khẳng định. Akuy mugarantíya sa íyang pagkakasalígan, Tôi sẽ bảo lãnh cho sự đáng tin cậy của anh ấy.

garápa dt lọ nhỏ hoặc ống thuốc.

garapinyíra dt máy làm kem loại quay.

garapun dt lọ thủy tinh. đgt 1 [B23(1)6] là một lọ đầy. Hápit mugarapun (magarapun) ang nahurut nílang tubà, Họ đã uống hết gần một lọ rượu dừa. 2 [A; c1] đựng trong lọ thủy tinh. Igarapun (garapuna) ang pinyátu, Cho kẹo lạc vào lọ thủy tinh. -in- dt đựng trong lọ thủy tinh. đgt [c1] làm theo từng lọ.

garas đgt [A; a] trầy xước nhẹ, tạo một vết thương mỏng trên bề mặt. Tunuk ang migaras sa íyang nawung, Một cái gai đã làm trầy mặt anh ấy. Nagaras ang pintal sa taksi, Lớp sơn taxi bị trầy. dt vết cắt nhẹ. Iúlì nákù nímu ang ímung pawntin pin nga way garas, Tôi sẽ trả lại bạn bút máy mà không có vết trầy nào.

gáray dt thơ ca. đgt [A; c1] viết, đọc thơ. Gigaráyan sa nangharána ang súlu sa gitára, Những người hát dạo đọc thơ với guitar đệm nhạc. ma-un tt thích làm thơ.

garbansus, garbantus = karabansus.

garbu dt sự kiêu ngạo. Misinta siya dihang natandug ang garbu, Anh ta nổi giận khi sự kiêu ngạo bị chạm đến. Garbu sa mga táwu dinhi ang kalimpiyu sa lungsud, Sự sạch sẽ của thị trấn là niềm tự hào của người dân ở đây. — sa irù dt niềm kiêu ngạo ngu ngốc, nói một cách chế giễu. pa-, pasi- đgt [A; c] thể hiện điều gì đó với niềm kiêu ngạo. Nagpagarbu (nagpasigarbu) siya sa bag-ung kutsi, Anh ấy đang khoe chiếc xe mới. Wà kuy ngálan nga ikapasigarbu, Tôi không có danh tiếng gì để khoe khoang. magarbúhun, mapagarbúhun, mapasigarbúhun tt 1 đầy kiêu ngạo. Magarbúhun siyang midáwat sa midalya, Anh ấy nhận huy chương với niềm kiêu hãnh. 2 kiêu căng trong cách ứng xử và ngoại hình. -sa tt kiêu căng, chảnh (giống cái). đgt [B] trở nên kiêu căng. Migarbúsa (nagarbúsa) siyang nakataak sa Amirika, Cô ấy trở nên kiêu căng sau khi đặt chân đến Mỹ. -in- đgt [A1; c1] hành động một cách kiêu ngạo. Giginarbusahan ku níya; nakaminus tingáli, Cô ấy nói chuyện với tôi một cách kiêu ngạo; có lẽ cô ấy coi thường tôi. -su tt kiêu ngạo (giống đực).

gardába = kardába.

gardin dt vườn hoa hoặc vườn rau. đgt [A; a] làm vườn. -íru dt người làm vườn. đgt [B156; a12] làm vườn. -ing dt 1 làm vườn. 2 môn học làm vườn ở trường tiểu học.

gardiyan dt người giám hộ của một đứa trẻ. đgt [B1256] trở thành người giám hộ. Nagardiyan ku níya samtang nilangyaw ang íyang mga ginikánan, Tôi trở thành người giám hộ của cậu bé trong khi cha mẹ cậu ấy đi xa.

gáring dt 1 búp bê. 2 tượng tôn giáo. đgt 1 [A] chơi búp bê. Gustung mugáring ang bátà, Đứa trẻ muốn chơi búp bê. 2 [a] làm búp bê. Nindut garíngun ning panaptúna, Tấm vải này sẽ làm thành một con búp bê đẹp.

garípu = grípu.

garisun dt đơn vị đồn trú. đgt [AC12; b(1)] thiết lập một đơn vị đồn trú.

garmint bag dt túi đựng quần áo. đgt [c6] đặt thứ gì đó vào túi đựng quần áo.

garnalda = girnalda.

garnáti1 = granáti1.

garnáti2 dt một loại khế, ngọt và vàng khi chín.

gartir dt dải thun, thường được thắt hoặc khâu vào thứ gì đó. đgt [A3; b6(1)] gắn dải thun vào vật gì đó.

garù đgt [A; a12] lay thứ gì đó qua lại. Ayaw garua ang lamísa kay malúngì nyà ang tiil, Đừng lay cái bàn qua lại vì chân nó có thể bị gãy.

garud đgt [B126] chỉ một phần cơ thể bị trầy xước hoặc trầy xước nặng do trượt trên bề mặt thô ráp. Nagarud ang íyang dughan pagdaúrus níya sa káhuy, Ngực anh ấy bị trầy xước nặng khi trượt xuống thân cây.

garus đgt [AB2; ab2] trầy xước nhẹ. Magarus ang sawug ug ímung guyúrun ang síya, Sàn nhà sẽ bị trầy nếu bạn kéo ghế.

garúti dt 1 gậy gỗ dùng để đánh. 2 gậy đi bộ. đgt [A; a1b2] đánh bằng gậy. Garutíha siya kun magtinuntu, Hãy đánh hắn bằng gậy nếu hắn làm điều ngu ngốc.

gás dt 1 dầu hỏa. 2 nhiên liệu gas cho bếp nấu. — istub, gastub dt loại bếp dùng gas nấu ăn hoặc dầu hỏa làm nhiên liệu. đgt 1 [A; b6] đổ dầu hỏa hoặc gas vào. Wà magási ang lamparilya maung napálung, Họ không đổ dầu hỏa vào đèn nên nó tắt. 2 [A13] sử dụng dầu hỏa. Maggás na lang mi kay ikunumíya, Chúng tôi chỉ dùng dầu hỏa vì rẻ hơn. paN- dt tiền gái mại dâm kiếm được để chi trả cho các nhu cầu thiết yếu nhất. Kanang pagpaábang sa ubang mga pampam pára panggás na lang, Một số gái mại dâm bán thân chỉ đủ để trang trải các nhu cầu tối thiểu.

gása1 đgt [A; c] tặng quà. Unsay ákung igása sa ílang kasal? Tôi nên tặng gì cho đám cưới của họ? dt quà, quà tặng.

gása2 dt 1 vải gạc. 2 lưới đèn lồng áp suất.

gasang đgt [B6; b6] chỉ các hạt muối trắng trên cơ thể. Mugasang ang ákung pánit ug dì ku manghinawnaw humag kalígù sa dágat, Da tôi trở nên trắng muối nếu tôi không rửa lại sau khi bơi biển. -un tt bị bao phủ bởi các hạt muối.

gásang dt san hô, chất cứng được tạo thành từ bộ xương của các loài san hô. ka-an dt nơi san hô phong phú.

gásap đgt [A; a12] chặt bỏ cành cây đã đổ hoặc bị đốn và cắt chúng thành từng khúc.

gasbut = higasbut.

gasgas đgt [A; ab2] làm trầy xước bề mặt thứ gì đó. Nagasgas ang kílid sa pridyidir, Cạnh của tủ lạnh bị trầy xước. dt vết trầy.

gaskit dt miếng đệm (gasket). đgt [b6] lắp miếng đệm.

gaslì1 dt rôm sảy. đgt [A123P; a4] bị rôm sảy. Ulan ang ikalígù kun gasliun ka, Hãy tắm nước mưa nếu bạn bị rôm sảy.

gaslì2, gasling tt cứng và khô do nhiệt của mặt trời. đgt [B2; c1] khô cứng do nhiệt độ mặt trời. Ayaw pamad-i nang linadlad arun dílì magasling (mugasling), Đừng để quần áo phơi khô hoàn toàn để chúng không bị cứng đơ. Gaslínga (igasling) pagbulad ang karni arun dì mabahù, Phơi khô thịt cho đến khi cứng đơ để không bị hỏng.

gas mask dt mặt nạ phòng độc. đgt [A1] đeo mặt nạ phòng độc.

gaspang tt 1 có làn da khô và thô ráp. 2 nói chung là luộm thuộm. 3 thô lỗ trong cách cư xử. Gaspang ang ímung pagkasulti, Cách nói chuyện của bạn thật thô lỗ. đgt [BN6; b6] trở nên thô lỗ. Nanggaspang [260]ang íyang pálad sa mga kúbal, Lòng bàn tay anh ấy thô ráp do vết chai.

gaspin dt đuốc dầu hỏa làm từ một thanh tre mảnh hoặc một cái chai. đgt [A; a1] làm thành đuốc dầu hỏa.

gastádu tt 1 chỉ các bộ phận cơ khí chuyển động bị mòn. Ilísan nátù ang pistun kay gastádu na, Hãy thay piston vì chúng đã mòn hết rồi. 2 cơ thể bị mòn mỏi do hoạt động tình dục. 3 cơ thể bị mòn mỏi do làm việc quá sức. đgt [B126; b6] chỉ các bộ phận cơ khí bị mòn.

gastadur tt hoang phí. đgt [B12; b6] trở nên hoang phí. -a(←) = gastadur (giống cái).

gasti (từ tigas) dt kẻ cứng đầu (tiếng lóng).

gastruintiraytis dt viêm dạ dày ruột. đgt [A3P; a4] bị viêm dạ dày ruột.

gastu đgt 1 [A2; a] tiêu tiền. Nakagastu silag dakù sa dispidída, Họ đã chi một số tiền lớn cho bữa tiệc chia tay. Makakuput gánì ug kwarta gastúhun dáyun, Bất cứ khi nào cô ấy có tiền trong tay, cô ấy đều tiêu sạch ngay. 1a tổ chức tiệc lớn. Gastúhan ku giyud ang ákung kumplianyu, Tôi chắc chắn sẽ tổ chức bữa tiệc lớn cho sinh nhật mình. 2 [A; b6(1)] chi tiêu cho công việc gì đó. Ang kumpaníya mauy naggastu sa íyang pagtuun, Công ty đang chi trả cho việc học của anh ấy. 3 [A; a] sử dụng thời gian, nỗ lực cho công việc gì đó. Gastúha ang ímung kusug sa maáyung katuyúan, Hãy dùng sức lực của bạn cho những mục đích tốt. dt 1 chi tiêu. 2 bữa tiệc xa hoa để giải trí. tt đòi hỏi chi phí lớn. Gastu na kaáyu kun grandi ang kasal, Đám cưới xa hoa thì chi phí rất lớn. pára — 1 vật đưa ra sử dụng công cộng miễn phí. Pára gastu ning puspuru, Những que diêm này dùng cho công cộng. 1a cầu thủ trong đội được sử dụng cho các nhiệm vụ nhỏ không quan trọng để dành sức. 2 để sử dụng cá nhân. Kining kutsi pára gastu. Dílì paabángan, Chiếc xe này dùng cho cá nhân, không phải để cho thuê. galastúhan, galastuhan, kagastúhan dt các khoản chi tiêu. di- xem digastu. -s = gastu, dt, tt. -su tt đắt đỏ, đòi hỏi nhiều tiền. Gastúsu kaáyu ang pagtinir ug kutsi, Nuôi xe hơi rất tốn kém. đgt [B125; B6] gây ra nhiều chi phí.

gastub xem gás.

gasulína dt 1 xăng. 2 thức ăn hoặc đồ uống để nạp năng lượng (tiếng lóng). Magkarga tag gasulína, Hãy nạp chút năng lượng nào. đgt 1 [A; b6(1)] đổ xăng vào. 2 [A13; b6(1)] ăn nhẹ hoặc uống chút rượu để lấy sức. Gasulináhi siya arun mukanta, Cho anh ấy chút rượu để anh ấy hát đi. -dur(→) bộ tăng tốc trên xe cơ giới. gasulinahan dt trạm xăng.

gatà dt nước cốt dừa. đgt [A; b6(1)] nấu thứ gì đó với nước cốt dừa. Gatai ang mangkù arun lamían ang sabaw, Nấu cá thu với nước cốt dừa để nước sốt ngon hơn. ginat-an dt 1 thứ được nấu với nước cốt dừa. 2 một loại súp ngọt gồm gạo nếp, ngô, khoai môn và khoai lang nấu trong nước cốt dừa.

gatang, gátang đgt [A; a] chia thành từng phần. Naggatang kug nangkà pára ibaligyà, Tôi chia mít thành từng phần để bán. Gatánga ang sibúyas, Chia hành thành từng bó. -in- dt chia thành từng phần. Ginátang ang pagbaligyag bábuy, Họ bán thịt lợn theo từng phần.

gátas dt 1 sữa. May gátas ka pa sa bàbà nga manarátu, Bạn còn quá trẻ (nguyên văn: bạn vẫn còn sữa trên miệng) để yêu. (→) đgt 1 [A] vắt sữa động vật. Naggatas siya sa báka, Anh ấy đang vắt sữa bò. đgt [B3(1)6; b] tiết sữa. Wà makagatas ang inahan, Người mẹ không có sữa. Mamatay ang nati kun dì gatasan ang inahan, Con bê sẽ chết nếu mẹ nó không tiết sữa. 3 [A; b6(1)] trộn sữa vào thứ gì đó. 4 [a12] cho trẻ bú bình. Gigatas na lang níla ang ílang masúsu, Họ cho con bú bình. -an(→) dt động vật cung cấp sữa. -an tt có nhiều sữa. -an, -an(→), gatasgatasan dt tên gọi mô tả các loài cá tiết ra chất giống sữa có độc tính cao từ gai lưng: Coryzichthys gangenes và các loài khác. -un, gatasgatasun tt đục với chất màu trắng.

gátaw đgt [AN; b6] xuất hiện, nhô lên trên bề mặt. Migátaw ang íyang gúsuk, Xương sườn của anh ấy nhô lên. dt phần nhô lên, độ cao. Dayag na ang gátaw sa submarínu sa dágat, Bạn có thể thấy rõ phần tàu ngầm nhô lên trên mặt biển. (→) dt thứ gì đó lộ ra trên bề mặt. Ang balanghuy nga gataw pait ug makahílu, Củ sắn nhô lên mặt đất thường đắng và độc. -un tt loại nhô lên.

gatilyu dt cò súng.

gátu1 dt cái ê-tô, dụng cụ cơ khí để giữ chặt vật cần gia công. đgt [b6(1)] cố định bằng ê-tô. Gatúhi arun sayun paggabas, Hãy cố định bằng ê-tô để dễ cưa.

gátu2 = gatilyu. [261]

gátud đgt [A; a12] làm bề mặt thô ráp bằng cách phủ đầy các vết cắt. Nagátud ang tabla nga gihímung taparan, Tấm ván dùng làm thớt trở nên sần sùi. gatudgatud tt bề mặt thô ráp. Gatudgatud na ang punúan sa lubi kay gisigíhan man níyag tigbas, Thân cây dừa trở nên sần sùi vì anh ấy cứ chặt vào đó. gatudgaturun = gatudgatud.

gátung dt 1 nhiên liệu dùng để nấu ăn. 2 khúc gỗ lớn dùng để giữ lửa hoặc than cháy. đgt 1 [A; c1] cung cấp nhiên liệu để nấu ăn. 2 [A1; c1] giữ lửa cháy để cung cấp than hồng cho lần nấu sau. 3 [APN; b] đổ thêm dầu vào lửa (tình huống cảm xúc). Ngánung gatúngan pa nímu ang íyang kasukù? Tại sao bạn lại đổ thêm dầu vào lửa cơn giận của anh ấy? paN- dt 1 nhiên liệu. 2 thứ dùng làm đồ uống. Náa bay maáyung paggátung kay muadtu mi sa bayli, Bạn có đồ uống gì ngon để làm ấm người không vì chúng tôi sắp đi nhảy?

gatus số đếm một trăm. đgt xem tulu. -an theo từng nhóm một trăm, hàng trăm. Gatusan ka táwu ang nagláray, Hàng trăm người xếp hàng. Gatusan ka túig, Một thế kỷ. maN-(←) số lượng một trăm. Manggátus ang íyang swildu káda simána, Anh ấy kiếm được một trăm mỗi tuần. maN-(←), -in- được thực hiện theo hàng trăm. Manggátus (ginatus) ang pagbaligyà sa mangga, Họ bán xoài theo hàng trăm. đgt [c1] làm theo từng trăm. tag-(←) mỗi người một trăm. đgt [a] phân phát theo mệnh giá một trăm. tagmang-, tag-in- = mang-, -in-.

gaud1 dt một loại cá tráp.

gaud2, gáud đgt [A; b5] chèo, đẩy thuyền bằng mái chèo ở đuôi thuyền. Makagáud kahà ta hangtud sa daplin? Chúng ta có thể chèo thuyền đến bờ được không? Ang linayágan ug way hángin gawrun (gawran) lang, Thuyền buồm không có gió thì chỉ có thể chèo. (→) dt mái chèo lớn. gauran dt cọc chèo.

gaugáu đgt [A; a12] trêu chọc một cách chế giễu. Gigaugáu siyang pisut, Anh ấy bị trêu chọc chế giễu vì chưa cắt bao quy đầu. dt sự trêu chọc chế giễu.

gáung tt vẻ ngoài mệt mỏi. paN- đgt [A2; b4] có vẻ ngoài mệt mỏi trên khuôn mặt. Manggáung ang nawung sa táwung way tulug, Khuôn mặt người không ngủ trông rất mệt mỏi. Gipanggaúngan sa dagway ang bag-ung minyù, Cặp vợ chồng mới cưới trông rất mệt mỏi.

gáuy đgt [B6N; a2] chỉ cơ thể hoặc một phần cơ thể bị kiệt sức hoàn toàn. Nanggáuy ang ákung láwas sa paglinanguy tibuuk adlaw, Cơ thể tôi kiệt sức vì bơi cả ngày. (→) tt kiệt sức.

gáw dt lối vào lồng bẫy cá (búbu) làm bằng tre đan, thu nhỏ dần vào trong như hình phễu, khiến cá không thể quay đầu lại một khi đã vào trong, cũng không thể thoát ra. đgt 1 [A; b6(1)] gắn gáw. 2 [A; c1] làm gáw.

*gáwad1 ka- dt công nhân, nhân viên.

gáwad2 = hi-/ha-, đgt 2. hi-/ha- đgt 1 [A2; b5c] từ chối thứ gì đó với ai đó. Muhigáwad ka gánì sa usa, higawári (higawára) na lang ang tanan, Nếu bạn từ chối một người, hãy từ chối tất cả. Walà giyud kuy ihigáwad kanímu, Tôi không bao giờ từ chối bạn điều gì. 2 [B126; b4c5] cảm thấy tổn thương vì bị coi thường. Mahigáwad siyag dì pasak-un sa átù, Cô ấy sẽ cảm thấy bị coi thường nếu chúng ta không mời cô ấy ở lại. Higawran kag paryinti kun hakug ka, Họ hàng sẽ cảm thấy bị coi thường nếu bạn ích kỷ.

gawal, gáwal đgt [A; c] nhô ra khỏi. Naggawal ang dílà sa irù nga naghalhal, Lưỡi con chó thè ra ngoài vì nó đang thở hổn hển. pa- khoe khoang, tự phụ. Nagpagáwal siya sa bag-u níyang sapátus, Anh ấy đang khoe đôi giày mới. dt sự khoe khoang. mapa-un tt loại hay khoe khoang, tự phụ.

gawang dt 1 cửa. 2 lỗ trên sàn hoặc trên tường. Mabulasut ka sa gawang, Bạn sẽ giẫm phải lỗ trên sàn. đgt [A; b] tạo một lỗ hổng trên tường hoặc sàn. Gigawangan níya ang bungbung, Anh ấy đã đục một lỗ trên tường.

gawas đgt 1 [A2] đi ra ngoài một khu vực. Migawas siya sa balay, Anh ấy đi ra khỏi nhà. 2 [A1P; c] mang thứ gì đó ra ngoài. Kinsay naggawas sa mga silya? Ai đã mang ghế ra ngoài? Wà níla ikagawas ang igbabaligyà, Họ không thể trưng bày hàng hóa. dt 1 khu vực ngay bên ngoài. 2 từ nước ngoài. Karun, mga balità gíkan sa gawas, Và bây giờ, tin tức từ nước ngoài. 3 trạng thái tự do, độc lập. Yútà nga gawas, Một đất nước tự do. 4 ngoài ra. Gawas nga gwápa, sapían pa giyud, Ngoài việc xinh đẹp, cô ấy còn giàu có. 5 ngoại trừ. Way láing tugútan gawas nímu, Không ai khác được phép ngoại trừ bạn. 6 trừ khi. Dì ku muadtu gawas kun suhúlan, Tôi sẽ không đi trừ khi được trả lương. anak sa — con ngoài giá thú. pa- đgt [A; c5] thể hiện kỹ năng và kiến thức của mình cho khán giả thưởng thức. Gialirúngan si Tinù nga nagpagawas sa íyang mga binúang, Mọi người vây quanh Tino khi anh ấy biểu diễn những trò đùa. Gipagawas na níya ang tanan níyang kaláki apan lúpig gihápun siya, Anh ấy đã tung hết mọi chiêu trò nhưng vẫn không thể cạnh tranh. gawsanan, -ánan dt lối thoát, nơi người ta rời đi. ka-an(←) dt tự do, quyền tự do. -nun tt tự do, không bị kiểm soát. Kinabúhing gawasnun, Một cuộc sống tự do và phóng khoáng.

gaway dt xúc tu. Katul ang gaway sa bukya, Sứa có xúc tu gây ngứa.

gawaygáway dt một loại cây nhỏ với lá lông chim xen kẽ. Vỏ dùng để nhuộm và làm bền dây câu. Có hoa màu trắng giống đậu đũa. Hoa và quả non được nấu ăn như rau: Sesbania grandiflora.

gawgaw dt tinh bột làm từ sắn, ngô, dong riềng. đgt [A; a2] làm tinh bột.

gáwì đgt [A; a12] sử dụng thứ gì đó. Ambi nang ákung bulpin kay gawíun ku, Đưa lại bút bi của tôi vì tôi cần dùng. dt tính cách, cách sống. Pilía ang babáying maáyug gáwì, Chọn cô gái có cách cư xử tốt. ka-an dt cách thức làm, cách sử dụng, phong tục. Ang pagsultig kusug súpak sa maáyung kagawían, Nói to là trái với cách cư xử tốt.

gawù = galù1, 2.

gā́y = gálay.

gayang dt một loại mã tấu dài khoảng 18 inch với lưỡi thẳng. Cạnh lưng cong nhẹ lên trên tạo thành một cái gờ gần mũi, với phần cuối phẳng hơi nghiêng ra ngoài sao cho cạnh cuối và cạnh dưới tạo thành một mũi nhọn.

gayhab = galhab.

gáyì = gánì (thông tục).

gáyid dt thứ gì đó đóng vai trò là hướng dẫn. đgt 1 [A; b6] dẫn đường. Gayri mi kay wà mi katultul, Dẫn đường cho chúng tôi vì chúng tôi không biết đường. 2 [B1256] trở thành hướng dẫn viên. Nagáyid ku niadtu sa ílang ikspidisiyun, Tôi là hướng dẫn viên trong chuyến thám hiểm của họ.

gayud dạng rút gọn: dyud, giyud 1 với tính từ: không nghi ngờ gì. Sukù giyud siya nímu, Chắc chắn cô ấy đang giận bạn đấy. 2a với động từ: kiên quyết làm [gì đó]. Úha giyud, Chắc chắn phải đập vào đầu nó. 2b [ai đó/thứ gì đó] chắc chắn sẽ xảy ra, không thể không xảy ra. Ang talawan, bísag ilútan, mudágan giyud, Kẻ hèn nhát, dù bị kích động, chắc chắn vẫn sẽ bỏ chạy. 2c na — [ai đó/thứ gì đó] cuối cùng đã xảy ra. Salámat, nakapangíhì na giyud ku, Cảm ơn trời. Cuối cùng tôi cũng đã được đi tiểu. 2d ra — [ai đó/thứ gì đó] sẽ xảy ra dù có thế nào. Hingpatyan ku ra giyud nang bastúsa, Một ngày nào đó chắc chắn tôi sẽ giết gã khốn đó. 3a walà — không bao giờ. Wà giyud ku masáyud ánà, Tôi chưa bao giờ biết điều đó. 3b dílì — sẽ không bao giờ [làm]. Dì giyud ku maglúib nímu, Tôi sẽ không bao giờ phản bội bạn. sa dílì pa — chắc chắn trước khi [ai đó/thứ gì đó] xảy ra. Bángun sa dílì pa gayud mubanagbánag, Nhớ dậy trước bình minh. 4 với danh từ, đại từ: đó là, đã là [đại từ] không nghi ngờ gì. Siya giyud ang kinagwapahan, Cô ấy chắc chắn là người đẹp nhất. 5 với tính từ: nó là [tính từ] không nghi ngờ gì. Lamì giyud kaáyu, Nó thực sự rất ngon, không nghi ngờ gì. 6 với các dạng nghĩa là ‘có (nhiều), sẽ luôn có... chắc chắn’. Dúna giyuy táwung kulukuyun, Sẽ luôn có những kẻ ngu ngốc. 7 với số đếm: [số] chắc chắn. Tulu man giyuy íyang gikaun, Anh ấy đã ăn cả ba miếng. 8 với các từ chỉ nơi chốn: ngay tại nơi đó. Náa giyud mi sa publasiyun, Chúng tôi đang ở ngay trong thị trấn. 9 với nghi vấn từ: chính xác [ai, khi nào, ở đâu, v.v.]. Kanus-a man giyud ka gíkan? Chính xác khi nào bạn đi? 10 với các từ chỉ thời gian: chính xác vào [thời gian đó]. Alas dús giyud tu paglínug, Động đất xảy ra đúng lúc hai giờ. Karun pa giyud siya muabut, Anh ấy vừa mới đến một lúc trước. Pagkamatay giyud ni Hisus, mingíub ang kalibútan, Đúng lúc Chúa Jesus qua đời, thế giới chìm vào bóng tối. 11 — lang không vì lý do gì ngoài việc đó là như vậy. ‘Ngánung ingnun nímu ánag pahimútang?’—‘Gayud lang,’ ‘Tại sao bạn lại thiết lập nó như thế?’—‘Tôi chỉ làm vậy thôi, thế thôi.’ ngánu — tại sao phải là? Ngánu ba giyung gipakatáwu kung bungì? Tại sao tôi phải sinh ra bị sứt môi? mau — đó là cách nó xảy ra. Mau giyud nang pubri. Mag-antus, Đó là cách người nghèo phải chịu. Bạn phải chịu đựng.

gayúma = lumay.

gayun đgt [A12; a3] có cơ hội làm gì đó. Nakagayun kug haluk níya, Tôi có cơ hội hôn cô ấy. pa- đgt [A3] xoay xở, làm cho thứ gì đó không phù hợp với công việc vẫn có thể hoạt động. Naglísud ku kay nagpagayun ku áring daut nga makina, Tôi gặp khó khăn vì đang cố làm cho cái máy hỏng này chạy. hi- đgt [A12] có cơ hội, thời gian để làm gì đó. Musulat ku nínu kun makahigayun, Tôi sẽ viết thư cho bạn khi có thời gian. dt 1 thời gian, cơ hội. Wà kuy higayun pagtan-aw ug sini, Tôi không có thời gian xem phim. 2 cơ hội. Lihíru ka man giyud. Tagái sad kug higayun nga makadaug, Bạn rất giỏi. Hãy cho tôi cơ hội thắng nữa chứ. 3 thời gian, lần. Dúnay mga higayun nga pangulbaan ku, Có những lúc tôi rất lo lắng. 4 thời gian, sự kiện. Ang maung higayun gitambúngan sa mga dagkù sa lungsud, Sự kiện nói trên có sự tham dự của những người quan trọng trong thị trấn. hi-(←) đgt [B1256] ổn định trong một công việc, nơi ở, v.v. Dì na mi mulálin kay nahigáyun na mi dinhi, Chúng tôi sẽ không chuyển đi nữa vì chúng tôi đã ổn định ở đây. pahi-(←), pahi- đgt [A; c6] 1 sắp xếp cho ai đó có việc làm. Ikapahigáyun ka dáyug trabáhu kay paryinti mu ang bús, Bạn có thể dễ dàng có việc làm vì bạn là họ hàng của sếp. 2 sắp xếp cho việc thực hiện đúng đắn điều gì đó. Ang punirarya ray mupahigáyun sa paglubung, Nhà tang lễ sẽ chịu trách nhiệm chôn cất. 3 [b(1)] cho ai đó một cơ hội. Ákù únang gipahigayunan siya, apan kun muusab, ákù siyang kastigúhun, Tôi đang cho cậu ta một cơ hội lần này, nhưng nếu còn tái phạm, tôi sẽ trừng phạt. 4 = pa-. kahigayúnan cơ hội. Ang kahigayúnan kas-a rang mutuktuk sa pultahan, Cơ hội chỉ gõ cửa một lần. ti-, pati- xem tigayun.

gáyun tt chất lượng hoặc tay nghề kém. Gáyun kaáyung pagkatahì ang ímung karsúnis, Quần của bạn được may rất kém. đgt [B12; a2] có chất lượng kém, làm việc gì đó tệ.

gáyung đgt [A; a1] đẩy thuyền từ đuôi thuyền bằng cách chèo lái. Gayúngi ang búti arun muirug tag diyútay, Hãy lái thuyền để chúng ta tiến lên một chút. Gayúngun ta lang nang gilay-úna, Chúng ta hãy đi quãng đường đó bằng cách chèo lái. — nang — lời nói khi bế em bé đứng và để em bé ngả người qua lại. (→) dt chèo lái. gayunggayung dt tên một điệu nhảy dân gian.

gay-ut tt 1 không hình dạng, nhăn nheo. Gay-ut na kaáyu ang íyang susu, Ngực cô ấy rất nhão. 2 không đạt tiêu chuẩn. Gay-ut ang íyang dinaganan karun, Cách chạy của anh ấy lần này không đạt chuẩn. 3 rách nát, rách thành từng mảnh nhỏ. Ang íyang gay-ut nga sinínà gilábay, Cô ấy vứt bỏ chiếc váy rách nát của mình. đgt [B; a2] 1 làm cho thứ gì đó mất hình dạng, trở nên mất hình dạng. Bag-u pa gánì nà nímung gisul-ub nagkagay-ut na man, Bạn vừa mới mặc chiếc váy đó mà nó đã nhăn nhúm rồi. 2 trở nên dưới tiêu chuẩn, làm cho dưới tiêu chuẩn. 3 xé nát cho đến khi không dùng được nữa.

gi, gí = agi, 1, 1a, 1b, 1c.

gi- 1 xem -un1. 2 xem i-1.

gíak đgt [A; b] giậm chân mạnh lên thứ gì đó. Giáki ang uk-uk, Giậm lên con gián.

gi-an xem -an1.

gib-an tik dt cuộc chiến dữ dội với những cú đấm. đgt [C2] trao đổi những cú đấm dữ dội. Ang duha ka buksidur naggib-antik sa katapúsang hugnà, Hai võ sĩ đã trao đổi những cú đấm dữ dội trong hiệp cuối.

gíbang đgt [A; a] làm mẻ cưa hoặc lưỡi dao. Gáhì kaáyung magíbang ang sundang, Mã tấu không dễ bị gãy. (→) dt vết mẻ trên lưỡi dao sắc, răng cưa bị gãy.

gibhang đgt [A3P; b5] làm vỡ một mảnh của vật thể, tạo ra khoảng trống. Gibhángan (gibhángun) ang kural sa mga buyung, Những kẻ trộm sẽ đục một lỗ trên tường. dt mảnh vỡ, khoảng trống, không gian còn lại khi một thứ gì đó đã bị lấy đi. Dakung gibhang sa ákung kinabúhì ang íyang pagkawálà, Sự biến mất của anh ấy để lại một khoảng trống lớn trong cuộc đời tôi. ka- = gibhang, dt.

giblang dt khoảng cách giữa hai vật thẳng đứng. Ang giblang sa duha ka pusti, Khoảng cách giữa hai cột. tt rộng, có khoảng cách lớn giữa hai vật thẳng đứng ở hai bên. đgt [B1; a12] trở nên rộng. Magiblang ang kalyi ug magtagà ang láray sa lubi, Con phố sẽ trở nên rộng nếu bạn chặt bớt hàng dừa.

gidlak đgt [A; b6] lấp lánh, sáng lấp lánh. Wà makagidlak ang mga bitúun kay nagdag-um, Các vì sao không lấp lánh vì trời nhiều mây. gidlakgidlak tt lấp lánh, sáng rực rỡ. Gidlakgidlak ang sinínang íyang gisul-ub, Cô ấy mặc một chiếc váy phủ đầy những thứ lấp lánh. đgt [B3(1)6] lấp lánh, sáng rực rỡ.

*gidlay ka- đgt [A13] 1 chỉ quần áo bị rách nát. Nagkagidlay ang saput sa makililímus, Người ăn xin mặc quần áo rách nát. 2 rơi vào tình trạng khốn cùng do bất hạnh, thất bại tài chính, v.v. Nagkagidlay lagi ku kay gibyáan sa uyab, Tôi thật khốn khổ vì bị người yêu bỏ. Dì ku makabáyad kay nagkagidlay pa mi, Tôi không thể trả tiền vì chúng tôi đang trong tình trạng tài chính tuyệt vọng. 3 bị đánh bầm dập trong một cuộc chiến hoặc những việc khác. Nagkagidlay ku sa ámung tist, Tôi bị thảm hại trong bài kiểm tra. Nagkagidlay ang ámung tím, Đội của chúng tôi bị đánh tan tác.

gigming = gagming. xem gaming.

gigulu dt gã trai bao. đgt [B26] làm trai bao.

gihang = gilhang.

gihápun 1 vẫn, như trước. Nagpabílin gihápun nga Risalista si Iyù Simun, Cụ Simon vẫn là người ủng hộ Rizal. 2 vẫn, tuy nhiên. Bísag unsáun, kang Sirhing kami gihápun, Dù thế nào đi nữa, chúng tôi vẫn ủng hộ Serging. 3 vẫn là điều đó. Balanghuy gahápun, balanghuy lang gihápun karun? Hôm qua ăn sắn, hôm nay lại ăn sắn à? mau — như mọi khi. Tigúlang na siya apan mau gihápun ambúngan, Anh ấy đã già rồi, nhưng vẫn đẹp trai như mọi khi. sa — mãi mãi, luôn luôn. Maingun sa sinugdan, karun, ug sa gihápun, sa mga katuígan ngatanan, Như ban đầu, bây giờ và mãi mãi, đời đời kiếp kiếp.

gihay dt 1 cánh hoa. Ang gihay sa rúsas pula, Cánh hoa hồng màu đỏ. 2 mảnh, dải, xé thứ gì đó ra. Usa ka gihay sa íyang sinínà nahabilin sa alambri, Một mảnh váy của cô ấy bị vướng lại trên dây thép. đgt [A; ab4] xé thứ gì đó thành dải, mảnh. Gihayun níya ang papil, Cô ấy sẽ xé giấy thành dải. ka-(←) đgt [A13] bị xé thành mảnh. Nagkagíhay ang íyang pangatarúngan sa abtik nga panuksù, Những lý lẽ của anh ta bị xé nát bởi những câu hỏi sắc bén.

gihì đgt [A; b] 1 cắt một phần ra khỏi miếng thịt hoặc cá. Gigihian nákug gamay ang gaway sa tabuguk, Tôi cắt một lát nhỏ từ xúc tu bạch tuộc. 2 tạo một vết rạch trên thịt hoặc cá. Gihii ang karni nga igsusugba, Rạch các vết trên thịt để nướng. dt lát cắt từ miếng thịt hoặc cá.

gíhu = gísuk.

gika- xem i-1.

gíkan 1 từ [địa điểm]. Miabut siya gíkan sa Hapun, Anh ấy đến từ Nhật Bản. 2 từ [thời điểm]. Natū́g siya gíkan sa buntag, Anh ấy ngủ từ sáng. 3 vừa mới hoàn thành hoặc đang ở trong tình trạng nào đó. Gíkan akung nalígù, Tôi vừa tắm xong. 4 từ, chống lại nghịch cảnh. Luwasun ku ikaw gíkan sa kauláwan, Tôi sẽ cứu bạn khỏi nỗi nhục nhã. 5 có nguồn gốc từ. Ang táwu kunu gíkan sa ungguy, Người ta nói con người tiến hóa từ khỉ. — karun từ bây giờ trở đi. Gíkan karun, wà nay sinisíni, Từ bây giờ, không còn phim nữa. đgt 1 [A2; a] khởi hành. Mugíkan ku ugmà pára Amirika, Tôi sẽ khởi hành đi Mỹ ngày mai. Ug gikánun nátug sayu, Nếu chúng ta khởi hành sớm. 2 [A12S3; b6] có nguồn gốc từ. Kanang sugáa naggikan sa parúla, Ánh sáng đó đến từ ngọn hải đăng. Ang íyang sakit nagagikan sa pagpúnayg panigarilyu, Bệnh của anh ấy đến từ việc hút thuốc quá mức. Halayung dápit ang ákung gigikánan, Tôi đến từ một nơi xa. pa- đgt [A; c1] tiễn ai đó lên đường. Akuy mupagíkan níya sa piyir, Tôi sẽ tiễn cô ấy ở bến cảng. -um- do. Gumíkan sa ímung kadangag nawálà ang rilu, Vì sự bất cẩn của bạn mà chiếc đồng hồ bị mất. đgt [A12S3] là do. Ang báhà naggumíkan sa pagpúril sa lasang, Lũ lụt là do phá rừng. ka- dt nguồn gốc tổ tiên. Putiun siya kay katsílà ang íyang kagíkan, Anh ấy trắng trẻo vì tổ tiên anh ấy là người Tây Ban Nha. -in-an dt 1 cha mẹ. 2 nguồn gốc, nguồn chính. Ang garbu mauy ginikánan sa tanang salà, Kiêu ngạo là gốc rễ của mọi tội lỗi.

gílak dt sự lấp lánh, sáng rực. Masúlaw ang gílak sa íyang mga aláhas, Độ lấp lánh của trang sức cô ấy thật chói mắt. đgt [A2S] 1 lấp lánh, sáng rực. Migílak ang íyang mga mata, Mắt cô ấy lấp lánh. 2 sáng rực trong sự nổi tiếng, sự nổi bật. Si Ilbis naggilak gihápun sa íyang kabantug, Elvis vẫn tỏa sáng trong sự nổi tiếng của mình. gilakgilak đgt [B146] có vẻ rực rỡ lấp lánh. ma-un tt lấp lánh.

gilang đgt [A; b5] tạo các vết rạch chéo hoặc chéo nhau trên vật gì đó. Gilanga (gilangi) ang isdà únà pritúha, Hãy rạch các vết trên cá trước khi chiên.

gil-as tt ấm áp. đgt 1 [B; b4] cảm thấy ấm. Ug mugil-as ang panahun, paghúkas, arun dì ka gil-asan, Nếu thời tiết trở nên nóng, hãy cởi áo ra để bạn không thấy nóng. 2 [A123P; b4] cảm thấy bồn chồn, không thoải mái. Gigil-ásan ang íyang ginikánan sa dúgayng pagpinaábut kaníya, Cha mẹ cô ấy bồn chồn chờ đợi cô ấy. ka- dt 1 nhiệt độ. 2 cảm giác bồn chồn. ma-un tt không thoải mái. Magil-ásun siya nga miatúbang sa bisíta, Cô ấy cảm thấy không thoải mái khi tiếp khách.

gílaw dt dòng ánh sáng ổn định phát ra từ vật đang nóng đỏ, rực sáng. đgt [BN] phát sáng, rực sáng. Migílaw ang úling nga nagbaga, Than đang cháy đỏ rực sáng. Naggilaw sa kaháit ang ákung pinútì, Mã tấu của tôi sáng rực vì độ sắc. gilawgilaw đgt [A] lấp lánh.

gilay đgt [A; b6(1)] rạch tai động vật để nhận dạng. -in-an tt có vết rạch trên tai.

gilayun xem dáyun.

gilhang (từ lihang) dt vết nứt, khe hở nơi hai vật dài nối với nhau. Taas ang gilhang sa ílang pangidarun, Có sự chênh lệch lớn về tuổi tác của họ. đgt 1 [B456; c1] có khe hở hẹp. Naggilhang lang nang ímung ngípun, Răng bạn có khe hở rộng. Gilhanga (igilhang) pagsira ang pultahan arun makalìlì ta, Đừng đóng cửa hẳn để chúng ta có thể nhìn vào. 2 [A; b6(1)] làm một vết rạch trên vật gì đó để tạo lỗ. Gilhangi ang isdang asinánan, Rạch cá sắp muối.

gílis đgt [A; a] xé hoặc cắt thành các dải dài thẳng. Ang hángin mauy nakagílis sa dáhun sa ságing, Gió mạnh đã xé lá chuối thành các dải. Gigílis sa kusug nga pambut ang dágat, Chiếc thuyền máy mạnh mẽ cắt một đường thẳng trên biển. (→) dt mảnh được xé ra từ vật gì đó. †

gilit dt lưỡi dao cạo (từ tên thương hiệu Gillette). đgt [a12] cắt bằng lưỡi dao cạo. Dì maputul nang hilúha ug dì gilitun, Sợi chỉ đó sẽ không đứt nếu bạn không cắt bằng lưỡi dao cạo. [265]

gil-it đgt [A; c6] chỉ một phần nhỏ của thứ gì đó nhô ra từ phía sau hoặc bên dưới thứ gì đó che giấu nó. Migil-it na ang adlaw sa subangan, Mặt trời đã ló dạng từ phía đông. Igil-it ang tumuy sa ímung dílà, Hãy thè đầu lưỡi của bạn ra.

gil-ud đgt [A; b5] làm gãy xương ai đó. Gil-urun (gil-uran) ta ka run, Tôi sẽ bẻ xương bạn ngay bây giờ.

giluk tt cảm giác buồn buồn, nhột. Giluk kaáyu kun gitíkun ta sa íluk, Rất nhột khi bị cù vào nách. đgt 1 [B6; b4] buồn, nhột, cảm thấy nhột. Migiluk ang ákung ilung, Mũi tôi thấy nhột. Pwirting kinatáwa kay gigilukan (gigigkan, gigidkan) siya, Cô ấy cười ngặt nghẽo vì nhột. 2 [A13] — ang kamut, tiil có ham muốn chạm vào thứ gì đó hoặc di chuyển chân. Maggiluk ang kamut sa kiriwan, Người thích táy máy có bàn tay hay ngứa ngáy. Naggiluk ang ákung tiil. Kaáyung ibayli, Chân tôi thấy ngứa ngáy. Thật tốt nếu được nhảy múa. (←) tt nhột dữ dội. đgt [B6; b4] nhột dữ dội. pa- đgt [A; b] cù ai đó. Kaáyu giyud nímu pagigkan, Bạn thật thích bị cù. gigkánun, ma-un tt nhột, nhạy cảm với việc bị cù.

gitinggiting = gintingginting. xem ginting.

gitlì đgt [A; b6] chỉ một phần nhỏ của thứ gì đó xuất hiện trước khi cả vật lộ ra. Migitlì na ang únang bidlísiw sa adlaw, Những tia nắng đầu tiên bắt đầu ló dạng.

gitlib đgt [A; b6] bắt đầu xuất hiện trên bề mặt bằng cách lộ ra một phần nhỏ. Migítib na ang binhì, Hạt giống đã bắt đầu nảy mầm. Mihubag ang lagus nga gigitíban sa panúuk, Nướu bị sưng nơi răng khôn bắt đầu mọc.

gitpas dt vé cho phép vào cửa miễn phí. đgt 1 [A1; b] sử dụng vé vào cửa. 2 [A12; b] lấy vé vào cửa. Nakagitpas ku ganína, Tôi đã lấy được vé vào cửa lúc nãy.

gitugitu = ngitungitu.

gítung dt chân lưỡi, phần nhọn nhô ra của lưỡi dao được lắp vào cán. đgt [A; a2] làm chân lưỡi, cung cấp chân lưỡi.

giuk, gíuk đgt [A; a] loại bỏ hạt khỏi thân lúa bằng chân. Gigiuk níla ang humay, Họ đã đập lúa.

gíut tt chật chội với ít không gian do sự gần gũi, khoảng cách. Gíut ang mga káhuy niánang búntúra, Cây cối dày đặc trên sườn núi đó. đgt [B; c] ép vào không gian hẹp, chật chội. Mugíut lang ta bísag punù sa mga táwu, Chúng ta sẽ ép vào ngay cả khi đầy người. Gigíut níla sa láta ang mga papílis, Họ ép các giấy tờ vào lon.

giwang dt vết nứt, khe hẹp. đgt [A; b6] tạo một khe hở. Giwangi ang ilisánan kay manglìlì ta, Rạch một khe hở ở phòng thay đồ để chúng ta nhìn trộm.

giwánun dt suối nước ngọt gần bờ biển, vị hơi mặn.

giwatay tt bị rách nát; tan tành. đgt [AB; a] bị rách nát, xé thành từng mảnh. Naggiwatay ang mga ituy sa linadlad, Những con chó con xé nát quần áo đang phơi. Nagkagiwatay ang íyang bisti, Váy của cô ấy rách tan tành.

gíwit đgt [B12; a1] bị rách thành từng mảnh. Nagkagíwit na giyud kaáyu ang mga kurtína, Rèm cửa của tôi thực sự bị rách tan tành do sử dụng lâu. giwitgiwit tt bị rách nặng, rách nát. Giwitgiwit intáwun kaáyug sinínà ang makalilímus, Đồ của người ăn xin thật rách nát. đgt [B1] bị rách nặng.

gíya đgt [A] dẫn đường, hướng dẫn ai đó đến một nơi. Ang kumpas mauy maggíya sa barku, La bàn dẫn đường cho tàu. Gigyáhan silag Manúbù, Họ được người Manobo dẫn đường. dt 1 hướng dẫn viên. 2a thanh giằng của hệ thống lái trên xe cơ giới. 2b dây lái trên thuyền nối bánh lái và bánh lái. 3 dây có quả cầu ở một đầu và đầu kia gắn vào dây kéo của tàu. Khi tàu cập bến, nó được ném lên bờ để mang theo dây kéo của tàu.

giyan đgt [A123P; a4] thèm thứ gì đó mà mình nghiện. Gigiyan na kug kapi kay naánad na, Tôi nghiện cà phê rồi vì đã quen.

gíyaw dt độ lấp lánh của thứ gì đó có màu tím đậm, chẳng hạn như vài hạt chuỗi tràng hạt.

gláb dt 1 găng tay. 2 găng tay đấm bốc. đgt [A; c] đeo găng tay.

gladiyúla dt hoa lay ơn.

glú dt keo dán. đgt [A; b6] dán keo. Glúhi ang librung bawnun, Bôi keo vào các cuốn sách cần đóng.

glurya xem duminggu.

gluryúsu tt vinh quang, thú vị. đgt [B12] trở nên vinh quang. Magluryúsu ang táwu ug way kaguúl, Một người trở nên vinh quang khi không có lo âu. — nga mistiryu dt mầu nhiệm vinh quang, một trong ba chuỗi mầu nhiệm của Chuỗi hạt Mân Côi.

Gn. viết tắt của Gíning, ‘Cô’.

Gng. viết tắt của Gínang, ‘Bà’.

grába dt sỏi. -du tt được trải sỏi. đgt [A; b5] trải sỏi. Grabadúhun (grabadúhan) sa gubyirnu ang mga karsáda, Chính phủ sẽ trải sỏi các con đường. -dur(→) dt người vận chuyển và xúc sỏi. đgt [B56; a2] làm nghề chở sỏi. †

grabansus = karabansus.

grábi tt 1 trong tình trạng nghiêm trọng. Grábi siya, dì tingáli kaugmaan, Anh ta nghiêm trọng lắm. Có thể không qua khỏi ngày mai. 2 làm quá mức, ở mức độ quá cao. Grábi ra nang ímung pasíaw, Bạn đùa quá trớn rồi. Grábing dimalása. Gipanítan ku sa madiyung, Thật là một ngày đen đủi. Tôi thua mạt chược. 3 biểu thị sự khó chịu, thất vọng vì ai đó không làm điều họ nên làm, hoặc tránh làm điều họ có thể tránh được. Grábi sad kag nalímut nga gahápun pa man tu, Sao bạn có thể quên trong khi nó mới hôm qua? Grábi! Bisag diyuy wà ka? Lạy Chúa! Bạn không có gì cả à? Ngay cả một xu cũng không sao? đgt 1 [B2] trở nên tồi tệ hơn. Nagkagrabi ang íyang sakit kay wà tambali, Bệnh của anh ta ngày càng nặng hơn vì không được điều trị. 2 [b8] chỉ cái gì đó bị làm quá mức. Higrabihan nímug nusnus ang sílak, maung napánas, Bạn chà xát vecni quá mạnh, nên nó bị mòn đi. 3 [b8] nhận được thứ gì đó nhiều hơn bất cứ ai. Sa tanang gikastígu siyay nagrabihan, Anh ta nhận hình phạt nặng nhất trong tất cả. grabihan tt ít trò chuyện, không cười. Míngaw ikaúban bayhána kay grabihan, Không vui khi đi cùng người phụ nữ đó vì cô ấy không phản ứng lại. grabihun tt khinh khỉnh, từ chối giao du với người bị coi là thấp kém hơn. Lisud duúlun ang táwung grabihun, Khó tiếp cận người kiêu ngạo.

grádu dt 1 xếp hạng, điểm số. Nahagbug siya kay mabag grádu, Cậu ấy trượt vì điểm thấp. 2 cấp độ hoặc giai đoạn giáo dục. Tirsíru grádu ra ku kutub, Tôi chỉ học đến lớp ba. 3 trình độ học vấn. Way grádu ang ámung mutsatsa, Người giúp việc của chúng tôi không có trình độ học vấn nào. 4 độ của thấu kính. Pílay grádu ímung kibídu? Kính của bạn bao nhiêu độ? đgt 1 [A; b1] cho điểm, xếp hạng. Gigradúhan siyag ip kay absinti, Anh ta bị cho điểm F vì vắng mặt. Gradúhan kug i ang maáyung ripurt, Tôi sẽ cho điểm A vào báo cáo tốt. 2 [A12] nhận điểm hoặc xếp hạng. Kas-a pa ku makagrádu (makagradu) ug i, Tôi chỉ nhận được điểm A một lần. †

graduwar đgt 1 [A2; b6] tốt nghiệp. Abugasíya ang íyang gigraduwaran, Anh ta tốt nghiệp ngành luật. 2 vượt qua giai đoạn hoặc tình trạng cụ thể này sang giai đoạn khác. Hápit na siya mugraduwar sa pagkaulitáwu kay kaslun ugmà, Anh ấy sắp thoát khỏi kiếp độc thân vì ngày mai cưới. 3 [A23] bị loại khỏi trận bóng rổ sau một số lỗi. Migraduwar siya human sa ikalimang páwul, Anh ấy bị loại sau lỗi thứ năm. graduwáda = graduwádu (giống cái). graduwádu dt 1 sinh viên tốt nghiệp, đặc biệt là tốt nghiệp đại học. Graduwádu ray madáwat áning trabahúa, Chỉ sinh viên tốt nghiệp mới được nhận công việc này. 2 người có kinh nghiệm trong việc gì đó. Graduwádu nà sa pagkakalma, Anh ấy đã chứng tỏ mình là người bình tĩnh. Graduwádu sa pangáwat, Anh ấy là tên trộm có kinh nghiệm. graduwasyun, graduwisyun dt lễ tốt nghiệp.

graduwit = graduwar.

gráhi = garáhi.

gramatika dt ngữ pháp.

grámu dt gam. đgt [B256] là một gam. Wà ra mugrámu (magrámu) ang kúwang sa timbang sa karni, Sự thiếu hụt trọng lượng của thịt không đến một gam.

grámus = grámu (số nhiều).

grána đgt [A; b5] nhuộm. Gigranáhan nákug asul ang sayal, Tôi nhuộm chiếc váy màu xanh. dt thuốc nhuộm.

granáda dt 1 quả lựu. 2 lựu đạn.

granáti1 dt màu đỏ sẫm.

granáti2 = garnáti2.

grandi 1 = in-grandi. 2 búsung — busung trọn vẹn và triệt để (sự trừng phạt thần linh) không dừng lại. Búsung grandi, gábà hiniral na nà kay nagtúman sa gustu, Sự trừng phạt đó đã trọn vẹn vì họ cứ làm theo ý mình.

granil = garanil1, 2.

graníti dt dụng cụ đột tâm, công cụ nhọn với đầu hình nón, dùng để đánh dấu lỗ cần khoan. đgt [A; b6(1)] dùng dụng cụ đột tâm trên thứ gì đó.

granstan dt khán đài. pa- đgt [A] ngồi trên khán đài. paN- đgt [c] chi tiền cho vé khán đài. Wà kuy kwarta nga ikapanggranstan, Tôi không có tiền mua vé khán đài.

gránu dt 1 hạt. Mas pínu ang gránu sa asúkar kay sa kámay, Hạt đường tinh luyện mịn hơn đường nâu. 2 kết cấu bề mặt. Ang pánit sa Hapun pínug gránu, Người Nhật có kết cấu da mịn. 3 thớ gỗ, kết cấu gỗ. 4 — maldítu mụn sưng tấy, thường trên mặt. Gihilantan siya kay nahubag ang gránu maldítu sa íyang nawung, Cô ấy sốt vì mụn trên mặt bị nhiễm trùng.

grap1 dt hối lộ, tài sản có được bất chính thông qua kết nối chính trị. — ug (an) kurapsiyun Tham nhũng và hối lộ. đgt [A1] nhận hối lộ.

grap2 dt ghép cây.

grap3 dt đồ thị. đgt [A; c1] vẽ đồ thị. Grapa (igrap) ang lakaw sa íyang hilánat, Vẽ đồ thị diễn biến cơn sốt của anh ấy.

grápa = garápa.

grapinyíra = garapinyíra.

grapupunu dt máy hát đĩa dùng lò xo.

grása dt mỡ bôi trơn. đgt 1 [A; b6] tra mỡ. Gigrasáhan níya ang bíring sa ligid, Anh ấy bôi trơn vòng bi bánh xe. 2 [B1245; b8] bị dính mỡ. Higrasahan (nagkagrása) hinúun ang ákung púlu, Áo sơ mi của tôi bị dính mỡ. grasáhun tt đầy dầu mỡ.

grasya dt 1 ân sủng hoặc phước lành, thường từ Chúa. Grasya sa Diyus nabúhì ku, Nhờ ơn Chúa tôi đã sống sót. 2 đặc điểm hoặc hành động của một người gây ra niềm vui hoặc sự hài lòng cho người khác. đgt [b4] nhận được ân sủng của Chúa. Gigrasyahan siya sa Diyus maung nabúhì, Chúa ban ân sủng cho anh ấy nên anh ấy sống sót. pa- đgt [A; b6] mang lại niềm vui hoặc sự hài lòng cho người khác khi giao tiếp. Íyang gipagrasyahan ang usa ka sapían pinaági sa pagsirbi ug maáyu niíni, Anh ấy đã chiếm được cảm tình của người giàu có bằng cách phục vụ họ tốt.

grasyáda dt nữ sinh viên làm việc bán thời gian tại một trường nữ sinh độc quyền. đgt [B6] là một grasyáda.

grasyas 1 bày tỏ sự cảm ơn sâu sắc và khiêm tốn. Grasyas, sinyur, sa ímung panábang, Cảm ơn ngài vì sự giúp đỡ. 2 cách nói khi ợ hơi. Grasyas, nabusug ku, Cảm ơn Chúa, tôi đã no rồi. paN- đgt [A12] bày tỏ sự cảm ơn sâu sắc. Manggrasyas ta sa Diyus sa íyang kadagáyà kanátù, Hãy cảm ơn Chúa vì những phước lành Ngài ban cho chúng ta.

grasyúsa tt duyên dáng (giống cái). dt một loại bánh mì trắng mềm với vị nhạt. đgt [B25; c1] duyên dáng.

grasyúsu tt duyên dáng (giống đực). dt vai hề trong các vở kịch. đgt [B25; a] 1 duyên dáng. 2 đóng vai hề trong vở kịch.

grátis tt miễn phí, không tốn tiền. đgt [c1] tặng miễn phí. Igrátis (gratísun) níla ang sampul, Họ đang phát mẫu thử miễn phí. †

grawundid tt bị đoản mạch. đgt [B1256] bị đoản mạch.

gráwun1 dt sự tiếp đất (grounding) trong hệ thống dây điện. đgt 1 [B26] bị đoản mạch. Dúnay wayir nga way tabun maung migráwun (nagráwun), Một sợi dây bị hở nên bị đoản mạch. 2 [b6] tiếp đất. Grawni arun makusug ang radiyu, Hãy tiếp đất để đài phát rõ.

gráwun2 dt khu vực xây dựng tòa nhà. Dakù ug gráwun ang Trid Iskul, Trường thương mại có sân chơi lớn.

gríd dt điểm số nhận được ở trường.

grídir dt máy ủi, máy san đường. đgt [a12] san bằng bằng máy ủi.

grín tt 1 màu xanh lá cây. 2 chuyện hoặc câu chuyện tục tĩu. Gilamian ku sa íyang isturyang grín, Tôi thích những câu chuyện tục tĩu của anh ta. — drágun = bulbul, dt2. đgt 1 [BN] chuyển sang màu xanh. Migrín (nagrín, nanggrin) ang mga layang sagbut nga giuwanan, Cỏ khô xanh lại sau mưa. 2 [A; b6] thêm màu xanh lá vào. Grínig gamay ang ímung tabuntábun, Thêm chút màu xanh vào mí mắt của bạn. 3 [A13] mặc quần áo màu xanh.

gríps dt nho.

grípu dt vòi nước. Way túbig ang grípu, Vòi nước không có nước.

gris, grís dt loại vải bông thô, dệt trơn và có màu xám. đgt [A13] mặc vải grís.

grispul tt duyên dáng trong chuyển động. Grispul siyang misáyaw, Cô ấy nhảy múa rất duyên dáng. đgt [B12; c1] là, làm điều gì đó một cách duyên dáng.

grumíti dt 1 thủy thủ đoàn. 2 thành viên của thủy thủ đoàn. đgt [B16; c1] trở thành thành viên của thủy thủ đoàn.

grúpu dt nhóm. đgt [AC; ac3] tạo thành, là một nhóm. Makiggrúpu ta níla arun madaghan ta, Hãy kết nhóm với họ để chúng ta đông hơn. Grupúha ang mga bátag pakan-a, Tập hợp lũ trẻ lại và cho chúng ăn. Maáyu siyang ikagrúpu kay aligrihun, Anh ấy rất tốt khi ở trong nhóm vì anh ấy vui tính. grupugrúpu đgt 1 [C; a] tạo thành các nhóm. 2 [AC; b(1)] chơi trò grupugrúpu. dt trò chơi trốn tìm chơi bởi nhiều đội, nơi cả đội làm ‘quỷ’ và tất cả thành viên phải về đích an toàn. ka- dt bạn cùng nhóm.

grusiri dt cửa hàng tạp hóa. đgt [A; c1] làm, điều hành cửa hàng tạp hóa.

grusiríya = grusiri.

grútu dt hang đá nơi đặt tượng thánh. đgt [A13; a2] làm hang đá.

gu xem marts.

gú dt đèn giao thông màu xanh. — signal dt đèn xanh giao thông, dấu hiệu cho phép ai đó làm gì. Dì pa mabaligyag wà paay gú signal, Chúng ta không thể bán nếu chưa có tín hiệu xanh. đgt [B236] tín hiệu xanh được bật cho các phương tiện. Wà pa gánì magú (mugú) nanglábay na ang mga trák, Chưa có đèn xanh mà xe tải đã chạy qua rồi.

guang dt cục đất lớn, thường ở cánh đồng đã cày.

gub. viết tắt của Gubirnadur ‘thống đốc’.

gúb = gulub.

guba đgt [b(1)] ùa vào thứ gì đó để ăn. Gigubhan sa mga manuk ang binlad, Lũ gà ùa vào đống lúa đang phơi. Gigubhan sa mga bisíta ang litsun, Khách ùa vào con lợn quay.

gubà đgt [A3P; a1] 1 phá hủy, phá bỏ, làm hỏng. Ang tambuk naggubà sa ímung pigúra, Sự béo phì đang phá hỏng dáng vóc của bạn. Nagkagubà ang báy nga wà puy-i, Ngôi nhà trở nên tồi tàn vì không có người ở. Gub-a ang payag, Phá bỏ căn chòi. 2 phá hỏng kế hoạch, cuộc đời, v.v. Nagubà ang ákung plánung madátù, Giấc mơ giàu có của tôi bị phá hỏng. 3 — ang nawung [B126] nhăn mặt. Nagubà ang íyang íyang náwung mu rag nakakaug aslum, Anh ta nhăn mặt như vừa ăn phải đồ chua. 4 [A; a12] canh tác đất hoang. Ang ákung mga apuhan mauy únang migubà íning yutáa, Tổ tiên tôi là những người đầu tiên canh tác mảnh đất này. dt thiệt hại, khiếm khuyết cơ khí. Dakug gubà ang kutsi maung giubirhǔl, Xe bị thiệt hại nặng nên phải đại tu. tt bị hư, hỏng, tồi tàn. Gubà ang tulay, Cầu bị hỏng. -in- dt mảnh vụn từ thứ gì đó đã phá dỡ. ma-un(←) tt phá hoại. -un tt loại hỏng, tồi tàn.

gubàgubà dt vỏ ốc, một loại ốc nhỏ có vỏ ngoài thô ráp, màu xám, thịt ăn được.

gubana = gwayabanu.

gúbat dt 1 chiến tranh. 2 vấn đề vụn vặt được thảo luận trong một cuộc đối thoại quan trọng. Unsáun pagsugut nga gíra may giisturyáhan? Làm sao cô ấy đồng ý khi họ cứ nói về thời tiết thay vì điều quan trọng? — patánì nội chiến. đgt 1 [C2; c] tham chiến. Naggúbat ang duha ka násud, Hai nước đang chiến tranh. 2 [a2] chiến đấu vì điều gì. Dílì kinahanglan gubátun ang Matsug Kimuy, Không cần phải chiến tranh vì Matsu và Quemoy. 3 [a2] cãi nhau với, gây chiến với một thành viên trong gia đình. Gigíra siya sa íyang asáwa kay dúgayng mipaúlì, Vợ anh ta gây chiến vì anh ta về muộn. — patánì dt 1 nội chiến. 2 cuộc cãi vã lớn giữa những người sống cùng nhau. Gíra patánì sa Munti, Bạo loạn trong nhà tù Munti. đgt [A2C; a2] có nội chiến. Naggíra patánì ang managsúun báhin sa kabílin, Anh chị em gây chiến dữ dội về quyền thừa kế. di-, bapur di-, barku di-, búki di- dt tàu chiến.

gubhay dt 1 sợi tóc. 2 sợi dọc trong dệt vải.

gubin dt sự cản trở, sự phiền toái, thứ làm mất tập trung vào mục đích của mình. Wà silay gubin kay way anak, Họ không có rắc rối gì vì không có con. đgt [A; a2] là sự cản trở, phiền toái. Ayaw dad-a ang bátà kay magubin ka unyà, Đừng mang theo trẻ con vì chúng sẽ làm bạn vướng bận. Wà ku gubini sa ímung pag-istar, Tôi không thấy bạn ở lại là phiền phức.

gubirnadur dt thống đốc. đgt [B156; a2b3] là, làm thống đốc. Siyay átung gubirnadurun kay maáyung táwu, Hãy chọn anh ấy làm thống đốc vì anh ấy là người tốt. Pangwarta mauy íyang gigubirnaduran, Anh ấy chạy chức thống đốc để kiếm tiền. -íya dt chức thống đốc, văn phòng thống đốc.

gubirnu dt chính phủ. — militar dt chính phủ quân sự.

gubirnur = gubirnadur.

gúbuk dt mỡ bò hoặc thịt trâu.

gúbul đgt [A; b3c] lẩm bẩm, phàn nàn trong miệng. Ayawg igúbul sa manidyir ang nahitabù, Đừng đi phàn nàn với quản lý về những gì đã xảy ra. dt tiếng lẩm bẩm hoặc phàn nàn.

gubut tt 1 rối bời. Gubut ang íyang buhuk nga gitís, Tóc cô ấy rối bời vì đã làm xù. 2 lộn xộn, hỗn loạn. Panghípus kay gubut ang kwartu, Dọn dẹp đi vì phòng rất lộn xộn. 3 đầy rắc rối và hiềm khích. Gubut ang ílang panimuyù kay way pagsinabtanay, Cuộc sống gia đình họ đầy rắc rối vì không có sự thấu hiểu. — ang hunàhúnà tâm trí hỗn loạn, lo âu. Dì ku mahinultul kay gubut ang ákung hunàhúnà, Tôi không biết làm gì vì tâm trí tôi rối bời. — ug pálad phụ nữ bị làm phiền bởi quá nhiều người theo đuổi. (Nghĩa đen: Có lòng bàn tay với các đường chỉ chằng chịt rối loạn). dt rắc rối, xung đột. Arun way gubut angáyun mug hátag, Để không có rắc rối, mỗi người hãy chia đều. đgt [A3P; a1] 1 làm rối dây, chỉ, v.v. Ayaw gubta ang iskuhídu kay dúgay husáyun, Đừng làm rối sợi abaca vì sẽ rất lâu mới chải thẳng lại được. 2 làm lộn xộn. Nagubut ang balay kay nagdúlà ang mga bátà, Ngôi nhà lộn xộn vì trẻ con đang chơi. 3 [A3P; ab3(1)] gây rắc rối giữa nhiều người. Gubta ang ílang míting arun maundang, Gây rắc rối trong cuộc họp để nó tan rã. Ang pirmi nílang kagubtan mau ang kwarta, Tiền bạc là thứ họ luôn cãi vã. Gisalída na ang gikagubtang sini nga law-ay, Họ đang chiếu bộ phim tục tĩu gây tranh cãi. (←) đgt [B145] ở trong tình trạng hỗn loạn. Naggubut ang ákung hunàhúnà tungud sa ámung panagbángì, Tâm trí tôi rối bời vì cuộc cãi vã. Nagkagúbut ang hílu, Sợi chỉ bị rối hoàn toàn. dt sự náo động do một cuộc chiến. Nanambù mi arun pagtan-aw sa gúbut, Chúng tôi nhìn qua cửa sổ để xem cuộc náo động. gubutgúbut dt những cuộc tranh cãi, đánh nhau vì chuyện nhỏ nhặt. đgt [C3] chỉ những cuộc tranh cãi, đánh nhau vì chuyện nhỏ. Ug maggubutgúbut ang míting, Nếu cuộc họp có những cuộc tranh cãi. ka-(←) dt 1 tình trạng rối bời, bối rối. 2 chiến tranh, cách mạng lớn. Namakwit mi panahun sa kagúbut, Chúng tôi sơ tán trong thời chiến. magubtánun tt 1 đầy hỗn loạn. 2 gây rối. maN-r- dt kẻ gây rối, người làm mất trật tự.

gubyirnu = gubirnu.

gugma dt tình yêu. Krás lang nà dì gugma, Đó chỉ là cảm nắng, không phải tình yêu. Gugma sa inahan, Tình mẫu tử. Dakù ang gugma níya sa pagpangabáyù, Anh ấy rất yêu thích cưỡi ngựa. hi-/ha- đgt 1 [B123; a12] yêu ai đó. Makahigugma kahà kag disgrasyáda? Bạn có thể yêu một cô gái không còn trinh không? Higugmáun ku ikaw kanúnay, Tôi sẽ yêu bạn mãi mãi. 2 thích thứ gì đó. Mahigugma kung mukáun ug úbas, Tôi thích ăn nho. 3 [a3b8] học cách yêu ai đó. Sa nadúgay nahagugma ra siya nákù, Sau một thời gian, cô ấy dần dần yêu tôi. Ang íyang dagway mahagugmaan lámang sa inahan, Chỉ người mẹ mới có thể yêu khuôn mặt đó. higugmaay, hinigugmaay đgt [C] yêu nhau. -in- dt 1 người yêu. 2 người tình. mahigugmáun tt 1 yêu thương, trìu mến. 2 thích thứ gì. Mahigugmáun siyag sáyaw, Cô ấy thích khiêu vũ. gugmagugma dt những vấn đề liên quan đến tình yêu và tán tỉnh. Kun maglikay ka sa gugmagugma matigúlang kang dalága, Nếu bạn tránh xa chuyện yêu đương, bạn sẽ thành bà cô già. gugmahánun tt liên quan đến tình yêu. Gisinsur ang gugmahánun nílang isína kay hílas, Cảnh yêu đương của họ bị kiểm duyệt vì nó tục tĩu.

gúgu = balúnus.

gugul, gúgul1 đgt [A; c1] 1 chi tiêu tiền bạc, phân bổ tiền. Ug gugulan nang baláya ug kinsi mil, gwápu giyud, Nếu bạn chi mười lăm nghìn cho ngôi nhà đó, nó sẽ rất đẹp. 2 dành thời gian, nỗ lực. Wà kuy panahung igúgul (gugúlun) sa binúang, Tôi không có thời gian để dành cho những trò ngu ngốc. dt số tiền được phân bổ cho việc gì đó. tt tốn kém. Gúgul kaáyu ning magsunudsúnud ta sa múda, Chạy theo thời trang rất tốn kém. ma-un dt kẻ tiêu xài phung phí.

gúgul2 = gulgul.

gúgul3, guguls dt kính râm. đgt [A; a] đeo kính râm.

guhà = gihì.

guhab, gúhab = galhab.

guhang1, gúhang dt rượu dừa làm từ cây cọ buri.

guhang2 dt lỗ thủng xuyên qua phía sau hoặc phía bên kia. May dakung guhang ang ímung sinínà, Váy của bạn có một cái lỗ lớn. đgt [A3P; b6(1)] đục một lỗ. Giguhangan sa mga prísu ang bungbung ug ígung agían, Tù nhân đục lỗ trên tường đủ lớn (cho họ) đi qua. ka-(←) đgt [A13] đầy lỗ thủng. Nagkagúhang ang atup nga wà libwási, Mái nhà đầy lỗ thủng vì không bao giờ được sửa chữa.

gúha = gíla.

guitguit dt lớp bụi bẩn tích tụ trên cơ thể, răng. Ang guitguit sa íyang líug katamnan ug sibúyas, Bạn có thể trồng hành trong lớp bụi bẩn trên cổ hắn. đgt [BN; b6] bị phủ bởi các lớp bụi bẩn. Ang íyang ngípun giguitguitan (nangguitguit) sa talìtì, Răng hắn dày đặc cao răng.

gukam tt vụng về. Gukam kaáyu siyang manlihuklihuk, Cô ấy cử động rất vụng về. ka-(←) đgt [A13] gặp khó khăn khi mang vác nhiều đồ. Nagkagúkam siyag dala sa mga libru, Cô ấy gặp khó khăn khi mang tất cả sách vở.

gukan đgt [B46; b4] chỉ ngực tiết sữa. Maggukan ang súsu basta subra ug gátas ang inahan, Ngực sẽ tiết sữa nếu người mẹ quá nhiều sữa. Gigukanan na ang bag-ung nanganak, Bà mẹ mới sinh đã tiết sữa.

gúkang = gukam.

guul tt gây ra nỗi buồn và sự lo lắng. đgt [B126; ab3c5] lo lắng và buồn bã. Ngánung dílì siya maguul nga himamáyi man ang bána, Tại sao cô ấy không buồn khi chồng cứ chạy theo đàn bà. Ang ákung gikagul-an (gikaguul) nga wà siya mananghid, Điều tôi buồn lòng là anh ta đi không xin phép. ka- dt cảm giác buồn bã, lo lắng. Mihílak sa túmang kaguul, Cô ấy bật khóc trong nỗi buồn sâu sắc. kagul-ánan dt nỗi buồn kết hợp với sự lo lắng. Mga kagul-ánan sa kinabúhì, Những nỗi buồn trong cuộc sống. magul-ánun tt lo lắng và buồn bã. maka-r- tt rất đáng buồn.

gúum đgt 1 [A; c1] buộc miệng ai đó ngậm chặt. Igúum (guúma) ang bàbà arun dì siya kasyágit, Buộc miệng hắn lại để hắn không thể la hét. 2 [A; c16] nén cảm xúc. Igúum (guúmun) na lang nákù ang ákung kahiubus, Tôi sẽ chỉ nén lại những cảm xúc bị tổn thương của mình.

guun đgt [A; b] từ chối thứ gì đó hoặc ngăn cản ai đó làm điều gì đó. Dílì aku makaguun basta makakitag pagkáung lamían, Tôi không thể kiềm chế mình nếu thấy thức ăn ngon. Gigun-an sa Sintral Bangk ang ímung aplikasyun, Ngân hàng Trung ương đã trì hoãn đơn của bạn.

guut tt 1 chật, vừa khít. Guut ang kálù nákù, Chiếc mũ quá chật với tôi. 2 chật, ngạt. Guut ákung ilung, Mũi tôi bị tắc. đgt [B; c1] 1 trở nên chật. Miguut ang singsing nákù, Chiếc nhẫn trở nên quá chật. 2 trở nên chật và ngột ngạt. Nagguut ang ákung dughan sa kaguul, Ngực tôi thắt lại vì nỗi buồn.

gúwa = gúla.

gúwing dt hành động đi ra ngoài hẹn hò hoặc thực hiện hoạt động nào đó. Ása ang gúwing nátù nga ispúting man ta? Chúng ta đi đâu mà bạn ăn mặc đẹp thế?

guyabana, guyabanu = gwayabanu.

guyam-ut tt 1 chỉ nhiều thứ trong một không gian nhỏ bị lộn xộn. Guyam-ut íning ímung kwartu, uy! Ôi, phòng của bạn lộn xộn quá! 2 nhăn nhúm nặng. Pasahi nang ímung sinínà, guyam-ut kaáyu, Hãy là quần áo của bạn đi, nó nhăn quá. 3 chỉ khuôn mặt biến dạng vì giận dữ hoặc ghê tởm. đgt [B; a] 1 chỉ một nơi trở nên bừa bộn với nhiều thứ. 2 bị nhăn nhúm, nhăn nheo. 3 chỉ khuôn mặt hoàn toàn biến dạng. Gisakitan kag tiyan nga nagguyam-ut man nang ímung hitsúra? Mặt bạn biến dạng kìa. Bạn bị đau bụng à?

guy-ang đgt [A; a1] làm vỡ thứ gì đó thành từng mảnh. Naguy-ang ang kík kay natukuran nákù, Tôi vô tình dựa vào cái bánh và nó vỡ tan. Ákung guy-ángun ning plátu ug maglágut ku, Tôi sẽ đập vỡ cái đĩa này nếu tôi tức giận.

guyku tt cơ thể bị khuyết tật. đgt [B12] chỉ cơ thể hoặc một phần cơ thể bị tàn tật hoàn toàn. Nagguyku ang íyang buktun kay mituwas ang bukug, Cánh tay anh ấy treo lủng lẳng vì bị gãy xương.

guyud dt một loại tôm nhỏ màu trắng với một chiếc càng lớn.

gúyud đgt 1 [A; a12] kéo, dắt. Ang bátà naggúyud ug traktrák, Đứa trẻ đang kéo chiếc xe tải đồ chơi. Guyúrun tikaw ug dì ka muuban, Tôi sẽ kéo bạn nếu bạn không đi cùng. 2 mời bạn nhảy. (→) dt 1 dây dùng để kéo hoặc lai dắt. 2 thanh trượt của xe trượt. guyuran dt xe trượt gồm một nền tảng không có thành gắn trên các thanh trượt. ka- dt thuyền bị kéo bởi một chiếc thuyền lớn hơn. Púlù ming kagúyud ánang dakung lantsa, Có mười chiếc thuyền được chiếc thuyền lớn đó kéo đi. sa- đgt [A2S; c] kéo theo phía sau. Nagsaguyud ang kápa sa rayna, Chiếc áo choàng của nữ hoàng kéo lê phía sau. Ayaw isagúyud ang inyung bakyà kay sábà, Đừng kéo lê đôi dép gỗ vì nó rất ồn.

guyuguyu dt ấu trùng của muỗi.

guyungguyung dt bọ cát dài tới 2 inch, sống trong cát dưới vùng nước nông. Chúng có màu trắng, nâu và xám, và được ăn khi nướng.

gwabana = gwayabanu.

gwantis dt găng tay có khe cho ngón tay. đgt [A; c] đeo găng tay.

gwánu dt phân chim và dơi sống trong hang, dùng làm phân bón.

gwayabanu dt mãng cầu xiêm, một loại cây trồng nhỏ cho quả lớn, hình quả lê, có gai, rất mọng nước, mềm và có xơ, ăn trực tiếp: Anona muricata.

gyíra = gíra.

[282]