pa1 vẫn, còn: cho đến nay, cho đến một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Natúlug pa si Pidru, Pedro vẫn đang ngủ. Si Huwan pay naabut, Cho đến giờ chỉ có John là đã đến. 1a với các phép đo: chỉ [một lượng nhất định] cho đến nay. Tungà pa ug túbig ang baril, Thùng vẫn chỉ mới đầy một nửa nước. 1b dílì, walà — 1b1 chưa. Ang linung-ag nga ságing walà pa malútù, Chuối luộc vẫn chưa chín. 1b2 trước khi. Hipúsa ang libru sa dílì pa si Pápa muabut, Hãy cất sách đi trước khi bố đến. Sa wà pay gíra, Trước chiến tranh. 2 nữa, ngoài ra. 2a với động từ chỉ tương lai: [cái gì đó] vẫn sẽ xảy ra. Sulatan pa nákù si Husi, Tôi vẫn còn phải viết thư cho José. 2b với động từ chỉ quá khứ: [đã làm] bên cạnh đó. Human siya sagpáa, gisultían pa ug pait, Hắn ta bị tát và những lời cay nghiệt cũng đã nói với hắn. 2c với từ hiện sinh: [cái gì đó] cũng đang tồn tại. Náa pa bay túbig sa baril? Trong thùng còn nước không? 2d nghi vấn —: 2d1 cái gì khác, ở đâu khác, tại sao khác, v.v. Kinsa pay muadtu? Còn ai khác sẽ đi nữa? 2d2 cái gì, ở đâu, tại sao, v.v. đó có thể là cái gì. Unsa pa ug dílì kwarta? Nếu không phải là tiền thì có thể là gì nữa? Ngánu pa nga ikaw giyud? Tại sao, ôi tại sao, lại là anh, trong tất cả mọi người? 2d3 unsa, háin -y [noun]-un anh đang nói về [danh từ] nào vậy? Unsa pay radiyúhun nga dúgay nang gikáwat, Anh đang nói về cái đài nào khi mà nó đã bị trộm từ lâu rồi. 2e trong các cụm từ mở đầu một chủ đề mới: láin —y átù nhân tiện, để đổi chủ đề. Láin pay átù, minyù ka na ba? Nhân tiện, anh đã kết hôn chưa? mau — diay átù nhân tiện, tôi vừa mới nghĩ ra. Mau pa diay átù, wà ta kadág abridur, Tôi mới vừa nhớ ra. Chúng ta không mang theo đồ mở hộp. úsà, ísà, tayim — xin lỗi tôi một giây (nghĩa đen: thêm một giây nữa). Ísà pa kay ákung pagngun ang radiyu, Xin lỗi nhé. Tôi chuẩn bị tắt đài đây. 2f trong các cụm từ có nghĩa là thêm vào đó: bísan — ngay cả... cũng, mặc dù. Bísan pa ang mga bátà giapil, Ngay cả bọn trẻ cũng bị bao gồm. Bísan pa niánà, dì ku muadtu, Mặc dù vậy, tôi cũng sẽ không đi! gawas, lábut — bên cạnh đó. Gawas (lábut) pa niánà, unsa pa may púlung níya? Ngoài điều đó ra, hắn còn nói gì nữa? labaw — thêm vào đó. Labaw pa niánà tagáan tikag primiyu, Và thêm vào đó, tôi sẽ thưởng cho anh. 3 [vị ngữ] là thừa thãi; [làm] khi lẽ ra không nên hoặc không cần phải làm. Ug nagbayadbáyad pa siya nga wà man tu kinahanglána, Và hắn ta vẫn cứ trả tiền trong khi chẳng cần thiết phải làm vậy. Sus! Ipakítà pa giyud níya mu rag dílì baratuhun, Trời ơi! Cô ta cứ phải khoe khoang, như thể đó không phải là thứ rẻ tiền vậy. 3a [làm] thêm một chút nữa để [một điều xấu nào đó] lại xảy ra. Nasagpaan ka. Panabì pa, Mày đã bị tát rồi đấy. Cứ tiếp tục đi. Hãy cứ lảm nhảm nữa đi. Nadagmà ka núun. Sígi, dágan pa, Mày ngã rồi đấy. Cứ đi. Cứ tiếp tục chạy nhảy đi (để rồi mày lại ngã nữa cho xem). 3b đó là những gì xảy ra khi bạn làm [điều đó]. Minyù pa. Mu ra na kag irung panit, Đó là những gì mày nhận được khi kết hôn đấy. Mày chẳng hơn gì một con chó ghẻ. 3c walà nay [động từ lặp lại] — thậm chí còn không làm [điều đó] mặc dù đó là phong tục. Gipalit níya ang kutsi dihàdihà nga wà nay hangyùhangyù pa, Hắn mua chiếc xe ngay lập tức mà thậm chí không thèm mặc cả. 3d mau —y [động từ] [điều đó] đã là trường hợp xấu rồi, nhưng rồi... Mau pay kisì, ímu pung iuran ug sígi, nadúnut, Nó đã bị rách rồi. Mày cứ mặc nó, nên nó mới hỏng bét ra thế này. 3d1 mau —y [động từ, tính từ] ... mau —y [động từ, tính từ] hắn [đã làm, làm] vậy mà vẫn dám, vẫn dám làm [điều đó] thêm nữa. Mau pay sad-an mau pay mangísug, Hắn là kẻ có lỗi mà hắn còn dám nổi nóng. Mau pay nangáyù mau pay mipílì, Hắn là kẻ đi xin xỏ mà hắn còn kén chọn. 4 [chủ ngữ] vẫn nằm trong một nhóm với những thứ khác được đề cập. Ang íhu isdà. Isdà pa ba ang pági? Cá mập là cá; còn cá đuối có được coi là cá không? 4a málu — nà điều đó không tệ lắm đâu, phải không? Sígi málu pa nà ug makadiyis ka, Cứ làm đi. Nếu mày kiếm được mười đô từ nó, thì cũng không tệ đâu. 5 trong so sánh: thậm chí còn hơn thế nữa. Gwápa pa ka kang Maríya, Anh đẹp hơn Mary. 5a [tính từ] pay [chủ ngữ] [chủ ngữ] thì [tính từ] hơn... Lamì pay lamaw niíni, Cái này còn tệ hơn cả rác. (Nghĩa đen: Rác còn ngon hơn cái này.) Lisud pay magkaug mani, Ăn lạc còn khó hơn làm việc này. 6 trong các trích dẫn, đứng trước đại từ sở hữu: [đại từ sở hữu] nói. Ug mau tu ang nahitabù, níya pa, Và đó là tất cả những gì đã xảy ra, hắn nói. 6a mátud — [đại từ sở hữu] [đại từ sở hữu] nói, đã nói. Mátud pa níla aku dílì ángay, Họ nói tôi không xứng đáng. 6b siya — hắn nói. Kay na, siya pa, unsáun man nákù? Chà, hắn nói, tôi có thể làm gì được đây? 6c sa átù — nói cách khác. Aw, sa átù pa diyis ákung ibáyad nímu, Ồ, nói cách khác là mười là số tiền tôi trả cho anh. 7 với mệnh đề giả định trong điều kiện trái với thực tế. Ug walà pa nímu kawáta, ngánung náa man nà nímu? Nếu mày không ăn trộm nó, thì tại sao mày lại có nó? 7a [danh từ] —y [danh từ, đại từ, tính từ] nếu [danh từ] là [danh từ, đại từ, tính từ]. Aku pay Huwan, Nếu tôi là John. Aku pay ikaw (aku pa nímu), Nếu tôi là anh. Aku pay dátù, Nếu tôi giàu. Aku pa nímu, níya, Nếu tôi là anh, là hắn. Kami pa ninyu, níla, Nếu chúng tôi là anh, là họ. 7b [vị ngữ] —y ímu! [cái gì đó] là một lượng lớn, chất lượng tuyệt vời (nghĩa đen: nếu anh chỉ có thể thấy [cái gì đó]). Mais pay ímu, sus kadaghan! Nếu anh chỉ có thể thấy ngô của tôi. Trời ơi! Nhiều lắm. Si Pidru pay ímu, káun giyud tug irù, Tin tôi đi, Pedro sẽ ăn thịt chó, và ăn nhiều là đằng khác! 7b1 [danh từ] —y ákù Tôi chưa bao giờ nghĩ [cái gì đó] lại là điều anh ấy làm. Si Pidru pay ákù may kirída diay nà siya, Tôi chưa bao giờ nghĩ điều đó là có thể, nhưng Pedro lại có nhân tình. 7c — lámang xem lámang, 4b, c. 7d agad, maáyu — sẽ là, lẽ ra sẽ tốt hơn nếu, nó đã tốt. Maáyu (agad) pa untà ug átung napintálan ang kahun úsà gawía, Lẽ ra sẽ tốt hơn nếu chúng ta sơn cái hộp trước khi sử dụng nó. Agad (maáyu) pa ug magtuun ka kay sa magkantakanta, Anh làm tốt hơn nếu anh học bài thay vì chỉ ngồi hát hò. 7e hináut, básin, básun — Tôi hy vọng rằng. Hináut pang dílì muulan, Tôi hy vọng trời sẽ không mưa. 8 bổ nghĩa cho một cụm từ chỉ thời gian: [cái gì đó] vừa mới xảy ra, sẽ không xảy ra cho đến khi... Dílì madala ug bálik ugmà, Huybis pa, Tôi không thể mang nó lại vào ngày mai. Không cho đến thứ Năm. Bag-u pa siya nga milakaw, Anh ấy vừa mới đi. Gíkan pa siya sa Manílà, Anh ấy vừa từ Manila trở về. Karun pa siya muabut gíkan sa Buhul, Anh ấy vừa mới đến từ Bohol. 8a1 ayhà, anhà — chỉ khi đó [cái gì đó sẽ] xảy ra. Ayà (anhà) pa siya mulíhuk ug pakit-an ug latigu, Anh ta chỉ cử động nếu thấy roi. 8a2 dihà — chỉ khi đó [cái gì đó] đã xảy ra. Dihà pa siya mutuun nga hápit na ang iksámin, Anh ta chỉ bắt đầu học khi gần đến thời gian thi. 8b mau —y [dạng trừu tượng] hoặc [thụ động cụ thể] đó là lần đầu tiên [trừu tượng] xảy ra, [thụ động cụ thể] sẽ xảy ra. Mau pay pagkadungug nákù niánà, Đó là lần đầu tiên tôi nghe về điều đó. Mau pay ilung-ag ug mudtu na, Đừng nấu nó cho đến buổi trưa. (Lần đầu tiên nấu là vào buổi trưa.) 8c [dạng trừu tượng động từ tương lai] — nhưng rồi khi [cái gì đó] đã được thực hiện. Dúgay nákung limpiyu sa salug. Baldiyúhan pa nákù, human dáyun, Tôi mất nhiều thời gian để lau sàn. Nhưng rồi khi tôi xịt nước vào, nó xong ngay lập tức. Pag-abri pa nákù sa subri, wà diay sulud, Khi tôi mở phong bì, hóa ra bên trong không có gì cả. dáan — [chủ ngữ] biết [cái gì đó] trước. Dáan pa lagi ku, Tôi đã biết điều đó từ lâu rồi! 9 huống hồ gì [làm]. Dì gánì aku makasulti, kanta pa, Tôi thậm chí còn không nói được, huống chi là hát. Dì gánì aku makahímù niánà, ikaw pa, Tôi thậm chí không làm được điều đó, huống hồ là anh.

pa2 dạng viết tắt của pápa1. Pa, háin man si Máma? Bố, mẹ đâu rồi?

pa3 n fa. — mayur Đô trưởng. — minur Đô thứ. — sustinídu Fa thăng.

pá n một loại kiến nhỏ, nhỏ hơn con utitud, màu vàng nhạt và không cắn, thường thấy bò đầy trên thức ăn. v [a4] thức ăn bị kiến pá bò lên. Cf. pala.

pā̀ = pálà1.

pa- phụ tố tạo động từ mà các phụ tố biến hình được thêm vào mà không có sự thay đổi hình thái âm vị. 1 chỉ các hành động mà người nói đã khiến người khác thực hiện (hoặc làm cho người khác, hoặc làm cho chính mình). Palútù ta ug sud-an, Hãy nhờ người chuẩn bị chút thức ăn. Palutúun nátù si Maríya, Hãy nhờ Maria nấu ăn. Ipalútù ang sud-an, Hãy nhờ người nấu thức ăn. Patupi ta, Hãy đi cắt tóc (khiến người khác cắt tóc [tupi]). 1a thêm vào tính từ. 1a1 nhờ người làm cho cái gì đó [tính từ]. Ipaitum ang ákung sapátus, Nhờ người đánh giày của tôi thành màu đen. 1a2 làm cho cái gì đó trở nên [tính từ]. Patambúkun ta ka sa uma, Chúng tôi sẽ vỗ béo anh ở nông trại. 1b thêm vào danh từ: khiến ai đó thực hiện [hành động mà các động từ phái sinh từ danh từ đó ám chỉ]. Gustu ka ba pabakyà? Anh có muốn tôi đánh anh bằng guốc gỗ không (khiến tôi sử dụng cái bakyà)? Dì ku paulípun, Tôi sẽ không để mình bị biến thành nô lệ. 2 thêm vào các tính từ lặp lại: giả vờ làm gì. Ayaw pasakitsákit dihà, Đừng giả vờ bị ốm! Nagpadiyusdiyusnun ang sungáyan, Con quỷ đang giả vờ làm thánh nhân. 3 thêm vào danh từ: đi đến [danh từ]. Padaplin ug dì ka gustung hiligsan, Tránh ra nếu anh không muốn bị cán. Papiliw ba ang ímung sakayan run? Thuyền của anh có đang hướng tới vùng nước nông không?

páa n bắp đùi, chân từ đầu gối trở lên. v [A12] có được bắp đùi nhờ công sức giết mổ gia súc. (→) v [a12] đánh vào đùi. paN- n dáng của đôi chân. Hastilag pamáa ning bayhána. Makabúngug, Trời ơi, đôi chân của người phụ nữ này to làm sao. Chúng thật kinh ngạc (nghĩa đen: chói tai). paahan n phần đùi trên của quần.

paagpaag a dáng đi loạng choạng, lảo đảo. v [B6; c1] loạng choạng, lảo đảo. Nagpaagpaag ang hubug, Người say đi loạng choạng.

páak v 1 [A; ab2] cắn, đốt. Gipáak aku sa bátà, Đứa trẻ đã cắn tôi. Hipaakan ku sa kasag, Tôi bị cua kẹp. 2 [b2] bị mắc kẹt vào thứ gì đó. Hipaakan (napaakan) ákung karsúnis sa kadína sa bisiklíta, Quần tôi bị mắc vào xích xe đạp. 3 [A; a] tính giá cao cho thứ gì đó được bán. Ayaw sad kug paákag maáyu íni, Đừng tính tôi quá đắt cho cái này. 4 [A] mua hoặc hỏi mua một lượng nhỏ từ thứ người khác vừa mua, vừa đủ cho nhu cầu của mình. Mupáak kug singkwinta stábus sa ímung isdà, Cho tôi mua năm mươi centavo cá mà anh vừa mua. (→) n càng, kẹp của loài giáp xác. Paak sa kasag, Càng cua. pa- v 1 [A; ac] để cho cắn. 2 [c] giữ vật gì đó bằng kìm. Ipapaak ang twirka sa alikáti samtang hugtan ang pirnu, Hãy giữ bu lông bằng kìm trong khi siết vít. paN-(→) v [A13] 1 nóng rát. Nagpamaak ang kaínit sa adlaw, Cái nóng của mặt trời thật gay gắt (như cắn). 2 cắn môi hoặc lưỡi của chính mình. Nagpamaak siya sa íyang ngábil sa kasukù, Hắn đang cắn môi vì giận dữ. -in-ay(→) v [C23] cắn nhau, hôn nhau âu yếm. Lábing kaáyu sila nga nagpinaakay, Họ rất âu yếm và cứ hôn nhau mãi. -in- n thứ có được từ những thứ ai đó vừa mua. -in-an(→) n vết cắn. Wà muskitirúhi si Bungbung. Dì daghag pinaakan sa lamuk, Bungbong không được cho màn, nên cậu bé bị muỗi đốt đầy người.

paas, páas a giọng khàn do dùng quá nhiều. v [B; c1] giọng trở nên mệt mỏi và khàn do dùng quá nhiều. Mupaas (mapaas) ímung tíngug ug magsígig tábì, Giọng anh sẽ bị khàn nếu anh cứ nói quá nhiều.

páaw1 v [B12] lo lắng về điều gì đó mà người đó không có thông tin hoặc ít kiểm soát được. Mapáaw giyud ku níya ug wà siya sa balay sa alas nuybi, Tôi rất lo lắng cho nó nếu nó không có ở nhà lúc chín giờ. Napáaw ang amahan kay diyútay na lang ang bugas, Người cha rất lo lắng vì gạo đã gần hết. ka- n 1 sự cần thiết của thứ gì đó mà người ta không thể thiếu. Way nakatábang sa ákung kapáaw. Wà kuy masangpit, Không ai giúp tôi trong cơn túng quẫn lớn lao này. Tôi không có ai để nhờ vả. 2 sự lo lắng về điều gì đó mà người ta rất quan tâm.

páaw2 = pálaw.

pabalúnan xem bálun.

pabhas = pahubas, n, v1. xem hubas.

pabílu n 1 bấc đèn. 1a ống dẫn lưu, gạc vô trùng nhét vào vết thương. 1b dây cháy chậm của thuốc nổ. 2 nguyên nhân, tác nhân của cường độ. Siya ang pabílu sa kasámuk sa ámung balay, Cô ấy là nguyên nhân gây ra rắc rối trong nhà chúng tôi. v 1 [A; b6(1)] đặt bấc vào đèn, dây cháy chậm vào thuốc nổ, ống dẫn lưu vào băng vết thương. 2 [A; b6] gây ra sự cãi vã hoặc hiểu lầm. Wà tà tu siya mangísug apan ímu pung gipabilúhan, Hắn ta đã không tức giận nếu anh không châm ngòi cho hắn.

pablik n 1 trường công lập. Paiskuyláhun ku siya sa pablik, Tôi sẽ cho nó đi học trường công. 2 trong các cụm từ: — bíding đấu thầu công khai. — disturbans gây rối trật tự công cộng. — iskúl trường công lập. — markit chợ do nhà nước quản lý. — sirbis dịch vụ chính phủ.

pablikar = publikar.

pabliku = publiku.

pablísir n nhà xuất bản. v [B156] trở thành, làm nhà xuất bản.

pablisiti n công khai, tuyên truyền.

pablum n pablum, ngũ cốc cho trẻ em.

pabrika n nhà máy. v 1 [A; b6] xây dựng, vận hành một nhà máy. 2 [a2] biến thành, xây dựng thành nhà máy. 3 [A; c1] sản xuất hàng hóa trong nhà máy.

pábu n gà tây. — riyal n công.

pabur a 1 có lợi cho. Ang kasabútan pabur kanátù, Thỏa thuận này có lợi cho chúng ta. — sa hángin xuôi gió. Túlin ang sakayan kay pabur sa hángin, Thuyền chạy nhanh khi xuôi gió. 2 ủng hộ, về phía. Ang disisiyun pabur kang Rimutígi, Quyết định nghiêng về phía Remotigue. 3 trong tầm với. Pagbantay! Kay pabur ka ra ba sa ákung tuu! Cẩn thận! Anh đang nằm trong tầm tay phải của tôi đấy! 4 di chuyển về hướng. Iirug-irug ang lamísa pabur sa tuu, Di chuyển cái bàn sang bên phải nhiều hơn. n 1 lợi thế, sự nhượng bộ. Nangáyù siyag pabur sa kumpári níyang mayur, Hắn ta xin một ân huệ từ người bạn là thị trưởng. 2 mạn trái, phía bên trái của con tàu. v 1 [A12] a có lợi thế hoặc xu hướng chiến thắng. Kusug ming musyágit ug makapabur nag ámung manuk, Chúng tôi la hét ầm ĩ khi gà chọi của chúng tôi chiếm ưu thế. b ở vị thế thuận lợi để đánh, tấn công. 2 [A; b6] thiên vị, đứng về phía. Ayawg paburi ang bísag háing grúpu, Đừng thiên vị nhóm nào cả. pa- v [A; c] xoay thuyền về phía bên trái. pur- làm ơn (dùng khi xin xỏ). Purpabur ayaw na kug samúka, Làm ơn, đừng làm phiền tôi nữa. Purpabur ikúhà kug túbig, Làm ơn lấy cho tôi một ly nước. †

paburíta n một loại bánh quy mặn.

paburitismu n sự thiên vị. Dúnay paburitismu ang pagdumálà sa ámung prinsipal, Hiệu trưởng của chúng tôi thực hiện sự thiên vị trong cách quản lý.

paburítu a món yêu thích. Ang adúbu mauy paburítu kung sud-an, Adobo là món ăn yêu thích của tôi. v [B126] trở thành món yêu thích của ai đó.

pad n tập giấy, tập ghi chú.

pád = pálad.

padayugdug xem dayugdug.

páding n 1 lớp đệm, lót. 2 việc làm khống bảng lương (padding). v 1 [A; a] đặt, sử dụng, làm thành lớp đệm. 2 [A; a] làm khống bảng lương. Mipáding sila sa pírul, Họ đã làm khống bảng lương. -in-an n có lớp đệm.

padir n hàng rào xi măng.

pádir n tước hiệu dành cho linh mục. (→) vocative (tiếng gọi).

padlak n ổ khóa. v [A; b] khóa vật gì đó. Padláki ang kusína, Khóa cửa bếp lại.

padlas v 1 [A; a12] đuổi ai đó ra khỏi nhà. Ímu gánì kung padlásun (padlasun) dì ku magduhadúha paglakaw, Nếu anh đuổi tôi, tôi sẽ không ngần ngại rời đi. 2 [A; b5] đánh bắt cá theo kiểu padlas. n kiểu đánh bắt cá ở vùng nước nông hoặc sâu vừa phải, nơi đặt một cái lưới hình chữ nhật, cá sẽ được lùa vào trong đó.

padpad v 1 [A; c] gió hoặc nước cuốn thứ gì đó theo dòng. Ang dag-um nga walà makabundak ganíha gipadpad, Những đám mây mưa không rơi xuống lúc nãy đã bị cuốn đi. 1a mang ai đó đến nơi nào đó. Unsang hangína ang mipadpad nímu nganhi? Ngọn gió nào đưa anh đến đây? 2 [A; a] loại bỏ thứ gì đó ra khỏi vật mà nó bị trộn lẫn hoặc dính vào. Padpára ang amursíku sa ímung sinínà, Hãy nhổ những hạt cỏ dính trên váy của cô. Padpárig pasì nang bugas, Hãy nhặt hết thóc ra khỏi gạo.

padpád = paladpalad. xem pálad.

padri n tước hiệu dành cho linh mục. Si Padri Rudrígis Hiswíta, Cha Rodriguez là một tu sĩ Dòng Tên. (→) vocative. cách gọi tắt: dri.

padrǐ viết tắt của kumpadri, vocative.

padri dipamilya n chủ gia đình. Ang amahan mauy padri dipamilya sa balay, Người cha là chủ gia đình trong nhà.

padrínu n người đỡ đầu trong hôn nhân, rửa tội hoặc các nghi lễ tôn giáo khác. v [AC; a2] trở thành người đỡ đầu trong lễ rửa tội hoặc hôn nhân.

padri nwistru n Kinh Lạy Cha.

padrun1 n 1 tập giấy. 2 lớp đệm, lớp lót. Butangig padrun ang abága sa amirkána, Hãy lót đệm vào vai áo khoác. 3 mẫu thiết kế trang phục. v [A; b] 1 lót hoặc đệm. Siyay mipadrun ug gápas sa lingkuránan, Anh ấy đã lót bông vào ghế. 2 làm mẫu cho thứ gì đó. Ákung gipadrúnan ang tahiúnun, Tôi đã làm mẫu cho bộ trang phục.

padrun2 n sổ đăng ký trẻ sơ sinh của một giáo xứ, thị trấn hoặc địa phương.

padyáma n đồ ngủ pyjama. v 1 [A; b6(1)] mặc, sử dụng đồ ngủ. 2 [A; a12] may thành đồ ngủ.

pag- tiền tố thêm vào hầu hết các gốc từ nhận các phụ tố biến hình của động từ. 1 tạo thành mệnh lệnh (được sử dụng đặc biệt sau ayaw 'đừng'). các dạng viết tắt: g, hoặc ug. Ayaw paglakaw (ug lakaw, glakaw), Đừng đi đâu. Ayaw siya pagpatya, Đừng giết hắn. 2 tạo thành nguyên mẫu. Gisugdan níya pagtágik ang íyang bálak, Anh ấy bắt đầu sáng tác bài thơ của mình. Arun sa pagbutyag sa íyang tinagúan, Để làm công khai những bí mật của mình. 3 tạo thành danh từ có nghĩa là hành động [làm] gì đó. Dílì maáyu ang pagpalabi, Làm quá mức là không tốt. Nakabungkag sa ílang pagpúyù, Phá hủy cuộc sống chung của họ. Ang pagburunda sa simbahan dì na kinahanglan, Không còn cần thiết phải đội khăn che mặt khi vào nhà thờ. 4 tạo thành các từ có nghĩa là 'khi [cái gì đó] được thực hiện'. Pag-abut nákù sa balay, mau say íyang paglakaw, Khi tôi về đến nhà, thì cũng là lúc anh ấy đi.

pág = palag.

paga, pága1 thán từ hét lên trong trò chơi bắn bi hoặc các loại trò chơi khác, khi một người chơi đã bắn trúng một quân không định bắn, do đó vô hiệu hóa trò chơi của người chơi đó. v [A; a12] phạm lỗi paga.

pága2 v [A; b] trả đầy đủ. Gipagáhan na nákù ang bayranan sa iskuylahan, Tôi đã trả đủ học phí. — distínu = pagádu distínu. midiya — nửa giá vé. -du n đã trả xong. Pagádu na ang útang, Món nợ đã được trả hết. v [B125] được trả xong. -du distínu đối với vé hành khách được trả khi đến nơi. Pagádu distínu ang ákung paglakaw, Chuyến đi của tôi dựa trên cơ sở thanh toán khi đến nơi. v [A] đi du lịch dựa trên cơ sở thanh toán khi đến nơi. -díru distínu = pagádu distínu. -dur n người trả tiền. v [B156] trở thành người trả tiền.

pága3 n 1 kệ đặt phía trên bếp. Limpiyúhi ang mga kúlun ug ibutang sa pága, Hãy làm sạch các nồi và đặt chúng lên kệ. 2 bục xây gần mái nhà tạo thành một gác xép nhưng không kéo dài hết chiều dài của ngôi nhà. v [b6] đặt một cái kệ, gác xép trong nhà.

paga-a xem paga-un.

paga-an phụ tố thụ động tiếp diễn địa phương, thì tương lai. (Quá khứ: gina-an. Giả định cách: paga-i.) Để sử dụng các dạng thụ động tiếp diễn, hãy xem mục từ dưới paga-un. Pagabantayan ang dáwang anihun, Hạt kê đã sẵn sàng thu hoạch nên được quan sát thường xuyên. Ingun sa pagahitan-awan sa íyang hunàhúnà, Như thể nó cứ tiếp tục xuất hiện trong tâm trí anh ta. Ang maung hitabù nahímung ginahisgútan sa mga táwu, Sự kiện đó đã trở thành chủ đề trò chuyện của những người này. Pagaabunuhi ang lubi, Hãy tiếp tục bón phân cho cây dừa mỗi khi cần.

paga-i xem paga-an.

pagakpak n 1 âm thanh tạo ra khi vỗ tay, tiếng vỗ của guốc gỗ, tiếng móng ngựa, v.v. Limpiyang pagakpak, Đánh giày được thực hiện bằng cách vỗ một miếng vải lên giày với âm thanh bốp bốp. 2 nhạc cụ tạo ra âm thanh vỗ tay. v [A; c1] tạo ra âm thanh vỗ tay, tiếng kêu lách cách. Ikaw bay mupagakpak sa humayan? Anh sẽ là người tạo tiếng kêu trong cánh đồng lúa chứ? Nagpagakpak ang ílang bakyà pag-ági níla, Những đôi guốc gỗ của họ tạo ra âm thanh lách cách khi họ đi ngang qua. Pagakpákan nátù ang nakadaug, Chúng ta hãy vỗ tay cho người chiến thắng.

págal v [B12] cháy túi (tiếng lóng). Miundang siyag súgal sa dihang napágal na siya, Hắn đã dừng đánh bạc khi hắn cháy túi. (→) a cháy túi hoàn toàn.

pagan, págan = paga. (←) v [A; a12] liên quan đến ai đó, làm cho ai đó bị bao gồm trong một sự bất hạnh. Kanang ímung tinuntu mupágan sa uban, Trò đùa nghịch của mày sẽ rất có thể liên lụy đến người khác. Pagkasúnug sa dakung balay napágan ang mga balay nga silíngan, Khi ngôi nhà lớn cháy, những ngôi nhà hàng xóm cũng bị liên lụy.

pagang a tóc khô và thiếu dầu. v [B] tóc trở nên khô và mất độ bóng. Mupagang (mapagang) ang buhuk kun sabunan, Tóc sẽ mất độ bóng nếu anh gội bằng xà phòng. -un a dễ bị khô và mất độ bóng. [714]

paganti a đã trả hết. Paganti na ang útang, Món nợ đã được trả hết.

pagánu n những người ngoại đạo.

pagapak = palagupak.

pagari n 1 thứ có thể trả góp. Mukúhà kug tíbi nga pagari, Tôi sẽ mua một chiếc TV theo hình thức trả góp. 2 giấy nợ. Pirmáhi ring pagari arun masigúru, Hãy ký vào giấy nợ này để chắc chắn. v [A; b6] bán, thanh toán thứ gì đó theo hình thức trả góp. Nakapagari aku ug sininaun, Tôi đã mua một mảnh vải may váy theo hình thức trả góp.

págas n lớp vảy cứng trên vết thương. v [B3] tạo vảy trên vết thương.

pagatpat n một loại cây ở đầm lầy ngập mặn: Sonneratia caseolaris và acida.

paga-un phụ tố thụ động trực tiếp tiếp diễn thì tương lai. (Quá khứ: gina-. Giả định cách: paga-a.) Văn phong văn học ngoại trừ ở Nam Leyte và Bohol, nơi nó là ngôn ngữ thông tục (với phụ tố phương ngữ a- thay thế cho paga-). Các dạng với paga-un được sử dụng để chỉ các hành động lặp đi lặp lại theo khoảng thời gian hoặc sau các dạng tiền định có nghĩa là 'nó tốt, thích hợp, cần thiết', v.v. Ságad pagabasáhun níya ang Biblíya sa dì pa matúlug, Cô ấy thường đọc Kinh thánh trước khi ngủ. Unsay ángay nátung pagabuhátun? Việc thích hợp chúng ta nên làm là gì? Các dạng với gina- chỉ một hành động diễn ra theo thời gian. Ginapasundáyag pa gihápun ang mga dúlà ni Piyuks, Các vở kịch của Piux vẫn được trình diễn. Các dạng với paga-a được sử dụng khi cần giả định cách, hoặc cho các mệnh lệnh, trong ngữ cảnh đề cập đến các hành động lặp đi lặp lại hoặc kéo dài. Ang humay adtu pagadagamíha sa búus, Họ mang lúa trên thân cây đến kho thóc, và ở đó họ lấy hạt gạo (khi họ cần).

pagaw a khàn giọng. v [BN] trở nên khàn. Mipagaw (napagaw, namagaw) ang ákung tíngug sa pagsinyágit, Giọng tôi bị khàn do la hét. ka-(←) v [A13] rất khàn. Undang na lang ug kanta dihà uy. Nagkapágaw lang ang ímung tíngug, Thôi đừng hát nữa. Giọng anh chỉ thêm khàn thôi. -un a kiểu khàn giọng.

pagáwal xem gáwal.

pagawpaw a đất bị bạc màu. Ang yútang pagawpaw gamay nag abut, Đất bạc màu có sản lượng thấp. v [B] trở nên cằn cỗi. -un(→) a loại đất đã bị khai thác kiệt quệ.

pagba v 1 [A; a] nung đồ vật trong lò. Ikaw bay mupagba sa mga kúlun? Anh sẽ nung các cái nồi chứ? 2 [B; a12] rám nắng, làm đen da dưới ánh mặt trời. Napagba siyag kinalígù sa dágat, Da cô ấy sạm đen vì tắm biển quá nhiều.

paghid (từ páhid) v 1 [A; b(1)] bôi thứ gì đó bằng cách xoa. Ikaw bay nagpaghid ug mantikilya sa pán? Anh đã bôi bơ lên bánh mì à? 2 [A12; b8] chạm nhẹ vào. Nakapaghid kug bátà sa ákung pagdalìdalì, Tôi đã chạm vào một đứa trẻ vì tôi đang vội vàng.

paghut v 1 [A; a12] sủa. Gipaghut mu sa irù kay sábà man mu kaáyu, Con chó sủa anh vì các anh quá ồn ào. 2 [A] ho (hài hước). Nagpaghut ka lang ánang tantu nímung pag-inubu, Anh ho nhiều quá, nghe như chó sủa vậy. n 1 tiếng sủa. 2 hành động ho (hài hước).

pági n thuật ngữ chung cho cá đuối.

pagiyun n một loại củ cảnh, hoa huệ tây: Crinum asiaticum.

pagka-1 phụ tố thêm vào hầu hết các gốc từ xuất hiện với các biến hình động từ trong một hoặc nhiều cách sử dụng sau đây. 1 tạo thành danh từ có nghĩa là hành động đã [làm] gì đó hoặc xảy ra với nó. Maáyu ang pagkalútù níya sa kík, Anh ấy nướng bánh rất ngon. (Nghĩa đen: Hành động anh ấy nướng bánh rất tốt.) Ang kabílin wà maángay pagkabáhin, Di sản không được chia công bằng. Dalì rang pagkamatay, Hắn ta chết nhanh chóng. 1a tạo thành danh từ có nghĩa là 'đã làm [điều đó]'. Hustu ra giyud ang pagkaabut ninyu kay dáyun na námung paniudtu, Các anh đến đúng lúc vì chúng tôi sắp ăn trưa. 2 tạo thành một từ có nghĩa là khi [cái gì đó] đã xảy ra, đã được thực hiện. Pagkapalit níya sa pán, Khi anh ấy đã mua bánh mì (nghĩa đen: khi bánh mì đã được mua). Pagkakità níya niánà, Khi anh ấy thấy điều đó. 3 tạo thành một nguyên mẫu đề cập đến hành động hoàn thành hoặc đi vào một trạng thái. Walà maángay pagkabáhin ang kabílin, Di sản đã không được chia công bằng. Misamut siya pagkahubug, Hắn ta càng say hơn.

pagka-2 tiền tố thêm vào các tính từ để tạo thành các thán từ. Pagkadakù bayà niíning syudára, Chao ôi! Thành phố này rộng lớn làm sao! Pagkabuútan giyud nímu, Bạn thật quá tử tế.

pagka-a(←) các dạng với tiền tố pagka-1 và pagka-2 mà -a(←) đã được thêm vào. 1 tiền tố thêm vào tính từ để tạo thành các thán từ, với mức độ cảm xúc hoặc cường độ cao hơn so với pagka-2. Pagkadakúa sa ílang bag-ung balay! Ngôi nhà mới của họ thật sự quá đồ sộ! 2 dạng có nghĩa là hành động cụ thể đã làm [điều đó]. Hustu giyud tung pagkaabúta [715]ninyu, Sự xuất hiện của các anh (nghĩa đen: sự xuất hiện cụ thể đó của các anh) là đúng lúc.

pagkang = pakgang1.

pagkut = pakgut.

pagpag a tóc bị rối. v 1 [BN; c1] tóc bị rối. Mipagpag (napagpag, namagpag) ang ákung buhuk sa hángin, Tóc tôi bị rối trong gió. 2 [A; b6(1)] giũ để loại bỏ bụi. Íyang gipagpágan ang ílang mga butang sa abug, Cô ấy giũ bụi ra khỏi đồ đạc của họ.

pagtung v 1 [BN; a12] đốt, làm cháy xém. Napagtung siya sa kaínit sa adlaw, Anh ấy bị cháy nắng do cái nóng của mặt trời. 2 [B12; a12] ngô không nổ khi rang. Napagtung ang bitì ug walà mubukad, Ngô chuyển sang màu nâu và không nổ. a cháy kỹ do nướng hoặc tiếp xúc với nhiệt. Pait ang ságing nga pagtung pagkasugba, Chuối nướng cháy có vị đắng.

pagu a cháy giòn. Dì na ni makáun kay pagu na kaáyu, Anh không thể ăn thứ này nữa vì nó đã cháy giòn rồi. v [B] trở nên cháy giòn.

págu v [A; c1] không trả tiền cá cược, trì hoãn thanh toán. Kinsay nagpágu sa tanang pusta nga nahánaw man lang? Ai đã chạy trốn mà không trả tiền cược sau khi mọi thứ biến mất? Ákù lang úsà ning pagúhun (ipágu) nga pusta, Tôi sẽ không trả tiền cược tạm thời. n 1 số tiền mà người ta không trả. Pilay ímung págu kaníya? Anh đã không trả hắn bao nhiêu tiền? 2 sự trừng phạt, quả báo. Mau kanay págu nímu, Đó là những gì mày nhận được!

pagù n một loài chim nhỏ màu nâu trong bụi rậm, thân dài khoảng 2 inch.

págud v 1 [AB12; a12] cháy, đã cháy. Baliha ang adúbu arun dílì mapágud, Lật thịt chiên để nó không bị cháy. Ínit sa adlaw muy nakapágud (nakapapágud) sa ákung pánit, Cái nóng của mặt trời làm cháy da tôi. Nagkapagud na ang pán. Dalia pagháun, Bánh mì đang cháy. Lấy ra nhanh lên. 2 [A; a] rang ngũ cốc đen lại. Magpágud tag mais pára ikapi, Hãy rang một ít ngô để làm cà phê. (→) a cháy. Akuy káun sa pagud nga pán, Tôi sẽ ăn bánh mì cháy. Kasagáran sa mga mananagat pagud ug pánit, Hầu hết ngư dân đều có làn da rám nắng sâu. -in- n ngũ cốc rang đen, đặc biệt là ngô. Pinágud ra giyuy ámung kapi, Tất cả những gì chúng tôi có cho cà phê là ngô rang cháy.

pag-ud a dai dẳng, mạnh mẽ, cứng cáp. Pag-ud ang simintu kay sa káhuy, Xi măng cứng hơn gỗ. v [B2; a12] trở nên cứng, mạnh mẽ. Nagkapag-ud na ang íyang láwas, Cơ thể anh ấy đang trở nên khỏe mạnh hơn bây giờ.

pagudpud a vụn, nhưng cứng; giòn. v [B; a12] giòn. Mupagudpud (mapagudpud) ang tiratíra ug butangan ug mani, Kẹo kéo trở nên giòn nếu anh cho lạc vào.

pagúha n một loại chuối dại quả vàng khi chín, thịt ngọt nhưng nhiều hạt: Musa errans.

pag-uk a xám xịt, sẫm màu do bụi bẩn. v [B] trở nên xám xịt hoặc sẫm màu do bụi bẩn. Nagkapag-uk na ang mga bisti nga wà ikaladlad, Quần áo không được tẩy trắng đang trở nên đổi màu.

pag-ulíngun n một loại cây nhỏ hoặc cây bụi trong rừng thứ sinh: Cratoxylon blancoi và celebicum.

pag-umangkun (từ anak) n cháu (trai/gái): con trai hoặc con gái của anh chị em hoặc của anh chị em họ thế hệ của chính mình. — sa pag-agáwan (panag-agáwan) con của anh chị em họ thế hệ của chính mình.

pagupak n cái gõ làm bằng tre, chuối hoặc gỗ. v [A; c1] làm cái gõ như vậy.

pagúrut xem *gurut.

pagut a người phụ nữ chủ động tấn công đàn ông. Ug manghagad kag láki, pagut ka, Nếu cô chủ động mời gọi đàn ông, cô là người chủ động.

pagutput n 1 âm thanh pạch pạch. 2 tiếng ếch kêu. v [A] tạo ra âm thanh pạch pạch hoặc tiếng ếch kêu. Mupagutput giyud ang makina basta may dipirinsiya, Máy sẽ kêu pạch pạch nếu có vấn đề gì đó.

pagya, pagyà n cách gọi ai đó theo cách hài hước nhưng gián tiếp. Layágun ug dunggan si Pidru mu nay nahímung pagyà, Pedro có đôi tai lớn nên đó trở thành cách họ dùng để gọi cậu ta. v [A; b5c] ám chỉ thứ gì đó bằng cách nói đùa về nó mà không nêu tên. Napagyà karun nga ang dalágang mamatay pabawnan ug alhu, Người ta thường đùa rằng khi một bà cô già chết, họ nên đặt một cái chày bên cạnh bà ta. Gipagyà (gipagyáan) námù siyang pahak, Chúng tôi thường gọi cậu ta là kẻ đầu sẹo.

páha n đai lưng hoặc nịt bụng. v [A; c] đeo đai lưng, nịt; làm thành cái nịt.

páhak v [A; a3b] tạo vết rạch, chém hoặc khoét một miếng ra khỏi thứ gì đó. Ang kalabaw mauy nagpáhak sa ámung tágud, Con trâu đã ăn mất một phần luống gieo hạt của chúng tôi. (→) n 1 khoảng trống còn lại trong một khu vực sau khi một phần đã được loại bỏ. May pahak ang ímung agigísing, Có một chỗ trên thái dương của anh tóc rất ngắn. Dakug pahak ang kík, mu rag gikan-an, Có một miếng bị thiếu trong bánh của tôi. Tôi nghĩ ai đó đã chạm vào nó. 2 vết sẹo trên [716]đầu. Nipsa pagtupi ang buhuk arun dílì makítà ang pahak, Chỉ cần tỉa tóc đi để không thấy vết sẹo.

pahamtang xem butang1.

pahang, páhang v [B] mùi thức ăn bắt đầu ôi thiu. Napahang na ang sud-an sa paradur úsà níya hikit-i, Thức ăn đã bị ôi thiu trong tủ đựng thức ăn trước khi anh ấy tìm thấy nó. (→) a có mùi của thứ gì đó đang thối rữa. Kapahang sa pípì sa bátà, wà hugási, Âm đạo của đứa bé có mùi kinh khủng vì không ai rửa.

páhat v 1 [A3S; ac] chia thức ăn, tài sản, tiền bạc thành các phần. Ang gubyirnu mupáhat nímu ug dúsi iktariyas, Chính phủ sẽ cấp cho anh mười hai hecta. Paháta ang kík sa lima ka báhin, Chia cái bánh thành năm phần. 2 [A12; b6] nhận được một phần, sự phân bổ. Nakapahat (napahatan) siyag dakùdakù kay sa ákù, Hắn ta xoay xở để có được phần lớn hơn phần của tôi một chút. n sự phân bổ, phần chia. -anan n phần thư tín tại bưu điện nơi thư được phân loại và đặt vào các túi khác nhau.

pahaw = pagaw.

pahawin xem háwin.

páhi n người hầu riêng, người hầu phục vụ tận tình. v [A; c1] làm người hầu riêng.

páhid v 1 [AN; c] bôi, thoa bằng cách lau. Akuy mupáhid ug mantikilya sa pán, Tôi sẽ bôi bơ lên bánh mì. Pahírig túbig ang inasal, Lau nước lên heo quay. Ipáhid kini sa tutunlan, Bôi cái này vào cổ họng. 1a — ug salà đổ lỗi cho người khác. Ayaw ipáhid ang ímung salà nákù, Đừng đổ lỗi của anh cho tôi. 2 [A; ab1] lau nhẹ để loại bỏ thứ gì đó. Pahíra ang mumhu sa lamísa, Lau các mảnh vụn trên bàn. Pahíri ang ímung lúhà, Lau nước mắt của anh đi. Pahíri ang lamísa arun mauga, Lau nhẹ mặt bàn để nó khô. (→) n thứ dùng để lau. paN- v [A2; b1] tự lau để loại bỏ thứ gì đó. Namáhid siya sa lúhà, Cô ấy lau nước mắt đi. pahiran, pahiránan n 1 thảm chùi chân. 2 giẻ lau tay.

pahilihíli bágu kíri cụm từ cố định từ tiếng Tagalog: nói rằng không muốn, nhưng thực ra lại đang chết mê chết mệt muốn làm điều đó.

pahimangnù xem mangnù.

pahimulus xem pulus1.

pahimús = pahimulus. xem pulus.

pahína1 n trang, lá sách. v [A; b] đánh dấu, đánh số trang. Gipahináhan ku na ang ripurt, Tôi đã đánh số các trang của báo cáo rồi.

pahína2 v [C2; a2b2] một nhóm làm việc gì đó mà không nhận thù lao. Magpahína pagpatay sa ilagà ang tibuuk baryu káda Sabadu, Cả ngôi làng cùng làm việc trong một dự án tiêu diệt chuột vào mỗi thứ Bảy. Gipahinahan sa Pitii ang pagtrabáhu sa iskuylahan, Hội Phụ huynh - Giáo viên đã tình nguyện làm việc trên tòa nhà trường học. n làm việc tập thể để hoàn thành một dự án nhất định.

pahináhin xem *hináhin.

pahinanti n công nhân làm công việc tay chân nặng nhọc, đặc biệt là vận chuyển. v [A1; a12] làm công việc tay chân nặng nhọc. Íya kung pahinantíhun sa ílang trák, Hắn ta sẽ bắt tôi làm công nhân trên xe tải của họ.

pahinar v [A; c1] làm tóc. Dì ku makapahinar sa ákung buhuk ug aku ra, Tôi không biết cách làm tóc một mình. pahinadur, pahinadúra n thợ làm tóc. v [B156] trở thành thợ làm tóc.

pahit v [AN; a2b7] 1 cắn bằng răng cửa, đối với côn trùng hoặc động vật. Gipahit ku sa mga umígas, Kiến cắn tôi. Pahitan nákug gamay ang ímung pán, Tôi sẽ cắn một miếng từ miếng bánh mì của anh. 2 đối với động vật thì cắn ngô non. Gipahit sa irù ang mais sa anagun pa, Con chó đã cắn ngô non. paN- v [A] 1 cắn môi. Nakapamahit ang sarhintu sa íyang ngábil sa kasukù, Trung sĩ đã cắn môi vì giận dữ. 2 đối với cái nóng thì gay gắt. Nagpamahit nga kaínit sa adlaw, Cái nóng gay gắt của mặt trời. -in-an n vết cắn. Pinahitan sa lamuk, Muỗi đốt.

pahiyum xem híyum.

páhù n một loại xoài nhỏ, nhiều xơ: Mangifera altissima.

pahugpahug a hơi ngu ngốc. Dílì siya makahímu niánang buháta kay pahugpahug, Nó không có khả năng làm công việc đó vì nó là một kẻ ngu ngốc. v [A; b] đi lang thang không mục đích. Tibuuk adlaw nákung pahugpahug sa syudad, Tôi đi lang thang khắp thành phố cả ngày.

pahúlì xem húlì.

pahung a người hành động lạ lùng hoặc làm những việc mà người khác cho là ngu ngốc. Báhu ning pahung nagyasyas lang nang kinarsunisan, Tất nhiên hắn là một kẻ ngốc, hắn mặc quần quá rộng so với hắn. v [B1] trở nên ngu ngốc.

pahunpáhun n diện mạo tổng thể, hành động. Mu rag giputul nang batáa sa amahan kay amahan giyud ang pahunpáhun, Đứa trẻ đó là bản sao của người cha vì trông nó và hành động giống hệt cha nó. paN- v [A23] 1 hình dáng mờ ảo của ai đó hoặc cái gì đó xuất hiện ở xa. Mamahunpáhun ang kabukíran sa sayung kabuntágun, Những ngọn núi hiện rõ trong ánh sáng sớm mai. 2 [717]cách cư xử của bản thân. Mu ra giyud nà siya sa íyang inahan nga mamahunpáhun, Cô ấy di chuyển giống hệt mẹ mình. n diện mạo tổng thể, đường nét.

pahut v 1 [A; b] xỏ dây giày. Pahuti sa listun ang sapátus sa bátà, Hãy xỏ dây giày của đứa trẻ. 2 [A; ac] buộc bằng bất kỳ nút thắt đan xen nào. Pahuta ang písì pára dílì mabadbad, Hãy thắt sợi dây thành một nút thắt lặp để nó không bị tuột. n nút thắt đan xen để không bị trượt, giống như nút vuông hoặc nút thắt trượt. pahutpahut v 1 [A; a] khâu tạm vết rách bằng những mũi khâu lớn. Dalìdaliag pahutpahut ang gising hábul, Khâu tạm chiếc chăn bị rách nhanh lên. 2 [A; b6] đi qua đi lại trên vật gì đó như mô tả hướng của kim khi khâu. Nagpahutpahut sa kabukíran ang mga girilyíru, Những người du kích đi xuyên qua các ngọn núi.

pahuy n 1 bù nhìn. 2 người bị người khác thao túng. Insik ang tag-iya niánà. Pahuy lang nà siya, Một người Trung Quốc sở hữu cái đó. Hắn chỉ là một bù nhìn. Si Markus usa ka pahuy sa mga impiryalista, Marcos là tay sai của đế quốc. v [AN; c1N] dựng bù nhìn.

páig v 1 [A; a2] nướng thứ gì đó cho đến khi cháy sém. Magpáig kug bugas nga kapihun, Tôi sẽ rang một ít gạo để làm cà phê. 2 [B12] cháy da. Ang adlaw nakapáig (nakapapáig) sa pánit sa mananagat, Mặt trời làm cháy da ngư dân. 3 đối với công việc kinh doanh thì thất bại hoặc phá sản. Nagsígi mag paútang maung napáig ang ílang tindahan, Cửa hàng của họ bị phá sản vì họ cho quá nhiều người nợ. (→) a cháy hoàn toàn chỉ còn lại tàn tích. Ang kík paig kaáyu, Cái bánh đã cháy đen. -in- n thứ được nướng cháy, đặc biệt là ngô, để làm cà phê. -un(→) a da ngăm đen.

paílub n sự kiên nhẫn. v [A; c] chịu đựng, kiên nhẫn với. Nagpaílub siya bísag kápuy ang trabáhu, Anh ấy kiên nhẫn mặc dù công việc rất mệt mỏi. ma-un a kiên nhẫn, bền bỉ.

pais v [A; b6] nấu bằng cách gói trong lá và chôn trong than hồng. Gustu kung paisan lang ang útuk, Tôi muốn não được chuẩn bị bằng cách nướng trong lá. -in-an n thứ được nướng trong than hồng.

paisánu n đồng hương, người cùng thị trấn hoặc làng quê.

pait a 1 đắng trong vị. 2 đắng trong tình huống. v [B; a2] 1 đắng trong vị. Mipait (napait) ang atay kay napusà ang apdu, Gan trở nên đắng vì túi mật bị vỡ. Paita ang timpla sa ákung kapi, Hãy pha cà phê của tôi thật đậm (nghĩa đen: đắng). 2 là một tình huống đắng cay. Ang nakapait nímu kay dì ka mamátig katarúngan, Điều tệ hại ở anh là anh không nghe theo lý lẽ. -an(←) a 1 gan heo có vị đắng do thức ăn nuôi heo. 2 một loại vỏ ốc dài 1 inch, thịt của nó có vị đắng. v [B12] gan trở nên đắng. pa-(←) n món ăn có nguồn gốc từ người Ilocano làm từ da dê, cắt thành miếng nhỏ, nấu với giấm và gia vị, làm cho có vị rất đắng bằng cách trộn lá lách vào. v [A1; a12] chuẩn bị món papáit.

pak n từ dùng trong văn viết để mô tả tiếng tát, hoặc tiếng pháo nổ.

paka n càng của loài có vỏ.

páka v [AB12; a] bẻ cái gì đó ra khỏi vật mà nó gắn liền, bị bẻ gãy. Mapáka giyud ang pul-an sa kutsilyu ug itigbas sa bukug, Tay cầm của con dao chắc chắn sẽ gãy nếu anh dùng nó để chặt xương. n cành giâm để trồng, thường là mía. Ákung itanum ang mga páka sa tubu, Tôi sẽ trồng những cành mía.

pakà = palakà.

pákà n âm thanh nứt lớn như tiếng súng, gỗ nứt, tiếng tát. v 1 [A] tạo ra tiếng nứt. Mupákà giyud nang ímung nawung ug dílì ka patúu, Mặt anh sẽ nhận một cái tát nếu anh không nghe lời. Mipákà ang butu sa pusil, Tiếng súng nổ vang dội. 2 [A; b6P] ngôn ngữ được nói nhanh và lưu loát như súng máy. Mupákà lang ang ininglis kay Amirikánu siya, Tiếng Anh của anh ta nhanh và lưu loát vì anh ta là người Mỹ. — ang inamang không nói chuyện trong tình huống mà cuộc trò chuyện là bình thường. (nghĩa đen: nói chuyện như người câm). Pulus man gud sila mauwáwun, pákà lang ang inamang, Vì cả hai đều ngại ngùng, họ chỉ ngồi đó trong im lặng.

paka- tiền tố tạo động từ. 1 thêm vào các tính từ hoặc danh từ chỉ người ở một vị trí nhất định, tạo thành các động từ xuất hiện với các phụ tố chủ động tiếp diễn (mag-1) và các phụ tố thụ động trực tiếp (-un1). Với các phụ tố chủ động tiếp diễn, các động từ với paka- có nghĩa là 'giả vờ làm [cái gì đó]' và với các phụ tố thụ động trực tiếp, chúng có nghĩa là 'coi là [cái gì đó]' hoặc 'đối xử như [cái gì đó]'. Nagpakadakung asyindíru, Giả vờ là một chủ đồn điền lớn. Nagpakatigúlang, Hành động như một người già. Ángayng pakabathaláun ang bána sa asáwa, Một người vợ nên coi chồng mình như một vị thần. Gipakasayun lang nímu ang kaminyúun, Anh nghĩ hôn nhân là một việc dễ dàng. 2 thêm vào hầu hết các động từ để tạo thành các động từ với ý nghĩa tiềm năng (xem maka-1) mà các phụ tố chủ động tiếp diễn (mag-1) được thêm vào. [718]Dạng này mang tính văn học và thường đề cập đến nhiều tác nhân. Nagpakapusta sila sa manuk nga napildi, Họ đặt cược vào con gà đã thua. Nagpakabatì sila apan nagpakabungulbúngul, Họ nghe nhưng vẫn giả vờ điếc. 2a thêm vào một vài động từ có nghĩa là nhìn, nghe, ngửi, cảm nhận, v.v. để tạo thành các động từ có nghĩa là 'làm cho ai đó nghe, v.v.'. Các động từ với paka- loại này chỉ xuất hiện với các phụ tố chủ động tiềm năng. Suntuk nga nakapakakità ug aniníput, Một cú đấm khiến hắn ta thấy sao trên trời. 3 thêm vào các gốc từ chỉ trạng thái để tạo thành các động từ có nghĩa là 'đưa bản thân hoặc người khác vào [trạng thái nào đó] một cách cố ý.' Các động từ với paka- này xuất hiện với các phụ tố chủ động tiếp diễn và thụ động địa phương. Nagpakabúhì siya álang sa íyang mga anak, Anh ấy sống vì các con mình. Nagpakaúlaw kug panghangyù, Tôi hạ mình để đi xin xỏ. Gipakamatyan níya ang yútang natawhan, Anh ấy đã hy sinh mạng sống (nghĩa đen: khiến mình chết) vì quê hương. 3a thêm vào các gốc từ chỉ thời gian trong ngày hoặc cuộc đời: ở đâu đó cho đến [thời gian nào đó]. Thường với (→). Magpakatigulang ku dinhing dapíta, piru adtu ku magpakamatay sa ámù, Tôi sẽ ở đây cho đến khi già, nhưng tôi sẽ về quê để chết. Didtu sa barku pagpakakaadláwun, Ở trên tàu cho đến bình minh. †

pákal v [A; c] 1 bỏ một miếng lớn vào miệng. Ayaw ipákal ug hurut ang kan-un sa ímung bàbà, Đừng nhét hết cơm vào miệng một lúc. 2 nhét đầy lỗ. Pakálig batu ang lungag sa ilagà, Nhét đá vào hang chuột.

pakang1 v 1 [AC; ab2c] đánh bằng thứ gì đó khá lớn. Nagkapákang ang ílang úlu, Đầu của họ va vào nhau. Pakngag hínay ang silsil, Gõ nhẹ vào đục. 2 [A; a] đập vào đầu ai đó. Sira sa kabinit ang nakapakang sa ákung úlu, Cánh cửa tủ đã đập vào đầu tôi. Pakngun ta ka run ug dílì ka mutúu, Tao sẽ gõ vào đầu mày nếu mày không nghe lời. n thứ dùng để gõ hoặc đóng thứ gì đó vào. (←) v [C; ac] trừ nợ lẫn nhau. Átù na lang pakángun ang átung útang. Ang ímung singku kuntra sa ákung usa ka lungnik, Tôi nợ năm peso và anh nợ tôi một phần năm, nên hãy coi như chúng ta hòa nhau. hiN-(←) a thích gõ.

pakang2 n chai rượu bỏ túi phẳng chứa 350 cc. (tiếng lóng).

pak-ap v [A; a12] gói ghém. Nagpak-ap na mi kay mularga, Chúng tôi đang gói ghém vì sắp đi rồi.

pákas v [A; a] 1 cắt cá làm đôi, theo chiều dọc, để phơi khô. Ákù lang pakásun ning subrang isdà kay ákung ibulad, Tôi sẽ chẻ đôi số cá dư để phơi khô. 2 bẻ đôi thứ gì đó. Pakása ang pán, Bẻ đôi ổ bánh mì. 3 [c] chia sẻ tiền cược. Nagpákas sila sa usa ka tíkit, Họ cùng nhau mua một tấm vé. n một nửa của một cặp. Pákas sa karsúnis, Một trong hai ống quần. -in- n cá khô.

pakat v [A2; b8] mắc thứ gì đó, bắt được. Ayúha ug lábay ímung pasul kay hipaktan ta sa tagà, Hãy ném dây câu cẩn thận vì lưỡi câu có thể mắc vào tôi.

pakaw a 1 vòng kiềng, chân vòng kiềng. 2 có khuỷu tay không khớp, không thể duỗi thẳng tay. v [B] bị vòng kiềng, chân vòng kiềng. Mapakaw giyud ang bátà basta pirming sap-ángun, Một đứa trẻ chắc chắn sẽ bị vòng kiềng nếu nó luôn được bế cưỡi lên hông.

pákaw1 n 1 cùi ngô. 2 tay cầm gắn vào chảo rán có đáy tròn (kaláhà).

pákaw2 n 1 phao nổi làm bằng một đoạn tre dài 1½" đến 2' dùng chủ yếu làm dấu cho thiết bị đánh bắt cá. 2 phần của mỏ neo nổi (paladyaw) tạo ra lực cản, bao gồm các lá dừa dệt. v [A; c] buộc loại phao này vào thứ gì đó, làm phao nổi.

pakdul v [B126; b8] 1 gõ đầu ai đó vào đầu. Sakit ákung úlu nga napakdul sa halígi, Đầu tôi đau vì tôi va nó vào cột. 2 va ngón chân. Mapakdul giyud kag mulakaw ka sa ngitngit, Anh sẽ va ngón chân nếu anh đi trong bóng tối. 2a [B1256] phát âm sai một từ trong khi nói do vội vàng hoặc do khó phát âm từ đó.

pakgang1 v [A; a12] ngăn cản thứ gì đó ngắn gọn. Way nakapakgang sa íyang batásan nga laksut, Không ai ngăn được cách cư xử xấu xa của hắn. Gipakgang ku ang íyang pamakak, Tôi đã ngăn chặn những lời nói dối của hắn.

pakgang2 n 1 lá mía khô. 2 lá cọ buri.

pakgut1 (từ gákut) v [A; c] buộc chặt thứ gì đó xung quanh nhiều vật hoặc trên một khe hở để không thứ gì có thể lung lay. Pakgúti ug maáyu ang kináhuy, Buộc củi chặt vào nhau. n thứ để buộc xung quanh. Ang uway maáyung pakgut sa kartun, Mây rất tốt để buộc xung quanh các hộp.

pakgut2 v 1 [A; ab7] cắt, thái bằng liềm. Pakgútan sa manananggut ang buluk káda buntag, Người khai thác nhựa cọ thái một miếng hoa dừa non mỗi sáng. 2 [A; a] tước thân cây abaca thành sợi. Ayaw pakgúta kanang abaka nga butung pa ang tugdan, Đừng tước cây abaca có thân còn non. n hành động cắt.

pakha n người phụ nữ Trung Quốc có đôi chân bị bó từ nhỏ để làm cho chúng bé tí hon. [719]

paki- tiền tố thêm vào danh từ để tạo thành tính từ có nghĩa là 'vô cùng thích [danh từ]'. Paki Núra giyud ning mga batan-un run, Thanh niên ngày nay rất thích Nora Aunor. Pakiayiskrim, Rất thích kem.

páki, pakì1 n 1 thanh tre hoặc gỗ nhẹ đặt giữa buồm trên và buồm dưới trong các loại buồm từ hai mảnh trở lên. 2 buồm dưới trong buồm hai mảnh trở lên, được cuộn lại khi người lái thuyền muốn giảm lượng gió tác động vào buồm. v [A; ac1] 1 cuộn các buồm dưới lại. 2 gắn hoặc đính thanh páki hoặc buồm dưới.

pakì2 a 1 cứng. Pakì ra ning sinináa pagkaarmirul, Cái áo này được hồ quá cứng. 2 đã chết gần đây, cứng đờ. Pakì na siya pag-abut nákù, Anh ta đã chết khi tôi đến. v [ABN; c1] 1 cứng, làm cho thứ gì đó trở nên cứng. Namakì ang karni nga gisulud sa prísir, Thịt trong tủ đông trở nên cứng đờ. 2 chết.

pakíbut v [c16] gửi thư bằng dịch vụ thư paquebot, trước đây được Bưu điện cung cấp, theo đó một hòm thư được đặt trên thuyền để bỏ thư gửi đến cảng ghé hoặc các cảng nội địa.

pákids n bưu phẩm, đặc biệt là gửi qua đường bưu điện.

pakig-(←) (xem makig- để biết các dạng thì của thể chủ động.) Phụ tố tạo động từ phái sinh, thêm vào gần như tất cả các gốc từ chỉ hành động và cũng vào các căn cứ với -ay, (-anay) để tạo thành các động từ có nghĩa là 'tham gia vào [hành động nào đó]'. Ayaw pakigkítà níyag usab, Đừng đi gặp hắn ta nữa. Dakù ang ákung tingúhà pakiglákaw níya sa plása, Tôi rất muốn đưa cô ấy đi dạo ở quảng trường. Ayaw pakigsumbagay ug gamay, Đừng gây gổ với người nhỏ hơn mình.

pakig-an(←) tiền tố thụ động địa phương thì tương lai thêm vào một số gốc từ với tiền tố pakig-. (Quá khứ: gipakig-an(←). Giả định cách: pakig-i.) Pakigsabútan ku siya, Tôi sẽ thực hiện một thỏa thuận với anh ta. Gipakigbungúlan ku siya, Tôi đã có mối quan hệ tồi tệ với anh ta. Ayaw siya pakigkitái, Đừng đi gặp cô ấy.

pakig-i xem pakig-an.

pak-il a cứng và bị nén chặt. Pak-il ang kamúti kay wà nímu tabúni paglung-ag, Khoai lang bị cứng vì anh luộc không đậy nắp. v [B; a] trở nên cứng và nén chặt.

pákaw1 n 1 cùi ngô. 2 tay cầm gắn vào chảo rán có đáy tròn (kaláhà).

pákaw2 n 1 phao nổi làm bằng một đoạn tre dài 1½" đến 2' dùng chủ yếu làm dấu cho thiết bị đánh bắt cá. 2 phần của mỏ neo nổi (paladyaw) tạo ra lực cản, bao gồm các lá dừa dệt. v [A; c] buộc loại phao này vào thứ gì đó.

pakdul v [B126; b8] 1 gõ đầu ai đó vào đỉnh đầu. Sakit ákung úlu nga napakdul sa halígi, Đầu tôi đau vì tôi va vào cột. 2 va ngón chân. Mapakdul giyud kag mulakaw ka sa ngitngit, Anh sẽ va ngón chân nếu anh đi trong bóng tối. 2a [B1256] phát âm sai một từ trong khi nói do vội vàng hoặc do khó phát âm từ đó.

pakgang1 v [A; a12] ngăn chặn thứ gì đó. Way nakapakgang sa íyang batásan nga laksut, Không ai ngăn được cách cư xử xấu xa của hắn. Gipakgang ku ang íyang pamakak, Tôi đã chặn đứng những lời nói dối của hắn.

pakgang2 n 1 lá mía khô. 2 lá cọ buri.

pakgut1 (từ gákut) v [A; c] buộc chặt thứ gì đó xung quanh nhiều vật hoặc trên một khe hở để không thứ gì có thể lung lay. Pakgúti ug maáyu ang kináhuy, Buộc củi chặt vào nhau. n thứ để buộc xung quanh. Ang uway maáyung pakgut sa kartun, Mây rất tốt để buộc xung quanh các hộp.

pakgut2 v 1 [A; ab7] cắt, thái bằng liềm. Pakgútan sa manananggut ang buluk káda buntag, Người khai thác nhựa cọ thái một miếng hoa dừa non mỗi sáng. 2 [A; a] tước thân cây abaca thành sợi. Ayaw pakgúta kanang abaka nga butung pa ang tugdan, Đừng tước cây abaca có thân còn non. n hành động cắt.

pakha n người phụ nữ Trung Quốc có đôi chân bị bó từ nhỏ để làm cho chúng bé tí hon. [719]

paki- tiền tố thêm vào danh từ để tạo thành tính từ có nghĩa là 'vô cùng thích [danh từ]'. Paki Núra giyud ning mga batan-un run, Thanh niên ngày nay rất thích Nora Aunor. Pakiayiskrim, Rất thích kem.

páki, pakì1 n 1 thanh tre hoặc gỗ nhẹ đặt giữa buồm trên và buồm dưới trong các loại buồm từ hai mảnh trở lên. 2 buồm dưới trong buồm hai mảnh trở lên, được cuộn lại khi người lái thuyền muốn giảm lượng gió tác động vào buồm. v [A; ac1] 1 cuộn các buồm dưới lại. 2 gắn hoặc đính thanh páki hoặc buồm dưới.

pakì2 a 1 cứng. Pakì ra ning sinináa pagkaarmirul, Cái áo này được hồ quá cứng. 2 đã chết gần đây, cứng đờ. Pakì na siya pag-abut nákù, Anh ta đã chết khi tôi đến. v [ABN; c1] 1 cứng, làm cho thứ gì đó trở nên cứng. Namakì ang karni nga gisulud sa prísir, Thịt trong tủ đông trở nên cứng đờ. 2 chết.

pakíbut v [c16] gửi thư bằng dịch vụ thư paquebot, trước đây được Bưu điện cung cấp, theo đó một hòm thư được đặt trên thuyền để bỏ thư gửi đến cảng ghé hoặc các cảng nội địa.

pákids n bưu phẩm, đặc biệt là gửi qua đường bưu điện.

pakig-(←) (xem makig- để biết các dạng thì của thể chủ động.) Phụ tố tạo động từ phái sinh, thêm vào gần như tất cả các gốc từ chỉ hành động và cũng vào các căn cứ với -ay, (-anay) để tạo thành các động từ có nghĩa là 'tham gia vào [hành động nào đó]'. Ayaw pakigkítà níyag usab, Đừng đi gặp hắn ta nữa. Dakù ang ákung tingúhà pakiglákaw níya sa plása, Tôi rất muốn đưa cô ấy đi dạo ở quảng trường. Ayaw pakigsumbagay ug gamay, Đừng gây gổ với người nhỏ hơn mình.

pakig-an(←) tiền tố thụ động địa phương thì tương lai thêm vào một số gốc từ với tiền tố pakig-. (Quá khứ: gipakig-an(←). Giả định cách: pakig-i.) Pakigsabútan ku siya, Tôi sẽ thực hiện một thỏa thuận với anh ta. Gipakigbungúlan ku siya, Tôi đã có mối quan hệ tồi tệ với anh ta. Ayaw siya pakigkitái, Đừng đi gặp cô ấy.

pakig-i xem pakig-an.

pak-il a cứng và bị nén chặt. Pak-il ang kamúti kay wà nímu tabúni paglung-ag, Khoai lang bị cứng vì anh luộc không đậy nắp. v [B; a] trở nên cứng và nén chặt.

páking1 n nhà máy đóng gói. Nanarbáhu didtus páking sa Dil Munti, magdilatag pinya, Làm việc tại nhà máy đóng gói Del Monte, đóng hộp dứa. -an(→) n = páking.

páking2 v [A; b] áp dụng phương pháp đóng gói cho một vết xuất huyết. Duktǔr ang mipáking níya kay nagdugù man siya humag panganak, Bác sĩ đã áp dụng phương pháp đóng gói vì cô ấy bị xuất huyết sau khi sinh.

pákit n 1 túi billiards. 2 = pákit sáyis. v [AN; c1] bỏ tiền túi một cách không trung thực. Kinsay nagpákit sa inyung swildu? Ai đã bỏ tiền lương của các người vào túi? Pakítun (ipákit) kunu sa tisuríru ang kwarta sa kapunúngan, Họ nói thủ quỹ sẽ bỏ tiền của tổ chức vào túi. — buk n sách bìa mềm. — máni tiền tiêu vặt một người có cho các chi phí linh tinh của mình. — sáyis n chai rượu phẳng chứa 350 cc. sayid — n túi bên của bàn billiards. sikrit — xem sikrit.

pakíti n bưu phẩm. Usa ka pakíting sigarilyu, Một bao thuốc lá. v [A; c1] bỏ vào bưu phẩm.

paklang n cuống lá của lá cọ buri.

paklay n món ăn làm từ ruột và máu dê hoặc chó, cắt nhỏ và xào với gia vị. v [A; a12] làm món paklay.

paklì v [A3P; c1] lật thứ gì đó phẳng. Ang kusug hángin mauy nakapaklì (nakapapaklì) sa páwud sa atup, Ngọn gió mạnh đã lật mái tranh lên. Paklía ang sunud panid, Lật trang tiếp theo.

paklid (từ kílid) v [A; c1] gỡ bỏ một tấm dày, nặng đã được đính vào hoặc đặt dựa vào thứ gì đó. Ang kawatan ang nagpaklid sa mahalung kwadru nga gilansang sa bungbung, Kẻ trộm đã gỡ bỏ cái khung đắt tiền được đóng đinh vào tường. Gipaklid níyag hínay ang tabun sa bugásan, Anh ta mở nắp thùng gạo từ từ.

pakling v [A3P; c1] hất đổ thứ gì đó dựng đứng và không bắt rễ, thường xuống nơi thấp hơn. Kinsay nagpakling sa masitíra? Ai đã hất đổ chậu hoa? Napakling ang makililímus kay nasabdan sa irù nga milabay, Người ăn xin bị hất đổ bởi một con chó đi ngang qua va vào ông ấy.

pakluy a 1 thích nằm dài, làm việc dễ dàng khi không ai quan sát. 2 thiếu năng lượng để cải thiện cuộc sống của mình. v [B; b] 1 nhàn rỗi, nằm dài. Mahímu rang paklúyan nátù ning buháta, walà bítaw tay súhul, Chúng ta có thể làm việc này một cách nhàn hạ, vì dù sao chúng ta cũng không được trả lương. 2 chậm chạp và không tích cực. Ug magpakluy ka sa kinabúhì, dì ka madiyus, Nếu bạn không đủ tích cực, bạn sẽ không bao giờ thành công.

paknit (từ aknit) v [AB; a] bóc cẩn thận lớp mỏng, tróc thành từng mảnh nhỏ, bóc vỏ. Akuy mupaknit sa mga silyu arun dílì madáut, Tôi sẽ bóc các con tem ra để chúng không bị hỏng. Napaknit ang pintal [720]sa bungbung, Sơn trên tường đã bị bong tróc.

pakpak1 n 1 vỏ, vỏ cây. Pakpak sa mais, Vỏ ngô. 2 mở rộng, vỏ trái cây. v [ABN; a2] bóc vỏ, tách vỏ. Nagkapakpak ang íyang pánit tungud sa ínit, Da cô ấy đang bong tróc vì cháy nắng. Isirbi ang mani nga gipakpákan, Hãy phục vụ món lạc mà chúng tôi đã tách vỏ. -an(→), -un, -un(→) n me trái me gần chín, vỏ của chúng lỏng lẻo.

pakpak2 = palakpak.

pakshul n hầm trú ẩn. v [A; b6] đào hầm trú ẩn. Nagpakshul dáyun ang mga sundálu, Những người lính đã đào hầm trú ẩn ngay lập tức.

paksì, paksit v [A; a] xé bỏ thứ gì đó linh hoạt đang dính chặt vào thứ khác. Kinsang buánga ang nagpaksì (nagpaksit) sa anunsiyu? Kẻ điên nào đã xé bỏ thông báo vậy? Paksíun (paksítun) ku nang ngábil mung nagbagà, Tao sẽ xé bỏ đôi môi dày của mày ra khỏi mõm mày.

paksiw n món thịt hoặc cá nấu với giấm và gia vị. v [A; a2] làm món paksiw. Paksíwun nátù ang subrang inasal, Chúng ta sẽ làm món paksiw từ thịt heo quay dư.

paksiyun n phe phái.

paksul = pakshul.

paksut v [AB12; a] bóc thứ gì đó đang dính thành một lớp màng hoặc lớp trên vật khác. Akuy mupaksut sa mga ritrátung ímung gipapilit sa bungbung, Tôi sẽ bóc những bức ảnh anh dán trên tường. Napaksut ang íyang túhud sa pagkadam-ag níya, Đầu gối anh ấy bị trầy xước khi vấp ngã. n nơi thứ gì đó đã bị bóc ra. Dúnay paksut ang káhuy nga napingsan sa bala, Có một vết trầy xước nhẹ trên cái cây mà viên đạn sượt qua.

paktaw = patánì2.

paktu n hiệp ước, một thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên. — diritru bán đất có quyền chuộc lại trong một thời hạn nhất định. v [c1] thực hiện một chứng thư bán có quyền chuộc lại.

paktul v 1 [A; a2b2] gõ vào đầu bằng thứ gì đó. Paktúlan ku nang ímung úlu arun makasabut ka, Tôi sẽ gõ vào đầu mày để mày hiểu. 2 [b4(1)] được áp dụng paktul lên mình. n một loại ma thuật trong đó thứ gì đó được thực hiện lên hộp sọ, búp bê, hoặc một số vật đại diện khác của một người, và người bị thực hiện ma thuật đó cảm thấy tác động của bất cứ điều gì được thực hiện lên hình nhân đó. paN- v [A2] thực hành ma thuật paktul. maN-r-, maN-l- n phù thủy thực hành ma thuật paktul.

paktúra n 1 hóa đơn hàng hóa đã mua. 2 nhãn đính kèm hàng hóa ghi giá bằng mã. v [A; b(1)] tạo nhãn giá cho hàng hóa để bán.

paku1 n một loại dương xỉ, lá non được ăn như salad: Athyrium esculentum.

paku2 n băng belladona: một loại băng dán áp dụng tại chỗ cho các cơn đau cơ. v [A; c] áp dụng băng dán belladona.

pakù n 1 đôi cánh. 2 vây bụng. 3 phương tiện hoặc công cụ để đạt được điều gì đó: tiền bạc, bằng cấp, khả năng (thông tục). Dì ku makapamyista kay wà man kuy pakù, Tôi không thể tham dự lễ hội vì tôi không có tiền trả vé. Dì ka mauwaw nga murikumindǎr níya kay hustu nà sa pakù, Anh không cần phải xấu hổ khi giới thiệu cô ấy vì cô ấy đủ tiêu chuẩn. 4 nách (cách gọi tránh nói hài hước). v [A; b6] gắn cánh vào. pakùpákù n phần trên của lưng ngay dưới vai. paN- v [A; b6] mọc cánh. pak-an a 1 có cánh. 2 quỷ quyệt. Pak-an bayà nímung dakù! Mày là một con quỷ thật sự đấy!

pákù v [B126; a12] nản lòng trong những nỗ lực thực hiện điều gì đó. Wà ku mapákù sa ákung pagpanágat gabíi kay nakadá kug diyútay, Chuyến đi câu của tôi tối qua thật đáng giá vì tôi đã câu được một ít.

pakug v [AC; c] đập đầu vào thứ gì đó, đập đầu vào nhau. Pakúgun ta mu kay paríhu mung sad-an, Tao sẽ đập đầu hai đứa mày lại với nhau vì hai đứa mày đều có lỗi. Íyang ipakug ang íyang úlu sa halígi ug sapútun, Hắn ta đập đầu vào cột khi hắn tức giận. pakugpákug v [B46; c1] các vật treo lỏng lẻo va vào nhau liên tục. Magpakugpákug ang mga buwad nga binítay ug hangínun, Cá khô được treo lên va vào nhau khi có gió.

pakul n tên gọi các loài cá bò tót cỡ tốt có miệng lớn hơn loài pugut.

pákul = pagúha.

pakúma n FACOMA, viết tắt của Farmers’ Cooperative Marketing Association (Hiệp hội Tiếp thị Hợp tác Nông dân).

pakung v [AC; ab2c] gõ nhẹ vào thứ gì đó, va một phần nhỏ của đầu vào thứ gì đó. Kanang maistrang saputun ang nagpakung nákù, Cô giáo cáu kỉnh đó đã gõ vào đầu tôi. Napakung ang ákung úlu sa nag-abring sira, Tôi đã va đầu vào cánh cửa đang mở. v [A; ac] va chạm liên tục.

pakupak = palagupak.

pákut1 v 1 [A; a] buộc thứ gì đó chặt chẽ. Tulisan ang nagpakut níla sa halígi, Tên cướp đã trói họ vào cột. Pakúta ang mga bulus sa kawáyan arun sayun dad-un, Buộc các thân tre lại với nhau để dễ dàng mang đi. 2 [A13; c1] gồm đủ các loại, làm gì đó với đủ các loại. Ug pakútun (ipákut) ninyu ang prútas nga inyung kan-un maimpatsu giyud mu, Nếu các anh ăn đủ các loại trái cây cùng một lúc, chắc chắn các anh sẽ bị khó tiêu. (→) n mối quan hệ. ka- a gồm nhiều loại kết hợp lại. Kapákut lang ang ímung pamalíbad, Anh đã đưa ra đủ các loại lý do bào chữa. v [B1456] gồm nhiều loại kết hợp lại. Nagkapákut ang íyang sinínà sa mga tapak, Chiếc váy của cô ấy chắp vá đủ loại hình dáng.

pákut2 n lợn rừng.

pakwan n 1 dưa hấu. 2 hạt dưa hấu khô.

pakyas a thất bại, không đi đến đâu. Pakyas na ang ákung panganduy, Những giấc mơ của tôi đã trở thành hư không. v 1 [A; a] thất bại, làm cho thứ gì đó thất bại. Dílì aku mupakyas nímu, Tôi sẽ không làm anh thất vọng. Dílì ka mapakyas, Anh không thể thất bại. Ayawg pakyása ang ákung tingúhà, Đừng làm cho khát vọng của tôi thất bại. 2 [A2; b5] không làm được điều gì đó. Gipakyas (gipakyásan) níya ang íyang pagsimba, Anh ấy đã bỏ lỡ việc đi lễ. ka-an n sự thất bại.

pakyaw v 1 [A; a12] thuê trọn gói, mua trọn lô. Nagpakyaw mig usa ka trák pára sa ámung ikskursiyun, Chúng tôi đã thuê trọn một chiếc xe buýt cho chuyến đi của chúng tôi. Magpakyaw tag panday paghímug aparadur, Hãy thuê thợ mộc làm chiếc tủ, trả cho ông ấy một khoản trọn gói. Pakyáwun ku ang pagtúkud sa balay, Tôi sẽ xây nhà, trả trọn gói cho toàn bộ công việc. Pakyáwun ku ang tanang ságing basta itúgut ug barátu, Tôi sẽ mua tất cả chuối của anh nếu anh để giá rẻ. 2 [A2; a12] kết thúc trò chơi bằng cách ghi tất cả các điểm liên tiếp mà không thay đổi quả bóng hoặc lượt chơi. Ug aku nay makasirbi, pakyáwun giyud nákù, Nếu đến lượt tôi phục vụ, tôi sẽ kết thúc trò chơi ngay (đội kia sẽ không còn lượt). 3 [a12] bỏ qua điều gì đó thường xuyên làm. Way bugas, pakyáwun na lang nátù ang átung paniudtu, Không có gạo, chúng ta hãy bỏ bữa trưa luôn. n thứ được thuê hoặc trả tiền trọn gói. Dílì ni inadlaw. Pakyaw ni, Công việc này không trả theo ngày. Đây là trả trọn gói, maN-r-, maN-ay n người mua trọn lô hoặc người làm công việc theo thỏa thuận.

pál1 n bạn thân. v [C; c] làm bạn thân.

pál2 n viết tắt của Philippine Air Lines (Hãng hàng không Philippines). v [A13] đi chuyến bay của PAL; mở rộng ra, đi máy bay.

pala n một loại kiến đen, có kích thước bằng kiến đỏ thông thường (hulmígas) phá hoại trái cây. Nó không cắn nhưng tiết ra axit có thể làm đau mắt. v [a4] bị kiến đen pala bò lên. xem thêm pa.

pála1 (không thiếu l) v [A; c] nịnh nọt, ngọt nhạt. Akuy mupála ni Nánay arun ta palitan ug bag-ung sinínà, Tôi sẽ ngọt nhạt với mẹ để mẹ mua cho chúng ta những bộ váy mới. n sự nịnh nọt. palapála = pála1.

pála2 (không thiếu l) n cái xẻng. v [A; ac] di chuyển thứ gì đó bằng xẻng. Paláha nang balas dihà, Hốt cát đó đi. Ipála ang balas ngari, Hốt cát qua đây. (→) = pála2, v.

pála3 (không thiếu l) n cánh quạt.

pálà1 v [A; a] xóa. Mam, akuy mupálà sa blakburd, Thưa cô, em muốn xóa bảng. Lisud kang pad-un (paláun) sa ákung panumdúman, Khó mà xóa được anh ra khỏi trí nhớ của tôi. -an(→) n cục tẩy cho bút chì hoặc các số liệu đánh máy. -in-an, pinad-an n sự xóa. Daghan rag pinalaan (pinad-an) ang ímung tinayip, Bản đánh máy của anh có quá nhiều chỗ xóa. †

pálà2 v [A12; a3b2] nhận được kết quả từ hành động hoặc cách cư xử của mình. Makapálà kag maáyung kapaláran ug magtinarung ka, Anh sẽ nhận được vận may tốt nếu anh sống tử tế. Way láin hipaláan sa táwung burukintu kun dì áway, Một kẻ gây rối không nhận được gì ngoài rắc rối.

palábad xem *lábad.

palabangáhan, palabanghan = balbangáan.

palabra (không thiếu l) n 1 lời hứa, danh dự. Wà siyay palabra kay dílì mutúman ug sáad, Anh ta không có lời hứa vì anh ta không giữ lời. 2 nói suông thay vì hành động. Palabra lang, way nabúhat, Chỉ nói suông, không làm gì cả. — diunur lời hứa, danh dự. -s xem síti.

palábu xem lábu1.

pálad n 1 lòng bàn tay. 2 vận mệnh, số phận. Dì ku madátù kay mau nay ákung pálad, Tôi sẽ không giàu vì đó là số phận của tôi. 2a pilay — ai biết được? Ayaw siyag sawaya. Pilay pálad ug maprisidinti siya, Đừng khinh miệt anh ấy. Ai biết được, một ngày nào đó anh ấy có thể trở thành tổng thống. 2b walay — không may mắn. Mis — tên Miss Palm, lòng bàn tay được dùng trong thủ dâm (hài hước). Napildi kung Mis Pálad gabíi, Tôi đã dành tất cả cho Miss Palm tối qua (tức là đã thủ dâm). (→) n 1 tên chung cho các loài cá dẹt: cá bơn, cá lưỡi trâu. 2 một loại cỏ bò: Cynodon dactylon. paladpalad 1 = palad, 1. 2 = bilabila. panim- v [A; b(1)] phiêu lưu, thử vận may. Adtu ku sa Manílà manimpálad, Tôi sẽ đến Manila để thử vận may. Panimpalári ug hangyù si Pidung básig musugut, Hãy thử vận may trong việc nhờ Pedong làm điều đó. Hắn có thể đồng ý. hiN- v [AN; b(1)] xem chỉ tay. Human siya kahimadli naghingári lang siyag hinuktuk, Kể từ khi anh ta đi xem bói chỉ tay, anh ta chỉ ngồi ủ rũ. panghiN- n thuật xem chỉ tay. manghihimalad n người xem chỉ tay. [722]

paláran a may mắn. Paláran ka kay ikay napílì, Anh may mắn vì chính anh đã được chọn. kapaláran n số phận, định mệnh. Súgù sa kapaláran ang nahitabù, Những gì đã xảy ra là sự sắp đặt của định mệnh. Balud sa kapaláran, Sự tàn bạo của định mệnh. palárun a trở nên may mắn, thành công. Ug palárun ang plánu, Nếu kế hoạch thành công.

paladyaw (từ layaw) n một loại mỏ neo nổi buộc vào một sợi dây, bao gồm một phao và thứ gì đó buộc vào nó để tạo lực cản (pákaw), mục đích của nó là làm chậm thứ gì đó đang trôi hoặc giữ lại thứ gì đó đang di chuyển. v [A13; a2] gắn mỏ neo nổi. Paladyawi ang palíhan arun malúya dáyun ang íhu, Gắn phao vào dây lao để con cá mập mau mệt.

palag v [A12] = hi-. hi-(←) v [A12C3; b8c3] gặp gỡ, tình cờ gặp. Nakapalag (nakahipálag) na ku sa hustung tubag, Tôi đã tìm ra câu trả lời đúng. Hipalgan sa mga pulis ang patayng láwas sa nalumus, Cảnh sát tìm thấy xác chết của người chết đuối. Gikahipálag ku siya didtu, Tôi tình cờ gặp anh ấy ở đó.

palagpag1 n 1 khay làm bằng tre đan được treo ở đâu đó cho nhiều mục đích sử dụng, ví dụ: trong nhà bếp làm nơi để thức ăn, hoặc treo trong vườn làm giàn cho cây leo, v.v. 2 cáng tre để khiêng xác chết, sàn của nó làm bằng các thanh tre. Palagpag ang gikargáhan sa minatay, Xác chết được khiêng trên một chiếc cáng tre. v [A1; a] đặt vào, làm thành khay loại này hoặc làm cáng tre.

palagpag2 v [A; ac2] giũ thứ gì đó để loại bỏ bụi. Ipalagpag (palagpági) ang sinínà arun makúhà ang abug, Giũ váy áo để loại bỏ bụi.

palagupak n cái gõ làm bằng tre hoặc cuống lá chuối. v 1 [A; b6] gõ cái gõ. 2 [A; a12] làm cái gõ.

palahúta = plawta.

pal-ak n cuống lá và lá của nó. v [A1; a] loại bỏ cuống lá khỏi cây mẹ. Pal-áki kug pila ka dáhun sa pitsay, Hãy lấy một vài lá cải thảo ra khỏi cây cho tôi.

palakà n ếch.

palakáya n một loại đánh bắt bằng lưới kéo hình chữ V (púkut) thường ở vùng nước sâu. v [AN; a2] đánh bắt bằng lưới kéo.

palakíru = palikíru.

palakpak n tiếng vỗ tay. v [A; b] vỗ tay. Ang gipalakpákan ug maáyu mauy nakadaug, Người được vỗ tay nhiều nhất đã chiến thắng.

palakpalak n 1 tiếng ếch kêu, tiếng vỗ cánh của gia cầm, tiếng guốc gỗ lộc cộc. 2 = palagupak. 2a người đồng tính nữ, được gọi như vậy từ cái gõ bằng tre bao gồm hai miếng tre giống hệt nhau. v 1 [A; c1] tạo ra âm thanh palakpalak. 2 [C] tham gia vào hành vi đồng tính nữ.

palakul, palákul (không thiếu l) n rìu cầm tay. (→) v [a12b2] đánh bằng rìu. Palakulun ku nang irúa, Tôi sẽ đập con chó đó bằng rìu. -un a giống như rìu. -un ug tiil có bàn chân với ngón chân xòe ra.

palakupak = palagupak.

palamban = pangtamban. xem tamban.

palamingku (không thiếu l) n dao nhọn, dài, sắc bén, nhẹ, dài khoảng 8 inch, dùng để giết mổ hoặc thái thịt. v [A; ab2] tấn công, đâm bằng palamingku.

palanas n 1 vách đá hoặc tảng đá phẳng, nhẵn. 2 khu vực bị xói mòn không thể cày cấy được, nơi các tảng đá lớn nhô ra. v [B2] đối với đất trở nên cằn cỗi, xói mòn. Mupalanas (mapalanas) ang yútà ug mabahaan, Một mảnh đất trở nên cằn cỗi nếu nó bị ngập lụt.

palandung xem landung.

palanggà (từ danggà) v [A; a12] yêu thương và chăm sóc ai đó. Mupanggà ku sa bátang buútan, Tôi sẽ yêu một đứa trẻ ngoan. Palanggáun ku ikaw hangtud sa kahangtúran, Tôi sẽ yêu và chăm sóc anh cho đến tận cùng. n người yêu nhất, cưng. cách gọi tắt: langgā̀. Natúlug ka na ba, palanggà? Anh ngủ chưa, cưng? ma-in-un a ban tặng sự chăm sóc yêu thương, tràn đầy tình yêu. -in- = palanggà, n.

palanggána, plangganíta = planggána. plangganíta.

palangging, palanggingging n cách gọi âu yếm cho palanggà. Unsa may gustu nímung kan-un palangging? Em muốn ăn gì, cưng nhỏ?

palangka1 (không thiếu l) n lễ vật tôn giáo hoặc lời thề dưới hình thức cầu nguyện, hy sinh và sám hối cho sự thành công của một kursilyista (xem kursilyu). v [A; c1] thực hiện một nghi lễ palangka.

palangka2 = plangka.

palangkì = pulangkì.

palangri (không thiếu l) n tên chung cho đánh bắt bằng dây câu dài ở vùng nước sâu. v [AN; b6] đi đánh bắt bằng dây câu dài.

palanhay (không thiếu l) a dốc dần. v [B1; a12] là, trở thành một con dốc thoai thoải. Abunúhig yútà sa ubus arun mapalanhay ang baháda, Hãy đổ đất lấp phần dưới để con dốc thoai thoải hơn.

palansa = plantsa. -in- n kiểu tóc cắt bằng phẳng với hai bên ngắn.

palantig v [A; ab2] ném thứ gì đó vào thứ gì đó. Gipalantig nákung manuk nga mituktuk sa binlad, Tôi ném đá vào con gà đang mổ [743]vào đống gạo phơi.

palantígun = balantígun.

palàpà = palàpálà.

palapag n 1 giàn mạnh, vĩnh cửu, có các cột, thường làm bằng kim loại hoặc gỗ cứng, dùng làm giá đỡ cho cây leo hoặc làm màn chắn. 2 tấm thảm làm bằng các thanh tre đan chặt. Katága sa palapag ang kupras, Trải cơm dừa lên các thanh tre.

palápag n 1 cáng tạm thời. Ang masakitun gibutang sa palápag ug gibayúngan ngadtu sa tambalánan, Người bệnh được đặt trên chiếc cáng tạm thời và được đưa đến bệnh viện. 2 = palagpag1. v [A; a2] 1 khiêng trên cáng. 2 làm cáng.

palapála = palàpálà.

palàpálà1 n 1 giàn ngang cho cây leo. 2 nhà kho tạm thời không có tường với mái bằng. v [A; b6(1)] làm nhà kho hoặc giàn cho cây leo. Magpàpà lang tas sílung nga pára kan-anan sa bisíta, Chúng ta sẽ làm một cái giàn ở sân để làm nơi ăn uống cho khách.

palàpálà2 n lợi thế được trao cho đối thủ, theo đó người chơi mạnh hơn đồng ý thực hiện một bội số nhất định của số điểm mà người chơi yếu hơn có được, ví dụ, anh ta phải ghi năm điểm cho mỗi một điểm của đối thủ. v [A; c] đưa ra lợi thế này.

palaríti (không thiếu l) = plaríti.

pálas1 (không thiếu l) v [A3P; a] xóa chữ viết, ký ức. Ákù ta kang palásun sa ákung listahan, Tôi sẽ xóa tên anh khỏi danh sách của tôi. (→) n cục tẩy. -in-an n sự xóa. Daghan rag pinalaan (pinad-an) ang ímung tinayip, Bản đánh máy của anh có quá nhiều chỗ xóa.

pálas2 (không thiếu l) v [A; a12b2] triệu tập mọi người đi làm việc. Palásun ku ang mga silíngan kay maglálung ta sa balay, Tôi sẽ triệu tập những người hàng xóm vì chúng ta sẽ chuyển nhà.

pálas3 (không thiếu l) v [A; a12] tiếp tục dệt thứ gì đó đã bắt đầu. Nasugdan ku na man, ikaw na lay magpálas, Tôi đã bắt đầu nó rồi, bây giờ anh hãy tiếp tục dệt nó đi.

palásan n một loại mây với thân to bằng cánh tay, và các đốt cách nhau khoảng 1½ inch. Lõi thân có thể ăn được nhưng có vị đắng. Thân cây được dùng làm đồ nội thất và các thân cây được chẻ ra dùng để buộc.

palasíbu (không thiếu l) = plasíbu.

palastǎr (không thiếu l) v [AB; c1] 1 nằm phẳng, nằm xuống phẳng. Kinsa man nang nagpalastǎr dihà sa katri? Ai đang nằm dài trên giường đó? Ipalastǎr (palastára) ang panaptun sa lamísa úsà nímu tabása, Trải phẳng vải trên bàn trước khi cắt. 2 đặt vào đúng vị trí. Palastáran ku sa ákung tinda kining ímung lamísa, ha? Tôi có thể đặt hàng của mình ở đây trên bàn của anh chứ, được không?

palásu 1 = plásu. 2 = palatsu.

palasyu (không thiếu l) n 1 cung điện. 2 dinh thự của tổng giám mục. v [a12] biến thành cung điện.

palata n một loại cá tìm thấy xung quanh các tảng đá ở vùng nước nông, ăn không ngon lắm.

palatik (không thiếu l) n cần phao phụ được gắn vào phao (kátig). v [A; a] làm hoặc gắn cần phao phụ.

palatíru (không thiếu l) = platíru.

palatsu n một loại áo choàng chảy cho phụ nữ bao gồm một chiếc váy đầy, xòe được sửa đổi để tạo thành hai ống quần. v [A; a2] mặc loại áo choàng này.

palátu (không thiếu l) = plátu.

palatun n 1 đĩa, đường kính từ 9 đến 12 inch, làm bằng thiếc tráng men, tròn và sâu như một đĩa súp nông. 2 bất kỳ cái đĩa nào. v [A; c1] 1 sử dụng một cái palatun. 2 làm thành một cái palatun. a ăn rất nhiều.

palaw (không thiếu l) v [B1256] cảm thấy thất vọng pha lẫn xấu hổ vì sự thất bại của một điều gì đó xảy ra. Napalaw ang mangunguut kay way sulud ang pitáka, Kẻ móc túi thất vọng vì chiếc ví không có tiền. Napalaw mi pagkanta námug hápi birtdi kay dì diay adlaw níya, Chúng tôi đã xấu hổ khi hát chúc mừng sinh nhật vì hóa ra hôm đó không phải sinh nhật anh ta.

pálaw n một loại cây thuộc họ ráy, thân rễ và lá được ăn, đặc biệt là trong thời điểm khan hiếm: Cyrtosperma merkusii. v [A; b6] trồng pálaw. -an(→) 1 = pálaw. 2 tên gọi của một loại cây họ ráy tương tự.

palaw-a = palwa.

paláwir (không thiếu l) n cơ quan sinh dục nữ. paN- v 1 [A2; b6] trang trí bằng hoa. 2 [A2; b3] trang điểm, ăn diện (hài hước). 3 [A2; a12] đối với một cô gái trẻ làm điều gì đó phù hợp với người lớn. Ngánung nangmik-ap ka? Namaláwir ka na ba? Tại sao cô lại trang điểm? Cô muốn hành động như người lớn à? 4 [A23] thu gom dừa rơi, đặc biệt là từ các đồn điền không phải của mình (hài hước—chơi chữ trên pamúlak 'thu gom dừa rơi' trông có vẻ như gốc là búlak 'hoa' [trong khi thực tế gốc là púlak]).

palaypay v [A; c] trải thứ gì đó ra hoặc treo lên để phơi, sấy khô. Didtu sa gawas ipalaypay ang hábul, Hãy trải chiếc chăn ra ngoài. -an(→) n nơi quần áo được treo để phơi khô.

palbangáan, palbangáhan = balbangáan.

palda n váy. v [A; a] mặc, mua, làm thành một chiếc váy. — iblúsa n váy và áo blouse. v [724][A; c] mặc váy và áo blouse.

paldíyas n 1 vành mũ. 2 phần chân quần từ đầu gối đến gấu quần. v [A; b] làm vành mũ.

paldu v [A; a12] đóng thành kiện. Átung paldúhun ang mga pamantaláan, Hãy đóng các tờ báo thành kiện. n kiện, bó. -in- n thứ được đóng thành kiện.

palhi a đối với một nơi bị các sinh vật siêu nhiên chiếm giữ, chúng có thể dễ dàng bị tức giận và gây bệnh cho mục tiêu của sự tức giận của chúng. Giila ra ba ning yutáang palhi. Buháti únà úsà darúha, Mảnh đất này nổi tiếng vì các sinh vật siêu nhiên bảo vệ nó. Hãy làm lễ vật trước khi cày nó.

palhug v [A; c] trượt thứ gì đó dài xuống hoặc vào giữa thứ gì đó, thường không được đặt chặt chẽ. Ayawg palhúgi ug malíta ang ilálum sa hagdanan, Đừng để vali dưới gầm cầu thang.

palì1 n vết sẹo lớn. v [B; b4a4] hình thành, có sẹo. Mupalì ang kabahung ug mataptan ug mík, Vết thương sẽ tạo sẹo nếu anh điều trị bằng đồng xu.

palì2 v [B126] đối với bàn tay giơ lên bị bẻ ngược lại với một lực mạnh. Kusug ra kaáyu tung pagkapasáha sa búla, makapalì (makapapalì) man pud sa magsáwù, Anh đã ném quả bóng với lực quá mạnh, nó có thể làm cong tay ngược lại.

palias a đôi môi nhợt nhạt và rất khô. (←) v [B26N; b4] đối với đôi môi, trở nên nhợt nhạt và rất khô. Ang táwung masakitun mipalías (namalías) ang ngábil, Đôi môi của người bệnh trở nên nhợt nhạt và khô. -un a loại nhợt nhạt và phấn.

palibkas xem libkas.

palid1 n 1 tờ giấy, kim loại. Duha ka palid nga sín, Hai tấm sắt. 2 cửa đi hoặc cửa sổ. 3 phần tiếp theo của một câu chuyện. Dì ku saypan ang matag palid sa sugilánun, Tôi sẽ không bỏ lỡ một phần tiếp theo nào của câu chuyện.

palid2, pálid1 — sa luwag n tay cầm của cái muôi. v [A; c1] làm tay cầm của cái muôi.

pálid2 v 1 [A; c1] gió thổi thứ gì đó đi. Gipálid sa hángin ang hinayhay, Gió thổi bay quần áo phơi. 1a [c6] bị thổi bay khỏi hướng. Didtu ipálid ang sakayan sa Buhul, Thuyền bị gió thổi sang Bohol. — ug hangínun [c] mỏng đến mức gió có thể thổi bay đi. Gisumbag pa sa salbáhis nga bána ang íyang asáwa nga ipálid gánig hangínun, Vợ anh ta mỏng manh đến mức có thể bị gió thổi bay, nhưng điều đó không ngăn được người chồng tàn bạo của cô ấy đánh cô ấy. 2 [A; b6] rê lúa, ném hạt ngũ cốc vào không trung để gió có thể mang chúng đi hoặc rê bằng máy. Magpálid mig humay sa baybáyun, Chúng tôi sẽ rê lúa ở bờ biển. (→) = pálid, v2. palidpálid v [AB; c1] lắc lư qua lại trong gió, làm lắc lư. Nagpalidpálid ang kurtína sa hángin, Rèm cửa vẫy trong gió. Ang hángin nagpalidpálid sa íyang buhuk, Gió thổi tóc cô ấy bay khắp nơi.

palidpid v [AN; b6] đi sát cạnh thứ gì đó. Namalidpid (mipalidpid) kug ági sa karsáda, Tôi đi dọc theo bên cạnh đường.

palíhan n sợi dây buộc vào lao hoặc mũi tên mà con mồi có thể được giữ lại sau khi bị đâm. v [A13; a] gắn, sử dụng làm dây lao.

paliháru n một loại khoai lang có thịt mềm, màu vàng nhạt.

palíhug xem *líhug.

palikíru a lăng nhăng. — ug mata liếc mắt đưa tình với phụ nữ.

palinà n một loại mía nhỏ có màu đỏ sẫm và ngọt hơn hẳn giống thương mại. Thân mềm và dễ nhai.

palínà n 1 một loại xông khói được thực hiện cho việc điều trị y tế hoặc cho các nghi lễ khác nhau, mục đích luôn là sự thanh tẩy hoặc vô hiệu hóa điều gì đó. 2 các vật liệu được sử dụng cho việc điều trị này. v 1 [A; b] thực hiện phương pháp điều trị này cho ai đó. Magpalínà ku sa bag-ung balay, Tôi sẽ thanh tẩy ngôi nhà mới của mình bằng khói ma thuật. 2 [AN; b] tự thực hiện phương pháp điều trị này. Namalínà ku gíkan sa mintiriyu, Tôi đã xông khói sau khi rời nghĩa trang.

paling v [AB126; c1] đối với thứ gì đó không bắt rễ hoặc cố định ở đế bị ngã sang một bên; làm cho nó làm như vậy. Iring ang mipaling sa masitíra, Con mèo đã hất đổ chậu hoa. palingpaling a không có niềm tin mạnh mẽ và dễ bị ảnh hưởng. v [B56] không vững vàng, dễ bị ảnh hưởng. Way íyang kaugalíngung panghunàhúnà, mupalingpáling (mapalingpáling) pa, Anh ta có thể bị lung lay trong quyết định của mình. Anh ta không có ý chí riêng.

palìpì v [AN; b6(1)] đặt gai xung quanh gốc cây để ngăn chúng khỏi động vật hoặc kẻ trộm. Ug wà pa ku makapalìpì sa ákung mangga, mahurut untà sa káwat, Nếu tôi không đặt gai xung quanh gốc xoài, trái cây chắc chắn đã bị trộm sạch. n gai đặt xung quanh cây trồng.

palinpinun n một con đường hẹp với khúc cua gắt có vách đá cao ở một bên và vực sâu ở bên kia.

palis n đầu giờ chiều, giữa trưa và 4 giờ chiều. v [B5; b4(1)] vào buổi chiều. Napalisan kug laba sa mga bulingun, Tôi đã giặt quần áo đến tận chiều. Palisan ku ang ímung bábuy, Tôi sẽ trả công cho con lợn của anh bằng một buổi làm việc buổi chiều.

pális = pálid2, v2.

palispis v [AN] đối với lá bắt đầu mọc. Sa tulu ka adlaw mupalispis (mamalispis) na ang pugas, Trong ba ngày hạt ngô sẽ mọc mầm. Nagpalispis na ang sanga nga íyang gitisuk, Nhánh cây mà cô ấy trồng đang bắt đầu mọc lá. n 1 lá mọc ngắn, mỏng, chưa phát triển đầy đủ. 2 vỏ bao thân của cây tre. 3 cánh bao, thường của côn trùng. 4 vây đuôi của mực. -in- n một phần nhỏ của thứ gì đó. Pinalispis lang kini sa ímung abilidad, Đây chỉ là một phần nhỏ khả năng của anh.

palit v 1 [A; a] mua. Akuy mupalit ánag diyis, Tôi sẽ mua nó với giá mười peso (nghĩa đen: nếu nó là mười peso). Kinsay nagpalit sa ímung awtu? Ai đã mua xe của anh? Nakapalit mig barátung kutsi, Chúng tôi đã xoay xở mua được một chiếc xe hơi rẻ. Palitun ku ning tambála, Tôi sẽ mua loại thuốc này. Kinsay ímung gipalitan sa kutsi? Anh đã mua xe từ ai (hoặc cho ai)? Wà kuy kwartang ipalit ug awtu, Tôi không có tiền để mua xe hơi. 2 [A; a12] — ug áway, burúka gặp rắc rối với người mà mình không có tranh chấp chỉ vì quá tọc mạch. Sa ímung tábì nakapalit kag áway, Với những lời đàm tiếu của anh, anh đã tự mua lấy rắc rối. n số tiền trả để mua thứ gì đó. Pilay palit nímu sa isdà? Anh đã trả bao nhiêu tiền cho con cá? — baligyà n mua và bán. Ang íyang patigáyun palit baligyà sa mais, Anh ấy kinh doanh mua bán ngô. (←) n doanh số. Kusug ba ang pálit sa ímung tinda? Hàng hóa của anh có bán nhanh không? a bán chạy. v [b5] 1 bán số lượng lớn. Bulad mauy gipálit (gipalítan) run sa mga táwu kay mahal ang lab-as, Cá khô bán rất chạy bây giờ vì cá tươi rất đắt. 2 [A13] đối với nông dân tự nuôi trồng thì mua khi kho dự trữ cạn kiệt. Nagpálit na run mi kay nahurut na ang abut námù nga mais, Chúng tôi đang mua ngô hạt bây giờ vì chúng tôi đã dùng hết số ngô dự trữ. hiN-(←) a thích mua. Himálit kaáyu siyag prútas, Cô ấy rất thích mua trái cây. hiN-an, hiN-an(←) a bán chạy. Himalitan (himalítan, pálit) ang ímung tinda kay bubaratu, Hàng hóa của anh bán chạy vì chúng rẻ hơn. †

palíta n 1 bay thợ hồ. 2 mái chèo phẳng để lấy thức ăn nướng ra khỏi lò. v [A3; ab2] 1 làm mịn bằng bay. Palitáha ang pinising, Làm mịn lớp xi măng hoàn thiện. 2 sử dụng mái chèo, đánh bằng mái chèo. -da = palíta, v1.

palitaw, palítaw n đồ ngọt làm từ bột gạo nếp xay mịn luộc trong nước và phủ đường và dừa nạo. v [A; a] làm món palitaw.

palítu1 n 1 tăm, que diêm. v [a12] làm tăm. paN- v [A2] dùng tăm. Namalítu siya human ug káun, Anh ta dùng tăm sau khi ăn.

palítu2 xem lítu.

paliya, palíya n loại dây leo được trồng rộng rãi tạo ra quả dài với vỏ có nốt sần, được ăn khi chưa chín như một loại rau, có vị đắng: Momordica charantia.

paliyar v 1 [B6; b4(1)] đối với động cơ bị hỏng. Sus, nagpaliyar na pud ning kagangkagang! Chết tiệt! Chiếc xe cà tàng này lại bị hỏng rồi! 2 [B6] đối với kế hoạch không thành công. Mipaliyar ang ámung sábut nga mangalígù kay nag-ulan, Kế hoạch đi bơi của chúng tôi không thành hiện thực vì trời mưa. 3 [A2; c1] không trả nợ đúng hạn. Nakapaliyar kug usa ka instulmin sa pagdaut nákù, Tôi đã không trả được một đợt trả góp khi tôi bị ốm. 4 [B36] đối với sức khỏe bị suy giảm. Mipaliyar ang íyang láwas tungud sa síging bilar, Cô ấy cứ thức đêm và nó đã làm suy giảm sức khỏe của cô ấy. palyádu, palyáwu a 1 hỏng hóc. 2 không thành công. 3 không trả nợ đúng hạn. 4 suy giảm sức khỏe. v [B12] hỏng.

paliyu n thanh tre nhọn, phẳng, thường là tre, dùng làm kim để xâu lá thuốc lá lại với nhau. v [A; a12] làm thành cái paliyu. (←) n 1 que diêm, tăm. 2 gạc bông trên một que mỏng. v [A; c] lau, thấm thứ gì đó. Paliyúhan giyud ang búug arun dì mudalítay, Lau sạch dịch tai đặc để nó không rỉ ra ngoài.

palku n 1 ban công của nhà hát hoặc ngôi nhà. 2 túp lều nhỏ được dựng tạm trước sân khấu làm lô cho người xem. palkupalku n sàn nâng hoặc sân khấu cho một buổi biểu diễn.

palma n cây cọ hoặc bất kỳ bộ phận nào của nó. Ang palma simbulu sa kadaúgan, Cây cọ là biểu tượng của sự chiến thắng. — ulíba cọ ô liu, một loại cọ cùng chi với pitúgu, nhưng nhỏ hơn một chút.

palmíra n bất kỳ loại cọ lá lông chim nhỏ nào, được trồng trong chậu hoặc trồng vì mục đích trang trí.

palmíta n 1 cây gậy trừng phạt. 2 sự trừng phạt bằng cây gậy. v [A; a] sử dụng cây gậy trừng phạt. Kusug mupalmíta ang mga páring Katsílà, Các linh mục Tây Ban Nha rất thích trừng phạt trẻ em bằng cây gậy.

palmu n trò chơi bi trong đó bi được bắn cho nảy ra khỏi ván. Người chơi đầu tiên bắn và người chơi thứ hai cố gắng [726]bắn trúng bi của người thứ nhất hoặc nằm trong một khoảng cách nhất định. Nếu không bắn trúng, người thứ nhất bắn tiếp, và cứ thế tiếp tục. v 1 [AC; c] chơi trò palmu. 2 [c6] trong bóng rổ, ném bóng vào rổ bằng cách cho nó nảy ra khỏi bảng rổ trước.

palmug = pamulug. xem bulug3.

palpag a bị rối. v [B; c1] tóc bị rối. Ang íyang buhuk mipalpag tungud sa hilabihang kauga, Tóc cô ấy bị rối vì quá khô.

palpagu n một loại cây che phủ mặt đất thân thảo với thân leo cũng được trồng trong chậu: Pellionia daveauana.

palpal v [A; a1b2] 1 tát vào lòng bàn tay ai đó. Palpálun ku run nang ímung kamut, Tao sẽ tát vào tay mày. 2 gõ vào thứ gì đó bằng lòng bàn tay. Si Martiris ang nakapalpal sa búla gíkan kang Plurinsiyu, Martirez đã gõ quả bóng ra khỏi tay Florencio. 3 [B1] bàn chân bị bẹt. a bàn chân bẹt. -un(→) a hơi bẹt.

palpara n một đường diềm hoặc bèo nhún đính vào đường viền cổ áo hoặc tay áo của một chiếc váy. v [A; c] trang trí một chiếc váy bằng diềm hoặc mặc một chiếc váy được trang trí bằng diềm.

palsipikar v [A; a12] làm giả giấy tờ hoặc tài liệu; giả mạo chữ ký của ai đó. palsipikádu a tài liệu giả, giả mạo, chữ ký giả. palsipikasiyun n sự làm giả tài liệu.

palsu a 1 sai, không chính xác. Palsu ang ímung pangatarúngan, Lập luận của anh là sai. 2 thất bại. Palsu ang ílang tingúhà, Những nỗ lực của họ đã không thành. v [B2; a12] thất bại, không đạt được kết quả. Mipalsu (napalsu) ang ílang plánu, Kế hoạch của họ thất bại.

palta v 1 [A; a2] không tham dự điều gì đó. Walà pa ku makapalta sa ákung klási, Tôi chưa bao giờ bỏ một lớp học nào. Napalta ug hatud run ang Tayims, tờ The Times đã không được giao hôm nay. 2 [A; a12] ngăn cản những người đang đánh nhau. Gipalta sa pulis ang duha ka batan-un nga nagsinumbagay, Cảnh sát đã tách hai thanh niên đang đánh nhau ra. n 1 sự không tham dự một chức năng nào đó. 2 không làm được điều gì đó. Way palta ang íyang pagbisíta magabíi, Anh ta không bao giờ bỏ lỡ việc đến thăm cô ấy vào buổi tối. 3 số lượng ít hơn trong một điểm số, số lượng thiếu trong một lần đếm. Palta úna ug tabla na kamu, Một điểm nữa và các anh sẽ hòa nhau. Ang ímung ihap kúlang. Palta ug duha, Anh đếm sai rồi. Thiếu hai. kúhà ug — v [b(1)] bị coi là có lỗi. Makuháag palta ang mga ginikánan nga kinamatayun nga mukastígu ug anak, Cha mẹ có thể bị coi là có lỗi nếu họ trừng phạt con cái quá nặng nề. hiN- a có xu hướng vắng mặt.

paltik n 1 súng tự chế. 2 tiền giả. 3 trong bóng chày, quả bóng phạm quy. 4 người đi xe hoặc vào nơi nào đó mà không có vé. Daghang paltik sa ílang pasahíru, Có rất nhiều hành khách không trả tiền. paN- v [A2] đi đâu đó mà không có vé. Náay ákung amígu sa sini. Mamaltik ta, Tôi có một người bạn làm việc trong rạp hát. Chúng ta hãy lẻn vào.

paltus v [B26] thất bại trong kế hoạch hoặc chiến lược của mình. Mipaltus ang íyang plánung manúlis kay hipanid-an man, Kế hoạch cướp bóc của hắn đã bị phá hỏng vì ai đó đã quan sát hắn.

palu (không thiếu l) v [B1256] 1 thất vọng và xấu hổ do sự thất bại của những kỳ vọng của mình. Napalu siyag hátag ug gása kay dílì pa diay mau ang adlaw, Anh ấy xấu hổ khi tặng quà sinh nhật vì hóa ra đó không phải là ngày sinh nhật của người đó. 2 đối với một con quay thất bại khi quay. †

pálu (không thiếu l) n 1 cột buồm. 2 cột. v [a] làm cột buồm, cột, gắn cột buồm. Káhuy nga palúhun sa bangkà, Một miếng gỗ để làm cột buồm của thuyền. — Maríya = bitáug. — síbu n tên một trò chơi trong đó ai đó cố gắng leo lên một cái cột bôi mỡ để lấy phần thưởng trên đỉnh. palupálu n mái chèo dùng để đập quần áo. v [A; b5] đánh bằng mái chèo.

palù v [A; ab2] đánh, tát như một sự trừng phạt. Paluun ku ang ímung nawung, Tôi sẽ tát vào mặt anh. Hipaluan siya sa sinílas, Anh ấy bị tát bằng guốc. n thứ dùng để tát. hiN- a thích đánh.

pálù a mê muội (tiếng lóng). Misugut dáyun kay pálù man siya nákù, Cô ấy đồng ý ngay vì cô ấy say mê tôi. v [B12; b3] say mê ai đó.

paluap v 1 [A; a] theo dõi đơn hàng hoặc yêu cầu của mình để xem liệu chúng đã được thực hiện hay chưa. Madúgay ang aplikisyun ug way mupaluap, Đơn đăng ký sẽ mất rất nhiều thời gian nếu không có ai theo dõi. 2 [A; c] trong bóng rổ, đập bóng vào rổ sau khi nó nảy ra khỏi vòng hoặc bảng. Ug dì masyát ang búla ipaluap dáyun, Nếu bóng không vào rổ lần đầu, hãy đập nó vào bằng cách đánh nó lần nữa. n hành động đập quả bóng nảy ra khỏi vòng hoặc bảng vào rổ.

pálud n tấm tranh tre, thường là nípà nhưng cũng là lumbiya, dùng để lợp mái hoặc làm tường. Nó được làm bằng cách quấn lá xung quanh một mảnh tre và khâu lại. v [A; a] làm thành, cung cấp tranh lợp loại này. palawran n mảnh tre dùng để quấn và khâu tranh lợp.

palug1 n nửa đô la (tiếng lóng).

palug2 n một loại cá nước ngọt, dài khoảng 3 inch, màu đen và có vảy. [727]

palumar n chuồng bồ câu. v [A1; b6] xây dựng hoặc dựng lên một chuồng bồ câu ở đâu đó.

palung1 (không thiếu l) = palaw.

palung2 v 1 [A; b] vót nhọn đầu thứ gì đó để làm nó thon lại hoặc làm mịn nó. Gipalungan níya ang pasamánu sa hagdan, Anh ấy làm tròn các cạnh của tay vịn. 2 [A; a] cắt tai để chúng rủ xuống. Gipalung ang dalunggan sa bábuy ági ug timailhan, Họ cắt tai con lợn như một dấu hiệu. 2a cắt mào gà. 3 [A; b] di chuyển đầu của một đường thẳng để làm nó song song hoặc trực tiếp thẳng đứng với thứ gì đó. Gipalungan níya ang linya dapit sa tuu, Anh ấy di chuyển đường thẳng sang phải một chút. a có tai rủ xuống do chấn thương. Si Huwan palung, Juan có một cái tai rủ xuống. n biến dạng trên tai. paN-(←) n cột mũi hoặc cột lái của thuyền buồm nhỏ. pinaN-(←) n một loại thuyền buồm nhỏ, cột mũi và cột lái giống hệt nhau.

pálung v 1 [A; a] dập tắt lửa, tắt đèn. Bumbíru ang nakapálung sa kaláyu, Lính cứu hỏa đã dập tắt đám cháy lớn. Pagnga ra gud ang sugà, Vui lòng tắt đèn đi. 2 [B126] tầm nhìn trở nên mờ ảo. Nagkapáwung ang ákung panan-aw sa kagútum, Tôi gần như không thấy gì, tôi quá đói. 3 — ang kasukù v [B126; a1] đối với sự tức giận dịu đi hoặc lắng xuống. Dílì mapáwung ang ákung kasukù nímug dì ka mangáyug pasaylu, Không gì có thể làm nguôi cơn giận của tôi trừ khi anh xin lỗi. paN- n dụng cụ để tắt nến.

palungpung1 n cụm hoặc bó. Misuksuk ang manuk sa palungpung, Con gà trốn trong bụi rậm. Palungpung sa lyábi, Một chùm chìa khóa. v [AB; a12] ở trong cụm hoặc bó, bó thứ gì đó lại. Mupalungpung ang búnga sa úbas, Nho mọc thành chùm. Pungpúnga ang ímung buhuk arun dílì magwarung, Buộc tóc anh lại để nó không bị rối.

palungpung2 n bình đựng nước cây (toddy) làm bằng ống tre, dài hai hoặc ba đốt, không có tay cầm. v [A; a2] làm thành cái palungpung.

paluphu v 1 [A; b] chà sạch dụng cụ nấu ăn. 2 = puphu, v1. n thứ dùng để chà sạch dụng cụ nấu ăn, thường là xơ dừa. Paluphu ang ákung ilimpiyu sa dukut sa kaldíru, Tôi sẽ làm sạch cơm dính trong nồi bằng xơ dừa.

palúrus = parúlus.

palus1 v [A; c1] 1 làm cho thứ gì đó buộc hoặc gắn lỏng lẻo trượt ra. Palusa (ipalus) ang baskit nga gisab-it sa ákung abága, Trượt cái giỏ đang treo trên vai tôi ra. 2 lộn bao quy đầu ra sau. Ug mapawus ang yámis hustu nang tulíun, Nếu bao quy đầu có thể lộn ra sau, thì đã sẵn sàng để cắt bao quy đầu. a bao quy đầu có thể lộn ra sau.

palus2 n phép đo một cuộn chỉ dài một trăm sải.

pálus1 (không thiếu l) n 1 điểm số trong trò chơi. 2 lợi thế về điểm số được trao trong billiards cho đối thủ yếu hơn. v 1 [A; c1] ghi điểm trong trò chơi. Ipálus (palúsa) nang syíti, Ghi bảy điểm (đập quả bóng số bảy vào lỗ). 2 [A; c] đưa cho ai đó một lợi thế về điểm số. Kining tiradáha ipálus ku nímu, Tôi sẽ cho anh lợi thế của cú đánh này.

pálus (không thiếu l) v [A; b7c] trả thêm độ dài của dây. Gipalúsan níya ang tugut arun musákag maáyu ang tabánug, Anh ấy thả thêm dây để con diều bay cao hơn.

pálut v 1 [A; b] bóc da. Gipalútan ku na ang mansánas, Tôi đã gọt vỏ táo. 2 [B2] đối với da bị trầy xước. Napálut (mipálut) ang líug sa kábaw tungud sa yúgu, Ách làm trầy cổ con trâu. 3 [AB12] đối với đất trở nên trần trụi. Napálut ang kaumahan kay way ulan, Cánh đồng trở nên trần trụi do thiếu mưa. 3a [A; b5] cạo trọc đầu. Akuy mupálut sa ímung úlu ug dì ka magpatupi ánang ímung bítul, Tao sẽ cạo trọc đầu mày nếu mày không bỏ kiểu tóc Beatle đó đi. n lớp vỏ. a trần trụi không có thảm thực vật. Kanúnay kitang bahaan kay pálut na ang kabukíran, Chúng ta bị ngập lụt thường xuyên vì những ngọn núi đã bị phá hoại. — ságing vỏ chuối, được nói đặc biệt là khi tuyên bố rằng thứ gì đó không còn giá trị gì hơn một vỏ chuối. Ngánung wà man ku kunsultahi. Unsa man ku, pálut ságing? Tại sao tôi không được tham khảo ý kiến. Tôi là gì ở đây, một mẩu vỏ chuối sao? (→) n 1 vùng da bị trầy xước đau đớn. 2 vết sẹo trên đầu. Nakítà ang palut sa íyang úlu, Anh có thể thấy vết sẹo trên đầu cậu ấy. a có một đốm hói trên đó. Ang sal-ing palut ug úlu, Chim sáo có một đốm hói trên đầu.

palutput n một loại cá, tên chung cho cá lầm: Leiognathus spp.

paluy = pakluy.

palwa n 1 cuống lá cọ, lá chuối, hoặc các loại lá có hình dạng tương tự. 2 toàn bộ lá cọ, lá chuối. 2a lá (cuống lá và lá chét) của cây chùm ngây. Duha ka palwang kalamunggay, Hai nhánh lá chùm ngây. — sa kadaúgan n cọ chiến thắng. paN- v [A2; b8] 1 mọc lá. Namalwa (gipamalwáhan) na ang pitsay, Cải thảo đã mọc lá. 2 thu gom lá cọ. Mamalwa tag isugnud, Chúng ta sẽ thu gom lá cọ để làm nhiên liệu. palwáhun a giống như lá cọ. Palwáhun ug ilung, Mũi tẹt. [738]

palya = paliyar. -du, -wu xem paliyar.

palyu n tán che trên đầu giám mục trong các dịch vụ tôn giáo hoặc đám rước.

pam- đối với các dạng bắt đầu bằng pam- xem thêm B- và P-.

pamáda = pumáda.

pamaláyi xem bayi.

pamálung 1 xem palung. 2 xem pálung.

pamául n đau cơ. v [A2; b4] đối với cơ bắp bị đau.

pambul n lỗi phạm quy trong bóng rổ, bao gồm việc đánh vào chân hoặc bàn chân của đối thủ trong khi anh ta đang dẫn bóng.

pambut n thuyền máy, một chiếc thuyền có động cơ nhỏ. v [A; a12] đi bằng thuyền máy.

pamili — sayis a các sản phẩm đóng gói cỡ gia đình. pil indi — wi cảm thấy như ở nhà (hài hước—từ cụm từ tiếng Anh 'be in the family way' có nghĩa là đang mang thai). Ayaw lag kaúlaw pil indi pamili wi, Đừng ngại. Hãy cứ cảm thấy như ở nhà.

pamilya n 1 gia đình trực hệ, nhóm những người thân thiết sống cùng nhau. 2 nhóm lớn những người có cùng tên họ. Ang mga Lúpis dátung pamilya sa Pilipínas, Nhà Lopez là một gia đình giàu có ở Philippines. 3 thuộc về một tầng lớp hoặc một gia đình. Kining isdáa pamilya sa mga pági, Loài cá này thuộc họ cá đuối. v [B1256] trở thành thành viên của một gia đình nhất định thông qua hôn nhân. Ayaw lag kaúlaw kay mapamilya ka na námù, Đừng ngại vì anh sắp trở thành thành viên của gia đình chúng tôi rồi. di- n 1 người đàn ông của gia đình. Lisud sa usa ka dipamilya kun way kapangwartáhan, Thật khủng khiếp cho một người có gia đình mà không có việc làm. 2 quần lót nam, kiểu boxer. 3 cỡ lớn, được thiết kế cho hai hoặc nhiều người trong một gia đình. Muskitírung dipamilya, Màn cỡ lớn. 4 điều gì đó được thực hiện cùng nhau bởi tất cả các thành viên trong gia đình. Dipamilya manan-aw ug sini, Cả gia đình cùng xem phim. v [A13] mặc quần lót kiểu boxer. padri di- n chủ gia đình.

pamilyar a quen thuộc với ai đó hoặc thứ gì đó. v [B12] quen thuộc hoặc gần gũi với thứ gì đó hoặc ai đó. Wà pa ku makapamilyar nímu, Tôi chưa quen với anh.

pamimislun = amimislun.

pamínaw v 1 [A2S; ab2] lắng nghe, nghe. Mamínaw ta sa nyús, Hãy nghe tin tức. 1a [A23; a12] lắng nghe, chú ý. Dì ka untà maingun ug namínaw pa ka, Nếu anh chịu lắng nghe thì đã không xảy ra chuyện như vậy. 2 [A12; a12] cảm thấy, nghĩ. Pamináwun ku lang ug makaadtu ku, Tôi sẽ xem liệu mình có thể đi không. 3 [A2S; a12] canh chừng, để mắt tới. Pamináwa ra ang balay samtang wà ku dinhi, Hãy canh chừng ngôi nhà trong khi tôi vắng mặt. 4 [A2S; b5] tìm hiểu. Pamínaw didtu ug dúna ba silay bakanti, Hãy đi tìm hiểu xem họ có chỗ trống nào không. n 1 cảm giác. Kumusta ang ímung pamínaw karun? Anh cảm thấy thế nào bây giờ? 2 quan sát. Sa ákung pamínaw dílì siya kasalígan, Theo quan sát của tôi, anh ấy không đáng tin cậy. †

pamingkúngan xem bingkung.

pamingwit xem bingwit.

paminta = pimyinta.

paminti, pamintì (từ bintì2) v [B46N; b(1)] giận dữ đến mức toàn thân run rẩy. Mibathay ang ugat sa ákung agtang sa dihang naminti ku, Tĩnh mạch trên trán tôi nổi lên khi tôi nổi giận đùng đùng.

pamintun n gia vị đỏ cay, được bán đóng gói. v [A; b7] trộn pamintun vào thức ăn.

pamisliun 1 = amimislun. 2 vùng cơ thể xung quanh thận.

pamlug = pamulug. xem bulug.

pampam n gái mại dâm (tiếng lóng). v [B5N] trở thành gái mại dâm. Nagpampam lang siya kay gustu siyag kwartang sayun, Cô ấy trở thành gái mại dâm chỉ vì cô ấy muốn có tiền dễ dàng. paN- v [A2; b6] mua dâm. Daghan ang mamampam run kay bag-ung swildu, Rất nhiều người sẽ đi mua dâm đêm nay vì là ngày trả lương. -an(→) n 1 nhà chứa. 2 khu đèn đỏ.

pampangginya = pampangginyu, n1.

pampangginyu n 1 người gốc Pampanga, một tỉnh ở Trung Luzon. 2 ngôn ngữ của Pampanga.

pampbut = pambut.

pamplit n tập sách nhỏ. v [A; c1] làm một tập sách nhỏ.

pamúg = pamulug. xem bulug.

pamulígi v [A2; b3c5] đối với ai đó bị tổn thương và ghen tị vì điều tốt đẹp đã xảy ra với người khác nhưng không xảy ra với mình. Kinsa guy dílì mamulígi nga si Turyu ra may gihatágan ug gása? Ai mà không cảm thấy tổn thương và ghen tị khi chỉ có Torio được tặng quà? Gipamuligíhan ku níla kay dakù kug grádung nadáwat, Họ cảm thấy bị tổn thương và ghen tị với tôi vì tôi nhận được điểm cao (còn họ thì không).

pamúu v 1 [A2] làm việc cho người khác theo thời vụ để được trả công bằng hiện vật. Mamúu kug mais ug humay sa Mindanaw karung ting-ani, Tôi sẽ đến Mindanao để giúp thu hoạch kiếm một ít gạo và ngô. 2 [A2; b6] làm việc thuê lấy tiền. n lao động, công việc đã hoàn thành. Kinahanglan giyud nga kaangáyan ang pamúu, Lao động cần được đền đáp xứng đáng. maN-r-(→) n 1 công nhân. 2 nhân viên. †

pamúuk = panúuk. xem suuk.

pamyinta = pimyinta.

pán n bánh mì. — amirikánu n bánh mì ổ hình chữ nhật. — disal n một loại bánh cuộn cứng. v [A; a12] làm bánh mì. -adíru n thợ làm bánh. v [B156] trở thành thợ làm bánh. -adiríya n tiệm bánh. v [A1; b6] có một tiệm bánh. †

pan- đối với các dạng bắt đầu bằng pan- xem thêm S, T, và D.

paN- (xem trang xvi để biết ý nghĩa của ký hiệu N. xem maN- để biết các dạng thì của thể chủ động.) 1 phụ tố tạo động từ phái sinh. 1a tạo thành các động từ chỉ hành động số nhiều: hành động được thực hiện bởi một hoặc nhiều tác nhân lên nhiều vật, hoặc nhiều tác nhân lên một vật, hoặc một (hoặc nhiều) tác nhân lên thứ gì đó nhiều lần. Pangáun na, mga bátà, Đến ăn đi, bọn trẻ. Ikay pangúhà sa mga hinayhay, Anh hãy là người mang quần áo vào. Hinúgay na ug pangusì ánang bat-ána, Anh đã cấu đứa trẻ đó đủ lâu rồi. 1a1 thêm vào danh từ chỉ sinh vật tạo thành động từ có nghĩa là 'bắt [cái gì đó]'. Pamangsi, Đi bắt cá chuồn (bangsi). Nanginabúhì sila sa pagpangisdà, Họ sống bằng nghề đánh bắt cá. 1a2 làm [cái gì đó] như một nghề nghiệp. Dúgay na níyang pangutsíru, Anh ấy đã làm nghề lái xe (kutsíru) được một thời gian dài rồi. Dì ka makakwarta sa pagpangáhuy lang, Anh không thể trở nên giàu có chỉ bằng nghề thu gom củi (káhuy). 1b tạo thành động từ chỉ hành động hoặc sự việc tràn đầy năng lượng. Nagpanlugnut ang dalága nga gikidnap, Cô gái bị bắt cóc đã vùng vẫy để thoát ra. Gipaningut ku, Tôi đang đẫm mồ hôi. Nagpangamay siya iyáwat makit-an, Anh ấy vẫy tay hết sức có thể với hy vọng được nhìn thấy. 1c thêm vào các động từ chỉ hành động làm sạch, làm đẹp, v.v. để tạo thành các động từ có nghĩa là '[làm] cho chính mình'. Panipilyu uy! Đánh răng đi! Panabun ug maáyu, Tự tắm rửa sạch sẽ. Ayaw pangìkì, Đừng ngoáy răng. 1d thêm vào danh từ chỉ sự kiện hoặc địa điểm để tạo thành động từ có nghĩa là 'tham dự [sự kiện nào đó], đi đến [địa điểm nào đó]'. Pamirnis Santu sa inyu, Hãy dành ngày Thứ Sáu Tuần Thánh (Birnis Santu) tại nhà. Pangarbun na, Đi chợ Carbon ngay đi. Pamista sa ámung lungsud, Hãy đến lễ hội ở thị trấn chúng tôi. 1d1 thêm vào các danh từ khác để tạo thành động từ. Ayaw úsà pamána, Pirla, Đừng lấy chồng vội, Perla. Hápit siya mamatay pagpanganak, Cô ấy suýt chết khi sinh con. Ginadílì ang pagpangíhì dinhi, Cấm tiểu tiện ở đây. 1e thêm vào tính từ để tạo thành động từ có nghĩa là [tính từ]. Nag-inánay pagpamula ang íyang náwung, Mặt cô ấy dần dần bắt đầu đỏ bừng lên. Pagpangínit na sa íyang bukubuku mibákud siya, Khi lưng anh ấy nóng lên, anh ấy đứng dậy. 1f phụ tố tạo động từ không có ý nghĩa xác định. Pangáyù didtu níyag kwarta, Hãy xin (káyù) tiền hắn ta. Pananghid úsà ka mulakaw, Hãy nói lời tạm biệt (sanghid) trước khi anh đi. 2 phụ tố tạo danh từ. 2a thêm vào các gốc từ tạo thành động từ nhận paN-: hành động [làm] gì đó. Way kaláki ang pangisdà dinhi, Đánh bắt cá ở đây chẳng ra sao cả. 2b công cụ để [làm] gì đó. Panlaba, Thứ để giặt quần áo. Panágat, Thiết bị đánh bắt cá. Panápì, Phương tiện kiếm tiền. 2c cảm giác về. Panimhut, Khứu giác.

panà n mũi tên, lao phóng. v 1 [A; ac] bắn mũi tên, lao. Panàa ang dakung isdà, Hãy lao vào con cá lớn. Ipanà ang udiyung ngadtu sa irù, Bắn mũi tên vào con chó. 2 [A; a12] làm thành mũi tên, lao. igù sa — ni Kupidu v [a3] rơi vào tình yêu (nghĩa đen: bị trúng tên của Cupid). Si Idyun naigù na sa panà ni Kupidu sígi nag iskulbus, Edion đã trúng tên của Cupid vì anh ấy luôn đưa đón cô ấy về nhà. igù sa — v [a3] say rượu do uống Kulafu, một thương hiệu rượu rẻ tiền có hình thợ săn nhắm bắn bằng cung tên trên nhãn (tiếng lóng). Nagpiraypiray na siya kay naigù sa panà, Anh ta đi loạng choạng vì đã uống quá nhiều chén Kulafu. (←)1 v = panà, v1. paN-(←) v [A; a] săn bằng cung tên, đi săn cá bằng lao. Ayawg lubúga kay náay namánà, Đừng làm nước đục vì có người đang săn cá bằng lao (một cụm từ hài hước được thốt ra khi có người đeo kính râm—ví anh ấy như một thợ săn cá bằng lao). n săn bằng cung tên, săn cá bằng lao. pinaN-an(←) n thứ bắt được bằng cung tên hoặc bằng cách săn cá bằng lao.

pánà2 a bị điên. Uy! Pánà kang tawhána ka, gahúbù ka man, Này! Mày là đồ điên, tại sao mày lại đi khỏa thân? v [a4] bị điên. Nawung ka man ug gipánà, sígi ka man lag katáwa, Mày trông như thể bị điên vậy, vì mày cứ cười mãi. -in- từ chửi thề để thể hiện sự khó chịu nhẹ. Ang pinánà wà uruy kan-a sa kílat, Quỷ tha ma bắt! Tại sao sét không đánh chết hắn đi? Pinánà! Diyut ku mapásù, Chết tiệt! Tao suýt bị bỏng.

panábu = gwayabanu.

panabúgan (từ tabug, 2) n cá nóc.

panagána xem tagána.

panag-ing = panig-ingun. xem ingun1.

panahun, panáhun n 1 thời tiết. Dì ta mularga kay dautan ang panahun, Chúng ta không thể đi vì thời tiết xấu. 2 mùa, thời điểm lặp lại. Panahun sa ting-ulan, Mùa mưa. 3 thời điểm thứ gì đó đã xảy ra hoặc xảy ra. Sa panahun sa libirasiyun, Trong thời kỳ giải phóng. 3a thời gian của cái gì đó. Mahinumdum ka lang sa Diyus panahun sa kalisud, Anh chỉ nhớ đến Chúa trong những lúc khó khăn. Natigúlang ku sa dì pa sa ákung panáhun, Tôi trở nên già trước tuổi. 3b — dì átù chúng ta không phải là chủ nhân của số phận mình (nghĩa đen: thời gian không phải là của chúng ta). Magpaábut ta sa pagbuut sa Ginúu, ang panahun dì átù, Hãy chờ đợi những gì Chúa định đoạt, thời gian không phải là của chúng ta. 4 thời gian để làm gì đó. Wà na kuy panahun paghulat nímu, Tôi không còn thời gian để đợi anh nữa. 5 cơ hội, dịp. Daghan ka pang panahun pag-usab, Anh vẫn còn nhiều cơ hội để thay đổi. v 1 [B1456; b8] đến vào một mùa nhất định. Magpanahun ang mangga; dílì kanúnay, Xoài đến mùa; không phải lúc nào cũng có. 2 [A12] có cơ hội, thời gian để làm. Ug makapanahun ka, pamisíta sa ámù, Nếu anh có thời gian, hãy ghé thăm nhà tôi.

panaksan xem takus.

panákut xem sákut.

panalamban = pangtamban. xem tamban.

panálang xem tálang.

panalángin n 1 lời cầu nguyện. Ang ákung panalángin nga makapasar untà ku walà dungga, Lời cầu nguyện của tôi mong mình sẽ đỗ đã không được lắng nghe. 2 phước lành, sự chúc phúc. Pangayúa ang panalángin sa Diyus, Hãy cầu xin phước lành của Chúa. v 1 [A2; c] cầu nguyện. 2 [A; b] chúc phúc.

panama n mũ panama, làm từ lá cọ buri được chọn lọc. v [A1; b] đội mũ panama.

panamílit v [A2; b6] nói lời tạm biệt. n sự nói lời tạm biệt.

panangítan (từ sángit) n tên chung cho các loại lươn cắn với răng cong vào trong, mắc vào con mồi.

panaptun xem saput.

pánas1 v 1 [A; a] xóa, làm cho thứ gì đó không rõ ràng. Ang maung hitabù dílì mapánas sa ákung panumdúman, Sự kiện đó không thể bị xóa khỏi ký ức của tôi. Panása ang sulat sa blakburd, Xóa chữ viết trên bảng đi. 2 [B2] đối với thứ gì đó được khắc, thứ gì đó được chạm nổi trở nên mòn và không rõ ràng. Mupánas kanang salapì ug isígi nímug bagnus, đồng xu đó sẽ bị mòn nếu anh cứ cọ xát nó. (→) a 1 đã xóa, không rõ ràng. 2 bị mòn.

pánas2 = palanas.

panay n bình đất nung, thường hình bán cầu nhưng nông, dùng để đựng chất lỏng.

pandak a lùn và đậm người. v [B] lùn và đậm người. Mupandak ku ánang tabása, Tôi sẽ trông lùn và đậm người với kiểu cắt đó.

pandan = pangdan.

pandanggu n tên một điệu nhảy dân gian. -in- a giống như điệu Fandango.

panday v [AN; a] 1 rèn. Walu ka ispáda ang íyang gipanday, Anh ta đã rèn tám thanh kiếm. 2 xây dựng thứ gì đó từ gỗ. Kinsay namanday (nagpanday) sa inyung balay? Ai đã đóng ngôi nhà của anh? 3 cắt bao quy đầu (thông tục). Ang mga Ilunggu hadluk kunu papanday, Họ nói người Ilonggo sợ cắt bao quy đầu. n 1 thợ rèn. 2 thợ mộc. — (sa) pandaut, dáut kém trong nghề mộc hoặc rèn. -an(→) n 1 lò rèn. 2 bátà pa ang -an vẫn còn trong những năm đầu của tuổi sinh con (nghĩa đen: lò rèn vẫn còn trẻ—hài hước). Sayung sundan ang kamanghúran kay bátà pa ang pandayan, Họ sẽ sớm có đứa con khác sau đứa này vì nhà máy đẻ vẫn còn năng suất. paN- n nghề rèn hoặc thợ mộc.

pandíta n nhà truyền giáo Hồi giáo. v [B5; a] trở thành nhà truyền giáo Hồi giáo.

pandul = pangdul.

pandung n 1 thứ gì đó được giữ trên đầu như sự bảo vệ. 2 chóa đèn của đèn dầu hỏa áp suất. v 1 [A; c] che đầu, đặc biệt là để bảo vệ. Karun dílì na kinahanglang magpandung sa simbahan, Bây giờ không còn cần thiết phải che đầu trong nhà thờ. Pandúngi nang bátà kay náay ulan, Che đầu đứa trẻ vì trời đang mưa. 2 [A12; a] gắn, làm thành chóa đèn.

pang- đối với các dạng bắt đầu bằng pang- xem thêm k-, và nguyên âm ban đầu.

panga n 1 cành cây hình chữ Y. 2 tay cầm hình chữ Y của súng cao su. v [A13; a12] làm, gắn tay cầm hình chữ Y cho súng cao su. pang-an n có thêm một ngón tay mọc từ bên [731]cạnh bàn tay.

pangadyì v [A2; a] cầu nguyện. Átung pangadyíun ang Santus nga Rusaryu, Hãy cùng cầu nguyện Kinh Mân Côi. n 1 hành động cầu nguyện. 2 khoảng thời gian chín ngày trong đó tuần cửu nhật được đọc. -un, -un(→) n lời cầu nguyện.

pangag a thiếu một hoặc vài răng. Pangag nga sudlay, Một chiếc lược bị thiếu răng. (←) v [AB12; b] gõ, làm mất răng. Makapángag kining anagúnang gáhì, Ngô cứng này có thể làm anh mất răng. -un(→) a thiếu răng.

pangaghu n thở dài ồn ào. v [A; c] thở dài với sự khao khát mạnh mẽ. Nangaghu siya sa kakápuy, Anh ấy thở phào vì kiệt sức.

pangágud xem kagud.

pangalíya v [A2; c] kêu lên trong sự khẩn cầu. Pangaliyáhan ta ang Makagagáhum básin pa ug pamatíun ta, Hãy cùng khẩn cầu Đấng Toàn năng có lẽ Ngài sẽ lắng nghe chúng ta. n sự khẩn cầu. — panalángin lời cầu nguyện được đưa ra khi bắt đầu một buổi lễ tôn giáo.

pangalwan = panghalwan.

pangalyúpu, pangalyúpù = pangilyúpù.

pangamúyù v [A2; b6] 1 cầu xin, cầu nguyện với sự khiêm nhường. 2 suy ngẫm, suy tư. Gipangamuyúan ku ang pagkamatay sa átung Ginúu, Tôi đang suy ngẫm về cái chết của Đấng Cứu Thế. n lời cầu xin, lời cầu nguyện khiêm nhường. ma-un a khiêm nhường tự xóa mình. Mapangilyupúun siyang mihangyù, Anh ấy yêu cầu bằng một giọng cầu khẩn, khiêm nhường.

pangan, pángan n một loại cá ăn tạp nước ngọt.

pang-an a chuyên gia, có kinh nghiệm và thực hành. Pang-an nga abugádu, Một luật sư giàu kinh nghiệm. v [B1256] trở nên xuất sắc trong việc gì đó. Napang-an ra giyud siya sa nátad sa áwit, Anh ấy đã trở nên xuất sắc trong lĩnh vực ca hát.

*pangandak xem andak.

panganduy n khao khát, thèm muốn lớn. v [A; c1] thèm muốn, khao khát thứ gì đó rất nhiều. Nanganduy ang balbal ug dugù, Con ma cà rồng thèm khát máu. Ayaw pangandúya (ipanganduy) ang kinabúhing harúhay, Đừng mong ước một cuộc sống dễ dàng.

panganti v [A; c1] mong muốn thứ gì đó xảy ra. Nanganti siyang manimalus sa nagpatay sa íyang amahan, Anh ấy khao khát trả thù kẻ đã giết cha mình. Kamatáyun ray ákung gipanganti, Tôi chỉ mong ước cái chết. n ước muốn. Káwang lang ang tanan mung panganti kun dì ka mulíhuk, Mọi mong ước của anh đều vô ích nếu anh không hành động. pangantihan n thứ gì đó để gửi gắm điều ước. Singsing pangantihan, Nhẫn điều ước.

pangánud xem ánud.

pangapang, pangápang v [A2S3P; b6] đối với lá trở nên tươi tốt và phát triển mạnh mẽ. Mipangápang (nangápang) ang mga tanum sa pag-uwan, Cây cối phát triển rất nhiều lá khi trời mưa. a mọc lá tươi tốt và phát triển mạnh mẽ.

pangarmin xem karmin.

pangáyam xem áyam.

pangáyaw v [A2; c] đi đến nơi khác để làm hoặc lấy thứ gì đó. Túa sila sa Lilúan mangáyaw ug pananggì, Họ đi đến Liloan để giúp thu hoạch ngô. Ipangáyaw nátù ning banig sa Manílà, Hãy bán những chiếc chiếu này ở Manila. n những người đến từ các nơi khác. Nía sila kay mga pangáyaw sa súgal dinhi, Họ đến đây vì họ là những người lạ đến đây để đánh bạc.

pangdan n dứa dại, bất kỳ loại cây nào thuộc chi Pandanus, đặc biệt là tectorius. — nga humut, tsína một loài nhỏ với lá thơm, dùng để lót đáy các thùng chứa để nấu cơm, được trồng làm cây cảnh: Pandanus odoratissimus.

pangdul v [B12; b8] 1 va ngón chân. Pagtan-aw sa ímung laktan arun dílì ka mapangdul, Hãy nhìn nơi anh đi để anh không bị va ngón chân. 2 phát âm sai một từ trong khi nói do vội vàng hoặc khó nói. Basta magpaspas tag sulti mapangdul usáhay ta, Chúng ta chắc chắn sẽ phát âm sai một vài lần nếu chúng ta nói nhanh. pangdulpangdul v [B145] 1 va ngón chân liên tục. 2 khó khăn về tài chính. Nagkapangdulpangdul na sila nga wà na ang ílang amahan, Họ đang gặp khó khăn về tài chính bây giờ khi cha họ đã mất. a khó khăn về tài chính. ka-an n chướng ngại vật.

panggà = palanggà.

panggal n 1 bẫy cá và cua, làm bằng tre đan mỏng, hình tròn, có lỗ ở trên cùng để dễ dàng vào nhưng không thể ra. 2 hộp đan hình cái bẫy cá để nhốt gà. v 1 [a12] làm cái panggal. 2 [A12; a12] bắt cá hoặc cua bằng cái panggal. 3 [c] đặt vào giỏ hình cái panggal. paN- v [A2] đi đánh bắt cá bằng bẫy panggal. n hành động đánh bắt cá bằng cái panggal.

panggalatuk n ngôn ngữ của Pangasinan.

panggasininsi n những người từ Pangasinan.

panggaw = panggal.

panggi- 1 tiền tố thêm vào hầu hết các gốc động từ để tạo thành các động từ chỉ hành động được thực hiện bởi nhiều hơn một người. (Xem manggi- để biết các dạng thì của thể chủ động.) Phụ tố này có hiệu quả ở Leyte và các khu vực khác, nhưng ở nơi khác hầu như không được biết đến. Ayaw mu panggiáway, Đừng đánh nhau. 2 tiền tố chết thêm vào một vài gốc từ không có nghĩa số nhiều. [732]Ayaw panggilábut sa ílang mga prublíma, Đừng can thiệp vào vấn đề của họ.

panggus n vết trầy xước nhỏ. v [B126] bị trầy xước. Napanggus ákung túhud kay nadam-ag ku, Đầu gối tôi bị trầy xước vì tôi vấp ngã.

pangguun n cây bụi cảnh với lá mỏng, hẹp, mang hoa màu vàng, hình chuông: Thevetia peruviana.

panghak a mùi hôi thối như cá muối ở giai đoạn lên men nâng cao hoặc quần áo ướt nước tiểu không được giặt sạch. Panghak na ning ginamúsa. Dì na maáyung kan-un, Cá muối này có mùi kinh khủng. Nó không còn phù hợp để làm thực phẩm nữa. v [B1; a12] trở nên có mùi hôi.

panghaw n ống khói. v [A; b6] đặt ống khói ở đâu đó.

panghit v 1 [A; b1] lấy một miếng. Gipanghítan ni Bíbi ang ákung kindi, Baby đã cắn một miếng kẹo của tôi. 2 [A; a2] chộp lấy, cắn bằng lực. Mamanghit nang irúa, Con chó đó hay cắn.

panghupaw n thở dài không quá to. v [A; b3] thở dài với sự nén khí mạnh. Nanghupaw kug dakù dihang nakit-an ang ákung brilyanti, Tôi thở phào nhẹ nhõm khi viên kim cương của tôi được tìm thấy.

pangilába xem kilába.

pangílin n lễ hội, lễ kỷ niệm hàng năm để tôn vinh vị thánh bảo trợ. v 1 [A2] tham dự lễ hội. 2 [A13] tổ chức lễ hội. Ángay silang magpangílin, Họ nên tổ chức lễ hội. mangingílin n những người đi dự lễ hội.

pangilyúpù v [A2; b6] yêu cầu, cầu nguyện với sự khiêm nhường. Mangilyúpù ku ug diyútay nga hinábang sa mayur, Tôi khẩn cầu thị trưởng ban cho một ít sự giúp đỡ. n lời cầu xin, lời cầu nguyện. ma-un a khiêm nhường tự xóa mình. Mapangilyupúun siyang mihangyù, Anh ấy yêu cầu bằng một giọng cầu khẩn, khiêm nhường.

pangimbig = pangimbid. xem kimbid.

pangimbísug v [A2; b(1)] nỗ lực, cố gắng hết sức. Nangimbísug ku sa pagpangítà ug trabáhu, Tôi đang cố gắng hết sức để tìm việc làm. Sa kapubri makapangimbísug ku sa ákung pag-iskuyla, Tôi đã rất nghèo nên tôi phải vật lộn để hoàn thành việc học. n hành động nỗ lực.

panginánu v [A; a2] quan tâm đến điều gì đó, bận tâm về điều gì đó. Wà lang manginánu si Isku kun háin ang íyang asáwa, Esko không quan tâm vợ anh ấy ở đâu. Ngánung wà ninyu panginanúhag pangítà ang mga papílis nga nawálà? Tại sao các anh không bận tâm tìm kiếm những giấy tờ bị mất?

pangindáhay n nỗi khát khao, mong muốn. v [A2; b6c1] ước mơ điều gì đó một cách khao khát, khao khát điều gì đó, cầu xin nó. Kun magbulhut kag turútut lukay mangindáhay kag sakit, Nếu anh thổi còi làm từ lá dừa, anh đang cầu xin sự đau đớn. Makapangindáhay giyud ang kabus sa mga mahalung butang, Một người nghèo không thể không khao khát những thứ xa xỉ. ma-un a khao khát, mong mỏi.

pangit v [A; a2b2] cắn, cắn một miếng. Mipangit kug gamay sa íyang mansánas, Tôi cắn một miếng táo của anh ấy. Pangita ang tansan sa butilya, Cắn nắp chai.

pángit a xấu xí (tiếng lóng). Dílì angay magrayna. Pángit ug hitsúra, Cô ấy không thích hợp làm nữ hoàng. Cô ấy có ngoại hình xấu xí. v [B2; a2] xấu xí.

pang-it = panghit.

pangítà xem kítà.

pangkà v [AC; ac] va vào thứ gì đó. Mipangkà aku kanímu, Tôi va vào anh. Nagkapangkà mi apan wà giyud ku makaila níya, Chúng tôi va vào nhau, nhưng tôi không biết cô ấy. a khó khăn về tài chính. Pangkà na sila sukad mamatay ílang amahan, Họ đang gặp khó khăn kể từ khi cha họ qua đời. pangkàpangkà, pangkaay v 1 [A] liên tục va vào thứ gì đó. 2 [B1] đi từ nơi này đến nơi khác để lấy thứ gì đó mình thực sự cần. Nagkapangkàpangkà akug panghulam, Tôi đã đi từ nơi này đến nơi khác để vay mượn. 3 [B1] trong tình trạng nghèo đói cùng cực. Napangkàpangkà ku kay wà kuy trabáhu, Tôi đã rơi vào tình trạng khó khăn cùng cực vì không có việc làm.

pangkay n từ trẻ em dùng để chỉ cơ quan sinh dục nữ.

pangkì = pulangkì.

pangkù1 v [A; c1] búi tóc. Pangkúa (ipangkù) lang ang ímung buhuk, Hãy búi tóc của cô lên. -in- n tóc búi thành một nút.

pangkù2 n một loại tàu buồm lớn được người Hồi giáo sử dụng. v [A1; ac] đi trên tàu pangkù.

pangkug n một bước, bậc thang. Walu ka pangkug ang ámung hagdánan, Cầu thang của chúng tôi có tám bậc. v [A; c] đặt bậc thang vào vị trí.

pangkul n tay cầm của cối xay ngô hoặc gạo bằng tay.

pangli, panglin v [A; ab2] thu hoạch cây lấy củ. Panglíhun na nátù ang gábi, Chúng ta sẽ thu hoạch khoai môn. n dao cùn, thanh hoặc gậy, nhọn một đầu, dùng để thu hoạch cây lấy củ.

pangpang n vách đá. v [B2; a12] trở thành vách đá, làm thành vách đá. Mupangpang (mapangpang) nang lugára ug sigíhag kúhà ang yútà, Nơi đó sẽ trở thành vách đá nếu họ cứ tiếp tục lấy đất đi. -anun a người sống ở vách đá. hiN-un(→) n đoạn đường cắt vào sườn dốc. Paghínay ug maníhu kay nía ta sa himangpangun, Lái xe cẩn thận vì chúng ta đang ở nơi con đường đã bị cắt vào sườn đồi. ka-an n 1 vách đá. 2 tỉnh Pampanga, người dân và ngôn ngữ của nó. [733]-un(→) a có đặc điểm là có vách đá. Pangpangung baybáyun, Bờ biển có vách đá đổ ra biển.

pangsud n mùi hôi ở nách. v [B12] bị hôi nách.

pangsut 1 = pangsud. 2 có mùi như nước tiểu. Pangsut kaáyu ka kay dì ka man manghúgas inig humag pangíhì, Bạn rất hôi vì bạn không rửa mình sau khi tiểu tiện. v [B; b6] có mùi pangsut.

pángu, pangug a ngu ngốc, có xu hướng làm sai mà không suy nghĩ. Ang pangug giapil ang baskit paglábay sa basúra, Kẻ ngốc đã ném luôn cái giỏ khi đổ rác. v [B2; b6] hơi ngu ngốc. -un a loại ngu ngốc.

pang-it = panghit.

pang-us v [A; a1] nhai thân cây, hoặc gậy. Mupang-us kag tubu? Anh sẽ nhai thân mía chứ? Ayaw pang-úsa ang ímung lápis, Đừng nhai bút chì của anh! -in-an n bã mía, phần xơ của mía.

pangyas = ílas.

pangyáwan n dây leo thịt trong bụi rậm, nhựa đắng của nó có nhiều ứng dụng y tế; được sử dụng như một thuốc gây sảy thai: Tinospora rumphii. pait pa sa — đắng hơn cả pangyáwan. Haskang kasabáa, pait pa sa pangyáwan! Quả là một sự mắng mỏ. Nó khó chấp nhận hơn cả pangyáwan.

panid1 v [A; c1] sắp xếp, làm thứ gì đó theo đúng thứ tự. Siyay mupanid sa mga insayklupidiya, Cô ấy sẽ sắp xếp bách khoa toàn thư theo thứ tự bảng chữ cái. Panira ug kúhà, ayawg laktawlaktawa, Hãy lấy theo thứ tự. Đừng bỏ qua chỗ nào.

panid2, pánid n 1 tấm, tờ. Duha ka pánid playwud, Hai tấm ván ép. 2 trang. 3 phần trong một ấn phẩm. Pánid sa bálak sa Bisayà, Phần thơ trong tờ Bisaya. v [A; a12] cắt thành các tấm, các tờ nhỏ.

pánig n 1 bên. Pánig sa wala, Phía bên trái. 2 nhóm, phe phái. Mitapun siya sa ámung pánid, Anh ấy gia nhập nhóm của chúng tôi. v [A23P; b(1)] đứng về phía ai đó. Ug kasab-an ang anak, mupánig dáyun ang inahan, Nếu đứa trẻ bị mắng, người mẹ đứng về phía nó ngay lập tức. Panígan ta ang mga dinaugdáug, Hãy đứng về phía những người bị áp bức.

paníga n một đơn vị đo khô chứa một phần ba của một cavan (tám ganta và một lít). v [a12] đo bằng paníga. Panigáha lang pagtakus ang humay, Chỉ cần đo lúa bằng paníga.

panígù xem ígù.

pánil n xe tải hoặc xe hơi dạng bảng, thường là loại kín để vận chuyển hàng hóa. v [A1; a12] sử dụng, đi xe bảng.

paniN- tiền tố tạo động từ phái sinh tạo thành động từ với một số ý nghĩa hoặc danh từ đề cập đến hành động làm gì đó theo cách này. Không phải là tiền tố sống. Makabungkag sa panimúyù, Có thể phá hủy cuộc sống gia đình của một người. Ayaw paninágad sa mga tabì, Đừng chú ý đến những lời đàm tiếu.

paningud xem singud.

pánis xem badli pánis.

panit n một loại cá ngừ.

pánit n 1 da. 2 vỏ. 3 vỏ cây. 4 da thuộc, thứ làm bằng da. 5 vỏ của tôm, trứng. bukug ug — da bọc xương. v 1 [A; b6] lột da, bóc vỏ thứ gì đó. Sayun ang ukban panítan, Dễ bóc vỏ một quả quýt. Paníti ang itlug, Hãy bóc vỏ trứng. 1a [B1256; b6] đối với thợ cắt tóc cắt quá nhiều tóc. Gipanítan ku sa barbíru, Thợ cắt tóc đã làm hỏng kiểu tóc của tôi. 2 đánh bại ai đó trong cờ bạc. Gipanítan ku sa madyung gabíi, Tôi đã thua trong trò mạt chược đêm qua. 3 bị đánh bại trong một cuộc chiến. (→) mu rag irug panit nghèo khổ (như một con chó không có lông). Kung wà táy kwarta mu ra tag irug panit, Nếu chúng ta không có tiền, chúng ta thật khốn khổ. paN- n màu da. Is-is siyag pamánit, Cô ấy có làn da trắng mịn.

pankik1 n bánh pancake. v [A; a] làm, có bánh pancake.

pankik2 n phấn trang điểm dạng bánh (pancake). v [A; b1] sử dụng phấn trang điểm dạng bánh.

pans n quạt, thường là người hâm mộ của những người trong ngành giải trí.

páns n kem dưỡng da (từ tên thương hiệu Pond's).

pansak v [A; c] 1 nhét hoặc nhồi thứ gì đó vào thứ gì đó một cách mạnh mẽ. Ipansak ang sungsung sa bàbà sa butilya, Nhét nút chai vào miệng chai. 2 trong bóng rổ, bỏ bóng vào rổ từ phía trên. Basta taas ipansak lang ang búla, Một cầu thủ cao chỉ cần bỏ bóng vào rổ.

pansat n tôm. paN- v [A2; b6(1)] đánh bắt tôm.

pansayan n nhà vệ sinh. v [A1; b6] làm một phòng vệ sinh.

pansi n đồ trang sức giả.

pansil n nơi có đá. Didtu kami mamánà sa pansil (kapansílan), Chúng tôi đã đi săn cá bằng lao ở các rạn san hô. a bị xói mòn. v [B] trở nên đá, xói mòn. Nagkapansil na ning yutáa, Mảnh đất này đang trở nên xói mòn. -un(→) a có đá. ka-an n nơi có đá.

pansing1 v 1 [A3; b4] đục một lỗ vào thứ gì đó. Gipansíngan na mig tíkit sa lantsa, Vé của chúng tôi đã được đục lỗ trên thuyền. n cái đục để tạo lỗ.

pansing2 n cú đấm trong quyền anh. — bag n bao cát đấm bốc.

pansir n cái đục giấy.

pansis n các cú đấm, những cú đánh mạnh bằng nắm đấm.

pansit n món mì míki. — kantun một loại pansit với mì giòn. — luglug pansit trong nước dùng. v [A; a] có, làm món pansit. Magpansit ta karung panihápun, Chúng ta sẽ ăn pansit cho bữa tối. -an(→), -iríya, -irya n một quán ăn chuyên các món ăn Trung Quốc nhanh.

pansiyadur n trong xưởng cưa, người đánh dấu các tấm ván để cắt mép. v [B456] trở thành người đánh dấu.

pansu1 n cái đục để tạo lỗ. v [A; b6(1)] 1 đục một lỗ. Pansúhan ku ning buklit arun matuhúgan ug ríbun, Tôi sẽ đục lỗ vào cuốn sách nhỏ để có thể buộc nó bằng ruy băng. 2 đục lỗ thời gian trên đồng hồ Bundy.

pansu2 n một loại bánh cuộn dày không đường với vỏ giòn.

pansud = pangsud.

pansung a đối với mũi bị bẹt và hếch lên ở đầu. v [B12; a12] đối với mũi trở nên bẹt. Mapansung ang ilung basta iduut sa bildu, Mũi của anh sẽ bị bẹt và hếch lên nếu anh ấn nó vào tấm kính cửa sổ.

pansut1 = pangsud.

pansut2 n bộ đồ quần áo, một bộ quần áo cho phụ nữ bao gồm một chiếc quần dài và áo blouse cùng chất liệu. v [A1; a] mặc, làm thành bộ quần áo.

panta n 1 phần nhô ra phía trước. 2 cái bìa của tạp chí. Namungíngi ang purtáda sa balay sa mga bumbilyang dikulur, Phần trước của ngôi nhà được bao phủ bởi những ánh đèn màu. bálak, sugilánun nga — thơ, câu chuyện đặc sắc. v [A; c] sử dụng làm câu chuyện đặc sắc, đặt trên bìa. Mupurtáda sila ning sugilanúna? Họ sẽ xuất bản cái này làm câu chuyện đặc sắc chứ? Nagpurtáda silag babáying naghúbù, Họ dùng ảnh một người phụ nữ khỏa thân làm bìa.

pantamunída n 1 cặp tài liệu, cặp da. 2 ví tiền. v [A13; a12] đặt, làm thành cặp tài liệu.

purtintúsu a báo hiệu một sự kiện lớn. Purtintúsu [808]kunu kining kumíta. Basta musubang, mugíra kunu, Họ nói đây là một sao chổi báo hiệu điềm lớn. Bất cứ khi nào nó xuất hiện, chiến tranh sẽ xảy ra.

púru1 a 1 nguyên chất, không có chất pha tạp hoặc tạp chất. Púru giyud ning tabliyáha, Sô cô la này nguyên chất. 2 thuần chủng. Púrung halsi, Gà Halsey thuần chủng. v [B2; b6(1)] trở nên nguyên chất, không có tạp chất hoặc tất cả đều cùng một loại. Ug mapúru bastus ang ímung baráha, Nếu bài của anh toàn là quân chuồn.

púru2 = pulus2.

puruhan n xác suất điều gì đó sẽ xảy ra. Dakù kag puruhan nga mudaug ning iliksiyúna, Có khả năng rất cao là anh sẽ thắng trong cuộc bầu cử này.

púruk n huyện, một phân chia địa lý hoặc chính trị được thực hiện cho một mục đích cụ thể.

purúkù a 1 lùn và đậm người. Purúkù na kaáyu siya sa katambuk, Ông ấy rất lùn và đậm người vì quá béo. 2 thứ gì đó thấp và lùn giống như một người lùn. v [B; b6] trở nên lùn và đậm người.

purul n quần ngắn hoặc quần lót. v 1 [A; b6(1)] mặc, sử dụng quần ngắn hoặc quần lót. Magpurul run ang mga babáyi, Phụ nữ ngày nay mặc quần ngắn. 2 [A; c1] làm thành quần ngắn.

purung, púrung n vải quấn quanh đầu như khăn xếp hoặc khăn bandana. v [A; b6(1)] đội thứ gì đó quấn quanh đầu. Ságad sa mga sabungíru magpurung ug panyù, Người chơi gà chọi thường quấn khăn tay quanh đầu. purungpúrung v [A; b6(1)] đội vương miện cho ai đó. Ang mayur ang nagpurungpúrung sa rayna, Thị trưởng đã đội vương miện cho nữ hoàng sắc đẹp. Si Hisus gipurungpurúngan sa mga maidlut nga mga tunuk, Chúa Giêsu đã bị đội vương miện làm từ những chiếc gai nhọn. n thứ được đeo quấn quanh đầu như vương miện. Purungpúrung sa mga dáhun, Một vòng hoa lá đeo như vương miện.

purus, púrus = pulus2.

puruspurus v [A; a12] vội vàng làm việc gì đó hoặc thúc ép ai đó hoàn thành việc gì đó. Anam-anamun nátù ni arun dílì ta magpuruspurus sa katapúsan, Nếu chúng ta làm từ từ, chúng ta sẽ không bị vội vã vào phút cuối.

purya = puyra.

puryut = pudyut.

puyu = bartuníku.

púyu n 1 túi, bao tải, hoặc bất cứ thứ gì có thể túm các đầu lại và buộc kín. 2 võng buộc như cái túi để giữ đứa bé. v [A; c1] 1 làm cái púyu. 2 cho thứ gì đó vào túi hoặc võng. Puyúha (ipúyu) ang bulingun sa hábul, Gói quần áo bẩn vào ga trải giường. Puyúha (ipúyu) ang bátà, Đặt đứa bé vào võng của nó.

puyù v 1 [A; b3] sống, cư trú ở đâu đó. Unsa pay ákung gipuy-an ning kalibutána? Tôi còn sống trên thế giới này để làm gì? Balay nga ákung gipuy-an, Ngôi nhà tôi đang ở. 2 [A; b6] ở lại đâu đó. Mupuyù ku sa báy ug dúna kuy trabáhu, Tôi sẽ ở nhà nếu có việc làm. 3 [A] trở nên im lặng. Ug dì ka mupuyù, latiguhun ta ka, Nếu bạn không im lặng, tôi sẽ đánh bạn. 4 [b(1)] sẵn sàng đi tù chỉ để đạt được điều gì đó. Puy-an ku ang prisuhan basta lang makabalus ku, Tôi sẵn sàng đi tù chỉ để trả thù. (←) v 1 [C2; ac4] sống cùng ai đó. Dílì ku makigpúyù ug táwung palaaway, Tôi không muốn sống với người hay gây gổ. Lisud kang igpúyù, Bạn là người khó sống chung. 2 [C; a1c] sống cùng ai đó như vợ chồng. Nagpúyù lang mi ug wà lang pakasal, Chúng tôi chỉ sống với nhau như vợ chồng mà không kết hôn. puyùpúyù n chồng/vợ chung sống không hôn thú. v [C; a1c] sống cùng nhau như vợ chồng. hiN-/haN- v [B126] 1 ở lại một nơi. Dì ku mahimuyù sa balay kay pul-an ku, Tôi không thể ở nhà vì tôi chán. 2 dílì, walà — bồn chồn. Walà siya mahimuyù kay dúgayng naulì ang íyang anak, Cô ấy bồn chồn vì con gái cô ấy về muộn. paniN-, paniN-(←) v [A2; b6] 1 cư trú và kiếm sống ở một khu vực nhất định. Adtu sila sa Mindanaw manimuyù, Họ sắp đến Mindanao để sinh sống. 2 sống theo một lối sống nhất định. Malináwun silang nanimuyù, Họ có một cuộc sống yên bình. n cuộc sống gia đình. Ang sugal mauy nakabungkag sa ílang panimuyù, Cờ bạc đã phá vỡ cuộc sống gia đình họ. higN-, hagN-, sagN- xem sagmuyù. puy-anan, puluy-ánan, pinuy-anan n nơi cư trú, nơi ở. paN- = paniN-, n. pag- 1 hành động ở đâu đó. 2 = paniN-, n. maN-r-/l-, -um-r-/l-, mulupyù, lumulupyù, tagpúyù n cư dân, người dân.

púyù = púyu.

púyung v [A; c1] 1 túm các đầu của túi hoặc bao lại để đóng kín hoặc lấy thứ gì đó phẳng và gấp các đầu lại để bỏ thứ gì đó vào. Ákung gipúyung ang mga daplin sa bàbà sa puntil, Tôi đóng bao bằng cách túm các cạnh trên của miệng bao lại. 2 vuốt tóc ra sau, túm các đầu lại và buộc hoặc kẹp chúng lại. n kẹp, ruy băng hoặc vật tương tự để giữ các đầu của tóc được túm lại ở đúng vị trí.

púyus v [A; a2] 1 mang thứ gì đó trong vải hoặc giấy bằng cách túm các mép lại. Gipúyus níya ang siriguylas sa íyang sayal, Cô ấy mang những quả trái cây nhỏ trong các nếp gấp của váy. 2 mang đứa trẻ trong bụng (hài hước). Nagpúyus na siyag tulu ka búlan pagkasal níya, Cô ấy đã mang thai ba tháng khi kết hôn. 3 che giấu cảm xúc, mưa (văn học). Dag-um nga hingbug-atan sa gipúyus nga ulan, Những đám mây trĩu nặng với cơn mưa chúng đang mang.

puy-us = bayúus.

pwí, pwì = puwi.

pwídi = puydi.

pwintsitya = paskuwas.

pwinti1 n 1 đài phun nước. 2 cây cầu đá nhịp ngắn với tường đá dày từ thời Tây Ban Nha. 2a cầu tàu của thuyền.

pwinti2 n một phương pháp điều trị thấp khớp, trong đó các tạp chất gây bệnh được cho là được dẫn lưu khỏi khu vực bị ảnh hưởng bằng cách tạo một vết thương và quấn nó bằng thân cây chuối và các loại thảo mộc y học khác. v [A; b] điều trị cho bệnh nhân bằng pwinti. Naáyu ang riyúma sa tigúlang human pwintíhi ang bitíis, Ông già đã khỏi bệnh thấp khớp sau khi được điều trị bằng pwinti. paN- v [A2] nhận phương pháp điều trị này.

pwíra = puyra.

pwirsa a 1 mạnh về cường độ, lực. Pwirsa kaáyu ang hángin sa miáging bagyu, Trận bão vừa qua có gió rất mạnh. 2 dồi dào về số lượng. Pwirsang táwu sa plása, Có rất nhiều người trong quảng trường. — rimidiyu a với nỗ lực cao nhất. Ang pagpaiskuyla ug siyam ka anak pwirsa rimidiyu giyud, Việc nuôi chín đứa con học hành đòi hỏi nỗ lực cao nhất. v 1 [BN(1); b47] trở nên mạnh mẽ. Mupwirsa (mapwirsa, mamwirsa) na gánì ang ulan, mubahà giyud, Nếu mưa trút xuống mạnh, chắc chắn sẽ có lũ lụt. 2 [AN2; ab] ép buộc thứ gì đó, làm thứ gì đó một cách cưỡng ép. Ayaw pwirsaha pag-abri (pwirsahag abli) kay mabúngì nyà, Đừng ép mở nó vì nó có thể bị hỏng. Ayaw pwirsaha (ipwirsa) ang pag-ukang sa bindáhi arun dì mudugù ang samad, Đừng tháo băng gạc một cách cưỡng ép để vết thương không bị chảy máu. 3 [b8] làm việc quá sức. Hipwirsahan siya sa trabáhu mau nga nalúya, Cô ấy bị quá sức trong công việc nên mới kiệt sức. n 1 sức mạnh. Way pwirsa ang ákung buktun, Cánh tay tôi không có sức lực. 2 lực lượng vũ trang. — militar lực lượng quân sự. — nabal lực lượng hải quân. — sa kahangínan không quân. paN- v [A2; b6(1)] gắng sức. Dì ku makapamwirsa kay bag-u pa kung naáyu, Tôi không nên gắng sức vì tôi mới hồi phục. -du a 1 làm việc, ép bản thân làm việc quá mức thích hợp. Daut siya kay pwirsádu siya sa trabáhu, Anh ta gầy vì anh ta làm việc quá sức. 2 mạnh mẽ, sở hữu sức mạnh lớn.

pwirta1 = pulta, n1.

pwirta2 = pwirtu2.

pwirti 1 làm điều gì đó mạnh mẽ, đến mức độ lớn, hoặc tồn tại với số lượng lớn hoặc ở mức độ lớn. Pwirting hílak sa bátà, Đứa trẻ khóc rất nhiều. Pwirting mukáun ning batáa, Đứa trẻ này ăn rất nhiều. Pwirting mahála sa isdà run, Cá rất đắt đỏ những ngày này. Pwirting pagkadusmúa sa dyíp sa pusti, Chiếc xe jeep đã đâm vào cột mạnh làm sao! Pwirting ulána gahápun, Hôm qua trời mưa tầm tã! 2 làm điều gì đó rất tốt. Pwirting mubayli si Pidru ug tanggu, Peter nhảy điệu tango rất giỏi. 2a có thứ gì đó nâng cao vị thế của một người, tuyệt vời. Sigúrung madáwat si Míli kay pwirti siya ug rikumindasiyun, Millie chắc chắn sẽ được nhận vì cô ấy có những lời giới thiệu tuyệt vời. Pwirti siyag tútuy, Cô ấy có bộ ngực tuyệt vời.

pwís vì vậy, do đó, vì lý do đó. Pwís, átung buhátun arun mahuman, Vì vậy, chúng ta hãy làm nó để nó được hoàn thành. Kun tinúud kang nahigugma, pwís, dawáta, Nếu anh thực sự yêu cô ấy, vậy thì, hãy chấp nhận cô ấy.

pwistu n 1 địa điểm, vị trí. Ang mga gwardiya mitultul dáyun sa ílang pwistu, Các bảo vệ đã tìm đến vị trí của họ. 2 vị trí, công việc. Dúgay na siya ánang pwistúha, Anh ấy đã làm công việc đó được một thời gian dài. — sa f.o.b., tính giá tại [địa điểm nào đó]. Kanang prisyúha pwistu sa pabrika, Giá đó là giá tại nhà máy. v [A12; b6] có việc làm. Gipwistuhan man gáling kug trabáhu apan túa sa búkid, Tôi đã được cho một công việc, nhưng ở trên núi.

pyádu n người chăm sóc đất đai, bất động sản. v [AB156; a2] làm cho ai đó trở thành người chăm sóc hoặc giám sát, trở thành người như vậy.

pyahuk, pyáhuk a bị lõm, xẹp. Pyahuk ug mata, Mắt trũng. Pyahuk ug hubun, Thóp bị lõm. Pyahuk ug áping, Má hóp. v [B; b6] trở nên lõm hoặc xẹp. Nagpyahuk ang tiyan sa munyíkang hitumban, Bụng con búp bê bị xẹp vì ai đó đã dẫm lên. -un a có thứ gì đó bị lõm hoặc xẹp.

pyáit v [A3P; b6(1)] tâu báo với chính quyền, phản bội bí mật về một tội ác. Mipyáit ang kaúban sa mga tulisan nga hidakpan, Đồng phạm của những tên cướp đã tâu báo khi bị bắt.

pyakpak = payakpak.

pyangà a mũi tẹt (hài hước). v [B12] trở thành mũi tẹt. Siya ray napyangà nílang tanan, Cô ấy là người duy nhất trong cả gia đình có mũi tẹt.

pyangaw n một loại côn trùng màu vàng xanh dài khoảng 1 inch, là một loại sâu hại lúa, sống bám trên các bẹ trước khi hạt phát triển. Chúng có mùi khó chịu thấm vào cánh đồng lúa. v [a4] bị nhiễm pyangaw.

pyangguy a cao và gầy, lêu khêu. Musalir tingáli kas baskit kay pyangguy kaáyu ka, Bạn có thể hợp với bóng rổ vì bạn rất lêu khêu. v [B12; b6] trở nên cao và lêu khêu.

pyangut a có vẻ mặt chán ghét. Pyangut ang íyang dagway kay gibahuan siya, Anh ấy có vẻ mặt chán ghét vì thấy mùi hôi. v [B; c1] có vẻ mặt chán ghét. Mauy ipyangut ug kasab-an ku, Tôi có vẻ mặt chua chát nếu tôi bị mắng.

pyirnu n bu lông, một đinh kim loại có ren. v [A; a] buộc chặt bằng bu lông.

pyista = pista.

pyunggut = pyungkut.

pyungkù v [A; b] ngồi xổm. Pyungkúi ang inudúru, ayaw lingkúri, Hãy ngồi xổm trên bồn cầu, đừng ngồi bệt xuống.

pyungkut v [AB6; c16] bị túm tụm, tụ tập thành nếp và nhăn nheo, làm cho thứ gì đó trở nên như vậy. Mupyungkut (mapyungkut) nang ímung buldáhan ug dílì ka mugámit ug bastidur, Anh sẽ làm nhăn nếp thêu nếu anh không dùng khung thêu. Pyungkúta (ipyungkut) lang ang bàbà sa sáku arun dì mayabu ang bugas, Túm miệng bao tải lại để gạo không bị đổ ra.

pyúr a 1 nguyên chất, không pha tạp. Pyúr tablíya ang ákung palitun, Tôi sẽ mua sô cô la nguyên chất. 2 trong trắng, trinh tiết. Pyúr siyang pagkababáyi, Cô ấy là một trinh nữ. 3 giống thuần chủng, không pha tạp. Pyúr nga danggit, Cá danggit chính gốc (không phải loại trông giống nó và vẫn có thể được gọi như vậy nhưng không phải loại thật). v 1 [A2; c16] uống rượu nguyên chất. 2 [B126; c1] trở nên nguyên chất, không pha trộn. Ug mapyúr ang ímung tubà mailhan ku, Tôi có thể nhận ra rượu toddy nguyên chất. n ván bài chiến thắng trong mạt chược bao gồm chỉ một thiết kế.

pyuríya = payuríya.

pyúrus = bayúus.

pyuus, pyúus = bayúus.

pyí n một đơn vị đo, khoảng một foot. Duha ka pyí, Hai foot. v [b6c1] mua, đo thứ gì đó bằng foot. di- chạy bằng chân, thường là bằng bàn đạp. -s = pyí (số nhiều—chỉ dùng sau các số gốc Tây Ban Nha). Dus pyís, Hai foot. pyís dil pátu một loại cọ cảnh cao khoảng 2 foot với lá hình bán nguyệt, xẻ gần đến gốc: Rhapis excelsa.

pyimríra = timbríra.

pyirdi = pildi.

pyirnu n bu lông, một đinh kim loại có ren. v [A; a] buộc chặt bằng bu lông.

pyís = pyí (số nhiều).

pyísa = písa1, 2.

pyista = pista.

pyunggut = pyungkut.

pyungkù v [A; b] ngồi xổm. Pyungkúi ang inudúru, ayaw lingkúri, Hãy ngồi xổm trên bồn cầu, đừng ngồi bệt xuống.

pyungkut v [AB6; c16] bị túm tụm, tụ tập thành nếp và nhăn nheo, làm cho thứ gì đó trở nên như vậy. Mupyungkut (mapyungkut) nang ímung buldáhan ug dílì ka mugámit ug bastidur, Anh sẽ làm nhăn nếp thêu nếu anh không dùng khung thêu. Pyungkúta (ipyungkut) lang ang bàbà sa sáku arun dì mayabu ang bugas, Túm miệng bao tải lại để gạo không bị đổ ra.

pyúr a 1 nguyên chất, không pha tạp. Pyúr tablíya ang ákung palitun, Tôi sẽ mua sô cô la nguyên chất. 2 trong trắng, trinh tiết. Pyúr siyang pagkababáyi, Cô ấy là một trinh nữ. 3 giống thuần chủng, không pha tạp. Pyúr nga danggit, Cá danggit chính gốc (không phải loại trông giống nó và vẫn có thể được gọi như vậy nhưng không phải loại thật). v 1 [A2; c16] uống rượu nguyên chất. 2 [B126; c1] trở nên nguyên chất, không pha trộn. Ug mapyúr ang ímung tubà mailhan ku, Tôi có thể nhận ra rượu toddy nguyên chất. n ván bài chiến thắng trong mạt chược bao gồm chỉ một thiết kế.

pyuríya = payuríya.

pyúrus = bayúus.

pyuus, pyúus = bayúus.

pyí n một đơn vị đo, khoảng một foot. Duha ka pyí, Hai foot. v [b6c1] mua, đo thứ gì đó bằng foot. di- chạy bằng chân, thường là bằng bàn đạp. -s = pyí (số nhiều—chỉ dùng sau các số gốc Tây Ban Nha). Dus pyís, Hai foot. pyís dil pátu một loại cọ cảnh cao khoảng 2 foot với lá hình bán nguyệt, xẻ gần đến gốc: Rhapis excelsa.

pyimríra = timbríra.

pyirdi = pildi.

pyirdigána = pirdigána.

pyirnu n bu lông, một đinh kim loại có ren. v [A; a] buộc chặt bằng bu lông.

pyís = pyí (số nhiều).

pyísa = písa1, 2.

pyista = pista.

pyunggut = pyungkut.

pyungkù v [A; b] ngồi xổm. Pyungkúi ang inudúru, ayaw lingkúri, Hãy ngồi xổm trên bồn cầu, đừng ngồi bệt xuống.

pyungkut v [AB6; c16] bị túm tụm, tụ tập thành nếp và nhăn nheo, làm cho thứ gì đó trở nên như vậy. Mupyungkut (mapyungkut) nang ímung buldáhan ug dílì ka mugámit ug bastidur, Anh sẽ làm nhăn nếp thêu nếu anh không dùng khung thêu. Pyungkúta (ipyungkut) lang ang bàbà sa sáku arun dì mayabu ang bugas, Túm miệng bao tải lại để gạo không bị đổ ra.

pyúr a 1 nguyên chất, không pha tạp. Pyúr tablíya ang ákung palitun, Tôi sẽ mua sô cô la nguyên chất. 2 trong trắng, trinh tiết. Pyúr siyang pagkababáyi, Cô ấy là một trinh nữ. 3 giống thuần chủng, không pha tạp. Pyúr nga danggit, Cá danggit chính gốc (không phải loại trông giống nó và vẫn có thể được gọi như vậy nhưng không phải loại thật). v 1 [A2; c16] uống rượu nguyên chất. 2 [B126; c1] trở nên nguyên chất, không pha trộn. Ug mapyúr ang ímung tubà mailhan ku, Tôi có thể nhận ra rượu toddy nguyên chất. n ván bài chiến thắng trong mạt chược bao gồm chỉ một thiết kế.

pyuríya = payuríya.

pyúrus = bayúus.

pyuus, pyúus = bayúus.