ra: tiểu từ đi sau từ đầu tiên của vị ngữ. 1 Chỉ [vị ngữ] và không gì khác. Ví dụ: Si Pidru ra ang mitábang nákù (Chỉ có Pedro là giúp tôi). Mau ray ákung gianhi (Đây là tất cả những gì tôi đến để lấy). Ginúu ray mahibalu ug unsáun nà (Chỉ Chúa mới biết phải làm gì với điều đó). 1a [Ai đó] tự làm lấy. Ví dụ: Siya ray nag-unay sa íyang anak (Hắn đã cưỡng hiếp chính con gái mình). 1b [Đại từ sở hữu đứng trước] — nghĩa là chính của tôi, của bạn, của anh ấy, của chúng ta, v.v. Ví dụ: Ang mais, ímu ra pud diayng abut? (Ồ, ngô cũng là sản phẩm của chính bạn sao?). 1b1 íya — cầu cho điều tồi tệ này chỉ xảy ra với hắn (cụm từ dùng để xua đuổi khả năng điều tồi tệ xảy ra với người khác). Ví dụ: Ag íyang úlu, íya ra, maáyung pagkapusà (Đầu nó, chỉ nó thôi, bị đập nát thật đáng đời). 1c — hinúun 1c1 chỉ là, đơn thuần là. Ví dụ: Sitinta ra hinúun ning íyang ámut apan makatábang ug tapal sa galastúhan (Anh ta chỉ đóng góp bảy mươi nhưng nó có thể giúp chi trả các khoản phí).
1c2 Ồ, chẳng là gì cả (nói khi khiêm tốn hoặc mỉa mai về điều gì đó ấn tượng). Ví dụ: Rulsruys ra hinúun ang íyang awtu (Xe của anh ta chỉ là một chiếc Rolls Royce). 2 Chính xác [ai đó/cái đó]. 2a Với các đơn vị đo lường: [bao nhiêu đó] và không hơn. Ví dụ: Tulu ray makaadtu (Chỉ ba người có thể đi). 2a1 Với các từ chỉ sự phù hợp, đầy đủ, chính xác: vừa đúng, vừa vặn, v.v. Ví dụ: Hustu ra ning tulu (Ba là con số vừa đúng). Paríha ra ang duha (Hai cái này giống hệt nhau). Mahímù ra nang gidak-úna (Kích thước đó là vừa hoàn hảo). 2b Với các từ chỉ vị trí: ngay tại đây, tại đó. Ví dụ: Día ra ku (Tôi ở ngay đây). Náa ra sa ímung atubángan (Nó ở ngay trước mũi bạn đó). 2b1 Không xa hơn [một địa điểm nào đó]. Ví dụ: Anhi ra kútub ang dálan (Con đường không đi xa hơn điểm này). Didtu ra mi manáug (Chúng tôi xuống ở đó và không đi thêm nữa).
2b2 anáa — [từ chỉ định] tùy thuộc vào [ai đó]. Ví dụ: Náa ra níya ug mupalit ba siya (Việc anh ta có muốn mua hay không là tùy anh ta). Náa ra nímug mupadáyun ka (Việc bạn có tiếp tục hay không là hoàn toàn tùy thuộc vào bạn). 2c mau — ug, nga giống hệt như, cứ như là. Xem mau, 3, 4. 2d maáyu — đó sẽ là điều đáng đời. Ví dụ: Maáyu rag mamatay siya (Nó chết đi thì đáng đời). Maáyu rang napildi siya (Nó thua là đáng đời). (Xem thêm 3c và 4d.) 3 [Điều gì đó] chắc chắn sẽ xảy ra. Ví dụ: Muanhi ra nà (Anh ta sẽ đến, đừng lo). May adlaw rang gabáan ka (Sẽ đến ngày bạn phải trả giá). Magkítà ra tag usab (Chúng ta chắc chắn sẽ gặp lại nhau).
3a — gayud [điều gì đó] cuối cùng cũng xảy ra, bất chấp mọi thứ. Ví dụ: Nakatápus ra giyud ku (Tôi đã hoàn thành, bất chấp mọi thứ). Gimahalan ra giyud mi sa tambal (Dù rất cần nhưng chúng tôi thấy thuốc quá đắt). 3b bantug — chẳng trách. Ví dụ: Bantug rang nagdalì. Mamisíta diay siya (Chẳng trách anh ta vội vàng thế. Hóa ra anh ta muốn đi thăm ai đó). 3b1 kanyáhay — chẳng trách [điều gì đó] luôn xảy ra. Ví dụ: Kanyáhay rang dì padúul nang batáa nímu, kay hingúsì ka (Chẳng trách đứa trẻ đó không chịu lại gần bạn, vì bạn cứ nhéo nó mãi). 3c maáyu — một ngày nào đó sẽ hữu ích. Ví dụ: Ayg ilábay kay maáyu ra unyà nà (Đừng vứt đi vì một ngày nào đó nó sẽ hữu ích). 4 [Tính từ] — 4a quá hoặc hơn [tính từ] mức thỏa đáng. Ví dụ: Ang sapátus dakù ra kaáyu pára nákù (Đôi giày quá to so với tôi).
4b Với các tính từ chỉ sự nhỏ hơn, dễ hơn, rẻ hơn, thấp hơn trong hai đối cực: chỉ là (nhỏ, nhẹ, ngắn) rất (dễ, rẻ, v.v.). Ví dụ: Kanang Tuway gamay ra nang baryúha (Toway chỉ là một barrio nhỏ). A, sayun ra kaáyu (Ồ, nó quá dễ dàng). 4b1 láin, lahì — rất khác biệt. Ví dụ: Lahì ra ang ímung batásan kay sa ákù (Cách cư xử của bạn rất khác với tôi). subra — quá nhiều. Ví dụ: Subra ra ang ímung gihátag (Bạn đã cho quá nhiều). 4b2 layù —, walà — thua xa, không thể so sánh được. Ví dụ: Ang inyung balay layù ra sa ámù (Nhà bạn không thể đẹp bằng nhà chúng tôi). Walà ka ra sa kumingking itandì nákù (Bạn chẳng là gì so với tôi—không đáng cả ngón út của tôi).
4c sámuk — hãy để tôi yên. (Bạn là một sự phiền toái quá lớn.) Ví dụ: Sámuk ra. Magtuun ku (Để tôi yên. Tôi muốn học). 4d maáyu — rất hay. Ví dụ: Maáyu rang ipakung nang úlu mu sa bungbung (Thật hay nếu đập đầu ngươi vào tường). 5 Với câu mệnh lệnh: tiểu từ làm giảm sự gay gắt của mệnh lệnh nhưng vẫn là một mệnh lệnh dành cho người không có quyền từ chối. Ví dụ: Ambi ra nang kutsilyu (Đưa con dao đó cho tôi). 5a — ugud = ra, 5, nhưng bớt cộc lốc hơn một chút. Ví dụ: Kuháa ra gud ri (Làm ơn lấy cái này giúp tôi). 5b tan-áwa —, — gud thật không thể tin được! Ví dụ: Tan-áwa ra, siyay nangúna siya pay nangísug (Nhìn xem! Nó gây chuyện trước mà giờ lại nổi cáu!).
5c — gánì làm [điều gì đó] đi thôi. Ví dụ: Lakaw ra ngánì kay dúru na nílang paábut (Đi đi thôi. Họ đã đợi mãi rồi). Ayaw ra gánì nag garùgarúa (Đừng rung lắc cái đó nữa. Bạn biết là không nên mà). 6 yátì, yáwà, yátis — Tôi không tin. Ví dụ: Kadaug kas swipstik? Yátì ra! (Bạn trúng xổ số ư? Tôi không tin!). 6a Khi chấp nhận thách thức: Tôi không tin bạn dám thách đấu tôi! Ví dụ: Yátì ra! Makigsumbagay ka nàkù? (Ý bạn là bạn dám thách tôi đánh nhau ư?). 7 — ba 7a tiểu từ đi cùng lý do được đưa ra như một lời khuyên hoặc cảnh báo. Ví dụ: Higúpa dáyun kay ínit pa ra ba (Ăn ngay đi vì nó vẫn còn nóng). Mangísug ra ba tug madúgay ka (Nó sẽ nổi giận nếu bạn chậm trễ).
7b Thông thường [điều gì đó] sẽ ổn, nhưng... Ví dụ: Sus, nía na ang mga bisíta. Wà ra ba tay giandam (Trời ơi! Khách đã đến rồi mà chúng ta chẳng có gì để đãi họ). Dà, nag-uwan na hinúun. Wà ra ba kuy páyung (Chết tiệt! Trời mưa rồi mà tôi lại không có ô). 7c Tiểu từ đi cùng lời xin lỗi. Ví dụ: Wà ra ba diri si Nánay (Xin lỗi, mẹ tôi không có ở đây).
rabana = gwayabanu.
rabanit: dt. 1 Rách rưới, tơi tả. Ví dụ: Kadtung bátà kanhi nga rabanit, karun maáyu na nga mamisti (Đứa trẻ đó trước đây rách rưới, nhưng giờ ăn mặc đẹp rồi). 2 Nghèo khó, túng quẫn. Ví dụ: Napútu mi, ug karun rabanit na (Chúng tôi phá sản rồi, và giờ thì túng quẫn). đt. [B12] 1 Trở nên rách rưới. 2 Trở nên túng quẫn. ka- đt. [A13] Trở nên hoàn toàn rách rưới.
rabanus = labanus.
rabatikung: dt. Món cháo gạo nếp và đậu xanh nấu với nước cốt dừa và đường nâu. đt. [A; c1] Nấu, ăn món rabatikung.
rábir: dt. Cây cao su được trồng làm cảnh: Ficus elastica.
rábis: dt. Bệnh dại.
rábit: dt. Con thỏ.
rábuls: dt. Giống gà chọi.
rabunit: dt. Loại cỏ trồng chậu, có hai loại: một loại có lá vàng xanh, loại kia lá hoàn toàn xanh.
radar, rádar: dt. 1 Ra-đa. 2 Đôi tai hoặc bất kỳ cách nào để thu thập tin đồn hoặc câu chuyện. Ví dụ: Ngilngig kaáyug radar ni si Asay kay daghag tabì nga mahípus (Asay có khả năng đánh hơi tin đồn cực giỏi vì cô ấy thu thập được rất nhiều chuyện). đt. [A13; a12] Làm việc gì đó bằng ra-đa.
radikal: tt. Cấp tiến, người muốn thay đổi cấu trúc xã hội một cách triệt để, hoặc những ý tưởng cấp tiến. đt. [B12; b6] Là, trở nên cấp tiến hoặc trở thành một người cấp tiến.
rádis = labanus.
radiyu: dt. 1 Ngành phát thanh. Ví dụ: Usa ka mag-aawit sa radiyu (Một ca sĩ trên đài phát thanh). 2 Máy thu thanh. đt. [A; c] Phát sóng qua đài. Ví dụ: Giradiyu nga may bagyung umaábut (Họ phát thanh rằng bão đang tới). — baktas người hay lặp lại những chuyện tầm phào. — balágun (kawáyan) tin đồn, tin tức lan truyền miệng. Ví dụ: Sa panahun sa girilya ang ámung nutisya gíkan sa radiyu balágun (kawáyan) (Trong thời chiến, chúng tôi nhận tin tức qua lời đồn). -gram dt. Bản tin vô tuyến. -púnu dt. Máy phát thanh-đĩa than. -upirítur dt. Nhân viên vận hành vô tuyến.
radya = ráha1.
radyaw = áyu (phương ngữ — từ dáyaw).
rágid: tt. 1 Gồ ghề, khỏe mạnh và cường tráng. Ví dụ: Ang gustu níyang mabána kanang laláking rágid (Cô ấy muốn một người đàn ông cường tráng làm chồng). 2 Không bóng bẩy, thô kệch. 3 Rách rưới, tồi tàn, cũ kỹ. đt. 1 [B12] Trở nên gồ ghề, cường tráng. 2 [A1B12] Mặc quần áo cũ. Ví dụ: Magrágid tag sinínà sa búkid (Chúng ta sẽ mặc đồ cũ khi lên núi). Narágid na ang mga bátà nga walay inahan nga mag-atiman (Những đứa trẻ không có mẹ chăm sóc đã trở nên ăn mặc tồi tàn). ka- đt. [A13] Trở nên hoàn toàn tồi tàn.
ráha1: dt. Các vị vua (rajah) của người Philippines trước thời Tây Ban Nha.
ráha2: dt. Gỗ cắt từ cây ipil-ipil (byatilis) hoặc đước (bakhaw) mới chặt, được bóc vỏ và phơi khô để làm củi. đt. [A; a] Chặt và bán gỗ đước hoặc ipil-ipil thương mại.
rak-an rúl: dt. Nhạc rock and roll. đt. 1 [A2C; c6] Nhảy rock and roll. 2 [A13] Bụng sôi lên vì khó tiêu. Ví dụ: Nagrak-an rúl ang ákung tiyan tungud sa sagulságul nga pagkáun (Bụng tôi đang nhảy rock and roll vì đủ thứ tôi đã ăn).
rak-in rúl = rak-an rúl.
rákit1: dt. Vợt tennis, bóng bàn, v.v. đt. [A12; a12] Có, biến thành cái vợt.
rákit2: dt. Tàu tên lửa hoặc bom.
rákit3: dt. Trò lừa đảo, phương tiện gian lận để kiếm tiền. Ví dụ: Rákit lang giyud nang kapunúngan. Pangwarta lang (Tổ chức của họ chỉ là một trò lừa đảo. Chỉ để kiếm tiền). đt. [c16] Lấy tiền được giao phó một cách không trung thực. Ví dụ: Girákit lang ang ámung ámut (Hắn ta đã bỏ túi khoản đóng góp của chúng tôi).
rakrak: đt. [A; b(1)] 1 Bắn liên thanh. Ví dụ: Balay nga girakrakan (Ngôi nhà bị đạn găm đầy). 2 Trong bi-a, đánh mạnh vào mục tiêu để tán các quả bóng xung quanh với hy vọng một hoặc hai quả sẽ vào lỗ. dt. Những loạt đạn súng trường liên thanh.
rám: dt. Rượu rum. đt. [A13; b6] Uống rượu rum.
ráma: đt. [A; b] Cắm hoa lên lá cọ để trang trí. Ví dụ: Nagráma mig búwak sa kapilya (Chúng tôi cắm hoa lên lá cọ trong nhà nguyện).
rambul1: dt. 1 Cuộc ẩu đả, đánh lộn tập thể. 2 Trong Jai-alai, đặt cược vào ba người chơi đầu tiên trong một loạt sao cho bất kể thứ tự nào, vé cược vẫn thắng. đt. [A2C; a12] Tham gia vào một cuộc ẩu đả. Ví dụ: Ang ílang punduk mauy mirambul sa nangharána (Nhóm của họ là nhóm đã tham gia vào vụ ẩu đả với nhóm hát dạo). Nagrambul ang magtiáyun (Vợ chồng họ đã đánh lộn).
rambul2: đt. [AC; c1] Đi nhờ xe đạp hoặc xe máy của người khác. Ví dụ: Magrambul lang tas ímung bisiklíta (Hãy đi nhờ trên xe đạp của bạn thôi). Irambul (rambúla) ning tutú ka bátà dihas ímung mutur (Hãy chở ba đứa trẻ này bằng xe máy của bạn).
rami1: dt. Cây bụi trồng lấy sợi để làm chăn, vải và dây thừng. Vải rami thô nhưng rất bền: Boehmeria nivea.
rami2, rámi: dt. 1 Trò chơi bài rummy. 2 Tình trạng trở nên lú lẫn (cờ bạc). đt. 1 [AC2; ac3] Chơi bài rummy. 2 [A2; ab2] Trở nên lú lẫn.
rámids sil: dt. Bán hàng thanh lý (rummage sale). đt. [A1; c6] Tổ chức bán hàng thanh lý.
*ramus Duminggu di- dt. Lễ Lá.
rán: dt. Vết rách/chạy chỉ trong tất hoặc vải dệt kim. đt. [B26] Bị chạy chỉ. Ví dụ: Kausa pa gánì nákù masul-ub narán dáyun (Tôi mới mặc một lần mà đã bị chạy chỉ ngay).
ran-abáwut: dt. Một chiếc ô tô có ghế phụ phía sau (rumble seat).
ranggu: dt. 1 Cấp bậc. 2 Vị thế cao trong xã hội, đẳng cấp cao, sự lỗi lạc. Ví dụ: Ang nanambung sa kasal púrus táwung may ranggu (Những người dự đám cưới đều là người có địa vị). đt. [A13] Có cấp bậc là.
ráning: dt. Lỗi chạy (running) trong bóng rổ, khi cầu thủ cầm bóng đi quá hai bước. đt. [B1256] Phạm lỗi chạy.
ráning burd: dt. 1 Ván lót dọc theo cầu để xe chạy qua. 2 Ván đặt dưới xe buýt chở khách, chạy song song với khung gầm, giữa bánh trước và sau, dùng để chứa hàng. 2a Bệ bước chân của xe hơi.
ransiyu1: tt. Thịt hoặc thức ăn nấu chín bị ôi thiu. đt. [B2; b6] Bị, trở nên ôi thiu. Ví dụ: Muransiyu (maransiyu) ang karni kun dílì ipridyidir (Thịt sẽ hỏng nếu bạn không bỏ vào tủ lạnh).
ransiyu2 = ransu1.
ransu1: dt. Khẩu phần ăn được phát. Ví dụ: Ang ransu sa mga nasunúgan (Khẩu phần cho nạn nhân hỏa hoạn). đt. 1 [A2; a] Phát khẩu phần ăn. 2 [A12] Nhận khẩu phần ăn.
ransu2: dt. Trang trại chăn nuôi (ranch). đt. [A; a2] Có một trang trại. ka- dt. Cộng sự, bạn bè (tiếng lóng). Ví dụ: Walay táwu nga manghilabut níya sa piyir kay pulus karansu níya ang mga buguy didtu (Không ai dám làm hại anh ta ở bến cảng vì toàn bộ những kẻ côn đồ ở đó đều là bạn anh ta).
rantsu = ransu.
ranwi: dt. Đường băng tại sân bay.
rapal = arapal, dt.
rapdrap: dt. Bản thảo nháp (rough draft). đt. [A; c1] Làm bản nháp.
rapidu: đt. [A; a12] 1 Bắn một loạt đạn. Ví dụ: Rapiduha ninyu ang miláyas nga kriminal (Hãy bắn một loạt vào tên tội phạm đang bỏ trốn). 2 Làm việc gì đó liên tiếp nhanh chóng, như tiếng súng. Ví dụ: Nagrapidu siyag búnal niánang maldítung dakù (Cô ta đã quất đứa trẻ hư đó liên tiếp). Girapidu nílag káun ang inasal (Họ ăn thịt lợn quay với tốc độ như súng liên thanh). tt. Được thực hiện như súng liên thanh. Ví dụ: Rapidung pagkasábà (Một trận mắng như súng liên thanh). di- dt. Vũ khí có khả năng bắn tự động.
rápir: dt. Giấy gói hàng hóa sản xuất hoặc quà tặng.
rás: tt. Vội vàng, làm việc gì đó hấp tấp. Ví dụ: Kanúnay ka lang kabuk-an ug plátu kay rás ka man gud kaáyug líhuk (Bạn cứ làm vỡ đĩa mãi vì bạn hành động quá vội vàng). đt. [A; c6] Làm việc gì đó một cách vội vàng, hấp tấp. Ví dụ: Kinsa ka gud nga murás ka man lang dáyun ug súd nga way pupananghid? (Bạn là ai mà dám xông vào mà không xin phép?). Ámung girás ang masakitun sa uspital (Chúng tôi đưa bệnh nhân vào viện gấp).
rása: dt. Giống loài của động vật hoặc gia cầm. Ví dụ: Unsang rasáha nang ímung sunuy? (Con gà trống của bạn giống gì?). di- thuộc một giống đặc biệt, có phả hệ.
rásak: dt. RASAC, viết tắt của một tổ chức chính phủ: Trung tâm Hành động Chống Buôn lậu Khu vực.
rasiyun: dt. 1 Phần được cấp phát để sinh sống. 2 Phần chia của một thứ gì đó bị phân phối. đt. 1 [A; c] Phát khẩu phần. Ví dụ: Girasyunan lang intáwun ang mga sundálu ug mais ug bulad (Các binh lính chỉ được phát khẩu phần ngô và cá khô). 1a [c] Cung cấp thực phẩm thường xuyên. Ví dụ: Mahal, piru maáyu ang ílang irasiyun (Đắt nhưng thực phẩm họ cung cấp rất tốt). 2 [A; a12] Phân phối thứ gì đó đang thiếu hụt. Ví dụ: Rasyunan ang túbig sa tinghuwaw (Nước được phân phối trong mùa hạn hán).
raspa1: dt. Nạo tử cung. đt. [A; b(1)] 1 Nạo tử cung cho ai đó. Ví dụ: Raspahan ang babáying talinug-an (Phụ nữ bị ra máu nhiều phải được nạo tử cung). 2 Tỉa và làm mỏng tóc bằng dao cạo. 3 Nạo đu đủ hoặc những thứ tương tự. raspahan, -dur dt. Dụng cụ nạo đu đủ.
raspa2 = laspa.
rasun: dt. 1 Lý do khiến điều gì đó xảy ra. Ví dụ: Unsa may rasung mipalta ka? (Lý do bạn vắng mặt là gì?). 2 Lý lẽ. Ví dụ: Ang íyang rasun walà makakumbinsǐr nákù (Lý lẽ của anh ta không thuyết phục được tôi). đt. [A2N; c6] Đưa ra lý do tại sao một việc xảy ra hoặc không xảy ra. Ví dụ: Ngánung murasun (mangrasun) ka pa man nga naabtan man ka? (Tại sao bạn còn cố giải thích khi tôi đã bắt quả tang bạn?). Mau tuy ákung girasun níya nga nasakit ka (Cái cớ tôi đưa ra cho anh ta là bạn bị ốm). -abli tt. 1 Hợp lý. Ví dụ: Rasunabli ang íyang gibúhat kay maalkansi man tà tug wà (Việc anh ta làm là hợp lý vì nếu không anh ta đã lỗ vốn). 2 Có xu hướng đưa ra lời bào chữa.
ratatat: dt. 1 Tiếng lạch cạch của súng máy. 2 Tiếng mắng mỏ liên hồi. Ví dụ: Ayg kan-a nang kík, ratatat ra ba kaáyu si Tiyà (Đừng ăn cái bánh đó, dì của bạn mắng hay lắm). đt. 1 [A2] Súng máy kêu lạch cạch. 2 [A13] Mắng mỏ liên hồi.
ratipikar: đt. [A; b(1)] 1 Phê chuẩn. 2 Chấp thuận một hành động sau khi cấp dưới đã thực hiện. Ví dụ: Núlu ang kuntrátung dílì ratipikahan sa manidyǐr (Hợp đồng sẽ vô hiệu nếu quản lý không phê chuẩn).
ratsáda: mọi người [làm gì đó]. Ví dụ: Bugsay, ratsáda (Chèo lên, mọi người). Ratsáda, bira (Kéo lên, mọi người). đt. 1 [a3] Bị cuốn vào việc gì đó đáng lẽ phải xảy ra với người khác hoặc thứ khác. Ví dụ: Naratsáda ku sa ákung ábin pagkapildi sa íyang manuk (Tôi mất số tiền đặt cược khi gà của anh ta thua). Naratsáda núun ku sa kasábà bisag wà kuy salà (Tôi cũng bị mắng lây dù không có lỗi gì). Daghang mga way lábut ang nangaratsáda sa pinusílay (Rất nhiều người vô tội đã bị kẹt trong làn đạn). 2 [A; c1] Thắng liên tiếp trong trò mạt chược. Ví dụ: Wà ka makaratsáda sa wà pa ka muílis sa ímung silya (Chỉ khi đổi ghế bạn mới bắt đầu thắng liên tiếp).
ratsar = ratsáda, đt1, 2.
*rátu: káda — mỗi khi có chuyện gì xảy ra. Ví dụ: Káda rátu na lang kung gikasab-an bísag dílì ákung sā̀ (Tôi cứ bị mắng suốt dù không phải lỗi của tôi). — ug mỗi khi [điều gì đó] được thực hiện. Ví dụ: Káda rátug ínum, mahubug giyud (Mỗi lần uống rượu, anh ta đều say).
rauk: dt. Tiền (tiếng lóng). Ví dụ: Wà giyud kuy rauk (Tôi chẳng có xu nào).
raw = daw.
rawraw: đt. [A13] Nói nhảm. Ví dụ: Sabà dihà! Nagrawraw ka man lang (Im đi! Bạn chỉ nói nhảm thôi). dt. Sự vô nghĩa.
rawun, ráwun: dt. 1 Hiệp trong thể thao. Ví dụ: Gipahaplà sa ikalimang ráiwun (Võ sĩ bị đánh ngã ở hiệp năm). 1a Hiệp mạt chược khi cả bốn người chơi đều đã chia bài. 1b walay — không có cơ hội thắng. Ví dụ: Wà giyud kay ráwun kun makig-áway kag buksidur (Bạn không có cửa thắng nếu đấu với võ sĩ). 2 Một lần quan hệ tình dục trọn vẹn. Ví dụ: Nanghambug siyang makalima siya ka ráwun (Hắn khoe có thể làm được năm lần). 3 Một vòng tròn hoàn chỉnh. Ví dụ: Duha ka ráwun ang ithandrid (Cuộc đua 800m là hai vòng sân). tt. Giỏi nhiều thứ. Ví dụ: Ráwun siya sa tanang sabdyik (Nó giỏi tất cả các môn). đt. 1 [A23] Đi một vòng trọn vẹn. 2 [A; a] Đi vòng quanh. Ví dụ: Nagráwun ang mga bumbíru sa syudad (Lính cứu hỏa đi tuần tra quanh thành phố). Giráwun námù ang tanang nayit klab (Chúng tôi đi dạo một vòng các câu lạc bộ đêm). 3 [B126] Trở nên giỏi nhiều thứ. — rúbin dt. 1 Giải đấu vòng tròn, mỗi đấu thủ đấu với tất cả những người khác. 2 Buổi tập bóng rổ nơi mọi cầu thủ đều có cơ hội ném bóng. đt. [A; c] Tổ chức tập luyện vòng tròn. rawunrawun đt. 1 [A; c6] Cứ đi vòng quanh mãi. Ví dụ: Nagrawunrawun ang mga bátà líbut sa balay (Lũ trẻ cứ chạy vòng quanh nhà). 2 [A13; c6] Đi dạo quanh cho vui. Ví dụ: Mintras wà pay abri ang mga sinihan magrawunráwun lang únà ta sa syudad (Chúng ta hãy đi dạo quanh trung tâm cho đến khi rạp phim mở). 3 [A; c6] Tiêu tiền vào việc đi dạo. Ví dụ: Girawunráwun sa istudiyanti ang kwartang pangmatrikula (Sinh viên đó đã tiêu sạch tiền học phí vào việc đi chơi).
*rawundir: pur, payib, siks — trận đấu quyền anh bốn, năm, sáu (v.v.) hiệp.
ráya: dt. 1 Vạch hoặc sọc dài hẹp. 2 Trò chơi may rủi bằng cách tung đồng xu lên bề mặt có kẻ các vạch đan chéo. Những đồng xu rơi trên vạch sẽ thuộc về đối thủ. đt. 1 [A; b(1)] Kẻ sọc. Ví dụ: Ang bandíra sa Amirika girayáhan ug putì ug pula (Cờ Mỹ có các sọc đỏ và trắng). 2 [AC; b(1)] Chơi ráya. -du, rinaháyan, nirayáhan dt. Việc có sọc.
rayadilyu: dt. Dải ruy băng may dọc theo đường may quần, như trên đồng phục. Ví dụ: Pula ang rayadilyu sa unipurmi sa písi (Cảnh sát có sọc đỏ trên quần). đt. [A; ac] Gắn, làm sọc trên quần.
rayban: dt. Kính râm (gọi theo tên thương hiệu). đt. [A13; b6(1)] Đeo kính râm.
rayit han: dt. Cánh tay phải, trợ thủ đắc lực. Ví dụ: Ang banggiítang kriminal ug ang íyang rayit han nadakpan na (Tên tội phạm khét tiếng và trợ thủ của hắn đã bị bắt). đt. [B16; c16] Là, trở thành trợ thủ của ai đó.
rayit huk: dt. Cú đấm móc phải trong quyền anh.
rayna: dt. 1 Nữ hoàng. 1a Nữ hoàng sắc đẹp, người phụ nữ cai quản một lễ kỷ niệm. 2 Người phụ nữ vượt trội như một nữ hoàng. Ví dụ: Si Glurya Sibilya mauy rayna sa pilikulang Binisayà (Gloria Sevilla là nữ hoàng màn bạc Visayan). đt. [B16; a12] Là, trở thành nữ hoàng; làm cho thành nữ hoàng. — ilína dt. Nữ hoàng của lễ hội Thánh Giá như được thực hành với cuộc rước ở Manila (Santa Krúsan). đt. [B6; c] Được chọn làm Nữ hoàng Elena. — sa panimalay dt. Vợ với tư cách người đứng đầu gia đình. — sa kalibángan dt. Người đàn bà xấu xí (nghĩa đen: nữ hoàng của nhà vệ sinh — cách nói hài hước).
ráyu íkis, rayuiks: dt. X-quang. pa- đt. [A1] Đi chụp X-quang.
rayúma: dt. Bệnh thấp khớp. đt. [B126; a4] Gây ra, bị mắc bệnh thấp khớp. rayumahun tt. Bị đau thấp khớp.
ráyus1: dt. Nan hoa (xe).
ráyus2: dt. Xe kéo hai bánh thường do trâu hoặc bò kéo. đt. [A13; a12] Đi lại bằng xe kéo.
ráyus íkis = ráyu íkis.
ráyut: dt. Bạo loạn, rối loạn dữ dội hoặc bạo lực. đt. [A13; a12] Bạo loạn. Ví dụ: Nagráyut ang mga pinirísu (Các tù nhân đang bạo loạn). Ug dílì sila makigdayalug rayútun nátù (Nếu họ không đối thoại với chúng ta, chúng ta sẽ bạo loạn). anti — iskwad dt. Đội chống bạo động. — gan dt. Súng chống bạo động.
Rdu.: Viết tắt của Ribirindu, Linh mục.
ri1: dt. Nốt re trong âm nhạc. — minur dt. Rê thứ. — mayur dt. Rê trưởng.
ri2: viết tắt của kiri.
riaksiyun: dt. Phản ứng. Ví dụ: Nagkalainláin ang riaksiyun sa namínaw (Khán giả có nhiều phản ứng khác nhau). đt. [A; b4] Phản ứng với ai đó. Ví dụ: Wà siya riaksiyuni sa tambal (Anh ta không có phản ứng gì với thuốc).
riay = diay (phương ngữ).
Rib. = rdu.
ribáha: dt. Giảm giá. Ví dụ: Adúnay singku pursintung ribáha ug bayran ug kás (Giảm giá 5% nếu trả bằng tiền mặt). đt. [A; c] 1 Cho phép giảm giá. Ví dụ: Iribáha ang útang sa swildu (Trừ nợ vào lương). Ribahái ang prisyu kay sigunda mánu man ni (Giảm giá cho tôi vì đây là đồ cũ). 2 Khấu trừ trọng lượng bì. Ví dụ: Dus kílus iribáha sa pisáda pára sa sáku (Họ sẽ trừ hai ký cho trọng lượng của bao tải).
ríbal: dt. Đối thủ. đt. [A2C; b(1)] Là, trở thành đối thủ; cạnh tranh. Ví dụ: Ákung ribálan nang nangulitáwu ni Tinay (Tôi sẽ cạnh tranh với hắn ta để giành lấy Tinay). ka- dt. Đối thủ.
ribansa, ribansin: đt. [AC; c1] 1 Chơi lại một trò chơi với cùng đối thủ. Ví dụ: Makigribansa ug dúlà ang mga pildíru (Những người thua muốn tái đấu). 2 Làm việc gì đó lần thứ hai, thứ ba hoặc nhiều hơn. Ví dụ: Human sa usa ka básu miribansa pag katulu (Sau ly đầu tiên, họ uống thêm ba ly nữa). dt. 1 Trong trò chơi, lần thứ hai. Ví dụ: Isyút ang pusta kay way ribansa ning duláa (Đặt cược hết đi vì trận này không tái đấu). 2 Việc được làm lần thứ hai hoặc nhiều hơn.
ribáwun: đt. 1 [A23; b6] Nảy. Ví dụ: Hínay na muribáwun ning buláha (Quả bóng này nảy kém quá). 2 [A; a12] Bắt bóng bật bảng trong bóng rổ. Ví dụ: Hawud siyang muribáwun kay taas (Anh ta bắt bóng bật bảng giỏi vì anh ta cao). dt. 1 Độ nảy. 2 Bóng bật bảng trong bóng rổ. -ir dt. Cầu thủ bắt bóng bật bảng trong bóng rổ.
ribildi: dt. Kẻ nổi loạn. đt. [AC1; b6] Nổi loạn. Ví dụ: Muribildi ang bátà nga pinugngan (Một đứa trẻ bị kìm nén thường nổi loạn).
ribilyun: dt. Cuộc nổi loạn chống lại chính quyền. đt. [A] Nổi loạn. (→) đt. [a12] Giải quyết việc gì đó bằng nổi loạn.
ribintadur1: dt. Loại cá đỏ thân hình trụ có kích thước bằng một quả pháo.
ribintadur2 = libintadur.
ribirb: dt. Cơ chế điện tử gây tiếng vang, thường dùng cho guitar.
Ribirindu: tt. Linh mục (Reverend).
ribisar: đt. [A; a12] 1 Kiểm tra, xem xét kỹ lưỡng. Ví dụ: Nagribisar ang isklibinti sa mga papílis kay dúnay impurtanting dukumintu nga nawani (Nhân viên đang kiểm tra giấy tờ vì một tài liệu quan trọng bị mất). 2 Xem xét lại, sửa đổi. Ví dụ: Naribisar ang ubang sirimunyas sa simbahan (Một số nghi lễ trong nhà thờ đã được sửa đổi). ribisádu dt. Thứ đã được sửa đổi. Ví dụ: Libru nga ribisádu (Sách tái bản/sửa đổi).
ribisiyun: dt. Bản sửa đổi.
ribista: dt. Tạp chí.
ribíti: dt. Viền, trang trí mép. Ví dụ: Ribíting pula iláwum sa kurdísu (Viền đỏ dưới bệ cửa sổ). đt. [A; b] 1 Viền mép. 2 Cắt một dải khỏi thứ gì đó.
ribulbir, ribulbǐr: dt. 1 Súng lục. 2 Xương hông nhô cao. đt. 1 [A13] Mang súng lục. 2 [A12] Có được súng lục.
ribultu: dt. 1 Hình điêu khắc dùng làm vật linh thiêng. Ví dụ: Ribultu sa mga santus (Tượng các vị thánh). 2 Tượng điêu khắc. Ví dụ: Ribultu ni Husi Risal (Tượng của Jose Rizal).
ribulusiyun: dt. 1 Cách mạng, sự thay đổi chính trị hoặc xã hội hoàn toàn. 2 Vòng quay của máy móc. đt. 1 [C2; b35] Có một cuộc cách mạng. Ví dụ: Háyang magribulusiyun dinhi ug way kausában (Chắc chắn sẽ có cách mạng ở đây nếu không có thay đổi). 2 [A] Làm máy quay. 2a Máy móc tự quay. -aryu dt. Nhà cách mạng, người muốn một cuộc cách mạng xã hội. gubyirnu -aryu chính phủ của những nhà cách mạng.
ríbun: dt. 1 Ruy băng trang trí, ruy băng danh dự. — dans dt. Dạ tiệc mà các quý ông đeo ruy băng màu sắc khác nhau. Mỗi dải ruy băng có giá và trước mỗi điệu nhảy, màu ruy băng được công bố, đàn ông phải trả mức giá đã định. 2 Ruy băng máy đánh chữ. đt. 1 [A; a] Đeo, làm thành ruy băng. 2 [A12; b(1)] Nhận ruy băng trong cuộc thi. Ví dụ: Nakaríbun ku sa dibit (Tôi nhận được ruy băng trong cuộc tranh luận). 2a [A; b(1)] Ghim ruy băng lên. 3 [b] Lắp ruy băng máy đánh chữ.
ribunit = rabunit.
ribyú: đt. 1 [A; a12] Học bài để ôn tập. Ví dụ: Muribyú ta pára sa tist (Chúng ta hãy ôn tập cho bài kiểm tra). 1a Tổ chức lớp ôn tập. 2 [A; b(1)] Tham gia các lớp ôn tập cho các kỳ thi cấp chứng chỉ. 3 [AC12; a12] Ở lại xem phim lần thứ hai. Ví dụ: Muribyú ku kay wà kung kasabut sa isturya (Tôi sẽ xem lại phim vì lần đầu tôi không hiểu cốt truyện). 3a Ăn lần nữa. Ví dụ: Human na ku makapaniudtu apan muribyu ku kay wà pa ku mabusug (Tôi ăn trưa rồi nhưng sẽ ăn thêm vì vẫn còn đói). dt. 1 Lớp ôn tập. 2 Hành động học để ôn tập. 3 Hành động xem hoặc ăn lần thứ hai.
ríd: dt. 1 Cảnh sát đột kích. 2 Đột kích kẻ thù trong chiến tranh. đt. [A; a12] 1 Thực hiện đột kích cảnh sát. Ví dụ: Giríd sa mga pulis ang sugálan (Cảnh sát đột kích ổ cờ bạc). 2 Thực hiện cuộc đột kích vào kẻ thù. Ví dụ: Giríd ang kampu sa mga kaáway (Kẻ thù đột kích vào trại).
rid drágun = dágir, 2.
ridhart: dt. Bộ bài cơ (suit of hearts).
rídi: tt. Sẵn sàng, chuẩn bị cho sử dụng hoặc hành động. Ví dụ: Rídi na ang paniudtu (Bữa trưa đã sẵn sàng). Rídi na ku. Mularga na ta? (Tôi sẵn sàng rồi. Chúng ta đi chứ?). Rídi, ím, payr (Sẵn sàng, ngắm, bắn). — mid quần áo may sẵn. đt. [B136; c1] Sẵn sàng, chuẩn bị.
ridiskwintu: đt. [A12; b] Giảm giá lần thứ hai. Ví dụ: Dílì na mi makaridiskwintu kay maalkansi na mi (Chúng tôi không thể giảm giá thêm nữa vì sẽ lỗ).
ridiyu upirítur = radiyu upirítur. xem radiyu.
rid karpit: dt. Trong quyền anh, đá gà và các môn thể thao khán giả khác, những hàng ghế gần sàn đấu nhất.
rid krus: dt. Hội Chữ thập đỏ.
ridyistǐr: dt. Sổ đăng ký, danh sách tên và thông tin cá nhân của các mục. Ví dụ: Káda absin italà sa ridyistǐr (Mỗi lần vắng mặt đều được ghi vào sổ đăng ký).
ridyistir-ub dids, ridyistir-up dids: dt. Cơ quan đăng ký quyền sở hữu đất đai.
ridyun: dt. Khu vực, vùng lãnh thổ lớn.
ridyǔs: đt. [B24] Cơ thể giảm cân. Ví dụ: Miridyǔs siya pagkasakit níya (Cô ấy giảm cân khi bị ốm). pa- đt. [A; c1] Ăn kiêng để giảm cân.
*ridyuyridyǔy: ka- đt. [A13] Ở trong tình trạng khốn cùng, đặc biệt là về tài chính. Ví dụ: Nagkaridyuyridyǔy siya sukad mawad-ig trabáhu (Anh ta đã sống trong cảnh khốn cùng kể từ khi mất việc).
rigadíra, rigadur, rigadúra: dt. Bình tưới cây.
rigálu: dt. 1 Món quà. 2 Trong trò chơi, một quả bóng miễn phí. đt. 1 [A; c] Tặng làm quà. Ví dụ: Sa kasal ninyu murigálu kug inasal (Ngày cưới của bạn, tôi sẽ tặng một con heo quay). 2 [A12; b6(1)] Nhận một quả bóng miễn phí.
rigla: dt. 1 Nguyên tắc gần như chắc chắn. Ví dụ: Mauy ílang rigla nga kun manggulà ang mga ípus, mag-ulan (Quy tắc của họ là khi mối bay ra ngoài, trời sẽ mưa). Sumálà sa rigla, ang sunud háyan hárì (Theo quy luật, lần tiếp theo chắc chắn là mặt sấp/mặt ngửa). 2 Kinh nguyệt (từ bình thường, không ám chỉ). Birhin sa — Đức Mẹ Dẫn Lộ, vị thánh bảo trợ của các nhà truyền giáo và của Opon (nay là thành phố Lapulapu). đt. [A13; a4] Hành kinh. Ví dụ: Ug magrigla (riglahun), dílì malígù (Đừng tắm khi đang hành kinh). pa- đt. [A; b] 1 Đi chệch khỏi quy chuẩn ứng xử thông thường, làm mọi việc không theo cách thông thường. Ví dụ: Muparigla kug pakítà sa ákung katapúsang baráha (Tôi sẽ làm việc khác thường. Tôi sẽ cho mọi người thấy quân bài cuối cùng của mình). 2 Phá hoại thứ gì đó của người khác một cách ác ý. Ví dụ: Dúna giyuy nagparigla sa mutur kay nagáras man (Chắc chắn có ai đó đã phá chiếc xe máy này vì nó đầy vết trầy). 3 Tấn công người qua đường và người lạ mà không có lý do và không có mục đích. Ví dụ: Mga buguy tung nagparigla níya (Chính những kẻ côn đồ đó đã tấn công anh ta). dt. 1 Hành vi khác thường. 2 Phá hoại ác ý tài sản người khác. 3 Tấn công người lạ một cách ngẫu hứng. -mintu, -myintu dt. Quy định, luật ứng xử.
rigudun: dt. Điệu nhảy dạ hội chính thức nhảy theo hình vuông. đt. [A2C2; c6] Nhảy điệu này. — diunur = rigudun.
rigul = rigur.
rigular: tt. 1 Trung bình, phù hợp với hình thức bình thường. Ví dụ: Rigular ang íyang gidak-un (Anh ta có vóc dáng trung bình). Rigular ang íyang rigla (Cô ấy có chu kỳ kinh nguyệt và lượng máu bình thường). Rigular na ang íyang pulsu (Mạch của anh ta đã bình thường). Lahì kini sa rigular nga kútiks (Cái này khác với Kotex thông thường). 1a Học sinh bình thường, không phải học sinh đặc biệt. Ví dụ: Rigular purt yir siya run (Năm nay cậu ta là học sinh năm bốn bình thường). 2 Nhất quán hoặc thói quen trong hành động. Ví dụ: Rigular kining tulumanun sa radiyu (Đây là một chương trình thường kỳ trên đài). đt. [B1256] Trở thành công nhân, nhân viên lâu năm.
rigulasiyun = riglamintu. xem rigla.
rigur: đt. [B146] Cảm thấy bồn chồn khi một thứ bị kìm nén không thể giải tỏa. Ví dụ: Nagrigur nà siya kay wà tugúting muadtu sa bayli (Cô ấy bồn chồn vì không được phép đi khiêu vũ). Magrigur giyud kug dì kapanimalus (Tôi sẽ không yên lòng nếu không trả thù được).
rigyular = rigular.
ríhas: dt. Chấn song cửa sổ. Ví dụ: Migúnit ang prísu sa ríhas sa prisuhan (Tù nhân bám vào chấn song nhà tù). -in-an dt. Việc được lắp chấn song. đt. [A1; c1] Lắp chấn song vào cửa sổ hoặc cửa ra vào.
*rihistráda marka — nhãn hiệu đã đăng ký.
rihistrǎr: đt. [A; c] Đăng ký, ghi chép chính thức. Ví dụ: Irihistrǎr ang yútà sa ákung ngálan (Đăng ký mảnh đất dưới tên tôi). rihistrádu tt. Đã đăng ký; được ghi chép chính thức. Ví dụ: Kuríyu rihistrádu (Thư đảm bảo).
rihistru = rihistrǎr.
rihiyunal: tt. (Thuộc) khu vực. Ví dụ: Banggà rihiyunal sa amatiyur (Cuộc thi nghiệp dư cấp khu vực). Kumpirinsiya rihiyunal (Hội nghị khu vực).
riiliksiyunista: dt. Người đang ứng cử tái tranh cử.
rík: dt. Cái cào. đt. [A; a] Cào cái gì đó. Ví dụ: Ríka ang mga sagbut (Cào rác lại). Ríki ang sílung (Cào sạch sân trước nhà).
rikábir: đt. 1 [A2] Võ sĩ đứng dậy hoặc lấy lại bình tĩnh. Ví dụ: Wà gánì siya makarikábir, giusban dáyug sukmag (Anh ta chưa kịp lấy lại bình tĩnh thì đã bị đấm tiếp). 2 [A; a12] Thu hồi thứ đã mất hoặc bị đánh cắp. Ví dụ: Dì na marikábir nang puhúnan (Vốn liếng không thể thu hồi được nữa).
rikádu: dt. Gia vị. đt. [A; c] Nêm gia vị. Ví dụ: Dì ku murikádu ug luy-a sa tinúlang isdà (Tôi không bỏ gừng vào món cá nấu canh).
rikap: đt. [A; ab2] Đắp lại lốp xe (recap). dt. Lốp xe được đắp lại.
rikargu: dt. Phí phạt, phí phụ thu. đt. [A; b] Làm cho ai đó phải trả phí phụ thu. Ví dụ: Murikargu nímug diyis pursintug mulápas ka sa tagal (Bạn sẽ phải trả phí phụ thu 10% nếu quá hạn).
ríkim: dt. Thánh lễ cầu hồn (Requiem).
rikísa: đt. [A; b(1)] Khám xét thứ gì đó bị giấu. Ví dụ: Abtik nga mirikísa sa dinakpan ang pulis (Cảnh sát nhanh chóng khám xét nghi phạm). Girikísa ang ákung malíta sa kustums (Vali của tôi bị khám xét kỹ ở hải quan).
rikisisiyun: dt. Sự trưng dụng, yêu cầu. đt. [A; c1] Trưng dụng thứ gì đó. Ví dụ: Nakarikisisiyun ka na ba sa mga kinahanglanun sa upisína? (Bạn đã yêu cầu các đồ dùng cần thiết cho văn phòng chưa?). Girikisisiyun sa mga sundáwu ang ámung dyíp (Binh lính đã trưng dụng xe jeep của chúng tôi).
rikisíta, rikisítas, rikisítus: dt. Điều kiện tiên quyết, yêu cầu. Ví dụ: Kwarta ray rikisíta sa kaminyúun (Tiền là điều kiện tiên quyết duy nhất cho hôn nhân). Unsay rikisíta sa pag-istudiyug narsing? (Điều kiện tiên quyết để học điều dưỡng là gì?).
rikiyim = ríkim.
riklamadur: tt. Người luôn miệng phàn nàn. Ví dụ: Riklamadur kaáyung kasiráha. Dì kaángay sa káun (Người thuê trọ đó luôn phàn nàn. Cô ta không thích đồ ăn).
riklamasiyun: dt. Khu vực lấn biển.
riklámu: dt. Lời phàn nàn, sự bày tỏ không hài lòng. Ví dụ: Wà pamatía ang riklámu sa mga trabahanti (Lời phàn nàn của công nhân không được ai chú ý). đt. 1 [A; b3c5] Phàn nàn. Ví dụ: Unsay giriklamúhan (giriklámu) sa mga istudiyanti? (Sinh viên đang phàn nàn điều gì?). Adtu nà iriklámu sa kapulisan (Hãy đến nộp đơn khiếu nại với cảnh sát). 2 [A; b(1)] Yêu cầu thức ăn hoặc tiền, thường là vay ngắn hạn. Ví dụ: Muriklámu kug bayinti nímu (Tôi muốn hỏi vay bạn 20 peso).
rikrak: dt. 1 Loại viền ren (ricrac) cho quần áo. 2 Loại cây bụi trang trí có lá trông giống như có viền ricrac, một loại kalípay, 1 (Polyscias fruticosa). đt. [A; b] Viền, trang trí bằng ricrac.
rikta: tt. Sử dụng ngôn ngữ cộc lốc và ngắn gọn (nữ giới). Ví dụ: Rikta kaáyung manubagtubag nga bayhána mu rag hawud (Cô ta trả lời một cách cộc lốc và thô lỗ như thể cô ta là sếp). riktahun tt. Ăn nói thô lỗ và cộc lốc.
riktanggul, riktanggulu: tt. Hình chữ nhật. đt. [B1256] Trở nên có hình chữ nhật.
riktu1 = rikta (nam giới).
riktu2: dt. Dương vật (tiếng lóng — gọi theo tên Claro M. Recto, một chính khách có cái đầu hói gợi liên tưởng đến quy đầu).
riktur: dt. Hiệu trưởng (trường đại học/đại chủng viện). đt. [B56; a2] Là, trở thành hiệu trưởng.
rikúbir = rikábir.
rikúdu: đt. [A; c6] Xe cộ vào cua, vượt qua khúc quanh. Ví dụ: Ayaw ug pakúsug ug magrikúdu ka (Đừng lái quá nhanh khi bạn vào cua). rikuduhan dt. Khúc cua trên đường.
rikúla: đt. [A; b6(1)] 1 Từ chối làm việc gì đó, thường là vì lý do nào đó. Ví dụ: Dì giyud nà murikúla kun sugúun (Anh ta không bao giờ từ chối khi được bảo làm việc gì). Ug áway ímung gustu, dì ti ka rikuláhan (Nếu bạn muốn đánh nhau, tôi không sợ). 2 Rút lui khỏi việc gì đó. Ví dụ: Sáad nga dílì marikuláhan (Lời hứa không thể rút lại). 3 [A2; b3] Phản đối việc gì đó. Ví dụ: Mirikúla siya sa ákung hukum ug páwul (Anh ta phản đối quyết định gọi lỗi của tôi).
rikulúta1: dt. Tân binh quân đội. đt. [A; a12] Tuyển quân. tt. Người mới, kẻ nghiệp dư. Ví dụ: Rikulúta pa siya sa panganak (Cô ấy vẫn chưa quen với việc sinh con). Rikulúta pa ku sa kinaíya sa mga Múrus (Tôi vẫn chưa quen với phong tục của người Moro).
rikulúta2: tt. Không tin tưởng và công khai nói ra. Ví dụ: Rikulúta kaáyu siya sa ímung mga pasálig (Anh ta rất nghi ngờ những lời hứa của bạn). đt. [B12] Là, trở nên nghi ngờ và nói ra điều đó. Ví dụ: Makarikulúta (makaparikulúta) nang ímung binahinan (Ai mà chẳng nghi ngờ cách bạn chia phần đó?).
rikumindǎr: đt. [A; c6] Giới thiệu ai đó hoặc thứ gì đó. Ví dụ: Dì ku murikumindǎr ug tapulan (Tôi không giới thiệu những kẻ lười biếng). Kining librúha ang girikumindǎr sa maistru (Giáo viên đã giới thiệu cuốn sách này). rikumindádu dt. Người được giới thiệu. Ví dụ: Nadáwat siya kay rikumindádu man sa mayur (Anh ta được nhận vì là người được thị trưởng giới thiệu). đt. [B1256] Là người được giới thiệu. rikumindasiyun dt. Sự giới thiệu cho một công việc.
rikunsidirasiyun: dt. Sự xem xét lại.
rikunusir: đt. [A; a12] Khám sức khỏe cho ai đó. Ví dụ: Rikunusihun ka ug wà ka bay tíbi (Bạn sẽ được khám xem có bị lao không). pa- đt. [A; ac] Tự đi khám sức khỏe. Ví dụ: Iparikunusir ang ímung asáwa ug mabdus ba (Hãy đưa vợ bạn đi khám xem có thai không).
ríkurd: dt. 1 Hồ sơ, ghi chép chính thức. Ví dụ: Tan-áwa sa ríkurd pilay íyang grádu (Hãy xem hồ sơ xem điểm số anh ta bao nhiêu). 2 Sự thật được ghi nhận về bất cứ điều gì: tư cách, hiệu suất, sự nghiệp. Ví dụ: Si Dígu may ríkurd sa íyang pagkakriminal (Diego có hồ sơ tội phạm). 3 Đĩa hát. 4 Kỷ lục, thành tích tốt nhất. Ví dụ: Ang íyang ríkurd wà pa hilupigi (Kỷ lục của anh ta chưa ai vượt qua). đt. [A; c6] Ghi vào hồ sơ. Ví dụ: Iríkurd ang mga gastus (Ghi lại chi phí). klas — dt. Sổ điểm lớp ở trường. -ing dt. Việc ghi âm. đt. [A1] Có một buổi ghi âm. Ví dụ: Paghílum mu kay nagrikurding na mi (Im lặng đi, chúng tôi đang ghi âm).
rikurída, rikurídas: đt. [b5c] 1 Quảng cáo phim hoặc sự kiện công cộng bằng xe lưu động. 2 Đi vòng quanh để kiểm tra, thanh tra. Ví dụ: Murikurída ang pulis patrul sa tanang dapit káda gabíi (Cảnh sát tuần tra đi vòng quanh khu phố mỗi tối). 3 Đi vòng quanh nơi nào đó để giải trí. Ví dụ: Girikurídas námù ang tanang nayit klab dinhi (Chúng tôi đã đi dạo một vòng các câu lạc bộ đêm ở đây). dt. Hành động đi vòng quanh để quảng cáo hoặc kiểm tra.
*rikursus naturális: Dipartamintu sa Agrikultúra ug Rikursus Naturális dt. Bộ Nông nghiệp và Tài nguyên Thiên nhiên.
rikwirdu: dt. Quà lưu niệm, vật kỷ niệm. Ví dụ: Rikwirdu sa ílang kasal (Quà lưu niệm đám cưới của họ).
rikwisasiyun: dt. = rikisisiyun.
rikwisisiyun, rikwisisyun = rikisisiyun.
rikwisítus = rikisítus. xem rikisíta.
rilak, rilaks: đt. [A; c6] Thư giãn, thoải mái. Ví dụ: Rilaks lang. Ayg kabaláka (Thư giãn đi. Đừng lo lắng). Murilaks ku human sa iksámin (Tôi sẽ nghỉ ngơi sau kỳ thi).
rilansi: tt. Kém chất lượng, tay nghề kém. đt. [AB12; b6c1] Làm việc kém hoặc cẩu thả. Ví dụ: Maáyu nang mananahía kay dì giyud murilansi sa íyang trabáhu (Thợ may đó giỏi vì cô ta không bao giờ làm cẩu thả).
rilasiyun: dt. 1 Quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân. Ví dụ: Wà silay rilasiyun bísag paríhug apilyídu (Họ không có quan hệ dù cùng họ). 2 Quan hệ tình cảm. Ví dụ: Dúna tingáli rilasiyun ang manidyir ug ang sikritarya (Có vẻ quản lý đang có quan hệ tình cảm với thư ký). 3 Quan hệ giữa các quốc gia. Ví dụ: Ang rilasiyun sa Pilipínas ug Malisya tandugun kaáyu (Quan hệ Philippines và Malaysia rất mong manh).
rilíbu: dt. Người thay thế ca trực. đt. [AC; c] Thay ca làm việc, làm việc theo ca. Ví dụ: Nagrilíbu mig bantay sa masakitun (Chúng tôi thay phiên nhau trông bệnh nhân). Girilibúhan na ba ang gwardiya? (Bảo vệ đã được thay ca chưa?).
rilidyun: dt. Tôn giáo, môn học ở trường chủ yếu gồm giáo lý. đt. [A1] Dạy môn giáo lý.
rilihiyun: dt. Tôn giáo.
rilihiyúsa = rilihiyúsu (nữ giới).
rilihiyúsu: tt. Tôn giáo, mộ đạo. đt. [B12; b6] Là, trở thành người mộ đạo.
rilikaryu: dt. Nơi cất giữ các thánh tích.
rilikyas: dt. Thánh tích tôn giáo.
rilip: dt. Quần áo cũ do các tổ chức từ thiện thu gom và bán rẻ. đt. [A1] Có, mặc quần áo từ thiện. -an dt. Nơi bán quần áo cũ.
rilis1: đt. 1 [c6] Thả tự do. Ví dụ: Narilis ang binilanggù (Tù nhân đã được thả). 2 [A; c6] Cấp giấy phép, công bố kết quả thi. Ví dụ: Narilis na ang ímung lún (Khoản vay của bạn đã được giải ngân). Hápit nang irilis ang risulta sa bar (Kết quả thi luật sắp được công bố). pris — dt. Thông cáo báo chí. đt. [A; c] Phát thông cáo báo chí.
rilis2, rílis: dt. 1 Đường ray xe lửa. 2 Khu vực ở Cebu nơi từng có ga xe lửa, và có khu đèn đỏ. babáyi sa — dt. Gái mại dâm. paN- đt. [A2] 1 Mua dâm. Ví dụ: Nangrilis siya kay gibigáan (Hắn đi đến khu đèn đỏ vì nổi hứng). 2 Đi qua khu vực từng là đường ray. Ví dụ: Mangrilis tag ági igpaúlì (Hãy đi qua đường ray khi về nhà).
rilisiyun = rilasiyun.
rilu: dt. Đồng hồ. — dibulsa đồng hồ bỏ túi. — dipasmu đồng hồ luôn chạy chậm. — dipulsu đồng hồ đeo tay. đt. 1 [A; c] Đeo đồng hồ. 2 [A12] Có đồng hồ. riluhíru dt. Thợ sửa đồng hồ; thợ làm đồng hồ. đt. [B156] Là, trở thành thợ sửa hoặc làm đồng hồ.
rilus: dt. Túi đựng đồng hồ.
rilyíbu = rilíbu.
rilyínu: dt. Món gia cầm hoặc động vật có vỏ, được chế biến bằng cách bỏ xương hoặc vỏ và thịt, thay bằng thịt trộn với các thành phần khác. đt. [A; a] Có, làm món này.
rím: dt. 1 Ram giấy (500 tờ). 2 Một cây thuốc lá.
ríma: dt. Vần điệu. đt. 1 [A2; c1] Làm thơ có vần. 2 [A; c1] Làm cho các từ vần với nhau. 3 [A2C3; b(1)] Vần với. Ví dụ: Wà muríma ang púlung kahil sa púlung kahun (Từ ‘orange’ không vần với từ ‘box’).
rímas = kulu2.
rimatádu: dt. Tài sản cầm cố bị tịch thu không còn thuộc sở hữu của chủ. đt. [B1256] Bị tịch thu. Ví dụ: Ug marimatádu na nà, únu lus dus ug mabalik pa nímu (Nếu bạn không chuộc trước ngày hết hạn, việc lấy lại được hay không là tùy vận may).
rimáti1: đt. [A] Nhiều chuông cùng đổ dồn dập. Ví dụ: Tána kay nagrimáti na ang kampána (Đi thôi vì chuông nhà thờ đang đổ dồn dập).
rimáti2: đt. 1 [A; c1] Tiệm cầm đồ tịch thu đồ không được chuộc. 2 [B126] Tình hình trở nên tồi tệ hơn. Ví dụ: Ang ulan mauy nakarimáti (nakaparimáti) sa ákung ubu (Mưa làm bệnh ho của tôi tệ hơn).
rimatsi: dt. Đinh tán. đt. 1 [A; ac] Gắn bằng, làm thành, đặt đinh tán. Ví dụ: Rimatsihun nátù ni arun lig-un (Hãy gắn cái này bằng đinh tán cho chắc). Irimatsi ni sa babag (Đóng cái này vào thanh ngang). 2 [A; a12] Đánh đập. Ví dụ: Rimatsíhun ka sa mga buguy ug dì ka manghátag ug sigarilyu (Đám côn đồ sẽ đánh bạn nếu không cho thuốc lá). 3 [A; a12] Kết thúc, hoàn tất. Ví dụ: Awáya siya kay akuy murimatsi ug kasábà (Cãi nhau với nó đi, tôi sẽ mắng cho một trận ra trò). 3a Kết thúc một cô gái bằng việc quan hệ tình dục. Ví dụ: Rimatsíha (rimatsía) ang imung uyab (Hãy làm gì đó với người yêu để hoàn tất mối quan hệ). 4 [A; a2] Trộm cắp lén lút (tiếng lóng). Ví dụ: Nagrimatsi siyag manuk sa ílang silíngan kagabíi (Hắn đã trộm gà của hàng xóm đêm qua).
rimidiyu: đt. [A; a2] 1 Mua sắm thứ gì đó cho nhu cầu. Ví dụ: Magrimidiyu kug kwartang ibáyad sa iskuylahan (Tôi phải kiếm tiền đóng học phí). 2 Loay hoay sửa chữa cái gì đó để cải thiện. Ví dụ: Rimidiyúha nu nà ug muandar pa ba (Thử sửa đi xem nó có chạy không). 3 [AC2; a2b2] Quan hệ tình dục (hài hước). Ví dụ: Dì ku makarimidiyu sa ákung asáwa kay gidugù (Tôi không thể làm gì với vợ vì cô ấy đang có kinh nguyệt). pa- đt. [a12] Cho vay. Ví dụ: Parimidiyúha ku dihag písus kay ákung ipamúlang (Cho tôi vay một peso để cá độ chọi gà). dt. Cách chữa trị, thứ có thể sửa chữa hoặc khôi phục thứ gì đó. Ví dụ: Wà na kay rimidiyu kay kansir man (Bạn không có hy vọng vì đó là ung thư). Wà nay rimidiyu nang makinilyáha (Máy đánh chữ đó hỏng không thể sửa được). rimidiyuhay đt. [C] Quan hệ tình dục. dt. Hành động quan hệ tình dục.
rimin: đt. [A; a12] Ở lại sau giờ học.
rímu: đt. [A; b6(1)] Chèo lái bằng cách vặn mái chèo qua lại phía đuôi thuyền. Ví dụ: Rimúhi ring búti kay punù nag kupras (Chèo chiếc thuyền này đi vì nó đã đầy dừa khô). dt. Mái chèo lái.
rimulatsa: dt. Đường nâu sáng màu, gần với đường trắng tinh luyện.
rimurki1: đt. [A; a] Kéo hoặc lôi thứ gì đó dưới nước. Ví dụ: Dakung trúsu ákung girimurki (Tôi đang kéo một khúc gỗ lớn).
rimurki2: đt. 1 [A; a12] Tận dụng, ăn thứ gì đó có hoặc không có sự cho phép (khẩu ngữ). Ví dụ: Nagrimurki ang mga irù sa basúra (Lũ chó đang bận rộn với đống rác). Nakarimurki na nà sa kusína kay nanghingìkì na (Nó đã ăn trong bếp vì đang xỉa răng). 2 [A3; a12] Mở thứ gì đó ra để lấy nội dung bên trong bất hợp pháp. Ví dụ: Taga kustum mauy mirimurki sa pákids (Nhân viên hải quan đã tự lấy đồ trong gói hàng).
rimut kuntrul: đt. [A; c6] Phát sóng từ xa ngoài đài phát thanh. Ví dụ: Magrimut kuntrul mi sa mísa sa Santu Rusaryu (Chúng tôi sẽ phát sóng thánh lễ từ nhà thờ Santo Rosario bằng điều khiển từ xa).
rína = rayna.
rinda: dt. Dây cương. sigunda — dây cương phụ. Ví dụ: Pahugti ang sigunda rinda arun dílì madugmù ang kabáyù (Siết chặt dây cương phụ để ngựa không vấp ngã). paghátag ug — buông lơi, thả lỏng. Ví dụ: Wà siya magduhadúha sa paghátag ug rinda sa íyang mga kapritsu (Cô ấy không do dự buông thả theo những sở thích thất thường của mình). đt. 1 [A13; a12] Gắn, làm thành dây cương. 2 [b6] Kéo dây cương. Ví dụ: Rindáhi arun muhínay ang kabáyù (Kéo dây cương để ngựa chạy chậm lại).
rindǐr: đt. [A23] 1 Nhượng bộ, sụp đổ. Ví dụ: Hápit na ku murindǐr sa kalisud sa trabáhu (Tôi sắp gục ngã vì công việc quá khó khăn). Kining bangkúa dì murindǐr bisag daghang maglingkud (Chiếc ghế này sẽ không gục dù nhiều người ngồi). 2 Hết hạn. Ví dụ: Murindǐr na ang sidula sunud búwan (Giấy cư trú sẽ hết hạn vào tháng sau). rindídu tt. 1 Đã nhượng bộ. 2 Đã kết thúc, hết hạn. Ví dụ: Búlan sa Disyimbri aku natáwu, rindídu na ang túig (Tôi sinh tháng 12 khi năm sắp hết).
rindyir: dt. Người kiểm lâm (ranger), đơn vị trong Cảnh sát Philippines hoặc thành viên của đơn vị đó, được huấn luyện bài bản trong cận chiến. xem thêm púris.
ring: dt. 1 Sàn đấu quyền anh hoặc đấu vật. 2 Vòng gỗ. 3 Vòng bóng rổ.
ríng: đt. [A; c1] Điện thoại hoặc chuông cửa đổ chuông. Ví dụ: Muríng gánì ang tilipunu tubaga dáyun (Khi điện thoại đổ chuông, hãy nhấc máy ngay).
ringgíru: dt. Loại cá.
ringlis: tt. Cú ném trong bóng rổ không chạm vành trước khi vào rổ. Ví dụ: Basta maáyung musyát, ringlis pirmi (Cầu thủ ném giỏi luôn ném trúng sạch).
rinigar: đt. [B16] Trở nên tuyệt vọng đến mức làm việc gì đó bất chấp mạng sống. Ví dụ: Kinsay dílì murinigar (marinigádu) nga hápit na malumus ang bátà (Ai lại không cuống cuồng tuyệt vọng khi con mình sắp chết đuối?). rinigáda = rinigádu (nữ giới). rinigádu tt. Tuyệt vọng đến mức không quan tâm mình sống hay chết. đt. [B16] Trở nên tuyệt vọng.
rintas: dt. Thuế nội địa (Bureau of Internal Revenue). Ví dụ: Bayranan sa rintas (Các khoản thanh toán cho Cục Thuế Nội địa). — intirnas = rintas.
rinyun: dt. 1 Thận. 2 Bệnh thận. Ví dụ: Dì makakaun ug parat ang dúnay rinyun (Người bị bệnh thận không thể ăn đồ mặn). đt. [A123P; a4] Mắc bệnh thận.
RIP: viết tắt trên mộ cho Requiescat in Pace (Cầu cho linh hồn được an nghỉ).
rip.: viết tắt của riprisintanti (đại biểu).
ríp: đt. [A; a2] Cưỡng hiếp. Ví dụ: Mga batan-un ang miríp sa usa ka tigúlang (Một đám thanh niên đã cưỡng hiếp bà già).
rípa: dt. Bốc thăm hoặc trò may rủi, thường bằng phiếu bốc thăm. đt. [A; a2] Bốc thăm; tổ chức xổ số. Ví dụ: Átung ripáhun kun kinsay makabangka (Hãy bốc thăm xem ai sẽ khao). pa- đt. [A; b(1)] Xổ số, bốc thăm trúng thưởng. Ví dụ: Unsay giparipáhan? (Họ đang bốc thăm trúng thưởng món gì?).
ripan: đt. [A; c] Hoàn tiền. Ví dụ: Katungà na lang sa kantidad ang iripan (Chỉ một nửa số tiền sẽ được hoàn lại). dt. Sự hoàn tiền.
riparasiyun: dt. Sự bồi thường.
ripásu: dt. Buổi diễn tập. đt. [A; a2] Diễn tập thứ gì đó hoặc ai đó. Ví dụ: Kinsa may muripásu ninyu sa dráma? (Ai sẽ diễn tập cho các bạn vở kịch?). Nakaripásu ka na ba sa ímung diklimisyun? (Bạn đã diễn tập bài diễn văn của mình chưa?).
ripíki: dt. Tiếng nhiều chuông đổ dồn dập. đt. [A; c1] Chuông đổ dồn dập.
ripílint: dt. 1 Vải chống thấm nước. 2 Thuốc xua đuổi muỗi xoa lên da.
ripinádu: dt. Đường tinh luyện. đt. 1 [A13; a2] Làm đường tinh luyện. Ví dụ: Maripinádu ang sintripugal kun usbun kini paglútù (Đường bán tinh luyện sẽ trở thành đường tinh luyện sau khi chế biến lại). 2 [A; c] Cho đường tinh luyện vào thứ gì đó.
ripir: đt. 1 [A; a12] Sửa chữa thứ gì đó cơ khí. 2 [A; c1] Khâu bộ phận sinh dục sau khi sinh (hài hước). pa- đt. [A; ac] 1 Đi sửa chữa thứ gì đó. Ví dụ: Iparipir nátù ang tíbi (Hãy đi sửa tivi). 2 Đi khâu bộ phận sinh dục sau khi sinh.
ripiri: dt. Trọng tài. đt. 1 [A; a2] Làm trọng tài. 2 [A; c1] Chọn ai đó làm trọng tài.
ripitir: đt. 1 [A; c1] Nói hoặc làm lại việc gì đó. Ví dụ: Ayaw ug ripitiha (iripitir) ang ímung sayup (Đừng lặp lại sai lầm của bạn). Gihangyù si Múna nga iripitir ang íyang kanta (Mona được yêu cầu hát lại bài hát của mình). 2 [A; a1] Làm việc gì đó với ai đó liên tiếp. Ví dụ: Giripitir ku níyag sumbag (Hắn ta đấm tôi liên tiếp). 2a [A2; a12] Trong một trò bi-a, đánh trúng liên tiếp, thường mười lần trở lên. Ví dụ: Maáyu gánì ang mísa muripitir man kug sín (Nếu bàn tốt, tôi có thể đánh trúng 100 lần liên tiếp). 3 [A; c] Yêu cầu biểu diễn lại bằng cách tung tiền. Ví dụ: Giripitir níya ang singku písus sa mananayaw (Hắn ném 5 peso để vũ công biểu diễn lại). (←) dt. Học sinh phải học lại khóa học.
ripitisiyun: sự biểu diễn lại, một lời kêu gọi yêu cầu biểu diễn lại. dt. Màn biểu diễn lại của nghệ sĩ. Ví dụ: Walà muhátag ug ripitisiyun (Anh ta không biểu diễn lại).
riplǎn: dt. 1 Niềm tin dân gian về những gì sẽ xảy ra. Ví dụ: Mauy riplǎn sa karáan nga kun magdamgu ug tái makadaug sa súgal (Niềm tin dân gian là nằm mơ thấy phân sẽ thắng bạc). Mauy riplǎn sa mga karáang táwu nga muabut ang panahun nga ang puthaw manglúpad (Người già tin rằng thời điểm sắt thép bay sẽ đến). 2 Tục ngữ, câu nói. Ví dụ: Adúnay riplǎn nga nag-ingun nga ang tábì dílì maputus (Có tục ngữ nói rằng ‘Bạn không thể gói tin đồn lại được’).
ripli: dt. Súng trường. đt. 1 [A12; a12] Bắn thứ gì đó bằng súng trường. Ví dụ: Riplihun ku nang irúa kay mamáak (Tôi sẽ bắn con chó đó vì nó cắn). 2 [A12] Có được súng trường. — nga dibumba dt. Súng hơi.
riplí: đt. [A; c1] Phát lại nhạc đã ghi âm.
ripliksiyun: dt. Sự phản chiếu trong gương hoặc vật tương tự.
ripliktur: dt. Phản quang cho xe cơ giới.
riprǎn = riplǎn.
ripridyirítur: dt. Tủ lạnh. đt. [A1; c6] Sử dụng, mua tủ lạnh.
riprisintǎr: đt. [A; b(1)] Đại diện. Ví dụ: Si Glurya Díyas mauy miriprisintǎr sa Yúbi sa banggà (Gloria Diaz đã đại diện U.V. trong cuộc thi). Siya mauy nagriprisintar sa ikaduhang distrítu (Anh ta là đại diện của khu vực hai). Unsang kapunungána ímung giriprisintahan? (Bạn đại diện cho tổ chức nào?). riprisintanti dt. 1 Nghị sĩ. 2 Người đại diện. Ví dụ: Dúnay riprisintanti ang átung punduk sa maung kumbinsiyun (Tổ chức của chúng ta đã gửi đại biểu đến hội nghị). đt. [B156; c1] Là, trở thành nghị sĩ hoặc đại biểu. riprisintasiyun1 dt. Các đại biểu được gửi đi nơi nào đó. Ví dụ: Ang riprisintasiyun sa kabisay-an mauy nanaug sa Prisáa (Đại diện của Visayas đã thắng trong cuộc thi PRISAA).
riprisintasiyun2: 1 Chuẩn mực để duy trì, bộ mặt phải giữ. Ví dụ: Gamay ra ug swildu ang magtutudlù apan kinahanglan may riprisintasiyun ang íyang pamuyù (Giáo viên lương ít nhưng vẫn phải giữ bộ mặt). 2 Phong thái, cá tính gây ấn tượng. Ví dụ: Ang íyang kunsurti way riprisintasiyun kay mabag tambuk (Người yêu của cô ấy không gây ấn tượng vì anh ta thấp và béo).
riprisku: dt. Đồ giải khát. đt. [A; c] Dùng đồ giải khát.
riprismin, riprismint: dt. 1 Đồ giải khát, đặc biệt là đồ uống lạnh. 2 — parlur tiệm giải khát. đt. [A12N; c] Dùng đồ giải khát.
ripublika: dt. Cộng hòa. đt. [B1256; c1] Là, trở thành một nước cộng hòa.
ripulyu: dt. Bắp cải.
ripurt: dt. 1 Báo cáo, tin tức. Ví dụ: Mátud sa mga ripurt, tulu ang patay (Theo các báo cáo, ba người đã chết). 1a Thông tin độc hại. Ví dụ: Ayaw panumbalinga kanang mga ripurt (Đừng chú ý đến những tin đồn đó). 2 Báo cáo chính thức. Ví dụ: Way kamatuúran ang ripurt sa prisidinti (Báo cáo của tổng thống thiếu độ tin cậy). đt. 1 [A2] Báo cáo đến nơi làm việc. Ví dụ: Dílì ku muripurt sa upisína ugmà (Tôi sẽ không đến văn phòng ngày mai). 2 [A; c] Báo cáo việc làm sai. Ví dụ: Iripurt ta ka sa manidyǐr (Tôi sẽ báo cáo bạn với quản lý). 2a Đưa báo cáo, tin tức. Ví dụ: Giripurt siyang patay (Anh ta được báo là đã chết). -ir dt. 1 Phóng viên, người báo cáo việc xấu cho chính quyền. Ví dụ: Dúna giyuy ripurtir ning átung upisína (Văn phòng chúng ta có gián điệp). 2 Người hay mách lẻo. Ví dụ: Paglikay ánang bayhána kay ripurtir nà (Tránh xa người phụ nữ đó vì cô ta hay mách lẻo). đt. [B156] Là, trở thành phóng viên.
rirayit: đt. [A; c1] Viết lại. Ví dụ: Irirayit nà kay di mabása (Viết lại cái đó đi vì không đọc được).
*risáda: mísa — dt. Thánh lễ thấp.
Risal: tên Jose Rizal, một anh hùng dân tộc của Philippines. đt. [B1456] Nghiêm túc, siêng năng như Rizal. Ví dụ: Mutrabáhu giyud nà siya bísag Duminggu. Magrisal tingáli (Anh ta làm việc kể cả Chủ Nhật. Chắc muốn làm anh hùng đây).
risáyin: đt. [A2; b3] Từ chức. Ví dụ: Mirisáyin ang sikritarya (Thư ký đã từ chức).
risáyit: đt. [A; c1] Ngâm thơ, đọc thuộc lòng trong lớp.
risaytal: dt. Buổi trình diễn âm nhạc (recital). đt. [A1; c6] Tổ chức buổi trình diễn.
risgu: dt. Rủi ro, nguy cơ bị thương, mất mát. Ví dụ: Risgu ang pagpanguntrabandu (Buôn lậu là việc rủi ro). Ang paglabang ánang subáa dakung risgu sa kinabúhì (Vượt con sông đó là rủi ro lớn đến tính mạng). đt. [A3P; c1] Chấp nhận rủi ro. Ví dụ: Dautan ang panahun apan murisgu lang ku pagbiyáhi (Thời tiết xấu nhưng tôi sẽ chấp nhận rủi ro để đi).
risibi: đt. [A; a12] 1 Chăm sóc, trông nom. Ví dụ: Ug dì ka kamau murisibi sa mga urkids, mangamátay lang nà (Nếu bạn không biết cách chăm sóc hoa lan, chúng sẽ chết). 1a Tiếp đón khách. Ví dụ: Maáyug mga bigsyat ta kay risibihun dáyun (Họ sẽ cố tiếp đón chúng ta nồng hậu vì chúng ta là yếu nhân). 2 Chú ý đến việc đang làm. Ví dụ: Risibiha ang ímung gibúhat arun dílì magkasayupsayup (Hãy chú ý việc đang làm để không mắc lỗi). -dur(→) dt. Phòng khách. -in- dt. Thứ được chăm sóc và chú ý đầy đủ.
risíbu: dt. Hóa đơn. đt. [A2; b] Làm hoặc xuất hóa đơn.
risidídu = disidídu.
risidins: dt. 1 = risidinsiya. 2 Thời gian cư trú tại trường để tốt nghiệp hoặc nhận danh dự.
risidin sirtipikit: dt. Giấy chứng nhận cư trú.
risidinsiya: dt. 1 Nơi cư trú đẹp. 2 Thời gian cư trú để đủ điều kiện bầu cử. đt. [A] Có thời gian cư trú đủ lâu.
risikáda: dt. Dừa khô đã phơi quá tiêu chuẩn độ ẩm thông thường. Ví dụ: Ang kupras risikáda mas mahal ug prisyu (Dừa khô kỹ có giá cao hơn). đt. [A2; a1] Trở nên khá khô.
risíku: dt. Sự giảm cân do bay hơi nước. đt. 1 [A2] Dừa khô mất độ ẩm. Ví dụ: Mugaan ang kupras ug murisíku (Dừa khô sẽ nhẹ đi nếu mất độ ẩm). 2 [A; b6(1)] Trừ phần trọng lượng có thể mất do bay hơi từ nguyên liệu đã cân. Ví dụ: Risikúhi ang timbang ug báli singku kílus (Hãy trừ năm ký từ trọng lượng ban đầu do bay hơi).
risintǎr: đt. [A; c] Phẫn nộ, oán giận. Ví dụ: Dílì ta murisintǎr ug tagáan ug mga maáyung tambag (Chúng ta không nên phẫn nộ khi được cho lời khuyên tốt).
risipi: dt. 1 Công thức nấu ăn. 2 Sách công thức nấu ăn. đt. [A1; b] Sử dụng sách công thức.
rísir: dt. Xe đạp đua.
risirba: dt. 1 Thứ dự phòng cho sau này. Ví dụ: Kining kwartáha risirba pára sa timpu sa kalisud (Số tiền này là dự phòng cho lúc khó khăn). Wà nay hángin ang risirba (Lốp dự phòng không còn hơi). 2 Thứ để dành cho một người đặc biệt. Ví dụ: Adúna ka nay risirba nga lamísa sa nayitklab (Bạn đã có sẵn bàn để dành trong câu lạc bộ đêm). 3 Lực lượng dự bị trong quân đội. đt. 1 [A; c] Để dành, dự phòng. Ví dụ: Átung irisirba ang ítik pára sa pista (Tôi để dành vịt cho lễ hội). 2 [B1256] Là quân nhân dự bị. -du tt. Thứ để dành cho mục đích đặc biệt. Ví dụ: Gidilì ang pagtagà sa mga risirbádung kalasangan (Cấm chặt cây trong rừng bảo tồn). dt. Rừng bảo tồn. -siyun dt. Khu bảo tồn.
risis: dt. Giờ ra chơi. đt. [B56; b(1)] Đến giờ ra chơi, bắt đầu ra chơi. Ví dụ: Mupaulì siyag marisis (Anh ta về nhà vào giờ ra chơi).
risistinsiya: dt. 1 Sự kháng cự. Ví dụ: Risistinsiya sa inpiksiyun (Sự kháng cự nhiễm trùng). 2 Sự bền bỉ. Ví dụ: Way risistinsiya sa bug-at nga trabáhu (Không có khả năng chịu đựng công việc nặng). Dúgay siyang kapuyun ug magbaskit bul kay maáyug risistinsiya (Anh ta lâu mệt khi chơi bóng rổ vì có sức bền tốt). -du(←) tt. Có nhiều sự bền bỉ. đt. [B12] Trở nên bền bỉ.
risíta: dt. Đơn thuốc của bác sĩ. đt. [A; c] Cấp đơn thuốc.
risma: dt. Ram giấy (500 tờ).
rispitar: dt. 1 Sự tôn trọng, sự kính trọng dành cho người nào đó ở vị trí của họ. Ví dụ: Wà kay rispitar sa ímung ginikánan (Bạn không tôn trọng cha mẹ mình). 2 Dấu hiệu của sự lịch sự. Ví dụ: Rispitar lang tung ákung pagtambung sa íyang kasal (Tôi dự đám cưới anh ta chỉ vì lịch sự). đt. 1 [A; b(1)] Tôn trọng, công nhận vị trí và quyền của người khác. Ví dụ: Nagrispitar ku sa ímung katungud (Tôi tôn trọng quyền của bạn). Rispitai ang butang sa uban (Hãy tôn trọng tài sản người khác). 2 [A; b6] Làm việc gì đó để tôn trọng ai đó. Ví dụ: Rispitahan lang nátù ning básung gitágay (Chúng ta cứ nhận ly này như sự tôn trọng đối với người mời). rispitádu tt. 1 Được tôn trọng. Ví dụ: Mutúu giyud ang mga táwu níya kay rispitádu kaáyu siya (Mọi người tin anh ta vì anh ta rất được tôn trọng). 2 Lịch sự. Ví dụ: Rispitádu kaáyu nang tawhána sa mga babáyi (Người đàn ông đó rất lịch sự với phụ nữ).
rispítu = rispitar, dt.
rispundi: đt. 1 Chịu trách nhiệm về việc gì đó. Ví dụ: Ikay murispundi ug madáut nà (Bạn phải chịu trách nhiệm nếu nó hỏng). Kinsay nagrispundi pagpakatúlug sa mga bátà? (Ai chịu trách nhiệm ru các con ngủ?). 2 Chi trả chi phí, cung cấp. Ví dụ: Akuy murispundi sa ímung pagtuun (Tôi sẽ lo chi phí học tập của bạn). 2a [A; b6] Lo chi phí cho ai đó ngay lúc đó. Ví dụ: May talagaan kung dus sa taksi. Rispundihi sà ku (Tôi nợ tài xế taxi 2 peso. Hãy lo giúp tôi nhé).
rispunsabli: tt. 1 Đáng tin cậy, có tinh thần trách nhiệm. Ví dụ: Makasálig ka ánang tawhána kay rispunsabli nà (Bạn có thể tin người đó vì anh ta đáng tin cậy). 2 Chịu trách nhiệm cho việc gì đó. Ví dụ: Dì ku rispunsabli sa ímung mga útang (Tôi không chịu trách nhiệm về các khoản nợ của bạn). đt. [B12] Phát triển tinh thần trách nhiệm.
rispunsabilidad, rispunsibilidad: dt. Trách nhiệm.
rispunsu: dt. Nghi lễ chúc phúc cho ngôi mộ, thường tại đám tang, ngày giỗ hoặc Ngày Lễ Các Đẳng Linh Hồn. đt. [A; b(1)] Chúc phúc cho ngôi mộ.
rista: đt. [A; a12] Kiểm tra xem tình hình thế nào. Ví dụ: Akuy muristar kun natrangkahan bag pultahan (Tôi sẽ kiểm tra cửa xem đã chốt chưa). Pagaristahan ang kík ug mitúbù ba (Hãy kiểm tra bánh xem đã nở chưa).
ristanti: dt. Số dư, số tiền còn nợ sau khi thanh toán một phần. Ví dụ: Ilátay ang ákung bag-ung útang sa ristanti (Hãy cộng khoản nợ mới của tôi vào số dư nợ). đt. [A; c] Còn lại số dư sau khi thanh toán một phần.
ristǎr = rista.
ristawran: dt. Nhà hàng. đt. [A1; c1] Kinh doanh nhà hàng; biến thành nhà hàng. paN- đt. [A2; c] Đi nhà hàng.
risulta: Kết quả là. Ví dụ: Sígi lang siyag ínum. Risulta, giulsir (Nó cứ uống rượu mãi. Kết quả là bị loét dạ dày). dt. Kết quả. Ví dụ: Makaguul ang risulta sa iksámin (Kết quả kỳ thi thật đáng buồn). Mau kanay risulta sa gahiag úlu (Đó là kết quả của kẻ cứng đầu). đt. [A23] Dẫn đến kết quả. -du dt. Kết quả của một thói quen hoặc hành vi xấu. Ví dụ: Ang ímung ulsir risultádu na nà sa sígi nímung pagpagutum (Chứng loét dạ dày của bạn là kết quả của việc cứ để mình đói mãi).
risulusiyun: dt. Nghị quyết chính thức. đt. [A13; c] Thông qua một nghị quyết.
risuriksiyun: dt. Sự Phục sinh của Chúa Kitô.
ritásu: dt. 1 Vải vụn, vải thừa. 2 Gỗ vụn, kim loại thừa. 3 Trẻ con (hài hước). Ví dụ: Kadaghan sa ímung mga ritásu! (Bạn có nhiều con quá!). 3a Những đứa trẻ nhỏ. Ví dụ: Inigsúgud sa bayli padaplin mung mga ritásu ha? (Khi bắt đầu khiêu vũ, đám nhỏ hãy nép sang bên nhé?). đt. [B1256] Là, trở thành mảnh vụn.
ritatsir: dt. Người chỉnh sửa ảnh (retouch).
ritáyir: đt. [A2] Nghỉ hưu công việc hoặc vị trí. -d tt. Đã nghỉ hưu. -min dt. 1 Sự nghỉ hưu. 2 Lương hưu. Ví dụ: Inigkadawat ni Tátay sa íyang ritayirmin, makapadáyun ku sa ákung pag-iskuyla (Khi cha nhận lương hưu, tôi có thể tiếp tục học).
rítim: dt. 1 Nhạc cụ giữ nhịp. 2 Nhạc do nhạc cụ giữ nhịp chơi. 3 Phương pháp tránh thai Rhythm. đt. 1 [A; b6(1)] Đánh nhịp trong ban nhạc. 2 [A; a12] Sử dụng phương pháp tránh thai Rhythm.
ríting: dt. Điểm số trong kỳ thi cấp chứng chỉ. đt. [A] Đạt được, có điểm số là.
ritíra: đt. [A2; b36] 1 Rút lui. Ví dụ: Miritíra sila pag-abanti sa kaáway (Họ rút lui khi kẻ thù tiến đến). 2 Rời khỏi một nơi. Ví dụ: Ngánung miritíra ka man sa Sugbu? (Tại sao bạn rời khỏi Cebu?). 3 [A2; b36] Rút lại thỏa thuận. Ví dụ: Dílì ku muritíra sa átung sábut (Tôi sẽ không rút lại thỏa thuận của chúng ta). pa- đt. [A2; a12] Đuổi ai đó ra khỏi nhà hoặc công việc. Ví dụ: Paritiráhun ka nákù sa ákung pudir (Tôi sẽ đuổi bạn ra khỏi quyền kiểm soát của tôi).
ritmu: dt. Nhịp điệu. Ví dụ: Adúnay ritmu ang pitik sa átung pulsu (Mạch đập của chúng ta có nhịp điệu).
ritratar: đt. [A; c] Chụp ảnh. Ví dụ: Akuy muritratar nímu (Tôi sẽ chụp ảnh cho bạn). Dílì makaritratar sa sulud sa simbahan ang ritratista (Nhiếp ảnh gia không thể chụp ảnh trong nhà thờ). pa- đt. [A; b(l)] Đi chụp ảnh. Ví dụ: Nagparitratar mi sa dágat (Chúng tôi đi chụp ảnh ở biển). ritratista dt. Nhiếp ảnh gia. đt. [B156; c1] Là nhiếp ảnh gia.
ritrátu: dt. Bức ảnh. đt. [A; b(1)] Chụp ảnh. pa- đt. [A1; ab] Đi chụp ảnh.
ritrít: dt. Khóa tĩnh tâm (tôn giáo). đt. [A; b] Tổ chức khóa tĩnh tâm. Ví dụ: Magritrít mi antis sa Simána Santa (Chúng tôi sẽ tổ chức tĩnh tâm trước Tuần Thánh).
ritríta: dt. Nghi lễ tổ chức vào tối ngày đầu tiên của tuần cửu nhật, trước ngày lễ thánh bảo trợ của một nơi, người dân hô ‘Bíba’ cùng với ban nhạc diễu hành để báo hiệu ngày lễ hội sắp đến. Ngoài ra, cuộc diễu hành vào lúc bình minh của ngày lễ, nơi bức tượng Thánh được rước cùng ban nhạc đến nhà thờ để ban phước và đưa trở lại nhà nguyện.
ritru di- xem paktu.
ritrúku: dt. Kiểu cú đánh kết hợp trong bi-a, nơi người chơi tạo ra cú carom khi quả bóng cái ở giữa hai quả bóng mục tiêu. đt. [A2; c1] Thực hiện kiểu cú đánh này.
ritubáda = ritubádu (nữ giới).
ritubádu: tt. Hay cãi lại. đt. [B12] Tập thói quen cãi lại.
ritubar: đt. [A; c1] May quần áo từ một mảnh vải cũ. Ví dụ: Ritubahun ku ning sinínà sa ákung anak kay gamay na man ni nákù (Tôi sẽ sửa chiếc váy này thành váy cho con gái vì nó quá nhỏ với tôi).
ritukadur: dt. Người chỉnh sửa ảnh.
ritúki: đt. [A; a12] Chỉnh sửa một bức ảnh. Ví dụ: Batan-un siyang tan-áwun sa litrátu kay maáyung pagkaritúki (Anh ta trông trẻ trong ảnh vì nó được chỉnh sửa kỹ). dílì ma- cho thứ gì đó xấu đến mức không thể sửa cho đẹp được. Ví dụ: Dílì maritúki ang íyang nawung sa kasukù (Khi nổi giận, mặt cô ta trông thật kinh khủng).
riturn báwut: dt. Trận tái đấu trong quyền anh. đt. [A2C] Có trận tái đấu.
riurganisar: đt. [A; a12] Tái tổ chức. Ví dụ: Riurganisahun sa Prisidinti ang íyang gabiníti (Tổng thống sẽ tái tổ chức nội các). riurganisasiyun dt. Sự tái tổ chức.
riyal1: tt. Người tiêu xài hoang phí. đt. [B126; c1] Phóng khoáng trong chi tiêu. Ví dụ: Wà kay kaugmáun kun magriyal ka sa ímung kwarta (Bạn sẽ không có tương lai nếu tiêu tiền hoang phí).
riyal2: dt. Đồng bạc mệnh giá 1/8 peso, lưu hành thời Tây Ban Nha. -is(←) = riyal (số nhiều—chỉ dùng sau các số gốc Tây Ban Nha).
riyal3: trong biến thể trò chơi bi-a gọi là hardin, việc đánh trúng ngay lần đầu trong số bốn con ốc bi-a đặt ở giữa. đt. [B1256; a12] Trở thành, làm cho thành một riyal.
riyal istít: dt. Bất động sản. đt. [A] Kinh doanh bất động sản.
riyúma = rayúma.
riyumatismu: dt. Bệnh thấp khớp.
riyunyun: dt. Cuộc họp mặt lớp hoặc gia đình. đt. [C] Tổ chức họp mặt. Ví dụ: Magriyunyun ang pamilya káda Pasku (Gia đình họp mặt mỗi dịp Giáng sinh). paN- đt. [A2] Tham gia họp mặt.
RPS /arpíis/: viết tắt của Republic of the Philippines Ship (Tàu của Cộng hòa Philippines), đặt trên tàu hải quân Philippines. Ví dụ: Ang arpíis Lapulápu mauy yáti sa Prisidinti (Tàu RPS Lapulapu là du thuyền của Tổng thống).
rubar: đt. [A; a1] Bốc một quân mạt chược. dt. Hành động bốc quân. rubáda = rubar.
rubi: dt. Hồng ngọc.
rublis = gawaygáway.
rúbu: đt. [A2C; ab2] 1 Đánh nhau thô bạo. Ví dụ: Unyà mu na ba buyaga kun magrúbu na nang duha? (Bạn sẽ trách mắng sau khi hai đứa nó bắt đầu đánh nhau à?). Rubúhun nátù ang dúlà ug lúpig ta (Chúng ta sẽ chơi thô bạo nếu bị yếu thế). 2 Đùa giỡn thô bạo (petting). Ví dụ: Hikit-an si Liyun nga nakigrúbu sa íyang trátu (Leon bị bắt gặp đang đùa giỡn thô bạo với người yêu). dt. Cuộc đánh nhau hoặc đùa giỡn thô bạo. Ví dụ: Kun gustu kag rúbu, andam ku (Nếu bạn muốn chơi thô bạo, tôi sẵn sàng). pára — tt. Chỉ dành cho chơi thô bạo, không dành cho làm việc nặng (hài hước). Ví dụ: Kanang sinináa pára rúbu (Chiếc váy đó chỉ để chơi thô bạo thôi). ruburúbu tt. 1 Thô bạo, vồ vập. 2 Không chính thức, suồng sã, không chú ý đến nghi thức xã giao. Ví dụ: Wà nay platuplátu. Ruburúbu bítaw ni (Đừng cần đĩa nữa. Đây là buổi họp mặt suồng sã thôi). đt. [A; a] Làm việc gì đó một cách thô bạo.
rúbut: dt. Người máy (robot).
rud-aylan: dt. Gà Rhode Island.
rúgi: tt. Choáng váng, chóng mặt. Ví dụ: Rúgi siya kay naigù sa usa ka búl (Anh ta choáng váng vì say rượu). đt. [B12; ab3(1)] Choáng váng do bị đấm hoặc do rượu. Ví dụ: Liphuk nga makarúgi (makaparúgi) (Cú đấm móc trái làm choáng váng).
rúl1: dt. 1 Luật thể thao. 2 Quy tắc của trường học, dòng tu, v.v.
rúl2: đt. [A; c1] Cuốn tóc lên lô.
rúling1: dt. 1 Quy tắc hoặc thủ tục để thực hiện việc gì đó. Ví dụ: Mga rúling sa baksing (Quy tắc quyền anh). Unsa may mga rúling sa inyung kapunúngan arun makasúd ta? (Quy tắc gia nhập tổ chức của bạn là gì?). 2 Quyết định của trọng tài, phán quyết của thẩm phán. Ví dụ: Unsa may rúling sa ampayir? (Quyết định của trọng tài là gì?). May rúling sa kurti nga dílì dawátun kúmu piyansa ang yútang prindádu (Tòa án đã phán quyết không chấp nhận đất thế chấp làm tiền bảo lãnh).
*rúling2 — báyan dt. Món ăn nhẹ làm từ bánh mì cũ, có đường, chiên và tạo hình bầu dục. — dú = bùbuay. xem bùbù. — istǔr dt. Cửa hàng hoặc căng tin trên xe đẩy.
rúlir: dt. Cái thước kẻ. đt. [A; ac] Làm thành, dùng làm thước kẻ. (→) đt. [ab2] Đánh bằng thước kẻ. Ví dụ: Rulirun ta ka run ug dì ka muhílum (Tôi sẽ đánh bạn bằng thước kẻ nếu bạn không im lặng).
rulíta: dt. Bánh xe roulette, đĩa quay chia thành các phần đánh số hoặc màu để đánh bạc hoặc bốc thăm.
rulkul: đt. [A; a12] Điểm danh. Ví dụ: Magrulkul ang maistru inigsúgud sa klási (Giáo viên điểm danh khi bắt đầu lớp). Rulkúlun ang mga diputádu kun dúna bay kúrum (Các đại biểu được điểm danh xem có đủ số đại biểu không). dt. Việc điểm danh.
rulpad: dt. Tập giấy có kẻ dòng.
rulyu1: đt. [A; c1] Cuộn cái gì đó lại. dt. Thứ được lưu trữ bằng cách cuộn lại: cuộn phim, giấy, cuộn dây.
rulyu2: dt. Bài giảng trong khóa tĩnh tâm (Cursillo - một chuỗi bài giảng tôn giáo và cầu nguyện cho giáo dân). đt. [A; b6(1)] Giảng trong khóa tĩnh tâm.
rulyista: dt. Người giảng trong khóa tĩnh tâm.
rúmi = rami2.
rúma = arúma.
Rumanista: dt. Thành viên Giáo hội Công giáo La Mã. đt. [B1256; b6c1] Là, trở thành người Công giáo La Mã.
rúmans: tt. Đùa giỡn, âu yếm (petting). Ví dụ: Báhin sa sining may rúmans (Phần phim có cảnh âu yếm). pára — tt. Không dùng cho việc gì khác ngoài âu yếm, không dành cho làm việc nặng (hài hước). Ví dụ: Ayaw táwun ku pagunáha kay pára rúmans ra ba ning kamúta (Đừng bảo tôi làm cỏ. Đôi tay này chỉ dành cho âu yếm thôi). đt. [C] Đùa giỡn, âu yếm.
rumansa: dt. 1 Sự lãng mạn, chuyện tình yêu. Ví dụ: Ang rumansa sa duha ka bitúun (Chuyện tình của hai ngôi sao). 2 = rúmans. đt. = rúmans.
rumantika = rumantiku (nữ giới).
rumantiku: tt. 1 Lãng mạn, khơi gợi cảm giác yêu đương hoặc tình cảm. Ví dụ: Rumantikung lugar (Nơi lãng mạn). 2 Lãng mạn, đa tình. Ví dụ: Rumantikung mga mata (Đôi mắt đa tình). đt. [B12] Là, trở thành người lãng mạn.
Rumánu: dt. 1 Người La Mã. 2 Người Công giáo La Mã. katuliku — dt. Người Công giáo La Mã. đt. [B156] Trở thành người Công giáo La Mã.
rumba: dt. Điệu rumba. đt. [AC; c1] Nhảy điệu rumba.
rumblun: dt. Loại dứa dại trồng rộng rãi làm cảnh và lấy lá, lá rất dẻo và thích hợp để đan lát. Màu lá nhạt hơn các loài khác và lá có gai dọc mép và gân giữa.
rumbu: đt. [A; ac] 1 Hướng về phía; đưa thứ gì đó đến đâu. Ví dụ: Sakayang nagrumbu dinhi (Chiếc thuyền đang hướng về phía này). Ang ímung kabúang nagrumbu nímu sa kadáut (Sự ngu ngốc của bạn đang dẫn bạn đến khổ đau). Rumbuha nang kahúya (Hướng về cái cây đó đi). 2 Là mục tiêu hoặc đối tượng của. Ví dụ: Aku tung íyang girumbu sa insultu (Tôi là mục tiêu của lời sỉ nhục của hắn). 3 [A; a] Đánh bại, phá hủy thứ gì đó. Ví dụ: Rumbúhun ta ning pultahan kay nawálà ang yábi (Hãy phá cửa này vì mất chìa khóa rồi). dt. 1 Hướng hoặc lộ trình đã chọn. Ví dụ: Tan-áwa ug unsay rumbu sa barku (Xem con tàu đi hướng nào). Ása rumbu ning dalána? (Con đường này dẫn đến đâu?). Gitumba níya ang káhuy rumbu sa sapà (Anh ta hạ cây đổ về phía con suối). 2 Điểm đến, mục tiêu. 3 Mục tiêu, đối tượng hướng tới.
rumíru: dt. Cây hương thảo, bán dưới dạng thảo mộc khô làm gia vị.
rumlun = rumblun.
rumpi: đt. [A; a] 1 Phá hủy thứ gì đó bằng cách đập vỡ thành mảnh. Ví dụ: Ang mga tulisan mauy mirumpi sa pultahan (Tên trộm đã phá cửa). Si Ilurdi mauy nagrumpi sa gúsuk ni Kusáka (Elorde đã làm gãy xương sườn Kosaka). 2 Phá hủy danh dự của cô gái. Ví dụ: Narumpi na ang kadunggánan ánang bayhána (Danh dự của người phụ nữ đó đã bị hủy hoại). dt. = rumpi kandádu. — kandádu dt. Tên chung cho cá nhồng (kẻ phá khóa): Sphyraena jello, v.v.
run: viết tắt của karun (bây giờ).
runda: đt. [A; a12] 1 Cảnh sát đột kích. Ví dụ: Mga Písi ang mirunda sa sugálan (Cảnh sát đột kích ổ cờ bạc). 2 Đến nhà ai đó bất ngờ để đòi nợ, xin từ thiện. Ví dụ: Girunda mi sa mananaygun (Những người hát thánh ca đã đến gặp chúng tôi để xin tiền - nghĩa đen: đột kích chúng tôi).
rundalya: dt. Dàn nhạc bao gồm chủ yếu là nhạc cụ dây bản địa. đt. [A1] Thành lập dàn nhạc rundalya.
rúng: tt. Câu trả lời sai trong bài kiểm tra. Ví dụ: Rúng tanan ang ákung ansir (Tất cả câu trả lời của tôi đều sai). đt. 1 [A; b(1)] Đánh dấu sai thứ gì đó. 2 [B126; b6] Là, trở nên sai.
rungkilyu: dt. Tên một tên cướp khét tiếng thời Tây Ban Nha. đt. [B3(1)] Nổi giận với ai đó một cách vô lý khi có chút kích động. Ví dụ: Murungkilyu (marungkilyu) siya kun mahubug (Anh ta dễ nổi giận khi say rượu).
runíyu: dt. Máy in Roneo (máy in thạch bản - gọi theo tên thương hiệu Roneo). đt. [A; a] In tài liệu bằng máy Roneo.
rup gardin: dt. Vườn trên mái.
rúral: tt. Bác sĩ nông thôn, ngân hàng nông thôn. Ví dụ: Dílì maáyung ipanghuwam sa rúral kay dakug pursintu (Không tốt khi vay vốn ở các ngân hàng nông thôn vì lãi suất cao). — duktur dt. Bác sĩ nông thôn. (→) bangku — dt. Ngân hàng nông thôn.
rús: dt. Hoa hồng. byitnam — 1 Thảo mộc cảnh có hoa giống hoa hồng: Portulaca grandiflora. 2 Loại bệnh hoa liễu.
rúsa: tt. Màu hồng, màu hoa hồng. đt. [B] Là, trở nên có màu hồng.
rusal: dt. Cây dành dành, trồng làm cảnh.
rusaryu: dt. Chuỗi hạt mân côi. đt. [A; b(1)] Lần chuỗi hạt mân côi. rusaryuan, rusaryuhan, rusaryúhan dt. Chuỗi hạt mân côi.
rúsas: dt. 1 Hoa hồng. 2 = rúsa. — dihapun, — dipapil các loại hoa cúc. — dipúkì = púkì, 2. di- tt. Màu hồng. Ví dụ: Dirúsas ang ákung páyung (Ô của tôi màu hồng). đt. [A12] Điều gì đó không ổn với (cách nói giảm nói tránh hài hước). Ví dụ: Ang nakadirúsas nímu kay dì ka kamau (Điều không ổn với bạn là bạn không biết cách làm).
rusítas: dt. Thiết kế hoa hồng (rosette) của đồ trang sức.
ruska: dt. Ốc vít hoặc đai ốc nhỏ. đt. [b6(1)] Gắn bằng, vặn ốc hoặc bu lông vào.
ruskilyus: dt. Loại bánh quy sang trọng hình vòng làm từ bột mì và lòng đỏ trứng. đt. [A; a2] Có, làm loại bánh này.
Rúsu: dt. Người Nga.
rúta: dt. Tuyến đường, hành trình. Ví dụ: Ang rúta sa ámung paglangyaw muági sa Rúma (Hành trình chuyến du lịch của chúng tôi sẽ qua Rome). Dílì ku muhatud sa Pwinti. Dílì nà ákung rúta (Tôi không chở đến Fuente. Đó không phải tuyến đường của tôi).
rutisiyun: dt. Làm việc theo ca hoặc theo xoay vòng hai tuần một lần. đt. [A13; c1] Làm việc theo ca hoặc theo xoay vòng. Ví dụ: Hínay ang trabáhu maung nagrutisiyun ang mga trabahanti (Việc kinh doanh chậm nên công nhân làm việc xoay vòng).
rutunda: dt. Công viên nhỏ hình tròn hoặc đảo cỏ tại ngã tư.
rúyal: tt. Ván bài mạt chược thắng gồm toàn một kiểu quân. — buki dt. Ván buki gồm toàn các quân số màu đen hoặc đỏ. — iskalíra xem iskalíra. — midul kard dt. Ván bài rúyal gồm các quân midul. — pyanghaw dt. Ván bài rúyal gồm quân pyanghaw.
ruyda: dt. 1 Bánh xe với nan hoa gỗ. 2 Bánh xe hoặc bánh đà với nan hoa trong máy in. 3 Đấu trường hoặc sàn đấu trong trường gà, sân vận động quyền anh, rạp xiếc. đt. [B46; c1] Quay vòng tròn. Ví dụ: Nagruyda ang ákung úlu sa pagkainum (Đầu tôi quay cuồng sau khi uống rượu). Nagruyda ang palábad sa ayruplánu (Cánh quạt máy bay đang quay). Ruydáhun (iruyda) sa kábaw ang galingan sa intusan (Con trâu sẽ kéo cối xay mía quay vòng tròn).
