Các hiệu đính sau đây đã được áp dụng cho văn bản:
Trang
Nguồn
Hiệu đính
iv
coopertive
cooperative
viii,
xii, xii, xii, xii,
xii, 212, 306,
335, 565, 891, 1081
[Không có trong nguồn]
’
viii,
549
occured
occurred
ix,
230, 478, 1162
[Không có trong nguồn]
a
xii
[Không có trong nguồn]
/
xii,
xii, xii, xii
[Không có trong nguồn]
‘
xiii,
50, 128, 134,
148, 178, 183,
209, 214, 223, 238,
240, 240, 247, 257,
289, 293, 307, 313,
329, 361, 362, 438,
475, 476, 493, 494,
517, 527, 548, 551,
575, 584, 673, 692,
708, 723, 725, 727,
778, 887, 928, 962,
962
[Không có trong nguồn]
.
xiii
[Không có trong nguồn]
).
xv
meaning
meanings
xviii
symbol
symbols
xix,
192, 332, 343
.
[Đã xóa]
xx,
12, 12, 40,
173, 181, 182,
204, 212, 214, 214,
293, 301, 309, 415,
425, 438, 528, 628,
679, 704, 792, 880,
914, 1019, 1058, 1072, 1089, 1102, 1136, 1139
[Không có trong nguồn]
,
1
kunsididirasiyun
kunsidirasiyun
2,
34, 107, 199,
207
[Không có trong nguồn]
1
2,
34
[Không có trong nguồn]
2
3,
52, 53, 212,
227, 270, 352, 363,
371, 443, 520, 913
,
[Đã xóa]
6,
399, 1120
[Không có trong nguồn]
*
9,
137, 310
good-bye
goodbye
12
mag uma
mag-uma
13
thru
through
14
aggresive
aggressive
15,
71, 497
Negritoes
Negritos
16,
244, 244, 255, 297,
305, 313, 366, 368,
375, 406, 415, 429,
455, 530, 622, 732,
789, 892
.
,
17
mag hílak
maghílak
18
bannister
banister
19
nag istrungkar
nag-istrungkar
24,
813
[Không có trong nguồn]
v
25
[Không có trong nguồn]
s.t.
29
,
!
31
alpunsinu
alpunsínu
31
taga búkid
tagabúkid
32
nagkaalup
nagkaálup
33
[Không có trong nguồn]
k.o.
34,
1116
tumeric
turmeric
34
left-over
leftover
37,
74, 82, 263,
694, 781, 1133
a
n
37
ig-ampu
ig-ampù
40
boiled
broiled
42
circumcized
circumcised
52
upper cut
uppercut
54
accomodated
accommodated
54,
220, 271, 747
3
2
57,
227
[Không có trong nguồn]
a
57,
199, 284, 385, 411,
468, 472, 536, 665,
1158
[Không có trong nguồn]
n
59,
170, 223, 226,
228, 243, 255, 267,
277, 461, 486, 749,
943, 979
[Không có trong nguồn]
1
67,
373, 844, 851, 897,
898
n
a
67
[Không có trong nguồn]
in size
69
tápic
tápik
70
[Không có trong nguồn]
IR5,
70
*
[Đã xóa]
74
Nakababuy
Nakabábuy
77
endema
edema
78
Nagbangut
Nagbagnut
88
proletariate
proletariat
89
AA2S
A2S
93
o-over
over
95
merchandize
merchandise
97
acid
acidic
97
exist
exits
98,
1062
[Không có trong nguồn]
be
100,
718
a
[Đã xóa]
108,
513, 631
Di
Dì
112
Mandawe
Mandaue
113
controling
controlling
118,
212, 460
[Không có trong nguồn]
)
126
nimu
nímu
130,
142, 201
can not
cannot
130
uld-istak
uld istak
131
embarassment
embarrassment
138
Sukli
Suklì
140
sibin-up
sibin-ap
144
Bitaw
Bítaw
144
bitaw
bítaw
144
paghilak
paghílak
148,
1115
cooky
cookie
148
fulness
fullness
155
[Không có trong nguồn]
of
156
[Không có trong nguồn]
a
156
[Không có trong nguồn]
=
158
l-an
-l-an
158
Hibuhusan
Gibuhusan
164
[Không có trong nguồn]
smegma,
165,
165
sty
stye
165
rythm
rhythm
166
viscose
viscous
167
tye
the
169
tissue
rice
170
sinína
sinínà
170
bítuls
Bítuls
174
buisnessman
businessman
179,
310
báta
bátà
186
forwarn
forewarn
192
dahuyag
dahúyag
192
cigaret
cigarette
195
Jose
José
195
where-ever
wherever
196,
319
[Không có trong nguồn]
-
197
and neal
.
201
dillydallying
dilly-dallying
202
gutus
gustu
203
madanihun
madaníhun
203,
346
kik
kík
205,
722, 1054
Lesbian
lesbian
206
inattententive
inattentive
210
wak-
wake
212
,
(
212
dga.
Dga.
213
Army
army
213
to to
to
213,
1157
[Không có trong nguồn]
—
213,
214, 215
[noun-a]
[noun]-a
215
dilàdilà
dilàdílà
215
[Không có trong nguồn]
E.
217
finnicky
finicky
218
phenomena
phenomenon
218
-y
—y
222
breathe
breath
223,
223, 223
discotèque
discothèque
224,
225, 322, 345, 345,
427, 437, 582, 622,
635, 742, 797, 1038
,
.
230
(
[Đã xóa]
233
with in
within
248
rottan
rotten
249
chance
change
250,
250
premier
premiere
254,
439, 460, 535, 659,
737, 737, 738, 738,
738, 738, 749, 750,
750, 797, 798, 798,
808, 845, 845, 897
,
?
254
[Không có trong nguồn]
of cigarettes
254
lone
long
255
retrive
retrieve
260
gatas
gátas
266
in
is
270
pomegrenate
pomegranate
270
busung
búsung
272
hunáhúnà
hunàhúnà
274
instalment
installment
275
nag
nang
279,
344
náwung
nawung
284
amock
amok
290
hal.
Hal.
291
[Không có trong nguồn]
very loosely woven
292
’
[Đã xóa]
293
Ophiocepahlus
Ophiocephalus
294,
294
tensil
tensile
295
in by
in
299,
302, 302
[
[Đã xóa]
299
]
[Đã xóa]
300
make
makes
304,
304, 400, 613
ag
ang
310
possesions
possessions
310
Ag
Ang
314
[Không có trong nguồn]
top the products of Japan
320
nickles
nickels
321
áge
age
330
seem
seems
330
snout
snot
337
acknowledged
acknowledge
343
handkerdhief
handkerchief
344
protrait
portrait
349
sweet smelling
sweet-smelling
352
hungut
húngut
361
Now
How
361,
361
íba
íbà
362
Ibug
Íbug
362
idibul
idibul
365
grandparents
godparents
367
;
.
368
[Đã xóa]
369
[Không có trong nguồn]
[noun]
369
place
pace
371,
706
accomodate
accommodate
372
nga
mga
379
Inà
Ínà
380
Máma
Mama
383
pagpakig-ingun-íngun
pagpakig-ingun-ingun
386
examiination
examination
389
hing-
hiN-
396,
1163
—
→
400
uinstulmin
muinstulmin
401
particule
particle
402
befor
before
403
stapel
staple
405
Isug
Ísug
411
splothced
splotched
415
bring
brings
418
carb
crab
427,
464
if
it
428,
664
[Không có trong nguồn]
]
430
terrestial
terrestrial
442
groped
gropes
442
encrustration
encrustation
442
[Không có trong nguồn]
[
443
cara
kára
445
aabout
about
445,
1150
appelation
appellation
450
...
[Đã xóa]
451
caledomicus
caledonicus
452
firework
fireworks
460,
498, 1085
.
?
467
mubbled
mumbled
470
Lutianus
Lutjanus
473
ocnsisting
consisting
475
wreck
wreak
480
Cholorox
Chlorox
481
cris
kris
485
tatooed
tattooed
486,
486
innoculated
inoculated
486
innoculates
inoculates
491
reluctang
reluctant
492
phelgm
phlegm
493
posessive
possessive
495
devellop
develop
504
compositon
composition
508
kuniktar
kuniktǎr
511
Rizal’s
Rizal
511
botton
button
517
larva
larvae
518
thought
though
520
Switch
switch
521
each each
each
536
Leiognathus
Secutor
541
’,
,’
543
cooly
coolly
544
milliped
millipede
544
millipeds
millipedes
549
kay —
— kay
551
pilapìlan
pilapílan
554
teeth
teethe
556
lahugan
lahúgan
556,
638, 1018
on
in
562
inflect
inflict
569
mosquite
mosquito
573
abbatoir
abattoir
587
on
[Đã xóa]
587
in
for
588
pantie
panty
597
guerillas
guerrillas
601
Ipilipil
Ipil-ipil
631
Dùna
Dúna
639
Hongkong
Hong Kong
640
born
borne
640
effemininate
effeminate
653
Naglùt-ud
Naglut-ud
655
him
them
655
he is
they are
659
[Không có trong nguồn]
-íra
661
[Không có trong nguồn]
D.
664,
664
karabalyas
karbalyas
668
futural
future
691
v
n
692,
692
Muntinglupa
Muntinlupa
696
mispoken
misspoken
696
apodisis
apodosis
700
búkid
lángit
700
dispell
dispel
709
get
gets
709
it
if
710
superflous
superfluous
714
dinner
lunch
727
beatle
Beatle
742,
1162
lead
leads
743
3
4
744
-
[Đã xóa]
744
or
of
750
4b4
b4
759
1
[Đã xóa]
759
2
n
766
piece
pieces
785
prugrama
prugráma
787
beautiful
beautify
792
least
lest
793
is
are
794
keep
kept
799
tríyu’s
tríyus
810
→
—
814
[Không có trong nguồn]
in
815
buffalos
buffaloes
822
fireman
firemen
834
mation to mark the thing exclaimed
over.
[Đã xóa]
834
concommitant
concomitant
836
quirts
quirks
840,
1090
contact
contract
842
Schicklegruber
Schicklgruber
845
presistent
persistent
845
Iyang
Íyang
858
o. k.
k.o.
859
orrange-colored
orange-colored
859
chilren
children
890
siging-siging
sigingsiging
890
his
this
890
sígu
sígù
890
an
[Đã xóa]
893
(—)
(→)
903
pitcher containing ice will get drops of
water on it.
[Đã xóa]
908
Sir
Sír
909
knolwedge
knowledge
913
obtain
pertain
924
profer
proffer
929
as as
as
931
ask
asks
933
niárun
niá run
940
direcions
directions
941
uncircumcized
uncircumcised
944
capaccity
capacity
952
this
thus
958,
958
proferred
proffered
959
clickity-clack
clickety-clack
960
[Không có trong nguồn]
1
962
(ta
[Đã xóa]
973
ecstacy
ecstasy
974
judgement
judgment
977
nanambu
nanambù
978
noddle
noodle
981
buide
guide
990
dwáan
duláan
1007
breath
breathe
1015
especial
special
1020
one
once
1021
tíntu
tintu
1022
The
Their
1027
interest
inherent
1028
dorso-patatal
dorso-palatal
1045
tukaw’s
tukaws
1055
moritifed
mortified
1056
don’t
didn’t
1057
protruberance
protuberance
1060
to
into
1064
hin
thin
1064
pastery
pastry
1072
byin
byín
1077
any
[Đã xóa]
1080
loose
lose
1084
blow
plow
1092
that
those
1093
geneologies
genealogies
1113
[Không có trong nguồn]
the
1114
gan-
ganta
1115
Utay-utaya
Utay-utáya
1121
unásis
Unásis
1124
full
fell
1126
well-planed
well-planned
1129
in
at
1137
in
on
1139
quick
quickly
1140
ang
and
1141
-
→
1142
educated
uneducated
1143,
1147, 1157, 1160, 1160
[Không có trong nguồn]
†
1148
[Không có trong nguồn]
sack brimful.
1150
given
give
1152
refinely
refinedly
1152
millepedes
millipedes
1163
were
are
1163
sautéeing
sautéing
