ma danh từ, viết tắt của từ gọi thân mật máma, 'mẹ'.

má = mala.

mā̀ danh từ 1 từ tượng thanh cho tiếng kêu của bò hoặc trâu. 2 bò hoặc trâu (ngôn ngữ trẻ con). động từ [A; b6] kêu, tạo ra tiếng kêu (của bò, trâu).

ma-1 tiền tố động từ thì tương lai. (Quá khứ: na-. Giả định: ma-.) 1 khả năng của dạng bị động trực tiếp. (Xem -un1 để biết nghĩa của dạng bị động trực tiếp. Xem maka- để biết nghĩa của tiềm năng.) Mapalit nà nímu bísag ása, Bạn có thể mua cái đó ở bất cứ đâu. Wà ku pa mabása, Tôi chưa có dịp đọc nó. Uy! Dì man diay [658]ákù ning nadá nákung pitáka, Trời ơi, tôi lấy nhầm ví của người khác rồi. 2 khả năng của dạng bị động công cụ. (Xem i-1 để biết nghĩa của dạng bị động công cụ.) Dì ni mabaligyà kay mahal da kaáyu ang prisyu, Bạn không thể bán cái này vì giá của nó quá đắt. Wà pa nákù mahátag níya kay wà pa siya muabut, Tôi chưa có dịp đưa cho anh ấy vì anh ấy vẫn chưa đến. Halá! Nabungat ra ba nákù ang sikrítu, Lạy Chúa! Tôi lỡ miệng tiết lộ bí mật mất rồi. 3 dạng chủ động của các động từ chỉ trạng thái: có thể trở thành [thứ gì đó]. Ayaw nag hikápa. Magubà unyà nà, Đừng chạm vào đó. Nó có thể bị hỏng đấy. Ilhan nga mulubad nang panaptúna ug mapula ang túbig, Bạn sẽ biết loại vải đó bị phai màu nếu nước chuyển sang màu đỏ. Nawálà ang ákung singsing, Nhẫn của tôi bị mất rồi. 3a với các căn từ chỉ hành động không chủ ý: [làm]. Matingála siya ug ngánu tu, Anh ấy sẽ ngạc nhiên không hiểu tại sao lại như vậy. Wà ku mabaláka, Tôi không lo lắng. Mahū́g unyà ka ug mabálì ang sanga, Bạn sẽ ngã nếu cành cây bị gãy. Ug matúlug na sila, Khi họ đã ngủ. Mahadluk ku, Tôi sợ. Dì ka ba malúuy níya? Bạn không thấy tội nghiệp cho anh ấy sao? 3b với danh từ: trở thành [thứ gì đó]. Ug maduktur ka na, Khi bạn trở thành bác sĩ. 3c với các danh từ chỉ nơi chốn: kết thúc ở [nơi này nơi kia]. Malangit kag maimpirnu ba? Bạn sẽ lên thiên đàng hay xuống địa ngục? Mauspital giyud kag pasagdan lang nà nímung sakíta, Bạn sẽ phải vào bệnh viện nếu cứ để mặc cho cơn bệnh của mình. 3d với các danh từ chỉ thời gian: đến [thời điểm này thời điểm kia]. Ug maalas tris na gánì, mulakaw na ku, Nếu đã đến ba giờ, tôi sẽ đi. Ug magabíi nag wà pa siya, Nếu đã đến đêm mà anh ấy vẫn chưa tới. 3e (chỉ dùng với thì tương lai) khi [thời điểm hoặc mùa này mùa kia] đến. Magkítà ra silag mapista, Họ chỉ gặp nhau vào dịp lễ hội. Tábù dinhi ug maduminggu, Họ tổ chức chợ tại đây vào các ngày Chủ Nhật.

ma-2 1 phụ tố thêm vào hầu hết các căn từ tính từ không chỉ đo lường để tạo thành tính từ có nghĩa là 'rất [tính từ]'. Cấu trúc này được dùng trong văn phong văn học hoặc trang trọng. Usa ka mapait nga pahíyum, Một nụ cười rất cay đắng. 2 thêm vào một số động từ để tạo thành tính từ có nghĩa là [đang làm] gì đó, thường với âm tiết áp chót ngắn. Bátang mahilak, Một đứa trẻ hay khóc. Matulug, Kiểu hay buồn ngủ. Matawa, Hay cười.

ma-ánun biến thể của ma-un, được dùng với một số gốc từ thay cho ma-un. Masuk-ánun, Có xu hướng dễ cáu kỉnh.

máas tính từ già, cao tuổi. Bisan máas na siya tisar gihápung mulakaw, Dù ông ấy đã già, ông vẫn đi đứng thẳng người. động từ [B] trở nên già đi. Kun mumáas na ang kalbásà dílì na maútan, Khi quả bí trở nên quá già, nó không còn ngon để ăn nữa.

maáyu xem áyu.

mabà = mubù.

mabaw tính từ 1 nông. Mabaw ra kaáyu nang ímung pangatarúngan, Lập luận của bạn rất nông cạn. Dì kalanguyan nang subáa kay mabaw, Bạn không thể bơi ở con sông đó đâu vì nó quá nông. Ang baskit nga mabaw ug lubut diyútayg sulud, Một cái giỏ có đáy nông chứa được rất ít. Mabaw nga panaksan, Bát nông. 2 trong các cụm từ cố định: — ug lubut nhạy cảm hoặc dễ nổi giận. Muhílak diay bísag kumidiya ra. Kamabaw nímug lubut uy, Tại sao lại khóc trong khi đó chỉ là đùa thôi mà. Bạn thật là nhạy cảm! 3 — ug salabútan thiếu thông minh. Dúgay siyang kasabut kay mabaw rag salabútan, Cô ấy không hiểu nhanh được vì trí tuệ nông cạn. động từ [B; b7c1] trở nên nông. Imabaw (mabwa) lang pagkálut ang tamnan ug kamúti, Chỉ cần đào cái hố nông thôi để trồng khoai lang. hi-/ha-(→) xem himábaw dưới mục babaw. -g- nông (số nhiều). i- đặt phía trên cái gì đó. Imabaw sa kaban nákù gibutang ang libru, Tôi đặt cuốn sách lên trên cái rương. -in-, -in-g- động từ [a12] làm một cách nông cạn. Kun minagbáwun lang ni nátù pagsabut ang giisplikar sa maistru, dílì giyud ta makapasar, Nếu chúng ta không hiểu thấu đáo (nghĩa đen: hiểu một cách nông cạn) những gì giáo viên đã giải thích, chúng ta sẽ không bao giờ đỗ. ka-(←) danh từ anh chị em cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha. Kamábaw ku siya kay paríhu mig inahan, Nó là em tôi vì chúng tôi có cùng một mẹ. động từ [A23] là anh chị em cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha.

mabdus tính từ 1 mang thai. 2 chỉ hạt lúa bắt đầu hình thành trong bông lúa. Mabdus na ang humay, Hạt lúa đang bắt đầu hình thành. động từ 1 [B26] mang thai, làm cho mang thai. Mimabdus si Maríya kay hagithagitun kaáyu, Maria mang thai vì cô ấy quá lẳng lơ. 1a [A1; c] mang trong tử cung. Gimabdus nà siya pagkamatay sa íyang amahan, Đứa trẻ đó đã ở trong bụng mẹ khi cha nó qua đời. 2 [B] hạt lúa hình thành trong bông lúa. 3 [B1] chỉ việc mượn đồ lâu không trả. Dúgay kaáyu nímug giúlì ang ákung libru. Mimabdus na nà, Bạn giữ cuốn sách của tôi quá lâu rồi (nghĩa đen: lâu đến mức nó 'mang thai' luôn rồi). 4 [B1] — sa pasálig bị lừa bởi những lời hứa hẹn (nghĩa đen: mang thai vì những lời hứa). Daghan nang mimabdus sa pasálig sa mga pulitiku, Nhiều người đã bị lừa bởi những lời hứa của các chính trị gia. pa- động từ [A; c2] làm cho ai đó mang thai. Gipamabdus (gipamabdúsan) si Maríya ni [659]Pidru, Pedro đã làm cho Maria mang thai.

mabgas = malubgas.

mabúlu danh từ một loại cây cỡ trung bình trong rừng nguyên sinh, được trồng để lấy quả. Gỗ cứng và được dùng làm đồ nội thất, phần lõi gỗ gần như đen: Diospyros discolor.

mad-as tính từ vùng đất đã bị khô hạn. động từ [B1] trở thành đất khô. Nagmad-as ang pilapilan nga walà na makultibar, Các thửa ruộng lúa đã khô cạn sau khi bị bỏ hoang không canh tác.

mádil danh từ người mẫu thời trang. động từ 1 [A1; c] làm mẫu cho cái gì. 2 [B156; a2] làm người mẫu thời trang. -un(→) tính từ có thân hình như người mẫu.

madrasta danh từ mẹ kế.

madri1 danh từ nữ tu. — dipamilya nữ chủ gia đình. — supiryúra mẹ bề trên. động từ [B156; a] trở thành nữ tu. paka- động từ [A; a12] giả làm nữ tu, đối xử như với nữ tu. madrihun tính từ có lối sống hoặc đặc điểm của một nữ tu. Madrihun kaáyug nawung bayhána, inusinti kaáyug dagway, Người phụ nữ đó trông thật giống nữ tu. Gương mặt thật thánh thiện.

madri2 danh từ khung chính của cửa ra vào hoặc cửa sổ. động từ [c1] làm khung chính cho cửa chớp.

madri kakaw danh từ một loại cây cảnh nhỏ, nở hoa rất nhiều với những bông hoa màu hồng hoặc hoa oải hương, dùng làm củi đốt và hàng rào: Gliricidia sepium.

madri míya một thán từ chỉ sự hoảng sợ, ngạc nhiên hoặc ghê tởm, chủ yếu được dùng bởi những người chịu ảnh hưởng của văn hóa Tây Ban Nha. Madri míya, tingálig mahū́g nang bátà, Lạy Chúa tôi! Cẩn thận, đứa bé sắp ngã kìa. Madri míya! Nabúhat nímu tu! Lạy Chúa tôi! Bạn thực sự đã làm điều đó!

madrína danh từ mẹ đỡ đầu, người bảo trợ nữ tại lễ rửa tội, đám cưới, lễ thêm sức hoặc lễ thụ phong. động từ [B136; c1] trở thành mẹ đỡ đầu.

madyik danh từ 1 ảo thuật liên quan đến quyền năng siêu nhiên. 2 trò ảo thuật tay chân. Nalingaw ang mga bátà sa ákung madyik, Bọn trẻ rất thích các trò ảo thuật của tôi. động từ 1 [A1; a2] thực hiện ảo thuật. 2 [A; a] trộm cái gì đó nhỏ. Huy, kinsay nagmadyik sa ákung bulpin diri? Này, ai đã lấy trộm cây bút bi của tôi ở đây? -íru danh từ nhà ảo thuật.

madyung1 danh từ 1 loại cỏ gai, một loại cỏ thô mọc cao khoảng 1 foot, mang các gai có nhiều hàng chùm gai tròn, đường kính khoảng ¼ inch. 2 các chùm gai của loại cỏ này. ka- động từ [A13] bị các chùm gai bám đầy người.

madyung2 danh từ mạt chược. a thắng một ván mạt chược. Pung! Madyung ku, Ù rồi! Tôi được ù! động từ 1 [A3; a] chơi mạt chược. Dílì na lang ta magdúlag baráha. Madyúngun ta na lang ni, Đừng chơi bài nữa. Chúng ta chơi mạt chược đi. 2 [A12] thắng mạt chược. Wà pa ku makamadyung, Tôi vẫn chưa thắng ván nào. -an(→) danh từ 1 sòng mạt chược. 2 bộ bài mạt chược. 3 quân cờ cần thiết để được ù mạt chược. Ang madyungan ni Turuy tris sirkulu, Toroy đang đợi quân tam vạn. -íru, -íra tính từ người nghiện mạt chược.

madyurit danh từ nữ chỉ huy đội trống (majorette). động từ [B16; a2] trở thành nữ chỉ huy đội trống.

mag- phụ tố động từ chủ động kéo dài, thì tương lai. (Quá khứ: nag- hoặc ga-. Giả định: mag-.) Magmata sila árung urása, Họ thức vào giờ này. Nagmata (or gamata) pa ba kahà sila? Bạn nghĩ họ vẫn còn thức chứ? Walà na sila magmata, Họ không còn thức nữa. Các động từ với mag-, nag- có các nghĩa sau (trái ngược với các động từ với mi-, mu- — xem mu-): 1 hành động không nhất thiết phải có chủ ý. Walà siya magsulti, Anh ấy không nói. Walà ku maghátag níya ánang librúha, Tôi đã không đưa cuốn sách đó cho anh ấy. 2 hành động kéo dài, hành động hoặc trạng thái tiếp diễn trong thời gian. Wà na siya maghilak, Cậu bé không khóc nữa. Ug magtindug ang mga táwu sa atubángan, dì mi makakità, Nếu những người phía trước đang đứng, chúng tôi sẽ không thể nhìn thấy. 2a thêm vào danh từ. Ug magkalayu na ang kakugnan háyag kaáyu ang lángit, Khi các cánh đồng bốc cháy, bầu trời rực sáng. Human sa púlù ka gutlù, ang puthaw magbaga, Sau mười giây, thép sẽ nóng đỏ. 3 thêm vào các động từ chỉ trạng thái: ở trong [trạng thái này trạng thái kia]. Ug mag-abri ang pultahan, musulud giyud ang lángaw, Nếu cửa mở, lũ ruồi chắc chắn sẽ bay vào. Walà na magtuyuk ang ligid, Bánh xe không còn quay nữa. 3a thêm vào tính từ: là [tính từ]. Magmalipáyun ta, Hãy để chúng ta được hạnh phúc. Mawà kay hitsúra ug magpula nang ímung nawung, Bạn sẽ trông không đẹp nếu mặt bạn đỏ ửng. 3b thêm vào các từ chỉ trạng thái thời tiết. Atúa giyud siya sa dágat, magbálud kinig maglínaw, Anh ấy đang ở trên biển, dù biển động hay lặng. Mag-ulan kag mag-ínit, Mưa hay nắng (nghĩa đen: dù trời mưa hay trời nắng). 4 chỉ một hành động tác động lên chính chủ thể: tự làm [việc gì đó] cho bản thân. Mag-ílis pa ku, Tôi sẽ thay đồ. Gustu kung maglumus, Tôi muốn tự tử bằng cách dìm mình. 4a thêm vào danh từ: trở thành [thứ gì đó]. Magpárì ku, Tôi sẽ trở thành linh mục. Magsirkadur tingáli ning bataána, Đứa trẻ này có lẽ muốn trở thành nghệ sĩ nhào lộn. 5 chỉ một hành động mà hai người trở lên làm cùng nhau. (Các động từ với mag- loại này luôn có trọng âm ở âm tiết áp chót.) Didtu sila mag-ábut, Họ đã gặp nhau ở nơi đó. Magsákay ta, [660]Hãy cùng đi chung xe. Ug maglagyù pagkabutang ang mga balay, Nếu các ngôi nhà được đặt cách xa nhau. 5a với danh từ: có [mối quan hệ danh từ]. Magkumpári kami ug akuy pakugúsun sa íyang anak, Chúng tôi sẽ trở thành kumpári nếu tôi làm cha đỡ đầu cho con của anh ấy. Mag-amígu lang ta, Hãy làm bạn thôi.

maga- hình thức thay thế cho mag- trong các nghĩa 2, 2a, 3, 3a, 4. Các từ với maga- có thể thay thế cho các ví dụ đã đưa ở trên.

Magahat danh từ các dân tộc ngoại đạo không phải người Cebuano ở trên núi (áp dụng cho những người ngoại đạo ở Negros và Mindanao). động từ [A13] rất nhạy cảm/dễ tự ái. Ug napildi ka ug dakù magmagahat diay ka? Bạn chỉ vì thua đậm mà trở nên dễ tự ái sao?

magalyánis danh từ khu mua sắm ở trung tâm thành phố Cebu (theo tên đường Magallanes, nơi từng là con phố mua sắm chính ở Cebu).

magang, mágang động từ [BN] chỉ bắp (ngô) ra hoa. Inigmagang sa mais, mugítib na ang lugas, Khi bắp ra hoa, các hạt bắt đầu phát triển.

magasin1 danh từ tạp chí, ấn phẩm định kỳ.

magasin2 danh từ băng đạn cho súng tự động.

magay danh từ cây dứa sợi (maguey), được trồng làm nguồn sợi sisal: Agave cantala hoặc sisalana. động từ [A] làm thành sợi sisal gai. magay mágay danh từ cây cảnh giống cây dứa sợi nhưng kích thước nhỏ hơn: Sansevieria spp.

magaya = malagaya.

Magindánaw danh từ người Hồi giáo ở Cotabato và Zamboanga del Sur.

magka- phụ tố động từ chủ động kéo dài, tương lai cho các động từ chỉ trạng thái: đang, càng ngày càng trở nên [trạng thái này trạng thái kia]. (Quá khứ: nagka-. Giả định: magka-.) Các động từ với phụ tố này luôn có trọng âm ở âm tiết cuối. Imbis nga magkakusug, nagkahinay hinúun, Thay vì càng ngày càng nhanh, nó lại càng ngày càng chậm đi. Wà lagi magkaduul ang bapur nganhi, nagkalayù hinúun, Con tàu không tiến lại gần đây. Nó thực sự càng ngày càng xa hơn.

magka-(←) phụ tố động từ chủ động tiềm năng, tương lai. (Quá khứ: nagka-. Giả định: magka-.) Được dùng với các động từ chỉ hành động tương hỗ (so sánh với mag-1, 5) nhưng mặt khác song song với các nghĩa tiềm năng được liệt kê dưới mục maka-. 1 có thể [làm gì đó] cùng nhau. Dì tang tanan magkasákay, Tất cả chúng ta không thể đi cùng xe. 2 xoay xở [làm gì đó] cùng nhau. Wà mi magkasábut, Chúng tôi không thể đi đến thỏa thuận. Nagkaábut sila sa tungàtúngà, Họ đã gặp nhau ở giữa. 3 tình cờ [làm gì đó] cùng nhau. Ug magkakítà gánì ang ímung babáyig asáwa, Nếu tình nhân và vợ của bạn tình cờ chạm mặt nhau.

mag-l- biến thể của mag-r-, và thường cạnh tranh với nó, nhưng với một số căn từ chỉ có mag-r- là phổ biến hoặc dạng với mag-r- đã mang một sắc thái khác. Magbalantay, Người canh gác. Magbuluhat ug mga mwiblis, Người làm đồ nội thất.

maglalatik danh từ một loại điệu nhảy dân gian trong đó các nửa vỏ dừa được gõ theo nhịp của âm nhạc đi kèm.

magnisya danh từ sữa magnesia. — simpli tính từ nửa liều sữa magnesia (trái ngược với — dubli, liều đầy đủ).

magnit danh từ 1 nam châm. 2 cảnh hôn nhau (tiếng lóng—từ quan niệm rằng khuôn mặt hút vào nhau như bị nam châm). Daghang magnit ánang salidáha, Có rất nhiều cảnh hôn nhau trong bộ phim đó. 3 syúgar — ông trùm đường. động từ [A; a] 1 nhặt lên bằng nam châm. 2 trộm, lấy cắp, giấu đi. Kinsay nagmagnit sa ákung bálùn? Ai đã lấy trộm bữa trưa của tôi? 3 [C] hôn nhau, thường là trên màn ảnh (tiếng lóng). a bị chinh phục. Inigkanta nímu, magnit na silang tanan, Khi bạn hát, tất cả họ sẽ bị chinh phục.

mag-r- tiền tố thêm vào các động từ để tạo thành danh từ chỉ người làm [động từ] một cách thường xuyên. Magbabantay, Người canh gác. Magsusúlat, Nhà văn. Magpapatigayun, Doanh nhân. Magyuyutà, Chủ đất hoặc nông dân. Magbubúhat, Đấng Sáng Tạo (Chúa) hoặc người làm.

magsúun xem *súun.

magtalisay danh từ một loại cây có hình dáng và bề ngoài tương tự như talísay, nhưng lá nhỏ hơn và gỗ cứng hơn: Terminalia sp.

mágu danh từ 1 đạo sĩ, phù thủy (magi). 2 người kiệt xuất, chuyên gia. Mágu sa kinablit, Một phù thủy về guitar.

mágù danh từ khỉ lùn (tarsier).

magus = amagus.

máha danh từ tên gọi chung cho các loại bánh pudding và mứt kẹo. — blangka bánh pudding làm từ hạt bắp non và nước cốt dừa hoặc chỉ sữa thường. — diúbi một loại pudding làm từ khoai môn (úbi) và nước cốt dừa. — riyal kẹo làm từ đậu phộng, sữa và đường.

mahal tính từ 1 đắt, đắt đỏ. Mahal na kaáyu ang bugas karun, Gạo hiện giờ rất đắt. Magbáyad kag mahal sa ímung gibúhat, Bạn sẽ phải trả giá đắt cho những gì mình đã làm. 2 yêu quý. Siya ang ákung mahal (minahal) nga bána, Anh ấy là người chồng yêu quý của tôi. 3 được ban phước (cách xưng hô với các vị thánh). Pasalamáti ang Mahal nga Birhin, Hãy tạ ơn Đức Trinh Nữ Maria. 4 — nga adlaw các ngày trong mùa Chay. 5 trong các cụm từ cố định: rất ít, gần như không có. — ug pahíyum keo kiệt nụ cười. [661] — ug tíngug giọng yếu. động từ 1 [B; ab7] trở nên đắt đỏ, giá tăng lên. Basta Amirkánu mupalit, mahalun giyug baligyà, Đối với người Mỹ, giá luôn bị đẩy lên cao. 2 [A; a12] yêu. Ang mga bayáni nagmahal sa ílang yútang natawhan, Các anh hùng yêu quê hương của họ. Gimahal ku ikaw, Tôi yêu bạn. -in- danh từ người yêu quý, người thân. ka-an(←) danh từ hoàng thượng (cách xưng hô với hoàng gia). Matúman ang ímung gihangyù, kamahálan, Mệnh lệnh của người sẽ được thực hiện, thưa Hoàng thượng. -l-un(←), -un(←) tính từ quý giá. -un tính từ loại đắt tiền hoặc quý giá. ma-in-un(←) tính từ trìu mến, âu yếm.

mahan = man kahà (thuộc phương ngữ). xem man.

maharlika danh từ tên gọi các quý tộc bản địa thời tiền Tây Ban Nha.

máhay danh từ cảm giác tổn thương và hối tiếc về những gì ai đó đã làm. Arun walay máhay apúran ta kamung tanan, Để không ai cảm thấy tổn thương, tôi sẽ chia cho mỗi người một phần. động từ [A; b3c5] có cảm giác tổn thương. Nagmáhay kung napalit ku tung sapatúsa, Tôi hối hận vì đã mua đôi giày đó. Ikay ákung gimaháyan sa nahitabù, Tôi trách bạn vì (nghĩa đen: bạn là lý do tôi hối tiếc) những gì đã xảy ra. Gikamaháyan ta ka kay wà ka mudúaw nákù, Bạn làm tôi tổn thương vì bạn không đến thăm tôi. walay — động từ [A13] không có ai cảm thấy tồi tệ, được dùng trong hai trường hợp: khi những người tấn công ai đó lại bị đánh ngược lại (tức là họ không thể đổ lỗi cho ai ngoài chính họ), và khi những người gây hấn với ai đó không thành công (tức là không ai cảm thấy tồi tệ vì họ đã thành công).

mahika danh từ phép thuật.

mahiku danh từ từ chỉ một địa điểm không xác định khi hỏi hoặc đưa ra địa điểm, thường dùng khi giận dữ. Lupad ngadtu sa mahiku, animála ka, Cút đi đâu cũng được, đồ súc vật. Ambut ásang mahikúha tu nákù ikabutang ang pisti nga hunsuy, Tôi không biết tôi đã để cái ống điếu chết tiệt đó ở xó xỉnh nào rồi nữa.

mahistrádu danh từ thẩm phán. động từ [B156; a12] được phong, trở thành thẩm phán.

mahugani danh từ gỗ gụ (mahogany).

maigang danh từ cây cỡ trung bình đến lớn trong rừng nguyên sinh, với quả có hương vị tương tự như quả lungbuy: Eugenia polycephaloides.

mailúku = mamilúku.

ma-in-un(←), ma-in-ánun biến thể của ma-un dùng với một số căn từ thay cho ma-un. Matinabángun, Hay giúp đỡ. Masinabtánun, Rất thông cảm.

mais danh từ 1 bắp (ngô), cây bắp hoặc bất kỳ bộ phận nào của nó. 1a bugas — tấm bắp. Mahal na ang prisyu sa bugas mais karun, Giá tấm bắp hiện nay đã tăng lên. động từ [A1] ăn tấm bắp làm lương thực chính. Nagmais lang mi kay barátu man kay sa humay, Chúng tôi chỉ ăn tấm bắp vì nó rẻ hơn gạo. -an, ka-an, -al danh từ cánh đồng bắp. động từ [A1; a12] có một cánh đồng bắp. maismáis danh từ 1 cây cảnh giống cây bắp, cao tới 3 feet: Dracaena sanderiana và D. fragrans. 2 dao gấp với tay cầm làm bằng kim loại tấm, đúc theo hình bắp. 3 tên gọi của loài cá chuồn lớn nhất (bangsi). -un = maismáis, 3.

maistra danh từ 1 giáo viên nữ. 1a cách xưng hô hoặc danh xưng dành cho giáo viên. Nía na si Maistra Lúling, Cô giáo Loling đến rồi. 2 khóa học giáo dục. Maistra ang gikúhang kursu ni Pirla, Perla đang theo học chuyên ngành Giáo dục. (→) danh xưng cô giáo. động từ 1 [A; b6] nữ giới đi dạy học. Tunghaan nga gimaistráhan ni Sunya, Ngôi trường nơi Sonia đang giảng dạy. 2 [B156; a1] trở thành giáo viên (nữ). Maistráhun ku ning ákung anak, Tôi sẽ cho con gái mình trở thành giáo viên. ubra — xem ubra.

maistru danh từ 1, 1a = maistra (nam). 2 khóa học giáo dục. 3 người lãnh đạo hoặc kẻ xúi giục các hoạt động, thường là xấu. Ikay maistru sa tanang mga binúang, Bạn là kẻ xúi giục mọi trò ngu ngốc. 4 nhạc trưởng hoặc trưởng ban nhạc. Pasakalyi, maistru, kay mukanta ku, Dạo nhạc đi, maestro, tôi sẽ hát đây. — ámu thuyền trưởng. — kusiníru bếp trưởng. động từ 1 [A; a] dạy học. 2 [B6; a1] trở thành giáo viên. †

maka-1 phụ tố động từ chủ động tiềm năng, tương lai. (Quá khứ: naka-. Giả định: maka-. Dạng ngắn: ka-.) Dì ku makaalsa (kaalsa) niánà, Tôi không thể nhấc cái đó. Nakatilaw (katilaw) na ku niánà, Tôi đã thử cái đó rồi. Wà ku makasakay (kasakay), Tôi không thể lên xe được. 1 chỉ hành động mà ai đó có khả năng thực hiện. (Chỉ dạng tương lai mới được dùng với nghĩa này.) Makamau na kung mukinatsilà sa nag-idad kug diyis, Tôi đã biết nói tiếng Tây Ban Nha khi tôi mười tuổi. 2 chỉ hành động mà ai đó có cơ hội hoặc xoay xở để làm được. Ug makaadtu ku sa inyu human sa paniudtu, muhapit ku, Nếu tôi có dịp đến nhà bạn sau bữa trưa, tôi sẽ ghé qua. Wà ku makalakaw kay síging abut ang mga bisíta, Tôi không có dịp ra ngoài vì khách khứa cứ đến liên tục. 2a với danh từ: xoay xở để có được. Ug trís ákung mahulbut run, makamadyung ku, Nếu tôi rút được con ba, tôi sẽ thắng mạt chược. Niíning trabahúa hálus ta makasininà, Với công việc này, tôi khó mà kiếm đủ tiền để mua một chiếc áo sơ mi. 3 chỉ hành động vô tình hoặc ngoài ý muốn. Diriyut siya makaihì sa dihang gilatigu siya sa íyang [662]inahan, Mẹ nó đánh nó mạnh đến nỗi nó suýt đái ra quần. Makaingun kag nindut ug makakità ka, Một khi nhìn thấy nó, bạn sẽ không thể không thốt lên rằng nó đẹp thế nào.

maka-2 dạng ngắn: ka-4 phụ tố thêm vào các số để tạo thành các từ có nghĩa là [làm gì đó] bao nhiêu lần. Makapila (kapila) ku na ikaw ingna? Tôi đã nói với bạn bao nhiêu lần rồi? Makaduha na ku malígù didtu, Tôi đã đi bơi ở đó hai lần. Makadaghan na ku mabiktima, Tôi đã bị trở thành nạn nhân nhiều lần.

makahiyà = kipìkipì. xem kipì.

makalibri = kalibri2.

makan danh từ 1 macan, loại gạo hạt lớn ở các cánh đồng ngập nước, rất được ưa chuộng cho các bữa ăn thường ngày. 2 loại heo rất béo. tính từ béo phì. Gwapahun untang bayhána apan makan lang, Cô ấy xinh đẹp nhưng chỉ tội bị béo thôi.

makapunù (từ punù) danh từ giống dừa cho quả thường nhưng thỉnh thoảng có quả chứa đầy cùi mềm, hơi cứng hơn ở gần vỏ. Quả makapunù rất được ưa chuộng và được dùng làm món ngọt.

maka-r- phụ tố thêm vào các động từ chỉ trạng thái để tạo thành tính từ có nghĩa là khiến ai đó rơi vào [trạng thái này trạng thái kia] ở mức độ lớn. Các dạng với phụ tố này thường có âm tiết áp chót dài. Makasusúbung hitabù, Một sự kiện rất đáng buồn. Makalulúuy, Đáng thương. Makalalagut, Đáng giận.

makarúni danh từ mì ống macaroni. động từ [A13] nấu món mì ống.

Makaw danh từ 1 người Trung Quốc từ Ma Cao. 2 người Trung Quốc làm kinh doanh nhà hàng (gọi như vậy vì nhiều đầu bếp trong nhà hàng Trung Quốc nhập cư từ Ma Cao). lútung — xem lútù.

máki1 danh từ một chiếc đĩa kim loại lớn, tráng men, tròn, đường kính khoảng 18 inch dùng để đựng cơm hoặc bắp đã nấu chín.

máki2 danh từ món ăn Trung Quốc gồm thịt thái lát, hầm và làm đặc bằng bột bắp.

makig-(←) tiền tố thêm vào các căn từ với phụ tố pakig- để chỉ tương lai, dạng chủ động có chủ ý. Quá khứ: nakig-. Giả định: makig-. Không có dạng kéo dài hoặc tiềm năng. (Xem pakig- để biết nghĩa.) Dạng ngắn: kig- và tig-. Makigkáun (kigkáun, tigkáun) siya nákù sa gawas, Anh ấy muốn rủ tôi ra ngoài ăn. Nakig-áway siyag dakung táwu, Anh ấy gây sự với một người to lớn. Walà ku makigpustaánay níya, Tôi đã không thách anh ta cá cược.

makina danh từ 1 máy móc. 2 động cơ. Dílì na muandar ang makina sa awtu, Động cơ ô tô không nổ được nữa. 3 máy may. Ang makina kinahanglánun kaáyu sa sastri, Máy may là nhu cầu thiết yếu đối với thợ may. 4 — sa bugas máy xay bắp, gạo. — dimutur danh từ máy chạy bằng động cơ, động cơ. động từ [a12] 1 làm bằng máy. Ayawg kinamuta nà pagtahì, makinaha nà, Đừng khâu bằng tay nữa, hãy dùng máy đi. 2 lắp động cơ vào đâu đó.

makinarya danh từ 1 máy móc, bộ máy được lắp ráp cho một mục đích cụ thể. 2 bộ máy, tập hợp các hoạt động hoặc nhóm được tổ chức để hoàn thành việc gì đó. Ang makinarya sa Partídu Libiral, Bộ máy của Đảng Tự do.

makinilya danh từ 1 máy đánh chữ. 2 tông đơ cắt tóc. 3 tời. động từ 1 [A; a2] đánh máy. Makinilyáhun giyud basta sulat nga aplikisiyun, Đơn xin việc phải được đánh máy. 1a [A; a12] đánh bằng những cú đấm nhanh liên tục, như đang gõ máy đánh chữ. Gimakinilya nákù siyag dyab, Tôi đánh anh ta bằng một loạt cú đấm nhanh như máy. 2 cắt tóc bằng tông đơ. -ádu, -in- tính từ được đánh máy.

makinista danh từ thợ máy, người vận hành máy. động từ [B16; a2] trở thành thợ máy.

makiníta danh từ 1 phương pháp thêu bằng cách châm kim qua thiết kế ở mặt trên của vải cho đến khi hoàn thành toàn bộ thiết kế, sau đó thiết kế ở mặt dưới được cắt tỉa. Mặt trên trở thành mặt phải. 2 kim dùng cho kiểu thêu này. động từ [A; a2] thêu theo phương pháp này.

makmak động từ 1 [A; a1] dùng vật gì đó giã mạnh vào vật khác. Makmáka ang puthaw samtang ínit pa, Hãy giã sắt khi nó còn nóng. 2 [A; ab2] đánh đập tàn nhẫn, giã. 2a — ug kasábà, sulti [A; a12] mắng mỏ thậm tệ. Dì ka ángay mumakmak níyag kasábà kay dì ka ginikánan, Bạn không có quyền mắng mỏ nó thậm tệ vì bạn không phải là cha mẹ nó.

makra = marka.

maksut = laksut.

mákù = dakù (phương ngữ). — dyamù rất lớn. Mákù dyamù ang ílang báy, Họ có một ngôi nhà khổng lồ.

makúpa danh từ một loại cây nhỏ được trồng để lấy quả màu đỏ, hình đỉnh, với phần thịt trắng, xốp và hương vị dịu nhẹ, một loại quả lớn nhiều thịt thuộc họ Syzygium samarangense. Cùng chi với tambis, nhưng thịt chắc hơn nhiều.

mal danh từ 1 trong bi-a, một cú đánh sai khiến người chơi mất lượt. 2 con số xui xẻo. Daghang mahadluk sa numiru trísi kay mal kunu, Nhiều người sợ số mười ba vì người ta nói đó là con số xui xẻo. động từ [B126] đánh bi-a hỏng. Mamal kag láin ang maigù sa bulamánu, Bạn sẽ mất lượt nếu đánh trúng sai quả bóng. — numiru = mal, n2. — tiráda danh từ trong bi-a, cú đánh không được thực hiện tốt. Mal tiráda tung ímu kay layù ra kaáyu sa lungag ang ímung gitiráhan, Đó là một cú đánh hỏng. Quả bóng mục tiêu cách xa túi lưới cả dặm.

mala tính từ 1 khô, không ướt. Mala na ang mga hinayhay, Quần áo đem phơi giờ đã khô rồi. 2 không thể hiện sự chú ý sống động, thờ ơ. Tingálig dì siya muapil kay mala siya ug tinubagan, Có lẽ anh ấy sẽ không tham gia vì anh ấy đã đưa ra một câu trả lời thờ ơ. động từ 1 [APB; a2] làm khô, trở nên khô. Mimala ang mga sapà, Các con sông đã khô cạn. Ang kaínit sa adlaw mauy mumala (mupamala) sa mga basakan, Cái nóng của mặt trời sẽ làm khô các thửa ruộng. Nag-úsik lang sa panahun ang nagmala (nagpamala) íning salúga, Bất cứ ai làm khô cái sàn này chỉ đang lãng phí thời gian. Tiil nga makamalag (makapamalag) basakan, Bàn chân to (nghĩa đen: có thể làm khô ruộng lúa). Namad-an ug singut ang íyang bukubuku, Mồ hôi trên lưng anh ấy đã khô. 2 [A13] tẻ nhạt, nhàm chán. Wà ku mutiwas sa sini kay nagmala lang, Tôi đã không xem hết phim vì nó quá chán. 2a [b4] — sa dugù trở nên tái nhợt. Pagpangutána sa pulis, gimad-an sa dugù ang nawung sa dalága, Khuôn mặt cô gái trở nên tái nhợt khi cảnh sát thẩm vấn.

ma- danh từ đất liền. Ang ubang bakì nagpuyù sa túbig, ug ang uban sa mamala, Một số loài ếch sống dưới nước, và số khác sống trên cạn. tilapya sa ma- danh từ gái mại dâm (hài hước). kamad-an danh từ ruộng lúa trên cao.

malabagákay danh từ một loại mây dùng trong xây dựng nhà cửa.

malabanu = gwayabanu.

malabutang danh từ một loại mây dùng trong xây dựng.

malagaya danh từ loại gạo vỏ trắng với những hạt tròn, nhỏ, được dùng để chuẩn bị các loại bánh gạo làm thuốc hoặc trộn với cây thuốc trong các miếng đắp.

Malakanyan, Malakanyang danh từ Malacañang, Dinh Tổng thống Philippines.

mal-am tính từ 1 già về tuổi tác. 2 đã lớn, nhưng không làm những việc phù hợp với lứa tuổi (miệt thị). Mal-am na, lubut gihápuy ilingkud, Nó đã lớn rồi mà chẳng làm nên trò trống gì (nghĩa đen: tất cả những gì nó làm với mông là ngồi trên đó - một cách nói tránh dễ hiểu để tránh phải nói thẳng một sự thật gây tổn thương).

malangsi danh từ loại cá mòi hoặc cá trích nhỏ, dài tới 4 inch và rộng 1 inch.

malapati danh từ một loại cá.

malapi (không phải không có chữ l) kumpradur di- danh từ người mua hàng hóa mà họ biết người bán không có quyền định đoạt. động từ [B1256] là người mua hàng ăn cắp. Makumpradur dimalapi giyud ka kun makapalit ka niánang kináwat, Bạn sẽ là người mua hàng ăn cắp nếu bạn mua món đồ bị trộm đó.

malapunti danh từ một loại cá biển sâu màu đỏ với những chiếc vảy đỏ lớn, dài 2 feet, rộng 6 inch, tương tự như cá hồng, nhưng có một sợi tơ nhô ra từ đuôi.

malarya danh từ bệnh sốt rét. động từ [A123P; a4] mắc, gây ra bệnh sốt rét. Way lamuk nga makamalarya (makapamalarya) dinhi, Không có con muỗi nào gây bệnh sốt rét ở đây cả. Tambáli ang gimalarya, Hãy cho người bị sốt rét uống thuốc. malaryahun tính từ bị sốt rét.

málas xem dimálas.

malasádu, malasáwu tính từ được luộc chín tái, nấu chưa chín kỹ. Malasádung itlug, Trứng luộc lòng đào. Ang atay malasádu nga pagkalútù, Gan được nấu tái. động từ [A1B26; a2] trở nên mềm, tái, gây ra việc đó.

malasugi, malasúgi danh từ cá kiếm hoặc cá buồm: Xiphias gladius, và các loài khác.

malatálu tính từ chuối gần như đã trưởng thành (nhưng vẫn còn xa mới chín). Basta tinggutum tub-un na ang ságing bísag malatálu pa kaáyu, Trong thời kỳ đói kém, người ta đốn chuối ngay cả khi nó chưa trưởng thành hẳn. động từ [B3; b6] để chuối đạt đến giai đoạn này.

malatinduk danh từ cá nục, một loại cá carangoid, nhưng dài và nhiều thịt như chuối tinduk.

*málay walay — ngây thơ không biết gì, không biết (tiếng lóng). Way málay ang asáwa nga may kabit ang íyang bána, Người vợ không hề biết chồng mình có nhân tình. Wà silay málay nga gipitluk nag ílang manuk, Họ không hề biết rằng con gà của mình đã bị trộm.

maláyang danh từ loại gạo trắng, mịn được giới thiệu bởi PACD.

malaypálay danh từ phần độc hại của nội tạng và da của cá nóc, được loại bỏ trước khi ăn.

Maláyu danh từ người Mã Lai về chủng tộc. tính từ có xu hướng mang các đặc điểm của chủng tộc Mã Lai.

malbas = marbas.

maldisiyun danh từ sự nguyền rủa, một lời nguyền. động từ [A; b2c1] nguyền rủa. Imaldisiyun (maldisiyunun) siya sa párì, Linh mục sẽ tuyên bố một lời nguyền lên anh ta.

maldíta = maldítu (nữ).

maldítu tính từ 1 nghịch ngợm, xấu xa. Kadtung maldítung bátà ang nagpapilit sa babulgam sa ímung sinínà, Đứa trẻ nghịch ngợm đó đã dán kẹo cao su lên váy của bạn. Daghang maldítu [664]sa piyir, Có rất nhiều loại người xấu ở khu bến cảng. 2 có khả năng bất ngờ. Maldítu! Natubag giyud ang dyakpat nga pangutána dà, Cậu ta thông minh đấy! Cậu ta đã trả lời đúng câu hỏi giải thưởng lớn. — sa babáyi kẻ lừa dối phụ nữ. động từ [B12; b6] trở nên nghịch ngợm. -in-(→) tính từ theo cách xấu xa. động từ [A; b] nghịch ngợm, làm điều ác, trăng hoa. Makamau nang muminalditu ang gamay kung anak, Đứa con nhỏ của tôi đã học được cách nghịch ngợm rồi.

mal-idukáda = mal-idukádu (nữ).

mal-idukádu tính từ thiếu giáo dục, thô lỗ. động từ [B126; b6] là người thiếu giáo dục hoặc thô lỗ.

malígas = hulmígas.

malignu danh từ linh hồn của những người đã khuất chưa được lên thiên đàng và đang phải chịu đền tội (kundínu). Nếu họ không được cầu nguyện, họ có thể gây bệnh như một lời nhắc nhở. ispiritu — = malignu. động từ [A1; a4] bị bệnh do malignu gửi đến.

malignù = karbalyas.

malimnu = karbalyas.

malingka xem himalingka.

malisya danh từ 1 sự nhận thức về giới tính. Dúna na siyay malisya kay dì na man maghúbù ug malígù, Cô ấy đã nhận thức được giới tính của mình vì cô ấy không còn tắm khỏa thân nữa. 2 những suy nghĩ xấu xa liên quan đến tình dục. Ug way malisya, ngánung miagik-ik man ka? Nếu bạn không có những suy nghĩ xấu xa, tại sao bạn lại khúc khích cười? 3 ác ý. Way malisya ang ákung paghátag niíni, Tôi không có ác ý gì khi đưa cái này cho bạn. 4 điềm xấu, thường là về cái chết hoặc tai họa. động từ [A13; b] gửi điềm xấu đó. Nagmalisya siya únà mamatay. Nagpakítà únà siya sa íyang mga anak nga túa sa Amirika, Ông ấy đã gửi điềm báo trước khi chết. Ông ấy đã hiện hình cho các con ở Mỹ thấy trước. malisyúsa = malisyúsu (nữ).

malisyúsu tính từ 1 nhận thức về giới tính theo cách không lành mạnh. Ngánung dì ka man pagúnit? Kamalisyúsu gud nímu! Tại sao bạn không cho tôi nắm tay? Bạn thật là nhạy cảm về tình dục! 2 được thực hiện một cách ác ý, xuất phát từ ác ý. Malisyúsung mga pasángil nga way gipasikáran, Những cáo buộc ác ý và vô căn cứ. động từ [B12; a2] 1 trở nên nhận thức về giới tính theo cách không lành mạnh. 2 trở nên ác ý trong hành vi.

málit danh từ cái vồ (mallet).

malíta danh từ va li. động từ [A13] mang va li. Magmalíta lang ku kay daghan kug dalhunun, Tôi sẽ mang va li vì tôi có quá nhiều thứ cần mang theo.

malitin danh từ 1 một chiếc túi da được thiết kế để đựng thuốc và một số dụng cụ y tế. 2 một chiếc va li nhỏ.

malmal1 động từ [B1256; a12] được dạy dỗ, luyện tập hoặc thấm nhuần ở mức độ cao. Namalmal mig maáyu sa ininglis kay Amirkánu ámung maistru, Chúng tôi được dạy tiếng Anh kỹ lưỡng vì giáo viên của chúng tôi là người Mỹ. Malmálun nátù ang bátà sa bili sa pagdagínut, Chúng ta sẽ thấm nhuần giá trị của sự tiết kiệm vào tâm trí bọn trẻ.

malmal2 động từ 1 [A; a1] đánh đập ai đó, thường là vào miệng. Akuy mimalmal sa irù nga mikáun sa isdà, Tôi đã đánh cho con chó ăn cá một trận tơi bời. 2 [A; a12] sử dụng cái gì đó hoặc mắng mỏ ai đó một cách lạm dụng. Natural nagubà ang makinilya kay gimalmal, Tất nhiên cái máy đánh chữ bị hỏng vì bị dùng quá mức. Malmálun kag kasábà bísag gamayng sayup, Bạn bị mắng mỏ thậm tệ vì những lỗi nhỏ nhất.

malpagadur tính từ không trả nợ. động từ [B1256] trở thành người không trả nợ. Ug mamalpagadur ka, wà nay musálig pagpaútang nímu, Nếu bạn trở thành một con nợ xấu, sẽ không ai dám tin tưởng cho bạn vay tiền nữa. -a(←) = malpagadur (nữ).

maltabána danh từ bình gốm nâu tráng men, cao khoảng 2 feet với miệng nhỏ và tay cầm ở vai. động từ [A13; a12] làm thành, cho vào bình gốm tráng men.

maltratar động từ [A; a12] ngược đãi, đối xử tàn tệ. Maltratahun siya sa íyang amaáma, Cha dượng sẽ ngược đãi anh ta.

*málu — pa ug 1 nếu có cơ hội [việc tốt này kia] xảy ra. Palit tag swipstik, málu pag makaswirti, Chúng ta hãy mua vé xổ số, biết đâu có thể trúng giải. 2 [thứ gì đó] không tệ, nếu đó là những gì xảy ra. Málu pa nà ug swildúhan kag bayinting adlaw? Có tệ không nếu bạn được trả hai mươi peso mỗi ngày?

malù1 — [dat.] đáng đời [ai đó]. Malù nímu nga gipagirawut kay tapulan ka, Đáng đời vì bạn bị sa thải vì bạn lười biếng.

malù2, málù1 danh từ phấn hoa của bắp. động từ [A1] mọc phấn hoa. Dì na dúgayng masanggì ang mais basta magmalù na, Sẽ không lâu nữa bắp có thể thu hoạch được nếu phấn hoa đã xuất hiện ở cờ bắp.

málù2 danh từ người 'bị bắt' trong trò chơi takyan hoặc bi. động từ [A; a12] làm cho một người phải 'bị bắt' trong thời gian dài. Malúun kug maáyu si Huwan pinaági sa pagpátid sa takyan ug layù, Tôi sẽ làm cho Juan phải làm người bị bắt trong thời gian dài bằng cách đá cầu xa ra.

malubgas danh từ một loại cá cơm nhỏ với vùng lưng màu xanh đậm và vùng bụng màu trắng bạc, được ăn rộng rãi khi bảo quản bằng muối. [665]

maluíbun danh từ tên gọi các loại dây leo cảnh có lá hình tim màu xanh đậm hoặc xanh vàng, thường được trồng trong nhà: Scindapsus aureus và Philodendron oxycardium.

málung danh từ tên của chiếc sarong do người Hồi giáo mặc. động từ [A13; b6(1)] mặc málung. 2 [a2] làm thành málung.

malunggay = kalamunggay.

málus1 tính từ bột cá ướp muối lên men mạnh. Málus na ang ginamus, Bột cá ướp muối đã lên men mạnh. động từ 1 [AB2] chỉ cá ướp muối trở nên lên men mạnh, gây ra việc đó. 2 [B] phát ra mùi kinh khủng. Kalígù na kay nagkamálus ka na, Đi tắm đi. Bạn bắt đầu bốc mùi kinh khủng rồi đấy.

malyíti danh từ cái vồ nhỏ (gavel).

malyurka danh từ một loại rượu nồng độ thấp làm từ đường mía, có hương vị hồi.

mám danh từ 1 cô, cách xưng hô với giáo viên hoặc phụ nữ có địa vị cao. Maáyung buntag kanímu, mám, Chào buổi sáng, cô. 2 giáo viên nữ. Usa sa mga mám nákù sa hayiskul mau si Mis Agápay, Một trong những cô giáo cấp ba của tôi là cô Agapay. động từ [A13; a12] gọi ai đó là Mám (cô).

máma1 danh từ mẹ. động từ [B13; a12] gọi ai đó là máma.

máma2 tính từ câm. động từ [B12] trở thành người câm. Namáma nà siya tungud sa kalísang, Anh ta bị câm vì quá sợ hãi.

mamà danh từ 1 miếng trầu (gồm búnga, lá trầu búyù, vôi ápug và có thể thêm thuốc lá). 2 hành động nhai trầu. động từ [AC12; a12] nhai trầu. Dì ku makamamà kay hálang, Tôi không thể ăn trầu vì nó làm bỏng lưỡi. — ug dugù động từ [A13; c] làm miệng dính đầy máu (nghĩa đen: nhai máu). Magmamà ka giyug dugù ug hisumbagan ta ka, Bạn sẽ có cái miệng đầy máu nếu tôi đấm bạn.

mamadur danh từ dụng cụ hút sữa. động từ [b] dùng dụng cụ hút sữa.

mámam danh từ 1 ngôn ngữ trẻ con của inum 'uống'. 2 cuộc nhậu (tiếng lóng hài hước). động từ 1 [A] uống (ngôn ngữ trẻ con). 2 [AC; a] tổ chức một cuộc nhậu. Puwa na ang tápay, nakamámam tingáli, Tai nó đỏ rồi kìa. Chắc là nó vừa uống gì đó rồi.

mamay danh từ 1 vú nuôi. 2 bảo mẫu. động từ 1 [A; a] làm vú nuôi. Gimamay ang bátà nga ílu, Đứa trẻ mồ côi được vú nuôi chăm sóc. 2 [A; a] chăm sóc trẻ em. Siyay nagmamay sa tanan námung mga bátà, Cô ấy đã chăm sóc tất cả các con của chúng tôi.

mambad = manbad.

mambu danh từ nhạc mambo, một điệu nhảy Latin và âm nhạc của nó. động từ 1 [A; a12] nhảy điệu mambo. 2 [c1] chơi nhạc theo nhịp mambo.

mámi1 danh từ mẹ (mommy). động từ [A3; a12] gọi ai đó là mommy.

mámi2 danh từ món ăn Trung Quốc gồm súp và mì trứng sợi nhỏ với thịt. động từ [A; a] nấu món mámi.

mamilúku danh từ bộ đồ chơi trẻ em, một bộ đồ liền mảnh với quần ngắn và không tay. động từ 1 [A; a] mặc bộ đồ chơi. 2 [c16] làm thành bộ đồ chơi.

maming = lubaylúbay, danh từ. xem lubay.

mampud viết tắt của mánu man pud. xem ngánu và upud.

Mampur danh từ Montford, một người được cho là đã sống trong thời xa xưa. karáan pa ni — cổ hơn cả Montford. Tabas sa íyang bistídu nga karáan pa ni Mampur, Kiểu váy áo có từ thời Montford. panahun pa ni — rất cũ, từ thời Montford. Sa panahun pa ni Mampur ang ákung radiyu ug wà pa giyud magubà, Đài của tôi cũ như trái đất mà vẫn chưa hỏng. Sa panahun pa ni Mampur nang kumidiyáha, Câu đùa đó cũ như trái đất rồi.

mamsà1 danh từ 1 tên gọi các loài cá Caranx lớn, một loại cá thực phẩm rất được ưa chuộng. 2 dakung — người có ảnh hưởng, người quan trọng.

mamsà2 danh từ cô giáo, cách chơi chữ hài hước từ mám. Ayaw mug sábà kay náa na si Mamsà, Mọi người im lặng đi. Cô giáo đến rồi. động từ [B126] là cô giáo.

mamun1 danh từ một loại bánh bông lan. động từ [A; a12] làm, làm thành bánh mamun.

mamun2 danh từ một loại cây ăn quả tương tự như gwayabanu nhưng quả nhỏ hơn và tròn hơn: Anona sp.

mámurd, mámurds tính từ 1 viên bi không có vết nứt. 2 chỉ các cô gái có cơ thể tròn trịa và làn da mịn màng. Mámurds kaáyu ang trátu ni Bin, Bạn gái của Ben rất xinh đẹp. mamuray động từ [C2] so sánh xem cái nào mịn nhất, tròn trịa nhất. Mamuray tag dyúlin, Hãy so sánh những viên bi của chúng ta để xem cái nào mịn và tròn trịa nhất.

man 1 vì. Kay ang íya dapit man sa dáhun, mamúnga dáyun, Vì phần của anh ấy là phần có lá, nó sẽ sớm ra quả. — ugud vì (đưa ra lời giải thích). Namatay ang tanum kay wà man gud bùbúi, Cây bị chết vì không ai tưới nước cho nó. 2 sau một từ nghi vấn: tiểu từ để làm câu hỏi không quá đột ngột. Háin man siya? [666] Bạn có thể cho tôi biết anh ấy ở đâu không? 3 tiểu từ trong một khẳng định mâu thuẫn với một tuyên bố hoặc giả định trước đó. Dì man nà mau, Đó không phải là cái đó. 4 tiểu từ với một khẳng định cung cấp thông tin. Nía man si Pidru karung buntága, Ồ, Pedro ở đây sáng nay. — diay Tôi nhận ra rằng. Nindut man diay ka kaáyung mukanta! Ồ, tôi thấy bạn hát rất hay! — kahà [thứ gì đó] có vẻ là trường hợp này. Kami man kahay muluhud, anus-a man ang kasal? Chúng tôi là người được cho là sẽ tài trợ cho bạn, vậy đám cưới khi nào? Dì lang ka tagáan. Dì man kahà ka gustu, Tôi sẽ không cho bạn đâu. Dù sao thì bạn cũng có vẻ không muốn gì. — lagi Tôi nhận ra [thứ gì đó] là trường hợp này, tuy nhiên. Ingun siya dì ka muanhi. Nía ka man lagi, Anh ấy nói bạn không đến, nhưng bạn lại ở đây! 5 trong các cụm từ khác: ingun — cũng như. Mubuhis ang tagasyudad ingun man ang tagabaryu, Người dân thành phố cũng như người dân nông thôn đều nộp thuế. mau — gánì đó là lý do tại sao, bất chấp những gì bạn mong đợi ... Mau man gánì nga namula ang ákung pánit kay nabulad ku, Da tôi bị đỏ, trái ngược với những gì bạn mong đợi, bởi vì tôi đã ở ngoài nắng. na — xem na, 4. pála — run đó là lời nịnh hót. Pála man run ug dì pa tinúud, Đó sẽ là lời nịnh hót nếu nó không phải là sự thật. túud — và vì vậy, như người ta mong đợi. Túud man miabut dáyun ang pulis, Và vì vậy, như người ta mong đợi, cảnh sát đã đến ngay lập tức.

maN- (xem trang xvi về ý nghĩa của ký hiệu N) tiền tố thêm vào các căn từ với tiền tố paN- để chỉ tương lai, dạng chủ động có chủ ý. (quá khứ naN-; giả định maN-. Các dạng kéo dài: tương lai và giả định magpaN-(→); quá khứ nagpaN-(→). Chủ động tiềm năng: tương lai và giả định makapaN-; quá khứ nakapaN-.) Mangutána ta kun háin siya, Hãy hỏi xem anh ấy ở đâu. Wà siya mangutána, Anh ấy đã không hỏi. Nangutána ku piru way tubag, Tôi đã hỏi nhưng không có câu trả lời. Nagpanguput siya sa kahadluk, Anh ấy nắm chặt vì sợ hãi. Walà ku makapangutána, Tôi không có dịp để hỏi. Makapangasáwa ka na, Bạn có thể kết hôn rồi đấy.

mana, mána1 danh từ một danh xưng tôn trọng dành cho phụ nữ lớn tuổi hơn người nói. động từ [A13; a12] gọi ai đó là mána.

mána2 danh từ một loại cây trồng, vỏ và lá được dùng làm gia vị.

manáging danh từ một loại vẹt trắng, vẹt đuôi vợt: Prioniturus discurus.

manalabtan xem sabat.

manámù viết tắt của amahan námù danh từ Kinh Lạy Cha.

mananabtan xem sabat.

manananggal = anananggal.

mananangkuy danh từ thầy thuốc dân gian (thuật ngữ chung). động từ [B13; a12] trở thành thầy thuốc.

mananap danh từ động vật, thú vật, côn trùng. tính từ hung bạo, có cảm xúc của loài thú. Ikawng mananápa ka. Ngánung gibun-ug man nímu ang ákung anak? Đồ thú vật. Tại sao bạn lại đánh con tôi? -in- tính từ thú tính.

manan-aw danh từ tên gọi chung cho các loại phong lan cảnh sống trên không.

manandis tính từ người chồng sợ vợ. động từ [B2] trở thành người sợ vợ.

manang, mánang danh từ 1 danh xưng cho chị gái. 2 danh xưng dành cho bất kỳ phụ nữ nào lớn tuổi hơn người nói. động từ [A13; a12] gọi ai đó là manang. (→) danh xưng. dạng ngắn: nang.

mananggíti danh từ người thu hoạch nhựa cây dừa (toddy gatherer). động từ [B156] là, trở thành người thu hoạch nhựa dừa.

manánuy tính từ nghe êm tai, du dương. Ang manánuyng tíngug sa langgam, Giọng hót ngọt ngào, du dương của loài chim.

manátad danh từ một loại chim bồ câu: chim bồ câu đất cánh xanh: Chalcophaps indica. túlin pa sa — nhanh hơn cả chim bồ câu manátad.

manau, manaul1 danh từ một loại cây ký sinh sống trên không, với lá hình dải dài tỏa ra từ trung tâm: Asplenium nidus.

manaul2 danh từ đại bàng biển ức trắng: Haliaetus leucogaster.

manay, mánay danh từ danh xưng dành cho phụ nữ lớn tuổi hơn nhiều so với người nói. động từ [A13; a12] gọi ai đó là manáy. (→) danh xưng.

maN-ay biến thể vùng của maN-r-.

manbad (từ subad) danh từ 1 bất kỳ loại cá biển sâu lớn nào. 2 kẻ cho vay nặng lãi. Nadátù siya kay mambad nga dakù, Anh ta trở nên giàu có vì anh ta là một kẻ cho vay nặng lãi lớn. 3 dakung — một người quan trọng có ảnh hưởng lớn. Si Lawril dakung mambad sa pulitika, Laurel là một nhân vật lớn trong chính trị. tính từ 1 hung dữ và tham lam. Púru mga mambad ang tagaadwána. Padug-un ka giyud ug táman, Nhân viên hải quan là những con thú tham lam. Họ sẽ vắt kiệt tiền của bạn. 2 hung dữ, đàn bà đanh đá. Túa na pud, gitapuk-an na pud si Tiryu sa íyang mambad nga asáwa, Vợ của Terio lại đang gây sự với anh ấy. 3 kẻ nguy hiểm đối với phụ nữ. Ayawg túu níya kay mambad nà sa mga babáyi, Đừng tin anh ta vì anh ta là kẻ nguy hiểm đối với phụ nữ. ka- danh từ phẩm chất hung dữ và tham lam. Ang kamambad sa pamingkúngan, Sự hung dữ của cá mập đầu búa.

mandalúsa = salimbángun.

Mandalúyung danh từ một quận ở Rizal, Luzon. taga-, gíkan sa — điên khùng (nghĩa đen: người đã từng là bệnh nhân tại bệnh viện tâm thần ở [667]Mandaluyong).

mandamyintu diaristu lệnh bắt giữ.

mandǎr danh từ 1 mệnh lệnh; từ hoặc cụm từ, đặc biệt là theo mẫu cố định mà mệnh lệnh được đưa ra. Ang mandǎr sa kapitan pagpahúnung ug tíru, Mệnh lệnh ngừng bắn của thuyền trưởng. 2 đơn đặt hàng, một phần ăn trong quán ăn công cộng. Unsa man tuy ímung mandǎr, pipsi u kuk? Bạn đã gọi món gì, Pepsi hay Coke? động từ [A; c] 1 ra lệnh, đưa ra mệnh lệnh cho ai đó. 1a ra lệnh, bắt người khác làm theo ý mình. Nagmandǎr na sad ang tapulan, Kẻ lười biếng lại bắt đầu ra lệnh nữa rồi. 2 gọi món, yêu cầu mang một phần ăn đến. Nakamandǎr na ba mu? Các bạn đã gọi món chưa? mandasiyun danh từ mệnh lệnh. Ang mga ultimu mutúman sa mandasiyun sa kábu, Các binh nhì tuân theo mệnh lệnh của hạ sĩ. tính từ thích ra lệnh. Mandasiyun kaáyu nang ákung maguwang unyà dì mutábang sa trabáhu, Anh trai tôi rất thích ra lệnh, nhưng anh ấy lại không giúp việc gì cả.

mandasiyun xem mandǎr.

manday 1 đã quá muộn để sử dụng. Manday human na ang baratilyu, Đã quá muộn. Đợt giảm giá đã kết thúc. 1a ngay khi việc gì đó xảy ra mà lại quá muộn hoặc không tiện, việc khác lại xảy ra. Manday wà tay kwarta mu puy idaut sa mga bátà, Đúng lúc chúng ta hết tiền thì bọn trẻ lại bị ốm. Manday human ka nag káun mu pay ipanangpit, Bạn chỉ mời tôi ăn sau khi bạn đã ăn xong à? Manday lumalarga na aku mu pay pagkaíla námù, Chúng ta mới làm quen nhau đúng lúc tôi chuẩn bị rời thị trấn. 2 — untà thay vì làm những gì được mong đợi. Manday untà masukù siya, mipahíyum hinúun, Thay vì tức giận, anh ấy lại mỉm cười. 2a mặc dù, bất chấp thực tế rằng. Manday daghang anak, gastadur hinúun, Mặc dù cô ấy có rất nhiều con, cô ấy lại tiêu tiền như điên.†

mandi, manding danh từ danh xưng dành cho chị gái hoặc nữ họ hàng lớn tuổi hơn nhiều so với người nói. động từ [B2; a12] gọi ai đó là manding.

mandù động từ 1 [A; b6(1)] đưa ra mệnh lệnh, ra lệnh. Gimandúan ang mga tríni pagdágan líbut sa kampu, Các học viên được lệnh chạy quanh trại. 2 [A; b6] cai trị hoặc trị vì. Siya ang hára nga mimandù sa pangílin, Cô ấy là nữ hoàng trị vì lễ hội. 3 [A3; b6] chiếm ưu thế. Human sa makusug nga litì ug bagyu mimandù ang túmang kalínaw, Sau cơn giông bão dữ dội, sự tĩnh lặng bao trùm. danh từ 1 mệnh lệnh, lệnh. Tumána ang ákung mandù, Hãy thực hiện mệnh lệnh của tôi. mag-r- danh từ người cai trị, người chỉ huy. ma-un tính từ có tính cách ra lệnh. ‘Lakaw,’ tíngug ni Aldu nga mamandúun, ‘Đi đi,’ giọng của Aldo ra lệnh. ka-an danh từ khu vực cai trị. Ang kamandúan sa armi pinangulúhan ni Hiniral Riyis, Bộ Tư lệnh Quân đội được dẫn đầu bởi Tướng Reyes.

mandunggu danh từ lòng bò. mandunggáda danh từ món ăn làm từ huyết và nội tạng bò. động từ [A12; a12] làm, làm thành món huyết và nội tạng bò.

manga luôn được viết là mga. 1 tiểu từ tùy chọn đứng trước danh từ hoặc tính từ để chỉ số nhiều, nhưng chỉ áp dụng cho những thứ không hoàn toàn giống hệt nhau. Ang mga istudiyanti nanambung sa míting, Các sinh viên khác nhau đã tham dự cuộc họp. Mga karáan kining mga libru, Đây đều là những cuốn sách cũ. 1a tiểu từ đứng trước tên gọi các bộ phận cơ thể có số lượng nhiều hơn một. Sakit ákung mga mata, Mắt tôi đau. 2 đứng trước một dạng chỉ thời gian, đo lường: khoảng, xấp xỉ. Mga alas utsu, Vào khoảng tám giờ. Mupalit kug kutsi, tingáli mga Iníru, Tôi sẽ mua xe hơi, có lẽ khoảng tháng Một. Mga duha ka búwan kanhi, Khoảng hai tháng trước. Mga duha ka pulgáda, Khoảng hai inch. Mga dus písus, Khoảng hai peso.

mangagat, mangágat danh từ cá hồng, tên gọi chung cho hầu hết các loài thuộc chi Lutianus.

mangágaw danh từ một loại cỏ hàng năm, thân cứng, phân nhánh nhiều từ gốc, với các bông hoa nhỏ thành chùm dày đặc ở nách lá. Thân cây tiết ra nhựa màu trắng sữa được dùng để chữa sốt: Euphorbia pilulifera và hirta.

mangga danh từ xoài: Mangifera indica. manggáhun tính từ 1 má tròn trịa. 2 có các đốm đỏ như một số giống xoài. manggahan danh từ vườn xoài. động từ [A13] trồng xoài.

manggad danh từ 1 vị trí quý giá, kho báu, sự giàu có, của cải. Náa sa baul ibutang ang ílang manggad, Kho báu của họ được đặt trong một cái rương. 2 hàng hóa. Nabasà ang mga manggad nga íyang gisúruy, Hàng hóa anh ấy đang bán dạo bị ướt. động từ 1 [AB; c] trân trọng, giữ gìn cái gì. Wà sila magmanggad sa kabílin sa ílang katigulángan, Họ không trân trọng những gì tổ tiên để lại. Manggára (imanggad) ang íyang mga púlung, Hãy trân trọng những lời của anh ấy. 2 [A] chăm sóc với sự tận tâm, chăm chút kỹ lưỡng. Way mumanggad sa ákung mga tanum ug mubyáhi ku, Không ai chăm sóc cây cối của tôi nếu tôi đi chuyến xa. manggaránun tính từ giàu có, giàu. Lagmit sa mga manggaránun mga garbúsu, Người giàu thường kiêu ngạo.

manggas danh từ 1 tay áo, cổ tay áo. Íyang gilúkut ang manggas sa íyang kamisadintru, Anh ấy cuộn [668]tay áo sơ mi của mình lên. 2 gấu quần. Bukad ug manggas ang bilbátum, Quần ống loe có gấu quần rộng. động từ [A; a] may tay áo hoặc gấu.

manggátus xem gatus.

manggi- dạng tương lai chủ động có chủ ý của các động từ với tiền tố panggi-. quá khứ: nanggi-. Didtu sila sa sála manggidáma, Họ đã ở trong phòng khách chơi cờ.

manggilis danh từ một loại khoai lang với vỏ màu hơi đỏ và thịt trắng. Thịt hơi khô khiến nó trở thành món ăn ngon.

manggi-un(←) biến thể của ma-un dùng với một số căn từ thay cho ma-un. Manggihatágun, Hào phóng.

manggu danh từ tay cầm của cuốc, rìu hoặc công cụ tương tự. động từ [b6(1)] làm tay cầm loại này.

manggulimbaw danh từ một loại tôm dài tới 1,5 inch với một càng to hơn càng kia.

manggustan danh từ măng cụt.

manghud danh từ em trai, em gái. tính từ 1 trẻ hơn về tuổi tác so với người khác. Manghud ka nákug duha ka túig, Bạn kém tôi hai tuổi. 2 ít hơn về cường độ. Ang íyang pátid manghud lag diyútay sa pátid sa kabáyung simarun, Cú đá của anh ta chỉ hơi nhẹ hơn một chút so với cú đá của con ngựa hoang. Ang ímung tíngug manghud lag diyútay sa hunghung, Giọng của bạn chỉ nhỏ hơn một chút so với tiếng thì thầm. động từ [A1; b(1)] có em trai hoặc em gái. Pilay idad sa nagmanghud ning batáa? Đứa trẻ ngay trước đứa này bao nhiêu tuổi? Anus-a man nà siya manghúri? Khi nào bạn định có thêm con (nghĩa đen: khi nào đứa trẻ này sẽ có em)? ig- danh từ em trai hoặc em gái. Kanang mga gagmayng bátà pulus níya igmanghud, Những đứa trẻ nhỏ đó đều là em của nó. kamanghúran, kinamanghúran danh từ đứa con út.

mangkay danh từ gái già. Dílì tanang mangkay masulub-un, Không phải tất cả các bà cô già đều cô đơn. động từ [B1; c1] trở thành gái già.

mangkimangki danh từ điệu nhảy nhanh với các động tác tay giống như khỉ. động từ [A] nhảy điệu mangkimangki.

mangku danh từ người bị dị tật cánh tay, bị vặn ở khuỷu tay. động từ [B12] bị dị tật cánh tay. Namangku siya dihang napíang íyang síku, Cánh tay anh ta bị dị tật khi anh ta bị trật khuỷu tay.

mangkù danh từ một loại cá nục nhỏ với chiều rộng tối đa 3 inch.

mangkumu = † magkunu.

mangliw, mangluy = amamangluy.

mangnu, mangnù động từ 1 [A12; b2] nhớ. Hatági kug diyútay nga panahun tingálig mamangnuan (himangnuan) ku, Hãy cho tôi một chút thời gian. Có lẽ tôi sẽ nhớ ra. 2 [AP] làm cho chú ý, nhận biết được. Ang pagbagting sa rilu mauy nagmangnù (nagpamangnù) nákù nga udtu na, Tiếng chuông đồng hồ nhắc tôi rằng đã đến trưa rồi. 2a [A] cẩn thận. Magmangnù (magmangnù) ka kanúnay arun dì ka masayup, Hãy cẩn thận để không mắc lỗi. 3 [A12; b2] tỉnh lại. Didtu na siya makamangnù sa huspital, Anh ấy đã tỉnh lại trong bệnh viện. pahi- động từ [A; b6(1)] khuyên, hướng dẫn ai đó không làm gì. Gipahimangnúan ku siya nga dílì pasudlag ínit ang pridyidir, Tôi đã cảnh báo anh ta không được cho đồ nóng vào tủ lạnh. danh từ hướng dẫn phản đối.

mangsi = malangsi.

mangtas danh từ 1 con thú hung dữ, tàn bạo. Ang táwung nalúnud gikaun sa usa ka mangtas sa dágat, Người đàn ông chết đuối bị một con quái vật biển ăn thịt. 2 tính cách hung dữ, không có trái tim. Dílì makamaung malúuy sa pubri kanang mangtas nga adunáhan, Kẻ giàu có không tim đó không biết thương người nghèo. Mangtas nga katalagman, Một thảm họa đáng sợ. động từ [B2; b6] là, trở nên hung dữ và không có cảm xúc dịu dàng.

mangù tính từ không có não, đần độn, ngu ngốc. Mangù ka man kahà kay dì ka man kasabut, Bạn chắc hẳn là không có não rồi vì bạn không hiểu. động từ [B23; b6] là, trở nên ngu ngốc.

Mangyan danh từ người bản địa không theo đạo Thiên Chúa ở Mindoro.

manhak danh từ một loại chim.

mani danh từ đậu phộng. — sa kasuy tính từ hạt ăn được của hạt điều. manimani 1 một loại cỏ leo trông giống rau sam (ulasíman), dùng làm thức ăn cho heo. 2 một loại hải sâm (balat) tìm thấy vài inch dưới cát dọc bờ biển. Nó trông gần giống đậu phộng.

*máni danh từ dinuwin, gud — trong Thế chiến II, tên gọi của tiền tệ trước chiến tranh trái ngược với kurà của Nhật Bản và imirdyinsi máni. girilya — tiền do chính quyền du kích phát hành trong chiến tranh. imirdyinsi — tiền khẩn cấp được phát hành sau khi chiến tranh bùng nổ và trước khi Nhật Bản chiếm đóng. — urdir lệnh chuyển tiền.

manibila = manubíla.

mánids động từ [A] quản lý một doanh nghiệp. -ir(→) giám đốc (manager). -ir(→) hiniral danh từ tổng giám đốc. danh từ giám đốc doanh nghiệp hoặc võ sĩ quyền anh. động từ [AB156] là, trở thành giám đốc.

maníhu động từ [A; a2] 1 lái phương tiện cơ giới. Ambi, aku lay mumaníhu sa dyíp, Để tôi lái xe jeep cho. 2 vận hành hoặc thao tác một thiết bị. Makamaníhu man nà siyag dagkung [669]makina, Anh ấy có thể vận hành các loại máy lớn. 3 xoay xở để làm cái gì đó hoạt động. Manihúa ra ring pawuntin pin ug makahímù ka bag paági, Hãy thử xoay xở với cái bút máy này xem bạn có cách nào làm nó viết được không. 3a đảm bảo cái gì đó được hoàn thành. Aku lay mumaníhu arun magmalampúsun ang átung prugráma, Tôi sẽ đảm bảo chương trình của chúng ta thành công. 3b xoay xở làm gì đó một cách quanh co hoặc ám muội, nơi các phương pháp thông thường không có tác dụng. Makamaníhu ka ba pagpasulud nákù sa trabáhu? Bạn có thể xoay xở giúp tôi vào làm việc không? 3c làm gì đó một cách lén lút hoặc bí mật. Lingawun ku ang tindíra manihúa pud ang káha, Trong khi tôi bận rộn với người bán hàng, bạn hãy lấy tiền trong ngăn kéo nhé.

maniit danh từ một loại cua nhỏ ăn được ở vùng nước nông với lớp vỏ dày và cặp càng khỏe. tính từ hay cãi nhau, đặc biệt nói về phụ nữ.

manikin danh từ ma-nơ-canh (mannequin).

manikiyur danh từ sơn móng tay. động từ [A; b] làm móng. -ista danh từ người làm móng (manicurist). động từ [B156; a12] là, trở thành người làm móng.

Maníla, Manílà1 danh từ Manila, thành phố lớn nhất ở Philippines. — buy cậu bé lớn lên ở Manila và do đó, tinh vi. — pípar giấy Manila. động từ [B1256] ở Manila. manilan-un danh từ từ Manila, kiểu Manila. manilinyu, -a danh từ người từ Manila.

manílà2 danh từ một loại cá mú sọc: Grammistes sexlineatus.

maniN- tiền tố chủ động có chủ ý tương lai của các động từ với căn từ paniN-. (Quá khứ: naniN-. Giả định: maniN-.) Manimalus giyud ku, Tôi chắc chắn sẽ trả thù. Walà ku manimúhì sa ákung gikuptan, Tôi đã không buông những gì tôi đang nắm giữ.

manínay danh từ mẹ đỡ đầu, người bảo trợ nữ tại đám cưới của một người, và theo nghĩa rộng là người bảo trợ tại lễ rửa tội, lễ thêm sức hoặc lễ thụ phong. động từ [A; a] trở thành mẹ đỡ đầu của ai đó.

maniníyut danh từ thợ chụp ảnh. Cách chơi chữ từ maniníyat để làm cho nó nghe có vẻ hơi tục tĩu một cách hài hước (gợi nhớ đến iyut, từ cấm kỵ để chỉ quan hệ tình dục).

manínuy danh từ cha đỡ đầu, người bảo trợ tại đám cưới của một người, và theo nghĩa rộng, tại lễ rửa tội, lễ thêm sức hoặc lễ thụ phong. động từ [A; a] trở thành cha đỡ đầu của ai đó.

manistil = mistil.

maniubra danh từ 1 sự thao tác, xử lý khéo léo một phương tiện. 2 việc gì đó được thực hiện một cách bí mật và ám muội. Maniubra sa pulitika, Một thao tác chính trị. động từ [A; c1] 1 thao tác cái gì đó một cách khéo léo. Maniubráha (imaniubra) pag-áyu ang sakayan arun dílì masángad, Điều khiển con thuyền khéo léo để nó không bị mắc cạn. 2 xoay xở cái gì đó một cách khéo léo nhưng ám muội. Nakalusut dáyun ang ákung lún sa bangku kay gimaniubrag maáyu sa ákung amígu, Khoản vay của tôi đã được thông qua vì bạn tôi đã xoay xở rất khéo léo.

mankumunidad danh từ thịnh vượng chung (commonwealth). động từ [B1256] trở thành một thịnh vượng chung.

maN-l- 1 = maN-r-, nhưng chỉ dùng theo vùng. 2 phụ tố thêm vào các động từ chỉ phép thuật, cầu nguyện và các mối quan hệ khác với siêu nhiên để tạo thành danh từ chỉ người tham gia hoạt động này. Manalagnà, Nhà tiên tri. Manalabtan, Người dẫn đầu trong các buổi cầu nguyện. Mamalaktul, Người thực hành phép thuật gọi là paktul.

manlà danh từ một loại giáp xác ăn được tương tự như tôm nhưng có càng. Nó đào hang dưới bùn mềm ở những vùng đầm lầy.

manlawud (từ lawud) danh từ tên gọi các loài cá được tìm thấy ở vùng nước sâu.

manlulundà = manulunda.

manlut1 = banlut.

manlut2 danh từ một loại châu chấu xanh lớn.

maN-r- phụ tố thêm vào các căn động từ để tạo thành danh từ chỉ người làm [việc gì đó] như một nghề nghiệp. Nó thường được thêm vào các căn từ tạo thành động từ bằng cách thêm paN-. Mangingisdà, Ngư dân. Mananabang, Bà đỡ. Manunúnud, Người thừa kế.

maN-r-ay biến thể vùng của maN-r-.

mansa danh từ 1 vết bẩn. Dílì makúhà ang mansa sa tubà, Các vết bẩn từ rượu dừa sẽ không hết. 2 vết nhơ đạo đức, sự nhục nhã. Walay mansa ang ákung ngálan, Tên của tôi không bị vấy bẩn. động từ [A; b25] 1 làm bẩn. 2 làm bẩn danh dự của ai đó. Kaputlì nga walà pa kamansáhi sa kasinatían, Sự thuần khiết chưa bị vấy bẩn bởi kinh nghiệm. -du tính từ 1 bị vấy bẩn. Dì giyud nà siya musul-ub ug sinínà nga mansádu, Cô ấy không bao giờ mặc quần áo bị vấy bẩn. 2 dễ bị bẩn. Mansádu kaáyu ang sinínà nga putì, Váy trắng rất dễ bị bẩn. mansahun tính từ 1 có vết bẩn. 2 quần lót bị dính máu. Iladlad pag-áyu ang mga mansahun, Hãy tẩy trắng những chiếc quần lót bị dính bẩn đó thật kỹ.

mansánas danh từ táo.

mansanilya danh từ một loại thảo mộc thơm lâu năm được trồng cho mục đích trang trí và y học: Chrysanthemum indicum.

mansanítas danh từ cây nhỏ lan rộng ở các vùng đất hoang, sợi vỏ của nó dùng làm dây thừng trong thời kỳ khan hiếm: Muntingia calabura.

mansibádu danh từ cặp đôi sống chung không kết hôn (common-law couple). động từ [B16; a12] sống như vợ chồng mà không có đám cưới nhà thờ.

mansinítas = mansanítas.

mansiyun danh từ dinh thự (mansion). [670]

mansu động từ [A; a] 1 thuần hóa động vật làm việc. Si Dyígu ray makamansu ning kabayúa, Chỉ có Diego mới có thể thuần hóa con ngựa này. 2 đào tạo, kỷ luật ai đó. Namansu sa párì ang walay hibangkaágan nga bátà, Vị linh mục đã rèn luyện đứa trẻ không biết gì đó. 2a giao cho ai đó rất nhiều việc để làm. Kining batáa namansu sa mga trabáhu sa balay, Việc nhà bị đổ dồn lên đứa trẻ. mansuhan, mansuhánan danh từ nơi huấn luyện.

mantágà = mantalágà.

mantálà (không phải không có chữ l) động từ 1 [A13] báo trước, thông báo. Ang tuktugáuk sa sunuy nagmantálà sa umaábut nga kabuntágun, Tiếng gà gáy báo hiệu buổi sáng sắp tới. 2 [A; c] xuất bản trên tạp chí hoặc báo. Gimantálà sa mantaláan ang umaábut nílang kasal, Đám cưới sắp tới của họ đã được đăng trên báo. 3 [A13] quảng cáo. Mga lúhà nga nagmantálà sa ákung kapildíhan, Những giọt nước mắt báo hiệu sự thất bại của tôi. -an, paN-an danh từ 1 báo chí, tạp chí. 2 máy in. mag-r- danh từ nhà xuất bản. tagapaN- danh từ nhân viên quan hệ báo chí. tig- danh từ 1 người làm quảng cáo. Milíhuk ang tigmantálà sa bag-ung kumpaníya, Người quảng cáo của công ty mới đã làm việc chăm chỉ. 2 người phát thanh viên, người lan truyền tin tức xung quanh. Kanang bayhána mauy tigmantálà sa tanang mahinabù dinhi, Người phụ nữ đó là người lan truyền tất cả những gì xảy ra xung quanh đây. 3 nhà xuất bản.

mantalágà danh từ bạch tuộc khổng lồ.

mantas = mangtas.

mantiának = mantiyának.

mantíaw thán từ thể hiện sự thất vọng và không hài lòng, nhưng nên được coi nhẹ. Mantíaw ning bátà, muulì lag mukáun, Trời! Đứa trẻ này, nó chẳng bao giờ về nhà trừ khi để ăn.

mantíkà danh từ 1 mỡ lợn, mỡ từ thịt. 1a lúpig pay — kun matúlug có xu hướng ngủ sâu (nghĩa đen: ngủ còn giỏi hơn cả mỡ lợn). 2 dầu ăn. bugnaw ug — cách gọi chế giễu người có thói quen lười biếng hoặc chậm chạp. (→) động từ 1 [A; b] chiên bằng mỡ. Mantikai ang báhaw, Chiên lại thức ăn thừa. 2 [A] tiết ra mỡ hoặc dầu. Haúna dáyun kun mumantikà na ang tambuk, Lấy chảo ra khỏi lửa khi mỡ tiết ra từ mỡ lợn. 3 [A] đối với phương tiện giao thông công cộng, di chuyển chậm chạp khi có ít hành khách. Wà giyuy pasahíru. Nagmantikà ang trák sa dálan, Không có hành khách, xe buýt đang di chuyển chậm chạp trên đường. -in-an danh từ thức ăn chiên bằng dầu. -un tính từ 1 nhờn mỡ. Sud-an nga mantikáun, Thức ăn nhiều dầu mỡ. 2 béo phì. Babáying mantikáun, Một người phụ nữ béo phì.

mantíka dikakaw danh từ bơ cacao.

mantikilya danh từ bơ hoặc bơ thực vật. động từ [A; c] phết bơ lên thứ gì đó.

mantil danh từ khăn trải bàn. động từ 1 [A; b] đặt, dùng khăn trải bàn. 2 [a12] làm thành khăn trải bàn.

mantilya danh từ khăn trùm đầu được phụ nữ dùng trong nhà thờ. động từ 1 [A; b] đội khăn trùm. 2 [a12] làm thành khăn trùm.

mantilyína danh từ khăn trùm đầu dùng trong nhà thờ. động từ [A; c] đội khăn trùm trong nhà thờ.

mantinil, mantinir động từ [A3; c] làm vừa đủ, bằng lòng với thứ gì đó ít hơn mức tốt nhất. Magmantinil lang tag amútig way bugas, Chúng ta sẽ bằng lòng với khoai lang nếu không có gạo. Nagmantil lang siyag pangarga, Anh ấy chỉ làm một công việc tạm thời là khuân vác. Mantiniri (mantinihi) lag kawáyan pára halígi ang balay, Chỉ dùng tre làm cột đỡ cho ngôi nhà trong thời gian tạm thời. -in- tính từ loại tạm bợ hoặc lựa chọn thứ hai.

mantiw tính từ cao và gầy. động từ [B; b6] là, trở nên, làm cho gầy gò.

mantiyának danh từ sinh vật siêu nhiên chuyên săn đuổi trẻ sơ sinh. Nó uống máu từ khi sinh nở và cố gắng lấy gan của trẻ sơ sinh. Nếu đứa bé chết, nó uống sữa mẹ mà người mẹ không hề hay biết và do đó giết chết cô. Nó được mô tả có kích thước bằng một đứa bé, có sừng và răng nanh, với đôi tai dài nhọn, màu nâu bẩn và các nét góc cạnh. Nó có khả năng đi bộ, thay đổi diện mạo và làm cho mình tàng hình.

mantsa = mansa.

mantsinítas = mansanítas.

mantsúsu tính từ dễ bị bẩn hoặc bị ố. Mantsúsu kaáyu ang putì nga bistídu, Váy trắng rất dễ bị bẩn. động từ [A3P; b6] là, trở nên dễ bị bẩn.

mánu1 động từ [AC2; a] trong các trò chơi bóng, chơi đấu với nhau để xác định ai chơi trước hoặc ai là người lượt chơi. Átung manúhun ug kinsay mayur, Tôi sẽ chơi đấu với bạn để xem ai là người bắt đầu. danh từ hành động xác định thứ tự người chơi trước. manuhan danh từ đường từ đó ném vật gì đó để xác định ai trước.

mánu2 danh từ danh xưng dành cho nam giới lớn tuổi hơn người nói. động từ [A; a12] gọi ai đó là mánu.

mánu3 danh từ bó lá thuốc lá khô chứa 100 lá. động từ [A; a12] buộc lá thuốc lá thành từng bó.

mánu4 = ngánu.

*mánu5 xem dimánu, armas di-, bula di-, buyna —, sigunda —. manumánu động từ [AC2; c1] làm gì đó bằng sức người, chỉ bằng tay. Manumanúhun (imanumánu) lang ni nátug [671]bira ang awtu, Hãy chỉ đẩy chiếc ô tô này bằng tay. danh từ đánh nhau bằng tay. †

manúbig (từ túbig) danh từ một loại cua đầm lầy và sông có màu nhạt hơn kágang.

manubíla danh từ một cơ chế mà người ta điều khiển để lái: tay lái, tay cầm, v.v. động từ [c1] làm cơ chế lái.

Manúbu, Manúbù danh từ tên của một nhóm dân tộc ở các ngọn núi phía đông Mindanao.

manugimpu, manugimpul danh từ một loại cây ký sinh bám vào cây. Nó kéo dài ra một thân cây giống như dây leo bám vào và bao phủ vật chủ.

manuk danh từ 1 gà. Pinirítung manuk, Gà rán. 1a layù ra sa tinái sa — 1a1 không liên quan đến chủ đề, không đúng trọng tâm. (Nghĩa đen: xa ruột gà.) 1a2 vết thương không đáng kể, vết xước vô hại. 2 gà chọi. 2a một người được bảo trợ tham gia bất kỳ cuộc đua hoặc cuộc thi nào: chính trị, quyền anh, tình yêu, v.v. Napildi ang íyang manuk, Người được bảo trợ của anh ấy đã bị đánh bại. động từ 1 [A1] có thịt gà trong bữa ăn. 2 [A; a12] làm cho ai đó trở thành người được bảo trợ, ứng cử viên trong một cuộc thi. Akuy mumanuk nímu ug dì ba sugut dáyun nang bayhána, Nếu tôi đưa bạn ra làm ứng cử viên, cô gái đó chắc chắn sẽ đồng ý. Midaug siya kay gimanuk mang Sirhing, Anh ấy thắng vì anh ấy là người được Serging bảo trợ. -an, -an(←) danh từ 1 kinh doanh gia cầm. 2 người nuôi nhiều gà. động từ [A1] kinh doanh gia cầm. -in- tính từ ngủ nửa tỉnh nửa mê vì mất ngủ hoặc vì cần phải giữ tỉnh táo. động từ [A; c1] ngủ theo cách như vậy. Magminanuk kug katū́g paghuwat sa pirs trip, Tôi chỉ chợp mắt vì tôi phải đón chuyến xe đầu tiên. -un(←) tính từ hơi lác mắt. Gwápa untang bayhána, ugáling manúkun lang, Cô ấy xinh đẹp, nhưng cô ấy bị lác. danh từ = lukgaw. -un tính từ = -un(←), tính từ. danh từ cá đuối mũi bò, được gọi như vậy vì nó di chuyển như một con chim trong nước: Rhinoptera javanica.

manukmánuk danh từ 1 gió thổi mạnh thành từng cơn. 2 cái chong chóng chỉ hướng gió. động từ [B456; b4] bị gió mạnh thổi thành cơn. Piligrung ilawud ug magmanukmánuk ang hángin, Rất nguy hiểm nếu ra khơi trong thời tiết gió giật.

manukúlu danh từ kính một mắt (monocle). động từ 1 [A1] đeo kính một mắt. 2 [A12] có được kính một mắt.

manul danh từ một loại hoa nhài cùng loài với sampagíta nhưng có cánh hoa kép và lá tròn: Jasmimum spp.

manulunda, manulundà danh từ thiên thần. Daw manulundà ang íyang kaanyag, Cô ấy có vẻ đẹp như thiên thần.

manumbága = tinumbága. xem tumbága.

manung, mánang danh từ 1 danh xưng cho chị gái. 2 danh xưng dành cho bất kỳ phụ nữ nào lớn tuổi hơn người nói. động từ [A13; a12] gọi ai đó là manang. (→) danh xưng. dạng ngắn: nang.

manunggal danh từ một loại cây.

manunggul danh từ một loại đá vôi tìm thấy ở các bãi triều, bề mặt thô và không đều, xám bên ngoài nhưng trắng bên trong. Nó được sử dụng để trải đường, làm tường đá, hoặc bất cứ nơi nào cần loại đá xốp.

mánus = amánus.

manútu = mánu3.

mánuy danh từ 1 danh xưng cho anh trai hoặc chú. 2 cách diễn đạt được người bị đánh bại trong một cuộc ẩu đả sử dụng để thể hiện sự phục tùng. Hala, mánuy arun dìlì ku lubáun ning ímung buktun, Thôi được, tôi chịu thua để bạn không vặn tay tôi. động từ [A; a12] gọi ai đó là mánuy. (→) danh xưng. dạng ngắn: nuy.

manwal danh từ sách hướng dẫn.

manya danh từ 1 cơn giận dỗi. Ang paghilakhílak ánang batáa manya lang nà, Tiếng khóc dai dẳng của đứa trẻ đó chỉ là cơn giận dỗi. 2 sự tùy hứng, ý muốn thất thường. Manya lang tung pagpapalit níyag láing sapátus, Việc nó đòi mua đôi giày khác chỉ là do sự tùy hứng. tính từ chỉ ngựa có xu hướng chùn bước, di chuyển chậm. động từ 1 [B; c1] ăn vạ, hành xử như một đứa trẻ hư. 2 [A; b6] chỉ ngựa giở chứng hoặc chùn bước. Dinhà giyud sa kinasang-an ang kabáyù magmanya, ug wà mulíhuk bísag unsáug búnal, Con ngựa đã chùn bước ngay giữa ngã tư và không chịu di chuyển dù có quất roi bao nhiêu đi nữa. 3 [A; b5c1] di chuyển chậm chạp. Ang mumanya ug tambung sa lamísa dì masalinan, Nếu bạn dây dưa không chịu vào bàn ăn, sẽ không còn gì cho bạn đâu.

manyak tính từ có nhu cầu không thể kiểm soát, đặc biệt là tình dục. động từ [B12; b6] là, trở thành kẻ cuồng dâm. Namanyak siya human makatilaw ug kausa, Cô ấy trở thành kẻ cuồng dâm sau trải nghiệm đầu tiên. Ngánung namanyak man siya sa pangáwat nga sapían man? Tại sao cô ấy trở thành kẻ ăn cắp vặt khi cô ấy rất giàu?

manyampuk = láwung.

*manyána — ka lang, ka purin bạn không biết gì, bạn không biết chuyện gì đang xảy ra. Manyána ka lang (purin). Nagkúyug ímung trátug láin, Bạn không biết gì cả. Bạn trai của bạn đang đi chơi với các cô gái khác.

manyang danh từ rượu mạnh chưng cất từ nước lên men thu được từ nụ cọ nipa.

mápa danh từ bản đồ. động từ 1 [A; b(1)] lên kế hoạch hành động, đặc biệt là khi phạm tội. Nagmápa sila unsáun pagtúlis ang tindáhan, Họ đang lên kế hoạch làm thế nào để cướp cửa hàng. 2 [B36; b] chỉ vết bẩn hình thành các hình thù giống bản đồ trên cái gì đó. Mimápa ang íyang buling sa líug, Vết bẩn trên cổ anh ta hình thành những hình thù như bản đồ. Gimapáhan sa tintà ang ímung bulsa, Mực in đã hình thành một vệt như bản đồ trên túi của bạn.

máping1 = mápa, động từ 1.

mapunti = malapunti.

Mar. danh từ viết tắt của Marsu 'Tháng Ba'.

marabal tính từ người hoặc động vật đã lớn lên rất nhiều. Kadakung marabal sa ilipanti, Con voi đó khổng lồ thật! Kadakung marabal ning batáa, Đứa trẻ này đã lớn khổng lồ rồi!

marabilyas danh từ một loại bụi cảnh thường được gọi là alas kwatru vì hoa của nó nở vào khoảng bốn giờ chiều: Mirabilis jalapa.

marabya = murabya.

maragábit danh từ loại gạo thích hợp để trồng ở vùng cao hoặc vùng ruộng lúa.

maragáti danh từ loại hình đánh bắt cá trong đó một sợi dây với nhiều lưỡi câu chỉ có mồi giả được kéo sau thuyền.

marákas danh từ nhạc cụ maracas. động từ [A3; a] chơi maracas, làm thành maracas.

maral danh từ loại cầy ăn thịt, màu xám đậm, có mùi rất khó chịu.

máram = márang.

maramà, marámà tính từ kẻ cứng đầu, kẻ côn đồ. Ang marámà nga táwu ísug ug walay gikahadlúkan, Một kẻ côn đồ là kẻ cứng đầu và không sợ ai. động từ [B12] là kẻ côn đồ và xấu xa.

Maranaw danh từ người Hồi giáo Lanao.

marang = malasugi.

márang danh từ một loại cây ăn quả lớn, quả tương tự như mít (nangkà), nhưng nhỏ hơn và ngọt hơn. Không phổ biến ngoại trừ ở Mindanao: Artocarpus odoratissima.

marapíta danh từ loại chuối có vỏ dày màu xanh, dài 20 cm và rộng 5 cm, ở đầu trông như một núm vú, ăn khi nấu chín.

maratun danh từ 1 cuộc đua marathon. 2 bất kỳ cuộc thi chạy đường dài hoặc sức bền nào. động từ [C2; c1] tổ chức marathon, thi chạy marathon.

marbas danh từ một loại thảo mộc nửa thân gỗ ở các vùng đất hoang, với nhiều công dụng y học: Abutilon indicum.

margarin, margarína danh từ bơ thực vật (margarine). động từ [A; b] phết bơ thực vật lên thứ gì đó.

margáti danh từ phương pháp trồng lúa giúp tăng năng suất, trong đó luống lúa được chuẩn bị cẩn thận hơn và cây con được trồng cách xa nhau hơn so với phương pháp truyền thống.

mari = kumári.

maribágu danh từ một loại cây bụi ven biển: Hibiscus tiliaceus.

maribuhuk = agúhu.

mariguld = ahítu.

marihwána danh từ cần sa.

márik danh từ cuốc chim. động từ [A; a] làm gì đó bằng cuốc chim.

marika = umari ka. xem ari.

marína danh từ cổ áo của váy phụ nữ. Taúri unyag marína ang ákung sinínà, Hãy gắn cổ áo vào váy của tôi. động từ 1 [b6(1)] gắn, làm cổ áo. 2 [a12] làm thành cổ áo.

mariníra danh từ cổ áo thủy thủ hoặc cổ áo kiểu middy trên váy phụ nữ. động từ [A; c] làm cổ áo kiểu thủy thủ.

marínu danh từ thủy thủ trên tàu thương mại hoặc trong hải quân hoặc người lính được phân công trên thuyền. động từ [B156] là thủy thủ. Magmarínu kang dagatun ka man? Bạn muốn làm thủy thủ dù bạn dễ bị say sóng sao? asul — xanh hải quân. mariníru = marínu.

maripúsa danh từ một loại hoa lan có những bông hoa trông giống như những con bướm trắng, phân nhánh thành từng chùm: Phalaenopsis amabilis.

marísi = mirísi.

Maríya tên Mary. — klára 1 nhân vật trong tiểu thuyết Noli Me Tangere của Rizal, người thể hiện những đức tính nữ tính truyền thống được ca ngợi là khiêm tốn và nhút nhát. 2 trang phục truyền thống thế kỷ 19 với váy đầy đặn và áo cánh cổ thấp mặc cùng khăn xếp hình tam giác. động từ [A; c16] cư xử như hoặc đóng vai Maria Clara. 2 mặc trang phục Maria Clara. — Santisima danh từ Đức Trinh Nữ Maria. Santa — danh từ thán từ cảm thán hơi bất kính về sự khó chịu. buhuk ni — = maribuhuk. xem agúhù. †

maríya buhuk = maribuhuk. xem agúhù.

mariyal = máha riyal. xem máha.

marka danh từ 1 dấu vết hoặc ấn tượng có thể nhìn thấy trên bề mặt. Dúnay mga marka sa tiil sa kawatan didtu, Kẻ trộm để lại dấu chân ở đó. 2 nhãn hiệu, nhãn dán hoặc dấu hiệu được in, viết hoặc đóng dấu trên vật gì đó. Unsay marka ánang ribintadúra? Pháo đó hiệu gì? 3 điểm số ở trường. Pagtuun pag-áyu arun muísa ang marka mu sa klási, Hãy học chăm chỉ để điểm số của bạn tốt hơn. động từ 1 [A; b] đánh dấu vào cái gì đó. Kinsay nagmarka áning ákung libru? Ai đã đánh dấu vào cuốn sách của tôi? Markáhan sa mga inspiktur ang karni únà ibaligyà, Các thanh tra thịt sẽ đóng dấu vào thịt trước khi bán. 2 [A] chỉ đồng hồ đo chỉ số. Nagmarka nag utsinta ang dágan sa awtu, Đồng hồ tốc độ đã chỉ 80. 3 [b] bị để mắt tới cho một mục đích. [673] Gimarkáhang patyun, Bị đánh dấu để ám sát. Sapátus nga gimarkáhan níyang palitun, Đôi giày mà anh ấy đã để mắt tới muốn mua. — bulkan danh từ tờ tiền 20 peso (tiếng lóng—được gọi như vậy từ hình ảnh núi Mayon từng ở mặt sau của tờ tiền ngày trước). — dimunyu danh từ rượu mạnh, được gọi từ nhãn hiệu rượu mạnh có hình con quỷ trên đó. — kalabíra danh từ dấu hiệu đầu lâu trên đồ chứa các chất cực độc. động từ [B26N] chết (tiếng lóng). Biyà sa ínum arun dì ka mamarka kalabíra ug sayu, Hãy dừng uống rượu nếu không bạn sẽ chết sớm đấy.

markir danh từ 1 người đánh dấu hoặc mảnh giấy để theo dõi dòng. 2 dấu hiệu được đặt đâu đó để chỉ vị trí.

markis danh từ hầu tước (marquis). động từ [AB156; a12] được phong hoặc trở thành hầu tước. -a(←) danh từ hầu tước phu nhân.

*markit may (walay) — có thể kết hôn (không) thể kết hôn. Minyù nang tawhána, wà na nay markit, Người đó đã kết hôn, anh ta không còn khả dụng nữa. walà ang — động từ [B126; a12] trở nên không có khả dụng cho hôn nhân hoặc bị coi là như vậy.

marku1 danh từ đinh tán tường. động từ [A; a] làm đinh tán tường.

marku2 danh từ bộ ngực. Nagbitay ang mga marku sa babáyi, mu rag búnga sa kapáyas, Bộ ngực của người phụ nữ treo lủng lẳng như quả đu đủ. động từ [A; a] thúc cùi chỏ vào ngực ai đó.

markut động từ [A; b] nhân giống cây bằng cách chiết cành. danh từ nhân giống cây bằng cách chiết cành.

marmul danh từ đá cẩm thạch (marble). Dúwang nga marmul, Bồn đá cẩm thạch. động từ [A12; a1] có đá cẩm thạch, làm thành đá cẩm thạch.

marpil danh từ răng giả. động từ 1 [A1; b6] có răng giả. Kinahanglang marpílan ang ímung pangag, Bạn nên làm cầu răng cho chỗ bị mất răng. 2 [A; a] làm thành răng giả.

marsanti = martsanti.

marsíku = amursíku.

marsiyal danh từ nguyên soái, một chỉ huy quân sự. Mag-una ang marsiyal ug may paráda, Nguyên soái dẫn đầu một cuộc diễu hành. động từ [A; b6] là, trở thành nguyên soái.

Marsu danh từ Tháng Ba. xem abril để biết các dạng động từ.

marsútu danh từ một loại vải may mặc chất lượng cao (từ tên nhãn hiệu Marsotto). động từ [A1] mặc quần áo làm từ loại vải này.

martabána = maltabána.

Marti danh từ Sao Hỏa.

martilyu danh từ búa. — dikabra búa nhổ đinh. — dibúla búa đầu tròn. động từ [A; a1] đóng búa. Martilyúha ang tabla arun matangtang, Dùng búa gõ vào tấm ván để tháo nó ra.

martiníku = bartuníku.

martir danh từ 1 vị tử vì đạo (martyr). — sa Gulgúta Chúa Giêsu Kitô. 2 người đã đau khổ như một vị tử vì đạo. Si Lusíla usa ka martir tungud kay gisákit siyag maáyu sa íyang bána, Lucila là một người tử vì đạo vì cô ấy bị chồng tra tấn. động từ [Ab16] làm cho ai đó đau khổ như một vị tử vì đạo.

Martis danh từ Thứ Ba. xem birnis để biết các dạng động từ. — Santu Thứ Ba Tuần Thánh.

*marts un yur —, sagitsit, gu mệnh lệnh trong cuộc đua: Vào vị trí, chuẩn bị, xuất phát!

martsa động từ 1 [A; b6] diễu hành. 1a tham dự lễ tốt nghiệp. 2 [A; c1] nhảy một điệu diễu hành hoặc chơi một bản nhạc diễu hành. danh từ tốc độ của hộp số ô tô được sử dụng ở tốc độ cao hơn. Kwarta, kinta martsa, Số bốn, số năm.

martsanti danh từ người trung gian, người mua và bán hàng hóa giữa người sản xuất và người bán lẻ.

martuníku = bartuníku.

marubya = murabya.

marúnung tính từ 1 hiểu biết về cách ứng xử của thế giới. Dì nà maílad kay marúnung nà, Anh ta không thể bị lừa vì anh ta rất hiểu biết. 2 có kiến thức hoặc kỹ năng thành thạo về việc gì đó. Katubag si Pidru sa lisud nga pangutána. Marúnung giyud, Peter đã trả lời được các câu hỏi khó. Anh ta chắc chắn rất thông minh. động từ [B12] là, trở nên khôn ngoan hoặc xảo quyệt. -in-(→) động từ [A; c1] làm điều gì đó một cách xảo quyệt, khôn ngoan. Minarununga (iminarunung) sad nà pagpaági arun ka makabalus, Hãy khôn ngoan trong cách làm để bạn có thể trả thù.

maruy = miruy.

marúya danh từ tên gọi chung cho một loại đồ ngọt, tất cả đều được tạo hình thành miếng tròn và chiên: 1 làm từ gạo xay. 2 làm từ chuối thái lát. (= bangdaybangday). 3 làm từ khoai lang bào. (= bitsubitsu). động từ [A; a] làm bánh marúya.

maryánas = biyatilis.

Maryúsip xem hisusmaryusip.

*mas 1 — [tính từ] hơn [tính từ]. Ang ákung balay mas gamay sa imúha, Nhà tôi nhỏ hơn nhà bạn. Mas maáyu nga pritúhun ni kay sa tanukun, Chiên cái này tốt hơn nhiều so với luộc. 2 — báli tốt hơn nên [làm gì đó]. Mas báli ihátag kay sa hulaman nga dílì iúlì, Tôi thà tặng đi còn hơn là cho mượn mà không lấy lại được.

mása1 động từ [A; a] trộn chất rắn với một ít chất lỏng. Kinsay mumása sa simintu? Ai sẽ trộn xi măng? Masáha na nang himúung dúnat, Trộn bột làm bánh donut đi. danh từ 1 bột nhào hoặc hỗn hợp chất rắn với nước. 2 tỉ lệ, những thứ tạo nên một [674]hỗn hợp. Ang másang gigámit tris dus, Họ dùng hỗn hợp với tỉ lệ ba hai. masahan danh từ nơi để nhào bột hoặc hỗn hợp tương tự.

mása2 danh từ quần chúng, người dân thường. — kumun danh từ 1 quần chúng bình thường. 2 tài sản thuộc sở hữu chung của những người thừa kế.

masáhi động từ [A; b] mát-xa. Masahían ta nang ímung páang gipamaúlan, Hãy để tôi mát-xa đôi chân đau nhức của bạn. danh từ mát-xa. -sta danh từ nhân viên mát-xa (masseur/masseuse). động từ [B156; a12] là, trở thành nhân viên mát-xa.

masámung danh từ người đàn ông kết hôn với thành viên trong gia đình trực hệ của mình—nghĩa là, kết hôn với chị gái hoặc con gái của người nói. Masámung si Íki námù kay naminyù siyang Maríyang ákung manghud. Masámung sad siya sa ákung ginikánan, Eke là một người trong nhà chúng tôi vì anh ấy kết hôn với em gái Maria của tôi. Anh ấy cũng là người nhà của cha mẹ tôi. động từ [A12; a12] có được một người con rể hoặc em rể; là, trở thành mối quan hệ này.

másang động từ [A23; c1] đánh trực tiếp vào cái gì đó với tác động mạnh. Mimásang sa ákung nawung ang íyang kúmù, Nắm đấm của anh ta nện thẳng vào mặt tôi. Imásang (masánga) ang garapun sa pusti, Đập mạnh cái lọ thủy tinh vào cột.

masariyal = máha riyal. xem máha.

mási danh từ một loại kẹo làm từ khoai môn nghiền hoặc gạo nếp xay thành viên với đậu phộng. động từ [A; c1] làm bánh mási.

*masig1 — ka [danh từ] mỗi người trong số hai người trở lên trong một nhóm. Nahiyusan ang masig ka ligid, Tất cả các bánh xe đều bị xẹp lốp. Nagdápat ang ílang masig ka áping, Hai má của họ chạm vào nhau.

masig2 viết tắt của maskin ug. Xem bísan.

masimasi động từ [A; b5] hối thúc ai đó làm việc. Ug náay magmasimasi nátug patrabáhu, dì na hinúun tang katunung, Nếu có người cứ hối thúc chúng ta làm việc, chúng ta sẽ làm hỏng. Dílì kaáyu haum ang sinínà kay gimasimasi (gimasimasihan) man ang sastri ug pahuman, Chiếc váy không vừa lắm vì người thợ may bị hối thúc phải hoàn thành nhanh. ka- động từ [A13] bị hối thúc làm việc điên cuồng. Magkamasimasi mig panlútù basta pyista, mau nga dì mi makalingawlíngaw, Chúng tôi rất bận rộn nấu nướng trong các lễ hội nên không thể giải trí được.

masimási danh từ mashi-mashi, một loại điệu nhảy. động từ [A] nhảy điệu mashi-mashi.

masin-gan = masinggan.

masinggan danh từ 1 súng máy. 2 một loại súng tre bắn nhanh. động từ [A; a12] bắn bằng súng máy. -in- tính từ giống như súng máy. Kasábang minasinggan, Mắng mỏ như một tràng súng máy.

masítas danh từ cây cảnh nhỏ, một chậu hoa có cây trong đó. — sa ingkantu = lukdulukdu. động từ [A12] có được cây cảnh. -an(→) danh từ chậu hoa. masitíra danh từ chậu hoa.

masiyar động từ [A; c1] 1 báo giá, đưa ra mức giá khi bán. Ug mumasiyar siya sa kálù ug písus, palita, Nếu anh ta báo giá chiếc mũ là một peso, hãy mua đi. 2 đặt cược tiền vào việc gì đó. Áning manúka mumasiyar ku ug mil písus, Tôi sẽ đặt cược một nghìn peso cho con gà trống này. masyáda danh từ 1 số tiền đặt cược. Gatus ang ákung masyáda apan sitinta ray gidáwat, Tôi muốn đặt 100 peso nhưng họ chỉ nhận 70. 2 tổng số tiền cược của cả hai bên. 3 phí trả khi chơi bowling, quần vợt, bóng bàn, v.v. động từ [A; b] trả phí này. masyadur danh từ người trong các trận chọi gà kêu gọi các khoản cược được đưa ra và khớp chúng với các khoản cược khác.

maskáda danh từ mẩu thuốc lá để nhai. động từ [A; a] nhai thuốc lá.

maskara danh từ mặt nạ. động từ [A; b] đeo mặt nạ.

maski, maskin = bísan.

maskipap, maskipaps danh từ một loại điệu nhảy phổ biến. động từ [A] nhảy điệu này.

maskirid bul danh từ dạ hội hóa trang. động từ [A1; c1] tổ chức dạ hội hóa trang.

maskuláda = muskuládu (nữ).

maskuládu = muskuládu.

masputítu, masputítus danh từ một loại điệu nhảy, điệu nhảy khoai tây nghiền (mashed potatoes). động từ [A] nhảy điệu này.

*mastir — kátir danh từ thợ cắt chính của cửa hàng may. — ki chìa khóa chính (master key). — mayind chủ mưu. động từ [A; a2] là kẻ chủ mưu. Pulis ang nagmastirmayind sa túlis, Một cảnh sát là kẻ chủ mưu vụ cướp.

masturbisyun danh từ một điệu nhảy mà cả hai tay luân phiên được sử dụng như thể đang thủ dâm. động từ [A] nhảy điệu thủ dâm.

másu danh từ búa tạ. động từ [A; a1] làm gì đó bằng búa tạ, làm thành búa tạ.

mas-uk động từ [B126] chết, bị giết. Nakrás ang ayruplánu ug namas-uk ang pilútu, Máy bay rơi và phi công bị giết.

masun danh từ hội viên Hội Tam Điểm (freemason). động từ [B156] trở thành hội viên Hội Tam Điểm.

masuy danh từ nhãn hiệu rượu nhẹ dùng cho mục đích y học hoặc để giải trí. bínu uy — = masuy.

masyáda xem masiyar.

masyádu tính từ 1 quá mức. Kini si Tunyu masyádu na, dúgayng mukáun ug dì pa manghúgas sa plátu, Tonio này quá quắt thật, ăn muộn mà còn không chịu rửa bát. 2 thật là quá. Masyádu kamahal! Thật quá đắt!

masyadur xem masiyar.

masyaw danh từ bắp vàng. [675]

mat danh từ thảm tập thể dục.

mát danh từ toán học (math), một môn học ở trường.

mata danh từ 1 mắt. Nagluhang mga mata, Đôi mắt đẫm lệ. 1a tawutáwu sa — con ngươi của mắt. 2 kính mắt. Nangítà ku sa ákung mata, Tôi đang tìm kính mắt của mình. 3 lỗ xỏ dây giày. 4 bất kỳ sự phát triển hoặc cấu trúc nào có phần giống với mắt. — sa báling mắt lưới lưới. — sa baskit mắt lưới giỏ. — sa lubi hai đốm trên vỏ dừa giống mắt người. — sa gábi một phần nhô ra giống cái nút trên phần thịt của rễ khoai môn. — sa, ug lumban một nắp miệng giống mắt tìm thấy trong vỏ ốc turban. — sa pinya mắt dứa, lỗ rỗng trên bề mặt thịt quả dứa chứa hạt. -g tikì danh từ mụn nhỏ đã mọc đầu. 5 — sa ulitáwu (dalága) cách diễn đạt được dùng khi chơi với trẻ em để làm chúng chớp mắt. 6 = ay4. 7 -mbáka = mat-an, 5 (nghĩa đen: mắt bò). động từ 1 [a12] đánh vào mắt. Mat-a pag-igù ang mantágà, Hãy đánh thẳng vào mắt con bạch tuộc. 2 [A; a2b23] thức dậy, tỉnh táo. Ngánung mimata ka mag sayu? Tại sao bạn lại dậy sớm thế? Nagmata ka na ba? Bạn đã tỉnh chưa? 2a — ug buntag [A13] không biết chuyện gì đang xảy ra (nghĩa đen: chỉ tỉnh vào buổi sáng). Nagmata ka lag buntag sa gibúhat sa ímung asáwa, Bạn không biết gì về những gì vợ mình làm vào buổi sáng cả. 2b himat-an, hikatulgan luôn suy nghĩ về điều gì đó, dù thức hay ngủ. Himat-an hikatulgan ku ang ákung prublíma, Tôi luôn suy nghĩ về vấn đề của mình, cả ngày lẫn đêm. 3 [b8] chỉ việc trẻ con bắt đầu nhận thức được môi trường xung quanh. Ang íyang namat-an nga pagmatutù mau ang kang Iyù Sinun, Sự giáo dục đầu tiên mà cậu ấy biết đến là của Chú Senon. 3a được sinh ra ở đâu đó (nghĩa đen: nhận thức được ánh sáng). Kining dapíta ang ákung namat-ag maháyag, Đây là nơi tôi sinh ra. 4 [A; a12] chỉ chất béo hóa lỏng. Mumata ang mantíkà kun inítun, Mỡ lợn sẽ hóa lỏng khi đun nóng. — pubri tính từ coi thường người khác như không ngang hàng với mình. Mata pubri kaáyu. Dì mutagad sa mga kabus, Cô ấy rất coi thường người khác. Cô ấy không quan tâm đến người nghèo. (←) động từ 1 [A2; a12] ước tính số đo bằng cách quan sát. Wà nay kinahanglan ug pulgadíra, matáun na lang, Không cần thước đo nữa, chỉ cần ước tính bằng mắt thôi. 1a tìm kiếm thứ gì đó chỉ bằng mắt. Matáun lang ang imbaw, Bạn có thể tìm thấy nghêu chỉ bằng cách nhìn vào nước. 2 [AC; a1] nói thẳng thắn, nói trực diện. Nagkamáta ang duha ka kandidátu sa platapurma, Hai ứng cử viên đã nói thẳng với nhau trên diễn đàn. Matáhun tikag sulti, Tôi sẽ nói chuyện thẳng thắn với bạn. 3 [A13] chỉ các loại động vật thân mềm hoạt động, thể hiện qua việc chúng đang mở hoặc sủi bọt. Magmáta na gáning mga imbaw sayun ra pagtultul, Khi nghêu hoạt động, rất dễ xác định vị trí. matamata động từ [a4] 1 nhìn thấy ảo ảnh. Gimatamata ug busay ang táwu sa disyirtu, Người đàn ông trong sa mạc nhìn thấy ảo ảnh một thác nước. 2 không thể chọn hoặc quyết định khôn ngoan vì bị làm cho lóa mắt. Wà giyud ku kapílì. Gimatamata ku sa kadaghang palítun, Tôi thực sự không thể chọn được vì có quá nhiều thứ đẹp đẽ để mua. matamáta = máta, động từ 1. hig-/hag- động từ [B1256] 1 vô tình thức giấc. Nahigmata ku kay sábà, Tôi thức giấc vì ồn ào. 2 nhận thức được điều gì đó. Karun pa ku mahigmata sa íyang kabangis, Lần đầu tiên tôi nhận ra anh ta là một kẻ tàn bạo. mat-an tính từ 1 có mắt hoặc cấu hình giống mắt. 2 xảo quyệt, tinh ranh. Ang mga Insik mat-an kaáyu sa nigusyu, Người Trung Quốc rất nhạy bén trong kinh doanh. 3 mat-ay balíli, dunggánay gabíi tường có tai (nghĩa đen: cỏ có mắt và đêm có tai). Hináya ang inyung sulti kay mat-an ra bay balíli ug dunggánay gabíi, Hãy nói nhỏ thôi vì tường có tai đấy. 4 mat-an pa sa pinya rất xảo quyệt, tinh ranh (có nhiều mắt hơn dứa). Dì ka kaílad ni Dyú kay mat-an pa nà sa pinya, Bạn không thể lừa được Joe đâu. Anh ta rất tỉnh táo. danh từ một loại cá có mắt to: Selar crumenophthalmos. paN- = ay4. tagi-, tagli-, tagu- danh từ một loại bệnh nhiễm trùng mắt. động từ [A123P; a4] mắc bệnh này.

matáda động từ 1 [A; a] chia thịt thành từng phần. 2 [c16] bán thịt theo từng phần. -in- = matáda, động từ 2.

matadíra = matadíru (nữ).

matadíru1 danh từ 1 đồ tể, người giết mổ và chia cắt động vật. 2 đồ tể bán thịt. động từ [B156; a] làm đồ tể.

matadíru2 tính từ khôn ngoan, xảo quyệt một cách khéo léo trong việc lừa dối và mánh khóe. Ayawg kumpiyansahi nang tawhána kay matadíru kaáyu nà sa baráha, Đừng tin tưởng người đó vì anh ta rất xảo quyệt trong các trò chơi bài bạc. động từ [B1; b6] trở nên xảo quyệt.

matadur danh từ 1 = matadíru1, 2. 2 đấu sĩ bò tót (matador). 3 kẻ sát nhân, hung tợn. Manuk nga matadur, Một con gà chọi sát thủ. động từ [B156; a12] là, trở thành đấu sĩ bò tót.

matag 1a — [từ chỉ thời gian hoặc ngày] mỗi. Bisitáhan ku níya matag adlaw, Tôi thăm anh ấy mỗi ngày. 1b — [căn động từ] mỗi khi [việc gì đó] được thực hiện. Usa ka bandihádu ang [676]mahurut níya matag káun, Mỗi lần ăn anh ta tiêu thụ một đĩa cơm. — karun ug unyà thi thoảng. Tan-áwa ang linat-an matag karun ug unyà, Hãy nhìn vào món hầm thi thoảng. — usa [dat.] mỗi người trong số [dat.]. Matag usa níla muámut ug singku písus, Mỗi người trong số họ sẽ đóng góp năm peso.

matalak-un, matak-ánun xem taka.

matang1 cách nói tránh hài hước cho matay, thán từ.

matang2, mátang tính từ loại. Ipiktíbu kining matánga sa midisína, Loại thuốc này rất hiệu quả. Makasayaw siya sa tanang mátang sa tugtug, Cô ấy có thể nhảy theo mọi loại nhạc. ka-(←) tính từ cùng loại, giống nhau. Túa ra ang íyang kamátang nga mga mugbug lupad, Đó là nơi bạn tìm thấy những người cùng loại với cô ta, gái mại dâm.

matansa động từ [A; a] mổ thịt động vật, giết mổ hoặc cắt nhỏ. danh từ phí trả cho chính quyền chợ để được phép giết mổ động vật.

matansíra, matansíru = matadíra, matadíru.

matay động từ 1 [B126; b3(1)4(1)c5] chết. Namatay si Simyun sa tísis, Simeon chết vì bệnh lao. Sakit nga makamatay, Một căn bệnh gây tử vong. Katigúlang ang íyang namatyan (gikamatyan), Ông ấy chết vì tuổi già. Namatyan silag bag-ung inanak, Họ mất đi một đứa con mới sinh. Ikamatay nákù ang ímung pagbíyà, Nếu bạn rời xa tôi, tôi sẽ chết. 2 [B126] ngừng hoạt động. Namatay ang rilu, Đồng hồ ngừng chạy. Namatay ang makina taliwā̀ sa lawud, Động cơ chết máy giữa biển. Namatay ang sugà pagbutu sa pyús, Đèn tắt khi cầu chì nổ. 2a [B12] trăng vào pha không nhìn thấy được. thán từ 1 sự không hài lòng. Matay! Kabahù, Trời ơi! Mùi gì thế! Matayng mahála, Đắt quá đi mất! 2 thề thốt về sự thật của việc gì đó. Matay! Ug wà pa ka, patay tà ku run, Tin tôi đi. Nếu không có bạn, tôi đã chết rồi. Tinúud lagi nà. Matay pa, Nó là sự thật. Tôi thề có Chúa. ka-(←) động từ [C2] giết hại lẫn nhau. Nagkamátay lang kanúnay ang mga nanagkaáway didtu sa Byitnam, Có rất nhiều vụ giết người trong cuộc chiến ở Việt Nam. danh từ sự chết chóc hàng loạt. Mahitabù ang kamátay tungud sa típust, Bệnh thương hàn có thể gây ra cái chết hàng loạt. paka- động từ [A13; b6] 1 chết vì mục đích gì đó. Gipakamatyan níya ang yútang natawhan, Anh ấy đã hi sinh cuộc đời mình cho đất nước. 1a tự tử. Magpakamatay siya kun mapakyas, Anh ta sẽ tự tử nếu thất bại. 2 [a12] để cho ai đó chết. Pakamatyun lang mi ninyu sa gútum? Các bạn sẽ để chúng tôi chết đói sao? 3 [b6] để chất bẩn bám sâu vào. Ang linadlad nga pakamatyan sa sabun kúling maputì, Nếu bạn phơi đồ dưới nắng mà không rắc (nghĩa đen: để xà phòng chết trong quá trình tẩy), nó sẽ không bao giờ trắng được. panga-(←) động từ [A23] chết (số nhiều). Nangamátay ang ákung mga manuk, Đàn gà của tôi đã chết. sa tanang nanga- hơn bất cứ ai khác (nói về các đặc điểm xấu). Tapulan ka sa tanang nangamátay, Bạn là kẻ lười nhất trong những kẻ lười. hi-un nga búlan danh từ quý cuối. bispiras sa hi-un ngày cuối cùng mặt trăng có thể nhìn thấy trước trăng mới (patay ang búwan). himalatyun tính từ đang hấp hối. Lúya na kaáyu ang himatyun níyang inahan, Người mẹ đang hấp hối của anh ấy đã rất yếu rồi. Himatyun na ang sugà kay wà na'y gás, Đèn đang tắt dần vì hết dầu hỏa. -in- danh từ xác chết người. adlaw sa — Ngày Các Linh Hồn. -in-(←) động từ [A; b3c] khóc lớn, than khóc, thường là vì người chết. Ngánung nagminátay ka man, namatyan ka? Tại sao bạn lại than khóc to như vậy, có người chết à? danh từ tiếng than khóc. ka- biểu hiện sự tức giận hoặc ghê tởm mạnh mẽ. Kamatay, wà giyud masúd ang tris dà, Khốn kiếp! Con ba không vào lỗ! kalamatyan, kinamatyan danh từ điểm yếu trên cơ thể. Kalamatyan ang kasingkásing, Trái tim là điểm yếu trên cơ thể. ka-un(→) danh từ cái chết. Kalit nga kamatáyun, Cái chết bất ngờ. kina-un tính từ như thể sắp chết. Ngánung kinamatyun nang ímung trabáhu? Wà na bay ugma? Tại sao bạn lại làm việc như thể sắp chết vậy? Ngày mai không còn nữa sao? mag-l-(←) danh từ sắp chết. Lawus na ang dáhun sa mangga kay magmalátay man, Lá cây xoài đã héo vì chúng sắp chết. †

máti động từ [A; a12] chiếu tướng trong cờ vua. Bantayi ang hárì kay matíhun tikaw, Hãy bảo vệ vua vì tôi sẽ chiếu tướng bạn. danh từ sự chiếu tướng.

matikmátik động từ [A3; a12] làm việc gì đó bằng sự tính toán và lập kế hoạch cẩn thận. Aku lay magmatikmátik ug paági nga mabáwì ang yútà, Tôi sẽ tìm cách để lấy lại khu đất. Matikmatíka pag-áyu arun dì ka maalkansi, Hãy tính toán thật kỹ để không bị lỗ.

matikud động từ [A12; b8] chú ý, nhận thức được cái gì đó. Karun pa aku makamatikud sa dakù kung sayup, Bây giờ tôi mới nhận ra mình đã mắc lỗi lớn thế nào. Wà ku mamatikdi ang ímung pag-abut, Tôi đã không nhận ra bạn đến.

matimáti đợi một lát. Matimáti úsà kay náa pay átung paabútun, Đợi một lát vì chúng ta vẫn còn người phải đợi. động từ 1 [c1] hoàn thành chậm rãi. Átù lang ning matimatíhun [677](imatimáti) pagkáun arun dúgay mahurut, Hãy ăn chậm rãi để nó có thể lâu hết hơn. 2 [A; c1] xoay xở với ít thiết bị hơn, hoặc chú ý ít hơn, không quan tâm đến chất lượng công việc. Matimatíhun ku lang nig kinamut ang drúwing bísag way rúlir, Tôi sẽ chỉ vẽ phác thảo bằng tay vì không có thước kẻ.

matimátiks danh từ toán học.

mating cách nói tránh hài hước cho matay, thán từ thể hiện sự khó chịu. Mating bug-áta ning ákung dá! Trời ơi! Cái này nặng quá!

matiriyal1 danh từ hạt hoặc dấu vết của sự thật trong cảm xúc. May matiriyal sa katinuúran ang íyang púlung, Lời của anh ta có một chút sự thật. động từ [A] cảm xúc bắt đầu phát triển. Mimatiriyal ang íyang pagdúda dihang kanúnay nang higabin-ag paúlì ang bána, Cô ấy bắt đầu nghi ngờ khi người chồng thường xuyên về nhà muộn. Nakamatiriyal ang gugma sa ílang duha ka kasingkásing, Tình yêu đã nảy nở trong trái tim họ.

matiriyal2 danh từ khả năng của một người cho một vị trí nhất định. Maáyu siyang matiriyal pagkaprisidinti, Anh ta là người có tố chất làm tổng thống.

matirniti danh từ 1 phòng khám thai sản. 2 váy bầu. động từ 1 [A13; c16] mặc, làm váy bầu. 2 [B1256] kết thúc ở phòng khám thai sản—nghĩa là có con ngoài giá thú. Mamatirniti ka giyung bayhána kag mag-unauna ka sa mga láki, Bạn sẽ kết thúc ở phòng khám thai sản nếu bạn quá bạo dạn với đàn ông. — lib nghỉ thai sản.

matiryális danh từ vật liệu được sử dụng để xây dựng. — pwirtis 1 vật liệu xây dựng bền. 2 chỉ phụ nữ có vóc dáng đẹp. Maáyung pangasaw-un kay matiryális pwirtis, Cô ấy là một triển vọng tốt vì vóc dáng đẹp.

matmat1 động từ 1 [A; a1] gỡ rối, làm phẳng thứ gì đó bị rối. Aku ray mumatmat sa hílu nga nagubut, Tôi sẽ gỡ cuộn chỉ bị rối. 2 [A; c] kể lại một câu chuyện, các sự kiện. Ákung imatmat sa husgádu ang nahitabù, Tôi sẽ kể với thẩm phán những gì đã xảy ra.

matmat2 = alimatmat.

matngà động từ [A; a12] bị đánh trúng chính xác vào khu vực dự định với tác động lớn. Namatngà pagkaigù ang langgam sa batu, Viên đá đánh trúng con chim chính xác. tính từ bị đánh trúng chính xác. Matngà giyud pagkaigù ang lansang nga gimartilyu, Anh ta đóng đinh trúng phóc.

matngun động từ 1 [A13; b(1)] chăm sóc bằng cách quan sát các biện pháp phòng ngừa, cẩn thận. Magmatngun ka arun dì ka madisgrasya, Hãy cẩn thận để không gặp tai nạn. 2 [A1; b(1)] chú ý, để tâm. Wà mu magmatngun sa ákung tambag, ha? Các bạn đã không nghe lời khuyên của tôi, phải không? 3 [A12; b8] nhận thức được, nhận ra. Nakamatngun siya nga walà na ang íyang pitáka, Anh ta nhận ra ví của mình đã mất. Namatngunan na níya nga walà diay salà ang bátà, Anh ta vừa nhận ra đứa trẻ vô tội. — ug buut động từ 1 [A; b8] nhận thức được, đạt đến tuổi lý trí. Dinhi na ku ning baláya sukad ku makamatngun ug buut, Tôi sống trong ngôi nhà này từ khi tôi biết nhận thức. 2 [A12] tỉnh lại. Didtu na siya makamatngun ug buut sa uspital, Anh ta tỉnh lại trong bệnh viện. pahi- động từ [A; c] khuyên và nhắc nhở. Pahitmangúni siya báhin sa íyang pag-inum, Hãy khuyên anh ấy về việc uống rượu. danh từ lời nhắc nhở. kahi- danh từ sự nhận thức về điều gì đó.

matráka danh từ cái tạo tiếng ồn, được dùng làm dụng cụ tạo tiếng ồn trong đám rước Thứ Sáu Tuần Thánh. matrakáhun ug bàbà nói như súng máy. Báhu ning tabian matrakáhun ug bàbà, Đồ nhiều chuyện! Mồm cô ta nói như súng máy.

matrídu = matríru.

matrikula danh từ học phí. động từ [c6] đóng học phí.

matrimunyal danh từ giường đôi.

matríra = matríru (nữ).

matríru tính từ 1 hiểu biết về các mánh khóe của thế giới. Dì na nà siya matuntu kay matríru, Bạn không thể lừa được anh ta vì anh ta rất ranh ma. 2 khôn ngoan, xảo quyệt. Matríru ang mga matansíru kay dílì hustu ang timbangan, Những người bán thịt rất xảo quyệt vì cân không chính xác. 3 chỉ con thú nhút nhát và không dễ tiếp cận. động từ [B1; b6] là, trở nên khôn ngoan hoặc xảo quyệt.

matrúna danh từ 1 người hầu gái trưởng trong một hộ gia đình giàu có, người phụ trách quản lý gia đình. 2 quản lý ký túc xá hoặc nhà trọ nữ. tính từ trông như phụ nữ trung niên, già và hơi mập. động từ [B136; c16] là, trở thành quản lý hoặc người hầu gái trưởng; trở nên trông như phụ nữ trung niên.

mats động từ [B; c6] quần áo phù hợp với nhau. Mimats ang ímung sapátus sa pitáka, Giày của bạn hợp với ví của bạn.

matsa động từ [A1; c1] làm điều gì đó một cách thư thái và không vội vàng. Ayaw matsaha (imatsa) nang ímung linaktan ug sugúun ka, Đừng đi thong thả khi được yêu cầu làm việc gì đó.

matsing1 danh từ khỉ nhỏ. tính từ 1 trông giống khỉ. 2 nghịch ngợm. Matsing kaáyu ning batáa u, lukup lag panúngug sa uban, Đứa trẻ này rất nghịch ngợm. Nó cứ trêu chọc những người khác. động từ [B145] trông xấu xí giống khỉ. Nagmatsing lang nang dagway mu, Gương mặt bạn trông như khỉ vậy.

matsing2 danh từ bài thi kiểu nối cặp.

matsuy cách nói tránh hài hước cho matay, thán từ thể hiện sự khó chịu. Matsuy ning batáa, langas kaáyu, Trời! Đứa trẻ này, nó ồn ào quá.

mátud [gen.] theo những gì [ai đó] nói. Mátud níya, maáyu kanang klási, Theo anh ấy, loại đó tốt. ‘Adtu na ta,’ mátud níya, 'Đi thôi,' anh ấy nói.

matulì danh từ một loại hải sâm (balat).

matúmat động từ [C; bc3] tham gia một cuộc trò chuyện tình cờ, thân thiện. Dì ku makigmatúmat nímug dúgay kay nagdalì ku, Tôi không thể trò chuyện với bạn lâu được vì tôi đang vội.

matun danh từ kẻ côn đồ, kẻ cứng đầu. Daghang istambay nga matun sa piyir, Có nhiều kẻ côn đồ lảng vảng ở bến cảng. động từ [B2; b6] là, trở thành kẻ côn đồ.

matutù động từ [A; a12] 1 chăm sóc trẻ. Kinsay nagmatutù sa ímung anak samtang walà ka? Ai đã chăm sóc con bạn khi bạn đi vắng? 2 nuôi dạy, mang lại. Akuy nagmatutù kaníla hangtud sa ílang pagkaulitáwu, Tôi đã nuôi dạy các cậu bé cho đến khi chúng thành thiếu niên. 2a [A; b5c] thấm nhuần cái gì đó. Matutua (matutui) ang mga tinun-an sa nasyunalismu, Dạy học sinh về chủ nghĩa dân tộc. 3 nuôi dưỡng một cảm xúc. May gimatutù siyang pagdumut álang kanákù, Anh ta đang nuôi lòng thù hận đối với tôi. danh từ sự chăm sóc, hướng dẫn. Matutù sa inahan, Sự hướng dẫn của người mẹ.

matyag động từ [A; a12b2] quan sát, theo dõi để xem. Siyay mumatyag sa kamaisan nga dì kan-un sa mga amù, Anh ấy sẽ trông coi cánh đồng bắp để xem lũ khỉ có đến phá không. Nakamatyag ka nag táwung giupirahan? Bạn đã bao giờ xem một cuộc phẫu thuật chưa? xem thêm batyag.

matyanak = mantiyának.

mau các dạng ngắn: mu, maw là, thì. 1a trước chủ ngữ trong câu với vị ngữ danh từ. Kadtung íyang gisúlli mau ang nakapalágut nákù, Những gì anh ấy nói là điều làm tôi giận. Ang kangihit sa tambal muy nakapataas sa prisyu, Sự khan hiếm thuốc là điều khiến giá cả tăng cao. 1b không có chủ ngữ: đó là [vị ngữ] là cái đó. Nagtúu giyud aku nga kanà mau, Tôi thực sự tin đó là điều đó. Ug mau kanà, ang útang maimpas sunud búlan, Nếu đúng là vậy, khoản nợ sẽ được trả xong vào tháng sau. Ang ímung tubag dílì mau, Câu trả lời của bạn không đúng. — bítaw đúng là như vậy. Kadakung trabáhu nu? Mau bítaw, Công việc lớn quá phải không? Đúng là vậy! — kaáyu cái chính xác đó. Mau ni? Mau kaáyu, Cái này phải không? Đúng chính xác là nó. — gayud đúng là con đường nó đi. Mau giyud nà siya ug mahubug, Đó là cách anh ta thể hiện khi say. — gihápun nó (nó đã) như bình thường. Ang atup sa ámung balay mau gihápun, nípà, Mái nhà của chúng tôi vẫn như bình thường, bằng lá nipa. — lang xem lámang, 2c1. — kini ug kini, — kanà ug kanà khi đưa ra lời bào chữa, lý do hoặc bằng chứng ngoại phạm: là vì cái này, vì cái kia. 1c phản hồi câu hỏi về việc xác định cái gì đó: vâng, đó là cái đó. Mau ba ni ang imúha? Dílì mau, Đây là của bạn phải không? Không, không phải. Si Pidru na ba nà? Mau na, Đó là Peter phải không? Chính anh ấy. 1d vâng, đó là trường hợp, được nói đặc biệt để phản hồi các ý kiến tiêu cực. ‘Kusug siyang manghúlam mu rag kamaung muúlì.’—‘Mau,’ 'Cô ấy thích mượn đồ như thể cô ấy biết cách trả lại (dù cô ấy không biết).'—'Đúng, đúng là vậy.' 1e — nang, — na sa ginháwang [động từ] cố gắng hết sức, làm mệt mỏi bản thân khi làm [động từ]. Mau na nga pangítà nákù, (or mau na sa ginháwa nákung pangítà) ug sápì apan kamu nagsígi lang ug ínum, Tôi mệt mỏi với việc kiếm tiền, và tất cả những gì các người làm là uống rượu. 1f — ra pud núun đó là điều duy nhất sai với nó. ‘Dì man pasulayan sa dì pa mapalit.’—‘Mau ra pud núun,’ 'Nó tốt, nhưng bạn không thể thử nó trước khi mua.'—'Đó là điều duy nhất sai với nó.' 1g -y (ang) pag-[động từ], i-[động từ] là thời điểm [việc gì đó] xảy ra. Mauy ipanangpit níya manday human na, Anh ấy gọi bạn sau khi anh ấy ăn xong. Pag-adtu níya mau say pag-adtu nákù, Khi anh ấy đi là lúc tôi cũng đi. 1g1 — pa xem pa-, 2e, 8b. 1h — nga [danh từ] đã được đề cập, đã nói. Wà ku makaila sa maung táwu, Tôi không biết người đó. 1i — pay ... — pay mặc dù [thứ gì đó] là trường hợp, [điều gì đó] vẫn đúng với cùng một người. Mu pay mangáyù mu pay mangísug, Anh ấy xin một ân huệ, nhưng vẫn có gan để tức giận. 2 — nga [câu] do đó, vì vậy. Sígi kung praktis, mau nà nga maáyu kung mubayli, Tôi luôn luyện tập. Đó là lý do tại sao tôi nhảy giỏi. Sa ámù kanúnay nga mangísug si Máma. Mau gánì nga dílì layhang mupaúlì si Pápa, Mẹ luôn giận dữ ở nhà. Đó là lý do tại sao bố không muốn về nhà. 3 — ra không hơn, chỉ vậy thôi. ‘Adúna pay láin?’—‘Mau ra,’ 'Còn gì nữa không?'—'Chỉ vậy thôi.' 3a — ra nga giống nhau. Mau rang klasíha nà. Purus tagdiyis, Đó cùng một loại. Tất cả đều là mười xu một cái. 4 — ra ug 4a có vẻ như. Mu rag láin nà, Nó có vẻ là một cái khác. động từ 1 [B1256] hóa ra là đúng. Gisulaysuláyan kug duut ang usa sa mga timbri, namau bayà, Tôi thử nhấn ngẫu nhiên một trong các nút. Hóa ra đó lại là nút đúng. 2 [A13] là giống nhau. Bísan ug atbang ta sa pulitika magmau lang gihápun ang átung pagbinatiay, Mặc dù chúng ta là đối thủ chính trị, tình cảm của chúng ta đối với nhau vẫn như cũ. ka- động từ [B1256; b8] biết làm gì đó. Makamau kang musulat? Bạn có biết viết không? Wà kuy nakamauhan, Tôi không biết gì cả. di-(←) xem dimáu. paka- động từ [A13; a12] giả vờ, coi cái gì đó là đúng hoặc là cái đó. Ngánung pakamauhun man nímu nga ang ákù man ni? Tại sao bạn khăng khăng đây là cái chính xác khi nó là của tôi? maumáu động từ [A; a12] 1 sửa chữa tạm thời bằng cách thử nghiệm, làm với ít hơn những gì thực sự cần thiết. Ug maáyu kang mumaumáu ug áyu, mudágan giyud nang mutúra, Nếu bạn giỏi xoay xở với xe máy của mình, ít nhất nó sẽ chạy được. 2 chế tạo, làm ra cái gì đó không có thật. Sa mga kumunista ang Diyus usa ka maumáu, Đối với những người cộng sản, Chúa là sản phẩm của trí tưởng tượng. maumáu na sa ginháwa = mau, 1e.

ma-un(←) phụ tố thêm vào động từ và tính từ để tạo thành tính từ có nghĩa là 'có đặc điểm làm hoặc trở thành [thứ gì đó]'. Malipáyun, Hạnh phúc. Maluyáhung tíngug, Bằng một giọng yếu ớt. Mapangilyupúung naghangyù sa Prisidinti nga luwasun ang íyang anak, Với lời khẩn cầu, cô ấy cầu xin Tổng thống tha mạng cho con mình. Mapasalígung balità, Tin tức trấn an. Matuhùtuhúun, Nhẹ dạ, mê tín.

maung danh từ vải denim xanh. động từ [A12] mặc vải denim xanh.

mauraúra hơi giống. Ang ibid mauraúra sa halu ug hitsúra, gáling may sílik lang sa líug, Thằn lằn agamid hơi giống thằn lằn monitor về vẻ ngoài, chỉ là có mào trên cổ.

maut tính từ kẻ đạo đức giả, người tạo ra một mặt tiền đáng khen ngợi nhưng hoàn toàn giả dối. Pagkamaut bayhána, manugilun nga hingatag piru labihan diayng hakúga, Người phụ nữ đó thật đạo đức giả. Cô ấy tuyên bố hào phóng nhưng thực tế lại là một kẻ keo kiệt tồi tệ. động từ [B12] là, trở thành kẻ đạo đức giả. -in- tính từ đạo đức giả. động từ [A13; c1] hành động đạo đức giả. Ayawg minaut kay nasáyud mi sa ímung pagkatáwu, Đừng đạo đức giả. Chúng tôi biết con người của bạn.

máut (từ daut) tính từ 1 không tốt, kém về chất lượng. Máut ning ripridyiritúra kay dì muayis, Tủ lạnh này không tốt vì nó không tạo ra đá. 2 điều kiện hoặc trạng thái không thuận lợi. Mubagyu tingáli kay máut man ang panahun, Có vẻ sắp có bão vì thời tiết xấu. 3 khó chịu theo nhiều cách. Máut ug batásan, Tính cách khó chịu. Máut bayà nang mamalíkas, Chửi thề là xấu. 4 khó chịu về ngoại hình, mùi, v.v. Máut kaáyu árung bahúa uy, Mùi gì khó chịu thế! động từ [B; a1] là, trở nên xấu, xí, khó chịu với các giác quan, v.v. ka- danh từ sự xấu xí, vẻ xấu xí, sự khiếm khuyết.

mawu- cho các từ với mawu- xem thêm malu-.

mawungmáwung động từ [A; c1] che đậy, giấu giếm cảm xúc. Dúnay mga táwu nga makamau giyung mumawungmáwung sa ílang kaguul, Có những người biết cách giấu đi nỗi đau buồn của họ.

mawutpis danh từ bảo vệ miệng của võ sĩ. động từ [A13] đeo bảo vệ miệng.

maw-uy tính từ khơi gợi lòng thương cảm, cảm động. Maw-uy kaáyung tan-áwun ang bátà nga makalilímus, Đứa trẻ ăn xin là một cảnh tượng đáng thương.

may 1 có. May tulu ka táwung nangítà nímu, Có ba người đang tìm bạn. Kun may isúgù, Sẵn sàng phục vụ (nghĩa đen: nếu có lệnh đưa ra). 2 có. May sigarilyu ka dihà? Bạn có thuốc lá nào ở đó không? 2a may pagka- là hơi. May pagkatabian ni si Áning, Aning hơi nói nhiều. 2b — idad đến tuổi. May idad na siya ug makabutar na, Anh ấy đã đến tuổi và có thể bỏ phiếu bây giờ. 3 gần một nơi. Didtu siya magtindug sa may pultahan, Anh ấy đứng đó gần cửa. 4 một số, [khoảng thời gian] trước, May duha ka búwan na níyang trabáhu dinhi, Anh ấy đã làm việc ở đây khoảng hai tháng rồi. 4a — mga vào khoảng [thời điểm này]. Didtu siya sa may mga alas kwatru, Anh ấy ở đó vào khoảng bốn giờ. — láin pa vâng, tất nhiên (có ai hay cái gì khác không). Siya giyuy nagkúhà sa libru kay siya ra may dihà. May láin pa? Anh ấy phải là người lấy cuốn sách vì anh ấy là người duy nhất ở đó. Ai khác có thể chứ? Kan-un giyud ni níya. May láin pa? Anh ấy chắc chắn sẽ ăn cái này, đừng lo. Anh ấy không thể không làm vậy chứ! [680]

máya danh từ một loại chim nhỏ tìm thấy ở ruộng lúa, chim manh nâu: Lonchura malacca. — nga bungul danh từ một loại chim máya màu nâu được tin là bị điếc vì nó không dễ bị làm phiền hoặc sợ tiếng ồn.

mayà tính từ vui vẻ và tươi sáng về ngoại hình. động từ [B4; c16] là, trở nên vui vẻ. Pagmayà kay adlaw nímu run, Hãy vui vẻ. Hôm nay là sinh nhật của bạn. Imayà (mayaa) nang inyung panagway kay litratúhan na ta, Hãy thể hiện vẻ mặt vui vẻ vì họ sắp chụp ảnh chúng ta. ka- danh từ sự vui vẻ.

mayáman tính từ giàu có, lắm tiền (thông tục). Mayáman kaáyu ku run kay bag-ung swildu, Tôi rất giàu bây giờ vì tôi vừa nhận lương.

mayamaya, mayamáya danh từ cá hồng đỏ, Lutianus spp.

mayánà danh từ một loại thảo mộc cảnh với lá màu xanh và tím đa dạng có công dụng y học: Coleus blumei.

mayáus danh từ một loại cá nhỏ thân mỏng (palutput).

maybay danh từ một loại chuối nấu ăn lớn, màu xanh nhạt, chỉ nhỏ hơn chuối tinduk một chút, nhưng thịt chắc và tròn.

mayik danh từ 1 micrô. 2 hệ thống âm thanh với bộ khuếch đại. Mayik ang ílang gigámit sa bayli kay mahal ang musiku, Họ sử dụng hệ thống âm thanh cho buổi khiêu vũ vì thuê dàn nhạc quá đắt. động từ [A1] dùng micrô hoặc hệ thống âm thanh.

maylab danh từ người yêu hoặc người thân thiết (hài hước). Ímu nang maylab ang ímung kúyug? Đó có phải là người yêu của bạn đi cùng bạn không?

maymay động từ [A; b] khuyên bảo, nhắc nhở ai đó bằng tông giọng tử tế. Maymáyi siyang dílì na maghubughúbug, Hãy khuyên anh ấy không nên say sưa nữa. danh từ lời khuyên hoặc nhắc nhở. pa- động từ [A3] nghe lời khuyên. Ang táwung dì magpamaymay háyan mahitabù, Một người không nghe lời khuyên dễ gặp rắc rối. ma-un tính từ hay khuyên bảo.

maynur danh từ môn phụ của một người. động từ [A; a2] chọn làm môn phụ.

maypáy = malaypálay.

mayrun tính từ có tiền (thông tục). Mayrun tingáli ni dà, kay nangimbitar man, Bạn có lẽ đang rủng rỉnh tiền hôm nay vì bạn đang mời chúng tôi đấy.

maytir danh từ mối nối miter. — baks hộp miter.

Máyu danh từ Tháng Năm. xem abril để biết các dạng động từ: plúris di — xem plúris.

mayukmuk danh từ 1 đất bột. Ayaw pagdúlà sa mayukmuk kay abug kaáyu, Đừng chơi với đất bột vì rất bụi. 1a trầm tích sông. Ang mayukmuk sa subà nadala sa bahà, Trầm tích sông đã bị lũ cuốn trôi. 2 cá nhỏ: trẻ em, bất cứ thứ gì nhỏ hoặc hạng thấp hơn. Basta mga mayukmuk lagmit way púl, Nếu bạn là cá nhỏ, bạn thường không có ảnh hưởng. Nangatū́g na ang mga mayukmuk, Bọn trẻ đã ngủ hết rồi. động từ [b2] bị đất bột dính vào người. ka- động từ [A13] bị đất bột bám đầy người.

máyung tính từ chỉ thời tiết hơi u ám, không nắng. động từ [B] là, trở nên u ám. Maáyu rung ipasíyu sa bátà kay nagmáyung na, Đây là thời điểm tốt để đưa em bé đi dạo vì trời đang hơi u ám.

may-ung động từ 1 [C3; c6] có sự tương đồng, làm cho mọi thứ trông giống nhau. Magkamay-ung ug panagway ang mag-ágaw, Anh em họ có sự tương đồng về khuôn mặt. Imay-ung ang ímung nawung sa kang Dulpi nga kataw-anan, Hãy làm cho khuôn mặt bạn giống mặt hài hước của Dolphy. 2 [A12; b8] nhận ra, quen thuộc với ai đó. Mu rag nakamay-ung ku sa ági niíning sulat, Tôi nghĩ tôi nhận ra chữ viết tay trong lá thư này. 3 [A12; b2] nhận thấy cái gì đó. Namay-ungan níya nga may táwung misulud, Cô ấy nhận thấy có người bước vào. ka- danh từ thứ gì đó giống với thứ khác. Kamay-ung ang ímung panagway ánang artistáha, Bạn có nét giống diễn viên đó.

mayunis, mayunísa danh từ sốt mayonnaise. động từ [b] phết, dùng mayonnaise.

mayur danh từ 1 thị trưởng đô thị hoặc thành phố. 2 trong một trò chơi, người có lượt chơi hoặc lượt đầu tiên. 3 hợp âm hoặc khóa trưởng. Du mayur, Đô trưởng. — diidad tính từ đến tuổi trưởng thành. động từ [B256] đến tuổi trưởng thành. — dúma = — dúmu (nữ). — dúmu quản gia của một khu đất, khách sạn, tàu thủy hoặc các tổ chức lớn khác yêu cầu quản lý trưởng. động từ [B156] là, trở thành quản gia. Đối với các cụm từ khác với mayur là từ đầu tiên, hãy xem mục dưới từ thứ hai. động từ [A3; a2] là, trở thành thị trưởng. Si Talyuks ang átung mayurun sa syudad, Hãy để Talyux làm thị trưởng trong thành phố. (←) động từ [A2C2; ac3] chơi đấu với nhau để xem ai đi trước trong trò chơi. Átung mayúrun kun kinsay muúnag lábay sa búla, Hãy đấu để xác định ai sẽ là người đầu tiên ném bóng.

mayuríya danh từ đa số của một cơ quan được triệu tập. Mibutar ang mayuríya sa musiyun, Đa số đã bỏ phiếu cho kiến nghị. Si Usminya nakakuhag singkuwinta bútus nga mayuríya, Osmeña nhận được đa số 50 phiếu. động từ [A] [681]giành được đa số phiếu bầu.

mayurù danh từ loại gạo trắng vùng cao với hạt dài và mảnh, thu hoạch sau sáu tháng.

mayuskula danh từ chữ hoa.

mga viết tắt của manga.

mi1 xem kami.

mi2 danh từ nốt nhạc mi. — mayur Mi trưởng. — minur Mi thứ.

mī̀ danh từ 1 biểu tượng cho âm thanh tạo ra bởi con dê. 2 con dê (tiếng lóng). Mukáun kug mī̀ piru dì kug aw-aw, Tôi ăn thịt dê nhưng không ăn thịt chó.

mi- tiền tố động từ chủ động điểm thời gian quá khứ. xem mu-.

míd danh từ một người giúp việc nữ. động từ [B156; a12] là, trở thành người giúp việc. pa- động từ [A] đi làm người giúp việc.

mídal danh từ huy chương. Nakadawat ug mídal ang balidikturyan, Thủ khoa đã nhận được huy chương. động từ [A12; b(1)] nhận huy chương. bruns, guld, silbir — danh từ huy chương đồng, vàng, bạc. -ist(→) danh từ người đạt huy chương vàng, đồng, bạc. động từ [B1256] trở thành người đạt huy chương.

midalya danh từ 1 huy chương. 2 huy chương tôn giáo được những người sùng đạo đeo. 2a cá khô palutput, được gọi như vậy vì sự tương đồng của nó với huy chương (hài hước). động từ [A; c] đeo, giành được, trao huy chương cho ai đó.

midalyun danh từ mặt dây chuyền (medallion). động từ [A; c] đeo, đặt mặt dây chuyền lên ai đó.

mídi danh từ váy midi. động từ 1 [A13] mặc váy midi. 2 [c1] làm váy midi.

midída danh từ thước dây vải dùng trong may mặc.

midikal tính từ liên quan đến việc thực hành hoặc nghiên cứu y học.

midikilyu = miriku.

midiku danh từ bác sĩ, thầy thuốc. — ligal danh từ bác sĩ pháp y xác nhận các sự thật y tế xung quanh một cái chết.

mid-in dyapan tính từ 1 chất lượng kém, làm ẩu. 2 yếu đuối, ốm yếu. Tambuk tan-áwun apan mid-in dyapan. Dalì rang mayasmì, Cô ấy trông béo nhưng cô ấy yếu ớt. Cô ấy rất dễ bị ốm.

midisin danh từ khóa học y khoa. — kabinit danh từ tủ thuốc. — bag danh từ túi y tế. — bag danh từ túi y tế.

midisína danh từ 1 y học, thuốc. Pagpalit ug midisína sa butíka, Mua thuốc ở tiệm thuốc. 2 hóa chất để xử lý cái gì đó. Midisína sa kulung, Hóa chất cho việc uốn tóc. 3 khóa học tại trường y.

midiya một nửa. Midiya pulgáda ang gibag-un, Dày nửa inch. Midiya ang bátà sa sinihan, Trẻ em trả nửa vé trong rạp chiếu phim. Midiya kílu nga karni, Nửa cân thịt. i- ba mươi phút sau giờ. Alas dus imidiya, Hai giờ ba mươi. động từ [B56] đến nửa giờ. ‘Alas singku na ba?’—‘Mumidiya na hinúun,’ 'Đã năm giờ chưa?'—'Gần năm giờ ba mươi rồi.' — agwa danh từ một mái nhà nhô ra khỏi tường ở một góc hướng xuống trên toàn bộ chiều dài hoặc chiều rộng của ngôi nhà, hoặc chỉ trên cửa sổ hoặc cửa ra vào. động từ [A; b] thêm một phần nhô ra. — bangku danh từ gió thổi ở góc 45 độ từ phía sau thuyền. Pabur gihápun sa sakayan ang hángin nga midiya bangku, Gió thổi từ phía sau nhưng theo một góc vẫn thuận lợi cho thuyền buồm. — díya danh từ nửa ngày. Midiya díya ra ang trabáhu basta Sabadu, Chúng tôi làm việc nửa ngày vào các ngày thứ Bảy. động từ [A; c16] làm việc nửa ngày. — nutsi danh từ bữa tối được phục vụ vào lúc nửa đêm Giáng sinh. — pága danh từ vé nửa giá. — táwu danh từ người cực kỳ thấp. midiyamidiya động từ [b(1)] làm điều gì đó một cách vừa phải. Midiyamidiyáhi lang pagpadágan arun dílì ta madisgrasya, Lái xe với tốc độ vừa phải để chúng ta không gặp tai nạn. Midiyamidiyáhi ug hugut ang twirka arun dílì maharùs, Vặn ốc vít một cách vừa phải để không bị trờn ren. midiyahan danh từ 1 một phần năm, được gọi như vậy vì nó chứa một nửa dung tích của chai từng được sử dụng rộng rãi. 2 ga tàu nhỏ giữa hai ga chính nơi tàu có thể dừng để đón hoặc trả khách hoặc hàng hóa nhưng không thể phát hành vé. †

midiyas danh từ 1 tất, vớ. 2 bao cao su (cách gọi tránh hài hước). động từ 1 [A; b] mặc, đeo tất, vớ. 2 [A; c] sử dụng bao cao su. -an(←) danh từ cho động vật có màu khác trên chân trông như đang đi tất.

midiyu — [tính từ] hơi, một chút. Midiyu hubug ka dà, Bạn hơi say rồi đấy. Midiyu língin ang purma, Hình dáng hơi tròn một chút.

midiyus danh từ 1 phương tiện tạm thời để đạt được điều gì đó. Pangitáan ta nig midiyus arun muandǎr ang makina, Hãy tìm một cách tạm thời để động cơ hoạt động. 2 phương tiện giải quyết vấn đề. Kadtung íyang labad sa úlu midiyus lang tu sa paglikay sa trabáhu, Cơn đau đầu của anh ấy chỉ là cái cớ để tránh công việc. Wà kuy láing midiyus gawas sa pagpangútang, Tôi không có cách nào khác để giải quyết vấn đề ngoại trừ việc vay tiền. Ang labing maáyung midiyus sa ímung ubu, Cách tốt nhất để trị ho của bạn.

midtik danh từ 1 khóa học Công nghệ Y tế. Ang íyang gikúhà midtik, Cô ấy đang theo học ngành Công nghệ Y tế. 2 người giúp việc (chơi chữ hài hước và hạ thấp từ míd). Naíbug ka ánang midtik man nà? Bạn phải lòng cô gái đó khi cô ấy chỉ là người giúp việc sao?

midtirm danh từ bài thi giữa kỳ. động từ [A1] có các bài thi giữa kỳ.

mid-ub-ánur danh từ phù dâu trong một đám cưới. động từ [A12; c6] là, trở thành phù dâu.

mídul kard danh từ tên gọi các quân bài trong mạt chược từ 2 đến 8 so với tirminális (1 và 9).

midyur danh từ 1 thiếu tá trong quân đội hoặc cảnh sát. 2 chuyên ngành nghiên cứu trong một khóa học. Sáyans ang íyang midyur, Cô ấy là sinh viên chuyên ngành Khoa học. động từ 1 [B126; a12] là, làm cho ai đó thành thiếu tá. 2 [A; c16] chọn một khóa học nhất định làm chuyên ngành.

migkap động từ [B146] lười biếng, không hoạt động. Ang táwung magmigkap dì madúgay niíning trabahúa, Một người lười biếng sẽ không làm việc này được lâu.

migkat = migkap.

migrupunu = mikrupunu.

mihihì = bahìhì.

mihìmihì động từ [A; b6] đối với trẻ con là rên rỉ hoặc khóc nhẹ vì khó chịu hoặc nghịch ngợm. Nagmihìmihì na sab si Bíbi. Katulgun tingáli, Baby lại rên rỉ nữa rồi. Chắc là bé buồn ngủ. Ayaw kug mihìmihii ug dúna kay pangayúun, Đừng rên rỉ với tôi nếu bạn muốn thứ gì đó.

mihit = nihit.

mihúras danh từ 1 sự cải tiến. Ang Mayur walay nahímung mihúras hangtud karun, Thị trưởng chưa thực hiện được sự cải tiến nào cho đến nay. Kining mangga usa lang sa daghang mihúras niíning yutáa, Cây xoài này chỉ là một trong nhiều sự cải tiến trên vùng đất này. 1a ân huệ về mặt tài chính. Unsang mga mihúras ang ímung nahátag kaníya nga dakù man siyag útang buut nímu? Bạn đã làm gì cho anh ta mà anh ta nợ bạn một món nợ ân tình lớn như vậy? 2 đức tính, phẩm chất tốt. Unsa may mga mihúras niánang bayhána nga nakagustu man ka níya? Những phẩm chất tốt nào khiến bạn thích người phụ nữ đó? 3 tài sản. Kanang magtiayúna dakù kaáyug mihúras nga ikabílin sa ílang mga anak, Cặp vợ chồng đó có rất nhiều tài sản để để lại cho con cái. động từ [A12] thực hiện cải tiến. Dílì makamihúras kaaáyu ang mayur sa íyang lungsud kun kuntra partídu siya sa administrasiyun, Một thị trưởng không thể thực hiện nhiều cải tiến ở thị trấn của mình nếu ông ấy không thuộc đảng của chính quyền.

mík danh từ 1 một đồng xu đồng Mexico trị giá một phần trăm peso Mexico. Từng lưu hành, nó giờ chỉ được dùng làm lễ vật cho các linh hồn hoặc dùng tại chỗ cho mục đích y học. 2 tiền giả.

mikà tính từ lười biếng, không làm việc. động từ [B145] 1 ngồi quanh lười biếng. Magmikà lang ang babáying way hibangkaágan sa panimalay, Một cô gái không biết việc nhà sẽ ngồi quanh lười biếng. 2 đi lại trong tinh thần thấp. Unsay nahitabù nga nagmikà ka man? Chuyện gì xảy ra mà bạn lại có tinh thần thấp thế?

mikanikal danh từ khóa học Kỹ thuật cơ khí. — indyinir danh từ kỹ sư cơ khí. — indyiníring = mikanikal.

mikaniku danh từ thợ cơ khí. động từ [B156; a2b8] là, trở thành thợ cơ khí.

mikanismu danh từ cơ chế, hoạt động của máy móc.

mik-ap1 động từ [A; b] bù đắp cho một môn học hoặc phần môn học còn thiếu ở trường. Kinahángang mik-ápan ang absin, Bạn phải bù đắp các buổi vắng mặt.

mik-ap2 danh từ trang điểm, mỹ phẩm. Bagà siyag mik-ap, Cô ấy trang điểm đậm. động từ [A; b] trang điểm cho ai đó hoặc cho bản thân.

míki danh từ 1 loại mì sợi lớn màu vàng làm từ bột mì. 2 món ăn làm từ loại mì này. động từ 1 [A; a2] làm, làm thành mì sợi. 2 [A13; b(1)] chuẩn bị một món mì.

mikrubyu danh từ vi khuẩn.

mikru krúm danh từ thuốc đỏ (mercurochrome).

mikrupunu danh từ micrô. động từ [A13] dùng micrô.

mikruskupyu danh từ kính hiển vi. động từ [A1; b6] nhìn qua kính hiển vi.

mikskla động từ 1 [A; a] trộn chất rắn hoặc chất lỏng. Mikskláha ang pintal ug túbig, Trộn sơn và nước lại với nhau. Mikskláhi ug pulug ang minása nga simintu, Trộn thuốc nhuộm vào hỗn hợp xi măng. 1a [A1] chuẩn bị thứ gì đó phải trộn. Nakamikskla ka na ba ug ilimnun? Bạn đã chuẩn bị (trộn) đồ uống chưa? danh từ hỗn hợp, tỉ lệ mà thứ gì đó được trộn. Ispísung mikskla, Một hỗn hợp đặc.

mil danh từ một nghìn. Ang balur sa ákung awtu trayinta mil, Xe của tôi trị giá ba mươi nghìn peso. động từ xem disiutsu. — únu, dusyintus, v.v. Một nghìn một, hai, v.v. milmíl tính từ giá trị hàng nghìn. Dì ku makaabut pagpalit niánang mga milmíl nga kantidad, Tôi không đủ khả năng mua những thứ có giá hàng nghìn.

míl động từ [A; c6] gửi qua bưu điện (mail). Imíl ba kining suwáta? Tôi gửi bức thư này nhé?

milagru danh từ 1 phép màu. Milagru ray makaluwas sa masakitun, Chỉ có phép màu mới cứu được người bệnh. 2 — ug sẽ là phép màu nếu [thứ gì đó] xảy ra. Milagrug mutúgut [683]si Pápa mu pagpatan-aw nímug sini, Còn lâu bố bạn mới để bạn đi xem phim. động từ 1 [A; b6] thực hiện phép màu. 2 [A1] làm điều gì đó hoàn toàn bất ngờ. Nagmilagru uruyng tihik nga nanghátag, Phép màu! Kẻ keo kiệt đang phát tiền. -sa = milagrúsu (nữ). -su tính từ kỳ diệu, linh thiêng. Ang milagrúsung birhin sa Patíma, Đức Trinh Nữ Fatima linh thiêng. động từ [B1246] là, trở nên kỳ diệu.

milàmilà động từ [B146; a4] đối với mắt là chảy nước, đầy mủ. Gimilàmilà (nagmilàmilà) ang mata sa palahúbug, Mắt của người nghiện rượu đầy nước mắt.

milangkuliya, milangkulíya động từ [A13; a4] cảm thấy sầu muộn, thường do nhớ nhà. Gimilangkulíya nà siya sa íyang trátung túa sa Amirika, Cô ấy đang nhớ người yêu ở Mỹ.

miláru danh từ xi-rô đặc từ đường nâu. động từ [A; a] làm xi-rô đường nâu đặc.

milbaks danh từ hộp thư.

milibiki danh từ khoan tay, dụng cụ mộc dùng để khoan gỗ. động từ [A; a12] sử dụng công cụ này.

miligrámu danh từ miligam.

miliguy = kawatkawat. xem káwat.

milimitru danh từ milimét.

milindris danh từ một loại cây cảnh với hoa trắng, hồng hoặc tím nhạt mọc thành chùm nhỏ: Lagerstroemia indica.

milisya danh từ thuật ngữ chung cho những người lính Philippines được tuyển mộ trong Thế chiến I. -nu danh từ thành viên của dân quân Philippines. động từ [B156; c1] trở thành thành viên của dân quân.

militar danh từ quân đội, binh lính. Nanghilabut ang militar sa iliksiyun, Quân đội can thiệp vào cuộc bầu cử. pwirsa — lực lượng quân sự. salúdu — chào quân đội. upisyal — sĩ quan quân đội. động từ 1 [A1; b6] mặc quân phục. Gimilitaran ang sundálung namatay, Người lính đã chết được mặc quân phục. 2 [B1356; c1] trở thành quân nhân. 3 [c1] được thực hiện theo cách quân đội. Militarun (imilitar) ang kasal sa ákung manghud kay níbi may íyang pamanhunun, Đám cưới của em gái tôi sẽ được tổ chức theo phong cách quân đội vì chú rể là người hải quân.

*milk pawdir — danh từ sữa bột.

milma động từ [B; a] giảm bớt, chậm lại. Bísan tigúlang na siya wà mumilma ang íyang kusug, Ngay cả khi già, sức mạnh của ông ấy cũng không giảm. Nagmilma na ang dágan sa trák, Xe tải đã chạy chậm lại. Hilánat ang nakamilma sa íyang gána sa pagkáun, Sốt đã làm giảm sự thèm ăn của anh ấy. Milmáhan ta ang paggastugastu, Chúng ta sẽ giảm chi tiêu. Unsa kahay imilma ku niánang íyang pagkahimabáyi, Tôi tự hỏi mình có thể làm gì để giảm bớt hoạt động tình ái của anh ta.

milù danh từ một loại cầy tương tự như maral, nhưng màu sáng hơn và không quá hôi.

milun, mílun danh từ dưa lưới (cantaloupe): Cucumis melo.

milung động từ [B126] cảm thấy thất vọng và xấu hổ khi điều mong đợi không xảy ra. Dà, namilung lagi sila kay walà man diay salída sa sini, labun pa, wà na giyud maniudtu, Họ xấu hổ và thất vọng. Không có phim hôm đó, và họ đã đi mà không ăn trưa.

milya danh từ dặm. động từ [B256] là, trở thành khoảng một dặm. Mumilya giyud ang gilay-un, Khoảng cách là khoảng một dặm. -hi danh từ quãng đường tính bằng dặm.

milyun danh từ một triệu. Ang balur sa ákung awtu trayinta mil, Xe của tôi trị giá ba mươi nghìn peso. động từ xem disiutsu. — dálar ismayil nụ cười trị giá triệu đô la. — dálar ligs đôi chân đẹp. -arya = milyunaryu (nữ). -aryu danh từ triệu phú. động từ [B16] là, trở thành triệu phú.

milyun pláwir danh từ một loại cây cảnh thấp với lá lớn, tròn, có lông và chùm hoa màu xanh hoặc hồng nhạt: Hydrangea macrophylla.

mimbru danh từ thành viên. Mimbru sa simbahan, Thành viên nhà thờ. động từ [B156; c16] là, làm cho thành thành viên. pa- động từ [A3] tham gia vào cái gì đó để trở thành thành viên.

mími ngôn ngữ trẻ con cho: 1 đi ngủ. 2 uống. động từ [A23] ngủ hoặc uống.

míming danh từ tên thân mật cho mèo.

mímu, mimurandum danh từ biên bản ghi nhớ (memorandum).

mimuráyis động từ 1 [A; a12] ghi nhớ. 2 [a12] bỏ bữa ăn. Gimimuráyis ku ang paniudtu, Tôi đã bỏ bữa trưa.

mimurya động từ 1 [A; a12] ghi nhớ. 2 [a12] bỏ bữa ăn. Gimimurya námù ámung pamáhaw sa ámung byáhi, Chúng tôi đã bỏ bữa sáng trong chuyến đi.

mimyu = mimyugrap.

mimyugrap động từ [A; a12] in rônêô (mimeograph). Magmimyugrap ku sa prugráma, Tôi sẽ in rônêô chương trình.

mína1 danh từ 1 mỏ, mỏ khoáng. 2 mỏ nổ. động từ [A; a2] khai thác mỏ khoáng. minahan danh từ mỏ. Túa siya magtrabáhu sa minahan, Anh ấy đang làm việc ở mỏ. minahun khoáng sản cần được khai thác. [684]

mína2 danh từ tình huống trong bi-a trong đó hai hoặc nhiều quả bóng tiếp xúc với nhau và quả ở phía sau nằm thẳng hàng với một trong các túi lưới, do đó gần như chắc chắn là quả hoặc các quả bóng phía trước sẽ bị đánh vào túi lưới. Sigurádung masúd nang utsu kay mína man, Quả bóng số tám chắc chắn sẽ vào lỗ vì chúng đang nằm thẳng hàng.

minandis = manandis.

Mindanaw danh từ Mindanao.

ming- = mi-.

míng danh từ 1 âm thanh dùng để gọi mèo. 2 ngôn ngữ trẻ con cho mèo. (←) động từ [A] kêu meo meo. Kusug mumíyaw ang iring nga mangúlag, Con mèo đang đến mùa động dục kêu meo meo rất to.

míngaw tính từ 1 cô đơn, hoang vắng. Míngaw ang balay, kay nanáug ang tanan, Ngôi nhà hoang vắng vì mọi người đều đi ra ngoài. 2 cô đơn trong cảm xúc. Míngaw ang syudad ug istranyu ka, Thành phố là nơi cô đơn đối với người lạ. động từ 1 [B; b6] là cô đơn, yên tĩnh. Nagmingaw ka man gud, ikaw ra bang usa? Bạn có vẻ cô đơn. Bạn ở có một mình à? 2 [a4b3] cảm thấy nhớ nhà, nhớ ai đó. Wà ka ba mingáwa (mingawa) sa ímung mga bátà? Bạn không nhớ các con của bạn à? Buut akung magpaduul gayud sa namingáwan (gikamingáwan) kung asáwa, Tôi rất muốn được gần vợ, người mà tôi rất nhớ. — sa gunting động từ [a12] chỉ tóc không được cắt (hài hước). Ang buhuk sa mga Bítuls gimíngaw sa gunting, Tóc của The Beatles rất nhớ kéo. ka- danh từ sự cô đơn, nỗi nhớ nhà. ma- tính từ yên tĩnh, lặng lẽ. Mamíngaw nga kagabhíun, Đêm yên tĩnh. ma-un tính từ cô đơn. Mamingáwun kaáyu siya sukad mamatay ang íyang bána, Cô ấy rất cô đơn kể từ khi chồng cô qua đời. ka-an tính từ nơi cô đơn, hoang vắng. Nagtubù siya sa kamingáwan sa kabukíran, Anh ấy lớn lên ở vùng núi hoang vắng.

minghuy = pinghuy.

mingkay danh từ thuật ngữ thân thương cho mèo.

mingming = míng.

minì tính từ 1 không thông minh. Lisud ikasulti ning minì kay láin ug tubag, Thật khó để nói chuyện với một người không thông minh vì họ trả lời không đúng trọng tâm. 2 giả, giả mạo. Kwartang minì, Tiền giả. Diplúmang minì, Bằng cấp giả.

min-ibin, min-ibint danh từ sự kiện chính trong quyền anh. động từ [A13] tổ chức sự kiện chính. †

minimu2, minimum danh từ mức lương tối thiểu. Sayis ang adlaw ang minimu karun, Mức lương tối thiểu hiện nay là sáu peso một ngày. động từ [A; c1] trả mức lương tối thiểu.

minigraytis n/a -> (Chú thích: Lỗi đánh máy trong bản gốc "minindyaytis", dịch là viêm màng não).

miniral, minirális danh từ khoáng sản. Miniral nga gikinahanglan sa láwas, Khoáng chất cần thiết cho cơ thể. Ang yútà sa Sibu tugub sa mga miniral, Vùng đất Cebu rất giàu khoáng sản.

minirba danh từ máy in được nạp giấy thủ công (được gọi như vậy từ tên thương mại, Minerva).

miníru danh từ thợ mỏ. động từ [B1456] là thợ mỏ.

miniskirt danh từ váy ngắn (miniskirt), loại váy ôm sát hông và cao hơn đầu gối 2-5 inch. động từ [A] mặc váy ngắn.

ministil xem mistil.

ministiryu danh từ sự chăm sóc tâm linh hoặc tôn giáo. Ang ministiryu sa iglisya álang sa kalibútan, Sự chăm sóc của nhà thờ là dành cho toàn thế giới.

ministru danh từ 1 mục sư, thường của một nhà thờ Tin lành. 2 bộ trưởng đối với người đứng đầu nhà nước. primir — thủ tướng. động từ [B156; a12] là, trở thành mục sư hoặc bộ trưởng.

míns danh từ kinh nguyệt. động từ [A13; a4] có kinh nguyệt. Ayaw kalígug magmíns (minsun) ka, Đừng đi tắm nếu bạn đang có kinh nguyệt.

minsáhi danh từ 1 tin nhắn để lại cho ai đó. Nagbílin bag minsáhi ang mitilipunu nákù? Người gọi cho tôi có để lại tin nhắn không? 2 thông điệp. Ang minsáhi sa Santu Pápa, Thông điệp của Đức Thánh Cha. -ru danh từ người đưa tin. động từ [B156; a2] là, trở thành người đưa tin.

mintal danh từ bệnh viện tâm thần. động từ [B1256] kết thúc ở bệnh viện tâm thần. Ayaw pagpalábig hunàhúnà sa ímung prublíma kay mamintal ka unyà, Đừng lo lắng quá nhiều về vấn đề của bạn nếu không bạn sẽ kết thúc ở nhà thương điên đấy.

mintalidad danh từ tâm lý, khả năng tư duy hoặc cách suy nghĩ. Mubù kaáyug mintalidad ang mga bátà sa ákung klási, Những đứa trẻ trong lớp của tôi có khả năng tư duy thấp. Mau nay mintalidad sa mga batan-un karun, Đó là cách suy nghĩ của giới trẻ ngày nay.

mintira tính từ phát âm các từ với các âm vị bị đảo lộn, ví dụ balyu cho baylu, sùdan cho sud-an, v.v. động từ [B; c1] phát âm các từ với các âm vị bị đảo ngược. Nagmintíra ang íyang ubang púlung kay natakdan sa mga taga Simala, Anh ấy phát âm một số từ với âm vị bị đảo ngược vì cách nói của anh ấy bị ảnh hưởng bởi người Simala.

mintiryu danh từ nghĩa trang. động từ [B1256] chết (nghĩa đen: đi đến nghĩa trang). Sa ímung kabágis mamintiryu giyud kag sayu, Bạn là một kẻ côn đồ đến mức bạn sẽ chết sớm đấy.

mintras trong khi, trong suốt hoặc thời gian đó. Mintras naghulat ka, pagkalingawg basabása dihà, Trong khi bạn đợi, hãy giải trí bằng cách đọc sách. Paglípay mintras búhì pa, Hãy tận hưởng khi bạn còn sống. — tantu 1 = mintras. 2 tạm thời. Lápis lay gamíta mintras tantu nga wà tay bulpin, Chỉ cần dùng bút chì tạm thời vì chúng ta không có bút bi.

mintul danh từ kẹo bạc hà.

mínù danh từ một phép thuật được cư dân siêu nhiên của các khu rừng sử dụng trên những người đi lang thang trong khu vực của họ. Nạn nhân bị làm cho nhìn thấy ảo ảnh và lạc đường. Ảo ảnh có thể bao gồm các lối mòn rẽ nhánh từ con đường chính hoặc bụi rậm dày, khiến con đường biến mất, hoặc một người mà du khách đi theo và sau đó biến mất. Phép thuật có thể kéo dài hàng ngày nhưng có thể được hóa giải nếu nạn nhân cởi quần áo và mặc lại từ trong ra ngoài. động từ [a4] bị lạc vì phép thuật mínù.

minúdu tính từ được bán với số lượng nhỏ. Binaskit giyud ang sambag, dílì minúdu, Bạn phải mua me theo giỏ; bạn không thể mua chỉ một ít. động từ [A; c1] bán với số lượng hoặc số tiền nhỏ. pa- động từ [c6] đối với phụ nữ trẻ là thỉnh thoảng tham gia quan hệ tình dục. Ayaw ipaminúdu ang ímung pagkababáyi, Đừng bán rẻ đức hạnh của bạn từng chút một.

minuldi xem muldi.

minúnga = binúnga.

min-úpis danh từ văn phòng chính.

minur1 danh từ 1 ở số thấp hoặc tốc độ thấp. Gibutang ku sa minur ang mútur, Tôi để xe ở số thấp. 2 đối với động cơ là quay ở tốc độ chậm, tốc độ cầm chừng. động từ [B6; b7c] đối với động cơ là chạy chậm lại. Wà siya muminur sa kurbáda, Anh ấy đã không chạy chậm lại ở khúc cua. Ningminur ang dágan sa makina kay way gasulína, Động cơ chạy chậm lại vì hết xăng. minurmínur động từ [b7] giảm cường độ, hoặc lượng công việc. Minurminúri lang ang ímung káun arun dílì ka mutambuk, Giảm lượng thức ăn của bạn để bạn không bị béo.

minur2 danh từ 1 khóa thứ (minor key). 2 hợp âm thứ. 3 bài hát ở khóa thứ.

minur diidad danh từ người vị thành niên.

minuríya danh từ thiểu số.

mínus tính từ 1 ít, số lượng ít hơn. Mínus ang abut run kay húlaw, Sản lượng lần này ít hơn vì hạn hán kéo dài. Mínus kaáyu ang pumapálit ánang klasíhas panaptun, Rất ít người mua loại vải đó. 2 thấp. Mínus ang grádu, Điểm thấp. 3 kém về chất lượng. Ayawg palit íni kay mínus kaáyung klasíha, Đừng mua cái này vì nó là loại rất kém chất lượng. 4 chậm hiểu. Ikaw kay mínus ka, dílì dáyun makasabut, Vì bạn chậm hiểu nên bạn không hiểu ngay được. động từ [APB6; b7] thấp hơn hoặc giảm; là ít hơn, trở nên khan hiếm. Dílì giyud mumínus (mamínus) sa kinyintus ang ákung kítà, Thu nhập của tôi sẽ không dưới năm trăm peso. (→) động từ [A12; b] coi thường ai đó. Nakaminus ka nákù nga biyà may ímung ihátag? Bạn coi thường tôi vì bạn chỉ đưa cho tôi đồ bỏ đi sao? Gikaminusan níla ang ímung trabáhu, Họ coi thường loại công việc bạn làm.

minuskula danh từ chữ thường.

minutíru danh từ kim phút của đồng hồ.

minútu danh từ phút. Lima na lang ka minútu sa dílì pa ang alas singku, Chỉ còn năm phút nữa là năm giờ. -s phút (được sử dụng sau các số có nguồn gốc từ tiếng Tây Ban Nha). Dus minútus, Hai phút. xem thêm unminútu.

minyak, minyat danh từ loại chuột chù nhỏ.

minyù tính từ đã kết hôn. Pagdagínut na kay minyù ka na, Hãy tiết kiệm vì bạn đã kết hôn rồi. Daghan sa mga minyù nga nanagbúlag, Nhiều cặp vợ chồng đã ly thân. động từ [B16C; ab] kết hôn. Gustu na si Rumulítu nga magminyù, Romulito muốn kết hôn bây giờ. Ug maminyù na ku, Khi tôi kết hôn. Makigminyù na ang ákung trátu, Bạn gái tôi muốn kết hôn bây giờ. Minyúun (paminyúun) sila arun dì magkawatkawat sa gawas, Hãy để họ kết hôn để họ không gặp gỡ bí mật bên ngoài. Gipaburusan siya, piru wà minyúi, Anh ta làm cô ấy mang thai nhưng không kết hôn với cô ấy. ka-un danh từ hôn nhân. Gihiúsa sila sa kaminyúun, Họ đã được kết hôn với nhau. Kinabúhì sa kaminyúun, Cuộc sống hôn nhân. mag-l- danh từ sắp kết hôn.

míra danh từ nhựa thơm (myrrh).

mirakul tính từ những người thấp bé (hài hước—được gọi như vậy từ gạo thần kỳ, một giống gạo mới phát triển chín nhanh). — rayis danh từ gạo thần kỳ.

miramíra động từ [A; b] vẫy ngón tay vào ai đó trong sự giận dữ. Gimiramiráhan ku níya, mu rag si kinsang dunyáha, Cô ấy vẫy ngón tay vào tôi, như thể cô ấy là một bà quý tộc nào đó.

mirasul danh từ hoa hướng dương: Helianthus annuus.

mirída danh từ điềm xấu, thường báo hiệu cái chết của ai đó ở xa. động từ [A13; b(1)] điềm báo cái chết xuất hiện. Pagkamatay ni Pidil sa Manílà nagmirída sa íla kay may itum nga alibangbang nga nagtuyuktúyuk, Khi Fidel chết, có một điềm báo xuất hiện với họ: một con bướm đen bay lượn trong nhà họ.

miriguráwun danh từ một trò chơi trẻ em trong đó tất cả những người tham gia nắm tay nhau thành vòng tròn; sau đó họ để vòng tròn xoay trong khi cùng hát.

mirkánu = amirikánu.

miriku danh từ thầy thuốc dân gian điều trị các bệnh do nguyên nhân tự nhiên hoặc siêu nhiên. động từ 1 [B156; b(1)] là, trở thành thầy thuốc dân gian. 2 [A; c1] được thầy thuốc dân gian điều trị bệnh. Imiriku (mirikuha) kanang ímung buyagbuyag, Hãy để thầy thuốc dân gian chăm sóc bệnh ngoài da đó. pa- động từ [A; c] đi đến thầy thuốc dân gian để được điều trị.

mirinda = miryinda.

miringgi1 danh từ bánh meringue. động từ [A; a] làm bánh meringue, phết meringue lên thứ gì đó.

mirísi cách diễn đạt cho thấy ai đó nhận được những gì họ xứng đáng. Mirísi nga nahúlug ka kay kiat man, Đó là những gì bạn nhận được khi không chịu ngồi yên. Bây giờ bạn đã ngã rồi đấy.

miritu danh từ công lao, phẩm chất đáng khen ngợi. Way miritu ang ímung paghátag ug hinábang ug ímung gikabug-at sa buut, Không có công lao gì trong việc giúp đỡ mà lại kèm theo điều kiện.

mirkádu danh từ chợ. Mamalit kug útan ug sibúyas sa mirkádu, Tôi sẽ mua rau và hành ở chợ. động từ 1 [A1N; a12] đi mua sắm. Mangmirkádu (magmirkádu) tag sayu, Hãy đi mua sắm sớm. Isdà lay ákung mirkadúhun kay náa na man ang tanan, Tôi chỉ mua cá thôi vì chúng ta đã có đủ mọi thứ khác. 2 [B1; a1] làm thành, trở thành chợ. Gimirkadúhan ang iskwátir irya, Một khu chợ đã được dựng lên trong khu vực lấn chiếm.

mirkána, mirkánu = amirkána, amirkánu.

Mirkulis danh từ Thứ Tư. xem birnis để biết các dạng động từ. — Santu Thứ Tư Tuần Thánh.

mirkyur krúm, mirkyuru krúm = mikru krúm.

mirma động từ [B] đối với cơ thể là giảm cân. Mumirma ang ímung láwas ug wà kay tulug, Bạn sẽ giảm cân nếu thiếu ngủ.

mirtiyulit danh từ thuốc đỏ Merthiolate.

mirun danh từ 1 khán giả trong các trò chơi bàn. 2 người đi chọi gà nhưng không trả phí vào cửa và bám lấy những người bên ngoài muốn đặt cược, giúp họ đặt cược. 3 người ăn mà không trả tiền, ăn bám người khác hoặc người đi xe, vào cửa hoặc tham gia bất kỳ hoạt động nào khác mà không trả tiền. 4 bất kỳ ai xin xỏ không biết xấu hổ, mặc dù hoàn toàn có khả năng tự nuôi sống mình. động từ [B6; c1] 1 là khán giả. 2 hành động như người giúp đặt cược cho các con bạc. Gimirun nà siya sa mga tahur, Những con bạc chuyên nghiệp sử dụng anh ta để giúp đặt cược. 3 hành động như một kẻ ăn bám. Mamirun kag magtsinílas sa simbahan, Bạn sẽ chẳng hơn gì kẻ ăn bám nếu bạn đi dép lê đến nhà thờ.

miruy tính từ đã mất hết tiền khi cá cược. Miruy na ku ug mapildi ning katapúsan kung kwarta, Tôi sẽ về tay trắng nếu thua khoản tiền cuối cùng này. động từ [B126; a12] mất hết tiền khi cá cược. Miruyun ka lang ánang mga tawhána, Bạn sẽ chỉ mất sạch tiền cho những người đàn ông đó thôi.

miryinda danh từ bữa ăn nhẹ giữa bữa trưa và bữa tối. động từ [A; c] ăn bữa ăn nhẹ buổi chiều. — sína danh từ bữa tối nhẹ vào buổi chiều. động từ [A13] ăn bữa miryinda cena.

mis1 danh từ 1 Cô, danh xưng dành cho phụ nữ chưa kết hôn, ví dụ như thuật ngữ dùng để xưng hô với y tá. 2 nàng thơ, nữ hoàng sắc đẹp. động từ [B16; c1] là, trở thành nàng thơ, nữ hoàng sắc đẹp.

mis2 danh từ tháng, chỉ được sử dụng sau un hoặc usa ka 'một'. Un (usa ka) mis, Một tháng. động từ [B256] là một tháng. Hápit na mumis sukad sa íyang paggíkan, Đã gần một tháng kể từ khi cô ấy rời đi. -is(←) = mis2 (số nhiều). Dus (duha ka) mísis, Hai tháng.

mísa1 danh từ thánh lễ trong nhà thờ. — diaginaldu, digalyu chín thánh lễ rạng đông liên tiếp kết thúc vào đêm Giáng sinh. — digrasya thánh lễ tạ ơn. — ditris thánh lễ do ba linh mục cử hành. — griguryána thánh lễ được cử hành trong một trăm ngày liên tiếp cho linh hồn của người quá cố. — ispisiyal bất kỳ thánh lễ đặc biệt nào. — kantáda thánh lễ được hát. — kumun thánh lễ cử hành cho nhiều người chết cùng một lúc. — kunsilibráda thánh lễ do nhiều hơn một linh mục cử hành. — mayur thánh lễ trọng thể có xông hương. — puntipikal thánh lễ giáo hoàng. — rikim thánh lễ cầu hồn (requiem). động từ [A; b] cử hành thánh lễ. pa- [A; b] cho dâng thánh lễ. danh từ 1 thánh lễ được dâng. Maghatud kug pamísa sa simbahan pára sa kalag sa ákung inahan, Tôi sẽ dâng thánh lễ tại nhà thờ cho linh hồn mẹ tôi. 2 số tiền được dâng để cử hành thánh lễ.

mísa2 danh từ bàn bida. Maáyung pagkaníbil ang mísa. Tul-id kaáyu ang dágan sa búla, Bàn bida được cân bằng tốt. Đường lăn của bóng rất thẳng. sarhintu di- trung sĩ bàn (desk sergeant). -da danh từ số tiền trả cho việc sử dụng cơ sở chơi game, thường tính theo ván. Bayinti sintábus ang misáda sa bilyar, Mỗi ván bida trả hai mươi xu. động từ [A; b6(1)] trả phí misáda.

misal, mísal danh từ sách lễ. động từ [A13] mang, sử dụng sách lễ trong nhà thờ.

misay danh từ mèo cưng.

misbuy danh từ cậu bé phục vụ trên tàu. động từ [B156; a2] là, trở thành cậu bé phục vụ, làm cho ai đó thành cậu bé phục vụ.

misik động từ 1 [a3] đối với vật gì đó là bị đặt nhầm chỗ. Namisik ang ákung papil nga gitrabáhu, Tôi đã đặt nhầm tờ giấy tôi đang làm việc. 2 walay — động từ [c6] không có gì bị bỏ lỡ, việc gì đó đã xảy ra với tất cả. Way namisik níla, nakadawat silang tanan ug latigu, Không ai trong số họ được tha. Tất cả đều bị đánh roi. Way imisik níla sa pagkáun nga ibutang sa lamísa, Họ không bỏ lỡ một mẩu thức ăn nào được để trên bàn.

misímis động từ [A; c1] tấn công thứ gì đó một cách bỏ mặc và bạo lực dữ dội. Kinsa may nagmisímis niíning bag-ung piryudiku? Ai đã vò nát tờ báo mới này? Gimisímis sa iring ang ilagà nga íyang nadakpan, Con mèo vồ lấy con chuột nó bắt được và di chuyển nó một cách bạo lực.

misimus = musimus.

misirabli tính từ khốn khổ. Misirabling kahimtang sa prísu, Tình trạng khốn khổ của tù nhân. động từ [B1; c1] là, trở nên khốn khổ, trông khốn khổ. Misirabli ang pamilya sukad abandunaha sa amahan, Gia đình đã khốn khổ kể từ khi người cha bỏ rơi họ.

misirinúbis phát âm Cebuano của miserere nobis trong kinh cầu nguyện Mân Côi.

mísis1 xem mis2.

mísis2 danh từ 1 Bà, danh xưng dành cho phụ nữ đã kết hôn. 2 vợ của người nói. Siya ang mísis ni Tínung, Cô ấy là vợ của Tinong. động từ [a12] gọi ai đó là Bà (Mrs.); là, trở thành Bà (Mrs.). (→) danh xưng dạng ngắn: sis. Ása ka, sis? Bạn đi đâu thế, thưa bà?

misíta = lamisíta.

misítas = masítas. misitasan = masitasan.

misitíra = masitíra. xem masítas.

misíyas danh từ Đấng Cứu Thế (Messiah). Si Kristu ang Misíyas, Chúa Kitô là Đấng Cứu Thế.

misiyun danh từ 1 một loạt các bài tập đặc biệt để người dân trong khu vực thực hiện các nghĩa vụ tôn giáo của họ. Magsúgud na karung adláwa ang misiyun sa simbahan, Sứ mệnh của nhà thờ sẽ bắt đầu từ hôm nay. 2 nhà truyền giáo nước ngoài. Misiyun ang nagdala ánang simbahána, Một nhà truyền giáo điều hành nhà thờ đó. 3 sứ mệnh mà ai đó được gửi đi. Unsay ímung misiyun pag-adtu sa Amirika? Mục đích của bạn khi đến Mỹ là gì? động từ [A; b6] tổ chức sứ mệnh nhà thờ để các giáo dân thực hiện các nghĩa vụ tôn giáo. -aryu, -íru danh từ nhà truyền giáo. động từ [B156] là, trở thành nhà truyền giáo.

miskínu tính từ 1 số lượng nhỏ, khan hiếm. Miskínu ang túbig tungud sa húlaw, Có rất ít nước vì hạn hán. Miskínu ang taksi dinhing dapitá, Taxi khan hiếm ở khu vực này. Miskínu sila mupakáun sa ílang mga kasíra, Họ cho người trọ ăn một cách keo kiệt. động từ [AB; c1] trở nên khan hiếm, số lượng nhỏ. Mumiskínu (mamiskínu) ang ímung ginastuhan ug maminyù ka, Bạn sẽ không chi tiêu nhiều như vậy một khi bạn kết hôn.

miskla = mikskla.

mismis danh từ các hạt chất nhờn màu vàng bám trên mặt sau khi ngủ, chất nhầy cứng từ mắt hoặc miệng. động từ [A123P; a4] gây ra, có các chất như vậy trên mặt. Panghilam-us kay gimismis ka, Hãy rửa mặt đi vì bạn có chất nhầy trên mặt đấy.

mismu 1 với danh từ hoặc đại từ chỉ người: ngay cả [ai đó]. Sa klin-ap wik ang mismu nga mga tituládu manilhig, Trong Tuần lễ Dọn dẹp, ngay cả những nhân viên văn phòng cũng quét dọn. Aku mismu many milútù niíni, Tôi tự nấu món này. walay — không phải một chút nào. Way mismung usa ka dakù ang íyang gitábang nákù, Anh ta không giúp tôi lấy một xu. 2 với các dạng chỉ nơi chốn: ngay tại [nơi này nơi kia]. Sa Maníla mismu may mga Huk, Có những quân Huk ngay tại Manila. Didtu mismu siya mamatay, Anh ấy chết ngay tại nơi đó. 2a karun, awra — ngay khoảnh khắc này. Karun mismu nag-íhap na sila sa mga balúta, Ngay khoảnh khắc này họ đang đếm phiếu bầu.

místík danh từ lỗi (mistake). động từ [B126; a12] phạm lỗi ở trường hoặc trên giấy tờ.

mistil cần làm, phải làm (chỉ dùng khi phủ định hoặc trong câu hỏi). Mistil pa ba nà nímu buhátun? Bạn có phải làm điều đó không? Dì na siya mistil sultíhan, Anh ấy không cần phải được bảo. -in- = mistil.

mistir danh từ 1 danh xưng cho một quý ông. 2 chồng. Háin man magtrabáhu ang ímung mistir? Chồng bạn đang làm việc ở đâu? 3 danh xưng cho người chiến thắng trong cuộc thi dành cho nam giới, như Mr. Universe. động từ 1 [A3; a12] gọi ai đó là Mr. 2 [B156; c6] là, trở thành Mr. [tên]. Kun gustu kang mamistir Pilipins pagbarbil, Nếu bạn muốn trở thành Mr. Philippines, hãy luyện tập cử tạ. (→) danh xưng. Ása ka Mistǐr? Bạn đi đâu thế, thưa ông?

mistiri tyún danh từ cuộc thi đoán giai điệu bí ẩn trên đài phát thanh.

mistiryu danh từ bí ẩn, một trong mười lăm sự kiện trong cuộc đời của Chúa Giêsu và Đức Mẹ đóng vai trò là chủ đề suy ngẫm trong kinh Mân Côi. Mistiryu sa Himáyà, Kalípay, Kasákit, Các Mầu nhiệm Vinh hiển, Vui, Thương. 2 bí ẩn, điều gì đó khó hiểu. -sa = mistiryúsu (nữ). -su tính từ bí ẩn. Usa ka mistiryúsung istranyu ang nagluwas nákù, Một người lạ bí ẩn đã cứu tôi. động từ [B12] trở nên bí ẩn. Nagkamistiryúsu na hinúun ang íyang kamatáyun, Cái chết của anh ta ngày càng trở nên bí ẩn hơn.

mistísa danh từ 1 phụ nữ lai. Mistísa Insik, Phụ nữ lai Trung Quốc. 2 một loại chuối nấu ăn da sáng. 3 đồ uống pha giữa bia, coke và rượu mạnh rẻ tiền. — dris danh từ một phiên bản hiện đại của trang phục cũ của Philippines (sáyang pinarawhan) có thể thiếu phần panuylu hoặc váy dài (íkug) hoặc tay áo cứng (paráwu). mistisahun tính từ có các đặc điểm của người da trắng. mistisilya tính từ có một ít dòng máu hoặc đặc điểm của người lai.

mistísu danh từ 1 người lai. 1a người có các đặc điểm của người da trắng, được coi là đẹp trai. 2 động vật lai giống. động từ [B126; b6] là, trở thành người lai. — balúlang, bangus, patsang danh từ từ chế giễu cho một người lai xấu xí. mistisuhun tính từ trông giống người có dòng máu da trắng. -in-(→) danh từ loại dao làm việc (búlu) với đầu vuông, dài hơn búlu thông thường nhưng ngắn hơn sundang.

mistra = maistra, 1.

mistru = maistru, 1.

miswa1 danh từ loại mì sợi trắng, mảnh, giòn. động từ [A1; b(1)] làm món miswa.

miswa2 danh từ thuật ngữ hài hước cho các quý cô trẻ, được sử dụng thân mật mà không kèm theo tên. Huy, Miswa, dalì na, Cô ơi, lại đây. Nía nang mga miswa, Các cô gái đến rồi.

misyunibirs danh từ Hoa hậu Hoàn vũ. động từ 1 [B16] là, trở thành Hoa hậu Hoàn vũ. 2 [A12; b8] có được người chiến thắng Hoa hậu Hoàn vũ. Nakamisyunibirs (namisyunibirsan) na ang Pilipínas, Philippines đã từng có Hoa hậu Hoàn vũ.

mitad danh từ một nửa số lượng hoặc kích thước của cái gì đó. Ang mitad sa karni kang Piduy, Một nửa miếng thịt thuộc về Pete. động từ [b6] trong trò chơi, cho ai đó một lợi thế (handicap) bằng nửa số điểm. Arun lang magkadúlà ta mitaran ta ka, Chỉ để chúng ta có thể chơi, tôi sẽ cho bạn một lợi thế bằng nửa số điểm.

mítal danh từ kim loại. Palábad nga mítal, Chân vịt kim loại.

mitalika xem tíla.

mitaliku tính từ bằng kim loại. Hílu nga mitaliku, Sợi chỉ bằng kim loại.

mitàmità1 động từ [A; b6] hành động trẻ con bằng cách khóc hoặc đe dọa khi nhu cầu không được đáp ứng, phàn nàn suốt thời gian. Ug dúna kay gustu ayawg mitàmità kay dakù ka na, Nếu bạn muốn thứ gì đó, đừng chỉ la hét. Bạn quá lớn cho điều đó rồi.

mitàmità2 động từ [A; b6] chọn lọc thức ăn, ăn không ngon miệng. Magmitàmità siyag káun ug way sud-an, Cô ấy chỉ chọn lọc thức ăn nếu không có thức ăn kèm. -un tính từ luôn không ngon miệng khi ăn, hay kén chọn thức ăn.

mithì danh từ lý tưởng, đức tính. Unsay ímung mga mithì sa kinabúhì? Lý tưởng của bạn trong cuộc sống là gì? động từ [a12] coi cái gì đó là lý tưởng của mình, trân trọng. Ibaligyà hasta kalag tungud sa gimithì nga kalampúsan, Họ bán cả linh hồn để đạt được thành công mà họ khao khát. paka- = mithì, động từ.

miti, mitimíti, mitilmítil = mitirmítir.

míting danh từ 1 cuộc họp được triệu tập. 2 cuộc họp hoặc cuộc vận động chính trị. — diabansi cuộc vận động chính trị đêm trước cuộc bầu cử. động từ [A2C2; ab] tổ chức một cuộc họp. -anan danh từ nơi tổ chức các cuộc họp.

mitirmítir động từ [A; a] đặt giới hạn hoặc hạn chế hành động của mình. Ása mumitirmítir ug sulti si Máma ug manuyù, Mẹ không hề kiềm chế lời nói khi mẹ giận. Karung panahúna kinahanglan nga magmitirmítir ug sinud-anan, Trong thời điểm này, cần phải hạn chế tiêu thụ thức ăn. tính từ được thực hiện một cách khan hiếm, hạn chế.

mitkan danh từ hộp cơm (mess kit), thường được dùng làm hộp cơm trưa. động từ [A1; c6] cho thức ăn vào hộp cơm.

mitmit động từ 1 [A; a1] đối với mắt là đầy chất nhầy vàng. Nagmitmit (gimitmit) íyang mata sa mútà, Mắt cậu ấy đầy chất nhầy.

mitnà danh từ phút. Pipila ka mitnà ang nanglábay únà ku makatíngug, Vài phút trôi qua trước khi tôi có thể nói một lời.

mitru danh từ 1 đồng hồ tính cước taxi. 2 mét (không được sử dụng sau các số có nguồn gốc Tây Ban Nha). Duha ka mitru (mitrus), Hai mét. -s mét. Dus mitrus, Hai mét. động từ [A3; c1] đo bằng mét. mitrusan, mitruhan danh từ thước đo hoặc băng đo.

mitsa1 danh từ lon thiếc nhỏ khoảng 4-6 oz. dùng làm đèn dầu hỏa. Mitsa nga punug sinsilyu, Một cái lon thiếc đầy tiền lẻ. mitsahan danh từ đèn dầu hỏa làm từ lon thiếc rỗng nhỏ.

mitsa2 danh từ bấc, ngòi nổ. Mubù ra ang mitsa sa dinamíta. Maung mibutu dáyun, Ngòi nổ của thuốc nổ quá ngắn. Đó là lý do tại sao nó phát nổ ngay lập tức. động từ [A; c1] sử dụng, làm thành ngòi nổ thuốc nổ.

mitsádu danh từ món ăn gồm thịt bò cuộn nhồi mỡ lợn, hầm với gia vị cho mềm, phục vụ thái lát với sốt cà chua.

mitsilin danh từ keo dùng để vá cao su (được gọi như vậy từ tên thương hiệu). động từ [A13; a2] vá bằng keo cao su.

mituáku viết tắt của: Mitúu Aku Kinh Tin Kính.

mitudu danh từ 1 phương pháp giảng dạy, học tập trong âm nhạc. Mitudu sa sista, Phương pháp học chơi đàn guitar. 2 có phương pháp. Way mitudu ang pagpanglimpiyu, Bạn không có phương pháp trong việc dọn dẹp.

mituluhíya danh từ thần thoại.

miunmíun động từ [A; b5] 1 cẩn thận khi sử dụng tiền hoặc tiêu thụ hàng hóa. Magmiunmíun ta sa bugas arun mulungtad, Chúng ta phải tiết kiệm gạo để nó kéo dài. 2 kiềm chế cơn giận hoặc cảm xúc của mình, tự chủ. Ayawg imiunmíun ang ímung kaguul arun dílì ka masakit, Đừng kìm nén nỗi đau buồn của bạn để không bị ốm.

*míya íha — cô gái cưng của ta. Uy, íha míya dì nà mau ang ímung nadá. Iúlì nà, Này, cưng ơi, đó không phải là thứ bạn lấy. Trả lại đi. xem thêm madri.

miyaw danh từ 1 tiếng kêu meo meo của mèo. 2 con mèo trong ngôn ngữ trẻ con. (←) động từ [A] kêu meo meo. Kusug mumíyaw ang iring nga mangúlag, Con mèo động dục kêu meo meo rất to.

míyur danh từ thị trưởng.

Mlbn. danh từ viết tắt của manlalában. xem lában.

mm 1 âm thanh dùng trước khi bắt đầu bài phát biểu. Mm, kinsa tu? Ừm, đó là ai thế? 2 âm thanh phát ra để bày tỏ sự tán thành khi nếm hoặc ngửi thứ gì đó. xem thêm um.

Mr. danh từ viết tắt của Mistir.

mu1 xem ámù.

mu2 xem ikaw.

mu3 xem kamu.

mu4 = mau.

mū̀ = múlù.

mu- tiền tố động từ chủ động điểm thời gian, tương lai. (Quá khứ: mi- hoặc ni- hoặc ming-. Giả định: mu-.) Muadtu ku didtu ugmà, Tôi sẽ đi đó vào ngày mai. Miadtu (niadtu, ning-adtu, ming-adtu) ku didtu gahápun, Tôi đã đi đó hôm qua. Walà ku muadtu didtu, Tôi đã không đi đó. Các động từ với mu-, mi- có các nghĩa sau (trái ngược với các động từ với nag-, mag-; xem mag-). 1 hành động chủ ý. Walà siya musulti, Anh ấy sẽ không (từ chối) nói. Gipapaháwà siya kay walà muhátag sa báhin, Anh ấy bị trục xuất vì từ chối chia phần cho chủ đất. 2 hành động không kéo dài. Muhílak siyag kusiun, Anh ấy sẽ khóc ngay nếu bị véo. Mumata mi sa alas singku káda buntag, Chúng tôi thức dậy lúc năm giờ mỗi sáng. Mutindug mi ug musulud siya, Chúng tôi sẽ đứng dậy nếu anh ấy bước vào. 2a thêm vào danh từ để tạo thành động từ với nghĩa này. Mukaláyu ang kakugnan, Các đồng cỏ sẽ bốc cháy. 3 thêm vào động từ chỉ trạng thái: rơi vào [trạng thái này trạng thái kia], trở nên [thứ gì đó]. Muabri ang pultahan, Cửa sẽ mở (trở nên mở). Mutúyuk ang galingan, Máy xay sẽ quay. 3a thêm vào tính từ: trở nên [tính từ]. Mugamay ímung láwas ug dì ka mukáun, Bạn sẽ trở nên gầy nếu không ăn. Mupula ímung ngábil ug ímung lipistíkan, Môi bạn sẽ trở nên đỏ nếu tô son. 3b thêm vào các căn từ chỉ số đo: trở nên [số lượng này số lượng kia]. Ug mualas utsu na gánì, lakaw na lang, Nếu đã đến tám giờ, hãy đi luôn đi. Muduha na ka túig, Đã gần hai năm rồi. (Nghĩa đen: nó sẽ trở thành hai năm.) Mutúhud ang túbig, Nước gần đến đầu gối (nghĩa đen: sẽ trở thành đầu gối). 3c thêm vào động từ chỉ khả năng: có khả năng [làm gì đó]. Kining sakayána mukarga ug lima ka táwu, Con thuyền này có thể chở năm người. Kining dyípa musakay ug dúsi ka buuk, Chiếc xe jeep này có thể chở mười hai người. 4 thêm vào động từ hoặc tính từ chỉ cách thức: [làm] theo [cách này cách kia]. Mukusug siyag katáwa, Anh ấy cười to. Maáyu siyang mulútù, Anh ấy nấu ăn giỏi. 5 thêm vào danh từ chỉ nơi chốn: đi đến [nơi này nơi kia]. Mugráhi ang taksi run, Taxi đang hướng tới gara. Mulawud siya bísan magbagyu, Anh ấy sẽ ra biển dù bão.

múb danh từ nước đi trong cờ vua và tương tự. Ákù pang múb ha, Đến lượt tôi đi, nhớ nhé? động từ [A; c] thực hiện một nước đi. Dugáya sad nímug mumúb, uy, Trời, sao bạn đi nước cờ lâu thế?

mubgas = malubgas.

múbil danh từ 1 đội tuần tra di động. Pag-abut sa múbil nanágan ang mga sugarul, Khi đội tuần tra di động đến, những kẻ đánh bạc bỏ chạy. 2 trạm xăng Mobil. — patrul = múbil, 1.

mubù tính từ 1 ngắn, vắn tắt. Mubù nga sirmun, Một bài giảng ngắn. 2 thấp về chiều cao hoặc số lượng. Mubù si Napuliyun, Napoleon là người thấp. Mubù ang mga sinínà karun, Váy hiện nay ngắn. 3 thấp. Mubù ang lamísa pára sa mga bátà, Bàn cho trẻ em thấp. 3a thấp về giá cả, điểm số. Pilía nang tinda nga mubù ra ug prisyu, Chọn hàng hóa giá thấp. Mubù ug grádu ang buluk, Đứa trẻ đần độn nhận điểm thấp. 4 trong các cụm từ: có ít. — ug buut tâm trạng không tốt. Ayaw nag samuksamuka kay mubù run nag buut, Đừng làm phiền anh ấy vì tâm trạng anh ấy không tốt lúc này. — ug ginháwa hụt hơi. — ug idukasiyun ít học. Mubù siyag idukasiyun maung way batásan, Anh ấy ít học nên mới thô lỗ như vậy. — ug lánat thiếu sức bền. Mubù ra siyag lánat sa lánguy, Anh ấy không thể bơi xa. — ug lupad giống gái mại dâm. Ang mga babáying mubù ug lupad tinámay sa katilingban, Phụ nữ lẳng lơ bị xã hội coi thường. — ug paminsar thiếu khả năng tư duy. Mubù nà siyag paminsar. Maung gigastu ang puhúnan, Anh ta không suy nghĩ kỹ nên mới tiêu hết vốn. — ug panlantaw thiếu tầm nhìn xa. — ug pasinsiya thiếu kiên nhẫn. — ug tinan-awan cận thị. — ug tubul nhạy cảm, dễ bị xúc phạm. Kamubù nímug tubul uy. Dì man ka kakumidiyáhan, Bạn quá nhạy cảm. Không thể đùa với bạn được. — ug tul-an có chân tay ngắn. 5 thấp về cao độ. Mubù siyag tíngug, Cô ấy có giọng thấp. động từ 1 [B1; ab7] là, làm vắn tắt, súc tích. Mub-a ang ímung tubag, Hãy trả lời ngắn gọn. 2 [AB; b7c1] trở nên thấp, làm cái gì đó thấp. Imubù (mub-a) lang pagtábas ang ákung sayal, Chỉ cần cắt váy của tôi ngắn đi thôi. Mub-i ning ákung buhuk dapit sa kílid, Cắt tóc tôi ngắn ở hai bên. ha- tính từ ngắn. -g- tính từ ngắn (số nhiều). Sa mugbù pa ang lubi, Thời xa xưa (khi cây dừa còn thấp). -in- danh từ sự rút ngắn. Ang yúbi mauy minubù sa University of the Visayas, U.V. là viết tắt của University of the Visayas.

múda danh từ mốt, thời trang hiện tại. Múda karun ang mugbù nga sinínà, Váy ngắn đang là mốt hiện nay. động từ [B1; c1] là, trở thành mốt.

mudílu danh từ 1 người mẫu thời trang, người tạo dáng cho nhiếp ảnh gia hoặc nghệ sĩ. 2 phong cách hoặc thiết kế. 3 mô hình để noi theo. Mudílu sa maáyung pamatásan, Một tấm gương về đạo đức tốt. 4 bản sao nhỏ, mô hình của thứ gì đó. Mudílu sa ayruplánu, Mô hình máy bay. động từ [A; c6] làm người mẫu tạo dáng.

mudipikar động từ [A; c1] sửa đổi cái gì đó để áp dụng cho mục đích sử dụng mới. Mudipikahun nátù ning silyang himúung tuwangtúwang, Hãy sửa đổi chiếc ghế này để biến nó thành ghế bập bênh.

mudiradur danh từ trong Nhà thờ Tin Lành thống nhất ở Philippines (sự hợp nhất của nhiều giáo phái Tin lành), người đứng đầu điều hành của một hội nghị gồm nhiều giáo đoàn địa phương trong một khu vực. động từ [B156; a2] là, trở thành người điều hành.

múdirn danh từ điệu nhảy hiện đại cuối những năm sáu mươi và bảy mươi. động từ [A23] nhảy điệu hiện đại.

mudirnu tính từ hiện đại. Mudirnung paági sa panguma, Phương pháp canh tác hiện đại. động từ [B12; a12] là, trở thành hiện đại; làm cho ai đó hoặc thứ gì đó trở nên hiện đại.

mudista danh từ thợ may nữ, thường là người may quần áo rất bình thường. động từ [B156; a12] là, trở thành thợ may nữ.

mudmud động từ 1 [A; c] ép hoặc vùi mặt cứng vào đâu đó. Mihilak siya ug mimudmud sa íyang nawung sa unlan, Cô ấy khóc và vùi mặt vào gối. 2 [A; c6] đặt ai đó vào tình thế khó khăn. Gimudmud siya sa labihang kapit-us, Anh ấy bị đè nặng bởi sự nghèo đói cùng cực.

mudtu = udtu (ngoại trừ với hiN- và nhân đôi).

múdu tính từ thích một cách thể hiện qua hành vi dễ chịu. Wà ka ba kamatngun nga si Kurdapya may múdu nímu? Bạn không nhận ra rằng Cordapia thích bạn sao? động từ [B12] trở nên có được sự yêu thích.

mud-uk tính từ có biểu cảm không cười, chua chát. động từ [A; c1] có vẻ mặt chua chát do tâm trạng tồi tệ. Dílì giyud nang batáang makamaung mumud-uk bísag kasab-an, Đứa trẻ đó không bao giờ có vẻ mặt giận dữ ngay cả khi bị mắng. -un tính từ thuộc loại không cười, giận dữ.

múdus danh từ thủ tục, hệ thống. Karáang múdus sa panguma ang íyang gigámit, Anh ấy sử dụng các phương pháp canh tác cũ. Mau kanà ang ílang múdus pag-ílad sa táwu, Đó là thủ tục của họ để lừa đảo người khác. †

mug-aw động từ [B1256] cảm thấy cô đơn và trống rỗng khi xa cách người yêu thương. Namug-aw sila pagkahibalu nílang gitában nag ílang anak, Họ cảm thấy cô đơn và trống rỗng khi biết con gái mình đã bỏ trốn. Namug-aw man lang tag hinulat nínyu, Tôi cảm thấy thật cô đơn khi chờ đợi bạn.

mugmug = limugmug.

mugnà động từ [A; a2] tạo ra, mang vào sự tồn tại. Kinsay nagmugnà sa kasámuk dinhi? Ai đã tạo ra sự xáo trộn ở đây? Gimugnà sa Amirika ang mga mangilngig nga paági sa pagpatay, Mỹ đã tạo ra những thiết bị giết người đáng sợ. Gimugnáan ku níya ug usa ka kanta sa gugma, Anh ấy sáng tác một bài hát tình yêu cho tôi. danh từ sự sáng tạo. Ang kalibútan mugnà sa Diyus, Trái đất là sự sáng tạo của Chúa. mag-r- danh từ người sáng tạo. tig-, tag- danh từ người sáng tạo, người khởi xướng một điều gì đó. Si Baldu ang tagmugnà sa pagpalusut sa mga kuntrabandu, Baldo là người nghĩ ra các cách buôn lậu hàng cấm.

mugtuk tính từ khuôn mặt cau có, nhăn nhó. Kinsay ganáhan makig-úban níya nga mugtuk kaáyug náwung? Ai muốn đi cùng cô ấy khi cô ấy có khuôn mặt cau có như vậy? động từ [B; c1] trông ảm đạm, buồn bã, bĩu môi. Nagmugtuk siya kay gipugus pagpatrabáhu, Anh ấy bĩu môi vì bị ép làm việc. Nagmugtuk ang íyang nawung kay gipapha siya sa trabáhu, Khuôn mặt anh ấy có vẻ dejected vì bị sa thải.

mug-ut = mud-uk.

*muhir babáying — mang tính miệt thị, nhưng vô nghĩa, tham chiếu đến phụ nữ (từ sự tương tự của các cụm từ dạng babáying [tính từ], có nghĩa là 'phụ nữ làm điều gì đó không đúng'—ví dụ babáying kiat 'gái lẳng lơ', trong khi muhir [từ tiếng Tây Ban Nha] không có nghĩa gì riêng). Nía na pud magsamuksamuk nang babáying muhir, Người phụ nữ đó lại đến làm phiền nữa rồi.

muhun danh từ 1 cột mốc đất bê tông được chôn dưới đất. 2 dương vật (hài hước). động từ [A; b] dựng cột mốc đất.

mukasin danh từ giày moccasin, loại giày không gót và làm bằng da mềm. động từ [A; b] mặc giày moccasin.

mukda động từ [A12; b2] 1 đột nhiên nhận ra điều gì đó để làm bản thân giật mình. Dihà na ku makamukda nga wà kuy kwarta pagbáyad nákù, Tôi đột nhiên nhận ra tôi không có tiền để trả. Namukdahan ku pagkadungug sa balità, Tôi bị choáng váng bởi tin tức. 2 bị bắt quả tang. Himukdahan ang mga sugarul sa pulis, Cảnh sát bắt quả tang những kẻ đánh bạc.

múku danh từ loại chuối nấu ăn, mọc thành buồng với ít nải hơn và quả riêng lẻ ngắn hơn kardába, nhưng thịt chắc và tròn.

*múkuy = sagmúkuy.

mul danh từ khuôn hoặc kiểu mẫu để làm mũ đúng kích cỡ. động từ [A; a1] dùng, làm khuôn đầu.

múla danh từ giống ngựa lớn, màu nâu đỏ.

mulásis danh từ mật đường (molasses).

muldi danh từ 1 khuôn để đúc thứ gì đó. Muldi sa halublak, Khuôn làm gạch rỗng. 2 một mảnh của thứ gì đó được định hình bởi khuôn. Pila ang muldi sa bibingka? Giá của mỗi cái bánh gạo bao nhiêu? 3 bất cứ thứ gì được làm với số lượng lớn cùng kích thước và hình dạng, như các phụ tùng. động từ [A1; a] đúc, làm thứ gì đó bằng khuôn. muldihan = muldi, n1. -in- danh từ in ấn, chữ in khối. động từ [A; c16] in, viết bằng chữ in.

mulignù = karabalyas.

mulínu danh từ cối xay nhỏ quay tay. động từ [A; a12] xay thứ gì đó trong máy xay. Maáyung mulinúhun dáyun ang kapi human ug sanlag, Bạn nên xay hạt cà phê ngay sau khi rang.

mulistiya động từ 1 [A; b5] quấy rối, làm phiền ai đó. Ipadakup kanang táwung nagmulistiya kanímu, Hãy bắt người đàn ông đã quấy rối bạn. 2 [A; ac] làm phiền, gây phiền hà cho ai đó bằng cách nhờ vả. Ayaw kug mulistiyáhag hulamhúlam ug kwarta, Đừng làm phiền tôi bằng việc vay tiền. Unsa na say ímung imulistiya nákù? Bạn lại làm phiền tôi chuyện gì nữa?

mulitsing = muritsing.

mulmul1 danh từ tên gọi chung cho cá mó: Scarus spp.

mulmul2 danh từ màu lông gà, từ màu vàng nâu đến nâu đỏ với tông vàng.

multa danh từ tiền phạt. Adúnay multa sa mangíhì dinhi, Bất cứ ai đi tiểu ở đây sẽ bị phạt. động từ 1 [A; b6(1)] trả tiền phạt. Ngánung mumulta man ku nga wà man ku makalápas sa baláud? Tại sao tôi phải trả tiền phạt khi tôi không vi phạm pháp luật? 2 [A; c] áp đặt tiền phạt. Multáhan ang muabsin sa parti, Bất cứ ai vắng mặt tại bữa tiệc sẽ bị phạt.

multibaytamins danh từ viên đa vitamin.

multiplay động từ [A; c1] nhân, thực hiện phép nhân. Ang mga hay-iskul karun dì pa gihápun makamaung mumultiplay, Học sinh trung học ngày nay thậm chí còn không biết làm phép nhân.

multiplikar = multiplay. multiplikasiyun danh từ phép nhân.

multu danh từ hồn ma của người chết. Gipakítà siya sa multu, Hồn ma hiện hình cho anh ấy. động từ [A13; a2] đối với hồn ma là hiện hình. Nagmultu ang kalag ni Krispin sa ikakwarinta díyas human siya mamatay, Hồn ma của Crispin hiện hình vào ngày thứ bốn mươi sau khi ông ấy chết. Ang balay nga gimultúhan sa namatay, Ngôi nhà nơi linh hồn người chết hiện hình.

mulù động từ [A; bc] phàn nàn về những bất bình hoặc những gì người ta cảm thấy. Nagmulù ang mga saup kay gagmay rag ílang mabáhin, Những người thuê nhà phàn nàn vì họ được chia phần ít. Ayaw imulù nákù ang ímung sakit. Didtu sa duktur, Đừng kể lời phàn nàn của bạn với tôi. Hãy đến gặp bác sĩ. danh từ phàn nàn về những gì người ta cảm thấy. mud-ánun tính từ hay phàn nàn và càu nhàu.

mulyi1 danh từ bến tàu, cầu tàu. Nagkargadur siya sa mulyi, Anh ấy làm công nhân bốc vác ở bến tàu. động từ [a12] làm thành bến tàu, cầu tàu.

mulyi2 danh từ lò xo, dây thép cuốn chặt có khả năng đàn hồi. động từ [A1; a] gắn, dùng làm lò xo.

mulyi3 động từ [A; a12] mài sắc một công cụ lưỡi mỏng. Kinsay mumulyi niíning bulang? Ai sẽ mài con dao này? Mulyíhun ta ning mga habulan nga bulang, Hãy mài những con dao cùn này. mulyihan danh từ một loại đá mài dùng để mài các công cụ lưỡi mỏng.

mulyínu danh từ cối xay gồm một viên đá lớn được quay bởi một con vật kéo.

mumhu danh từ những hạt nhỏ của cơm hoặc bắp rơi cạnh đĩa khi ăn. ka- động từ [A13] đầy những mảnh cơm. mumhuun tính từ đầy mảnh cơm hoặc bắp.

mumintu danh từ khoảnh khắc. Mga mumintu sa kinabúhì nga dì níya hingkalimtan, Những khoảnh khắc trong cuộc đời mà anh ấy không thể quên. xem thêm [692]unmumintu.

múmu danh từ áo choàng muumuu. động từ [A; c] mặc, làm thành áo choàng muumuu.

mumù tính từ có nhiều thứ gì đó như người ta muốn. Mumù sa pagpanggà ang bugtung, Một đứa con duy nhất được dành nhiều tình yêu thương. động từ [B12] có được nhiều thứ gì đó như người ta muốn. Nagkamumù mi sa pagkáun sa nagkadatù mi, Chúng tôi có nhiều thức ăn như ý muốn khi chúng tôi trở nên giàu có hơn.

mùmù động từ [A; c] đập miệng vào thứ gì đó. Nagdugù ang ngábil sa bátà kay namùmù sa lamísa, Môi đứa trẻ chảy máu vì nó đập vào bàn.

múmug = limugmug.

múmuy danh từ tên thân mật cho khỉ. Gipakáun níya og ságing ang múmuy, Anh ấy cho con khỉ ăn chuối.

munamúna tính từ làm gì đó bằng hết khả năng của mình, với nỗ lực tối đa. Munamúna giyud nákung dágan apan wà giyud kung kaapas, Tôi chạy nhanh hết sức có thể nhưng vẫn không bắt kịp cô ấy. Náay ákung tinígum apan munamúna sab nákung dagínut, Tôi có một số tiền tiết kiệm, nhưng với sự hy sinh lớn.

munarkíya danh từ chế độ quân chủ.

munastiryu danh từ tu viện.

múnay danh từ một loại bánh mì làm với nhiều trứng và bơ hơn bánh mì thông thường và được phủ một lớp trứng đánh mỏng nướng lên trên.

mungà danh từ gà mái mẹ. động từ [A1; a12] nuôi gà mái mẹ. Mungaa ang hingitlug, Làm cho những con gà mái đẻ tốt thành gà mái mẹ. -an(←) = himungáan. xem búnga.

*mungálung hi-/ha- động từ [B1236; b8] 1 nhận thức. Sa pagkahimungáwung nákug buut, nawálà na sila, Khi tôi tỉnh lại, họ đã biến mất. Wà ku makahimungáwung nga nawálà ákung singsing, Tôi không nhận ra nhẫn của mình đã mất. 2 nhớ khuôn mặt một cách mơ hồ. Wà ku makahimungáwung sa íyang dagway, Tôi không thể nhớ ra khuôn mặt của anh ấy. 3 nhìn rõ khuôn mặt để nhận ra. Wà ku makahimungáwung sa íyang dagway kay ngitngit, Tôi không thể nhận ra khuôn mặt của anh ấy vì trời tối. pahi- động từ [A; a] đưa ai đó tỉnh lại. Ug wà makapahimungáwung nákù ang ákung mga anak, mapatay ku siya, Nếu các con tôi không đưa tôi tỉnh lại, tôi đã giết anh ta.

*mungawmúngaw pa- động từ [A] giả vờ không biết hoặc không nhận thức. Nagpamungawmúngaw siyang wà kahibáwu nga nakadaug siya sa swipstik, Anh ta giả vờ không biết mình đã thắng giải trong xổ số.

*mungáwung = *mungálung.

mungit danh từ 1 loại cá ăn được ở vùng đá có mùi rất mạnh. 2 ám chỉ người có mùi hôi. Kalígù uy nanimáhù ka mang mungit, Đi tắm đi, người bạn hôi như cá mungit vậy.

mungkádu kuluni danh từ cộng đồng các thành viên của một hội anh em tôn giáo, được gọi theo tên người sáng lập Hilario C. Moncado. mungkadista danh từ một người theo Moncado.

munha, munhi = mungha, munghi.

*munisipal hunta, kunsíhu — danh từ hội đồng thành phố.

munisipyu danh từ 1 tòa nhà đô thị trong một thị trấn. 2 thị trấn không lớn bằng một thành phố. động từ [B126; a12] là, trở thành một đô thị.

munitur danh từ giám thị, một học sinh được chọn để giúp giáo viên duy trì trật tự, điểm danh và các công việc không giảng dạy khác. động từ [B126; a12] là, trở thành giám thị, làm cho ai đó thành giám thị.

muntáda động từ 1 [A; c] gắn, thiết lập cái gì đó dựa trên thứ khác. Nagmuntáda sila sa mga kanyun ibabaw sa kútà, Họ đang gắn các khẩu pháo trên tường pháo đài. 2 [A] được gắn, đặt lên đâu đó. Nagmuntáda ang bátà sa kúna, Đứa bé đang nằm phẳng trên cũi.

muntǎr động từ 1 [A; c] thiết lập cái gì đó, cài đặt để sử dụng. Wà pa ku makamuntǎr sa utáwan, Tôi chưa thiết lập xong bàn ủi. Gimuntǎr na ang ilibítur, Thang máy đã được lắp đặt. 2 [A2] cưỡi, lên yên ngựa. Dì ku makamuntǎr sa silyíta sa bisiklíta kay hábug, Tôi không thể lên yên xe đạp vì nó quá cao. 3 đối với động vật đực là giao phối. Dílì mumuntǎr ang butù kay walà bigái, Con đực sẽ không cưỡi vì nó không được kích thích tình dục.

munti1 = muntinglúpà.

munti2 danh từ monte, một loại trò chơi bài. động từ [A2C; b6] chơi monte.

muntinglúpà danh từ Muntinlupa, nhà tù quốc gia của Philippines. động từ [B1256] bị gửi đến Muntinlupa. [693]

muntúra danh từ 1 yên ngựa. Lisud ang magkabayù nga way muntúra, Rất khó cưỡi ngựa mà không có yên. 2 ghế xe đạp. động từ [c] gắn cái gì đó lên cái khác, thường để đặt nó vào tầm nhìn rõ. Kamira nga gimuntúra ibabaw sa lamísa, Một chiếc máy ảnh gắn trên bàn. pa- động từ [A3] đặt ở vị trí dễ thấy. À, náa man giyus úna magpamuntúra, mu ra mag hárì, À, anh ta dám ngồi ngay phía trước, như thể anh ta là vua vậy!

munumintu = munyumintu2.

munyíka danh từ búp bê. động từ 1 [A13; c6] chơi với búp bê. 2 [A12] lấy được búp bê. 3 [a12] làm thành búp bê. — nga nuug búp bê vải.

munyumintu1 danh từ tượng đài. động từ [A13; b(1)] dựng tượng đài.

munyumintu2 danh từ cột mốc xi măng nhỏ để chỉ ranh giới đất đai. động từ [A; a2] dựng cột mốc xi măng.

múr (từ murtál) Tôi thề, đó là sự thật. Tinúud laging gipalitan kag sinínà, múr, Tôi thề là cô ấy thực sự đã mua cho bạn một chiếc váy. — pa Tôi thề, đó là sự thật.

mura = mau ra. xem mau.

múra danh từ phụ nữ Hồi giáo.

murabya danh từ một loại chuối.

murádu tính từ màu đỏ tía. danh từ = amurádu. động từ [a12] nhuộm màu đỏ tía.

mural danh từ 1 tinh thần. Makadáut sa mural sa sundáwu, Có thể phá hủy tinh thần của người lính. 2 đạo đức hoặc bài học đạo đức.

muralidad danh từ đạo đức, cách cư xử đạo đức. Mubù na kaáyu ang muralidad sa mga táwu karun, Thế hệ hiện nay không còn giữ được các tiêu chuẩn đạo đức cao.

muralista danh từ người nghiêm khắc về sự đúng đắn đạo đức.

murdir động từ [a12] sát hại, làm sai lệch một ngôn ngữ, bài hát. Gimurdir ni Nína ang ispíling sa ákung ngálan, Nena đã làm sai lệch cách đánh vần tên của tôi.

murgi danh từ nhà xác. động từ [c1] được giữ trong nhà xác. Murgihun (imurgi) na lang ang minatay samtang maghulat kun kinsay mukúhà, Thi thể sẽ được giữ trong nhà xác trong khi chờ xem ai đến nhận.

murína = murínu (nữ).

murínu tính từ màu nâu hoặc da ngăm đen. động từ [B125] là, trở nên màu da ngăm đen.

muritsing động từ [B12; b6] bị lấm lem, dính bẩn. Mauy nakamuritsing (nakapamuritsing) sa ákung sinínà ang úling nga ákung gidala, Than mà tôi mang theo làm bẩn váy của tôi. ka- động từ [A13] bị lấm lem khắp nơi. Nagkamuritsing man lang nang nawung mu sa sikwáti, Mặt bạn đầy vết bẩn sô cô la.

murkun danh từ món ăn làm từ thịt xay trộn với gia vị và gói trong mỡ lá hoặc thịt lợn hoặc bò thái lát mỏng, luộc chín rồi chiên. động từ [A13] làm, có món murkun.

murpína danh từ morphin.

mursíku, mursíkus = amursíku.

murtal1 tính từ 1 tội trọng. Ayawg pangáwat kay salà kanang murtal, Đừng ăn cắp vì đó là tội trọng. 2 Tôi thề, đó là sự thật. Wà lagi ku mamakak, murtal (murtal sin) pa, Tôi không nói dối, tôi thề đấy. — sin = murtal, 2.

murtal2 danh từ súng cối. Murtal ang gamítun pagbungkag sa kaáway, Họ dùng súng cối để phân tán kẻ thù. động từ [A; a] bắn súng cối vào.

murtar sin = murtal1, tính từ 2.

muru tính từ khuôn mặt bĩu môi, không cười. động từ [B46; c1] có khuôn mặt chua chát do không hài lòng. Nagmuru ang babáying nasukù, Người phụ nữ đang giận dữ cau có.

murumúru danh từ 1 vở kịch thơ, kịch tính hóa các chiến công cao quý của hoàng gia, được thực hiện trên quy mô công phu và hoành tráng vào ngày lễ của vị thánh bảo trợ. 2 thứ gì đó được thực hiện chỉ để làm trò diễn, không có mục đích nghiêm túc. Usa lang nà ka murumúru ang imbistigasiyun sa kahugáwan sa Arsii, Cuộc điều tra về vụ bê bối của Cơ quan Quản lý Gạo chỉ là một trò diễn lớn. động từ [A1; c1] tổ chức vở kịch Moro-Moro.

murun danh từ một loại đuốc làm từ một đoạn tre đường kính khoảng 3 cm với cổ và chạy bằng dầu hỏa. động từ [A13; a12] làm, làm thành đuốc loại này.

múrus danh từ 1 người Hồi giáo (tham chiếu miệt thị). 2 trẻ sơ sinh chưa được rửa tội (hài hước). -in-, -in-(←) tính từ hành động như người Moro: 1 nói ngôn ngữ của người Moro. 2 chiến đấu, giải quyết tranh luận như người Moro. 3 đặt giá quá cao. 4 phản trắc, đâm sau lưng. động từ [A; c1] hành động như người Moro. ka-an danh từ nơi nhiều người Hồi giáo sinh sống.

murúsu = amurúsu.

muryumuryu danh từ một quận đèn đỏ và khu ổ chuột khét tiếng gần bến cảng thành phố Cebu.

mus danh từ một loại đất với hàm lượng mùn cao được những người bán hoa sử dụng.

músa danh từ 1 nàng thơ, nữ hoàng sắc đẹp. Si Bilin ang nahímung músa sa klási, Belen trở thành nàng thơ của lớp. 2 trong một buổi khiêu vũ gây quỹ nơi các cô gái được bán đấu giá cho các đối tác khiêu vũ, cô gái nhận được số tiền cao nhất. động từ [B1256; a2] là, trở thành nàng thơ, nữ hoàng sắc đẹp; làm cho ai đó thành nàng thơ.

musgut động từ [A; c1] bĩu môi và cau mày vì khó chịu. Mimusgut siya nga ákung gisúgù, Cô ấy nhăn nhó khi tôi nhờ việc gì đó. -un(→) tính từ luôn cau có.

musì danh từ tên gọi loài cá nóc ăn được không có gai.

musika danh từ âm nhạc.

musikal danh từ phim ca nhạc.

musiku danh từ ban nhạc. Mitukar ang musiku ug usa ka martsa, Ban nhạc đã chơi một bản nhạc diễu hành. động từ [b6] cung cấp một ban nhạc. musikíra = musikíru (nữ). musikíru danh từ 1 nhạc sĩ. 2 thành viên của ban nhạc. động từ [B156] là nhạc sĩ hoặc thành viên của ban nhạc.

musimus tính từ thuộc tầng lớp nghèo nhất và thấp nhất (thuật ngữ miệt thị). Musimus giyud nga pagkatáwu dì kahibawu mugámit ug kutsára, Anh ta sinh ra ở nơi nghèo hèn. Anh ta thậm chí không biết cách sử dụng thìa. động từ [B126; b6] là, trở thành thấp kém và bị coi thường. Ug mutumpang ka ánang way grádu, mamusimus ka sad, Nếu bạn bước vào vũng bùn để chiến đấu với kẻ dốt nát đó, bạn cũng sẽ tự hạ thấp mình xuống cấp độ của anh ta.

muskatil danh từ rượu muscatel.

muskit danh từ 1 người giúp việc của đầu bếp tàu. Ang muskit mauy katábang sa kusiníru, Người giúp việc của đầu bếp tàu hỗ trợ đầu bếp. 2 đầu bếp được thuê hoặc tự cung cấp dịch vụ cho một dịp đặc biệt. Mau nay ámung muskit káda pyista, Anh ấy là đầu bếp của chúng tôi mỗi dịp lễ hội. 3 người phục vụ trong trò chơi takyan hoặc bi. động từ 1 [B136; a2] là, trở thành đầu bếp cho một dịp đặc biệt. 2 [A; a12] làm cho một người phải làm người phục vụ trong thời gian dài. Muskítun kug maáyu si Pidru. Lagyuun nákug pátid ang takyan, Tôi sẽ làm cho Pedro làm người phục vụ trong thời gian dài. Tôi sẽ đá cầu thật xa.

muskitíru danh từ mùng (màn). động từ [A; a] treo, dùng mùng; làm thành mùng. Magmuskitíru ta kay daghang namuk, Chúng ta phải treo mùng vì có nhiều muỗi. — ug tabla động từ [A13] chết (nghĩa đen: mặc mùng gỗ). Ug dì ka muhúnung ug ínum magmuskitíru kag tabla, Nếu bạn không ngừng uống rượu, bạn sẽ kết thúc trong quan tài (mặc mùng gỗ).

muskubádu danh từ đường thô, chưa tinh chế.

muskuládu, muskuláwu tính từ cơ bắp, vạm vỡ. Dì siya musúkul nímu kay muskuládu ka, Anh ta sẽ không đánh nhau với bạn vì bạn vạm vỡ. động từ [B1256] là, trở thành cơ bắp.

musmus động từ 1 [A; c6] đẩy mặt ai đó mạnh vào thứ gì đó. Imusmus ku nang nawung mu sa bungbung, Tôi sẽ đẩy mặt bạn vào tường. 2 [B1256] ngã mạnh úp mặt xuống thứ gì đó. Nadalispang siya ug namusmus sa lápuk, Anh ấy trượt chân và ngã úp mặt xuống bùn.

mus na viết tắt của bámus na. xem bámus.

mutsatsa = mutsatsu (nữ), danh từ, động từ 1.

mutsatsu danh từ 1 người hầu nam, giúp việc. 2 trong các trò chơi trẻ em, người thua cuộc chịu hình phạt. động từ 1 [B126; a2] là, trở thành người hầu. 2 [A12] thuê hoặc có người làm người hầu. Nakamutsatsu mig kawatan, Chúng tôi thuê phải một tên trộm làm người giúp việc. pa- động từ [A1] tự làm người hầu. Didtu siya sa Manílà magpamutsatsu, Anh ấy đi làm người giúp việc ở Manila. paka- động từ [A13; a12] coi, đối xử như người hầu.

mutsu tính từ tạm thời giàu có (thông tục). Daghan kug amígu basta mutsu ka, Bạn sẽ có nhiều bạn bè miễn là bạn đang rủng rỉnh. — diníru có nhiều tiền. động từ [B1256] có nhiều tiền. Mamutsu lang tag tingswildu, Chúng ta chỉ giàu vào ngày nhận lương.

mutu, mutù danh từ gò, đồi. Túa sa luyung [695]mutu ang ámung balángay, Thị trấn của chúng tôi nằm sau gò đất đó.

mut-uk (từ but-uk) động từ [b2] bị chết lặng, không nói nên lời do tác động bất ngờ của lời nói hoặc sự kiện. Hingmut-ukan (namut-ukan) ku sa ímung nutisya kay mu rag dì katuúhan ang nahitabù, Tôi chết lặng vì tin tức của bạn vì điều xảy ra có vẻ không thể tin được.

mutùmútù1 = tumùtúmù.

mutùmútù2 động từ [A12; a12] ước tính, tính toán xấp xỉ. Mutùmutúa lang unsa kadaghana ang gikinahanglan, Chỉ cần ước tính số lượng cần thiết.

mutun danh từ ròng rọc (pulley), một vỏ hộp kim loại hoặc gỗ chứa ròng rọc. động từ [A13; a2] gắn ròng rọc vào; kéo thứ gì đó bằng ròng rọc.

mutung tính từ đối với một con vật trong nhóm hoặc đàn là hung dữ và áp đảo những con khác. động từ [B1] chiếm ưu thế hơn những con khác. Ang sunuy nagmutung sa pultri, Con gà trống là chủ khu vườn gà. †

mutur danh từ 1 động cơ, mô tơ. Nadáut ang mutur sa tiprikurdir, Động cơ máy ghi âm bị hỏng. 2 xe máy. 3 máy xay bắp hoặc gạo. Túa siya sa mutur nagpagaling ug maize, Anh ấy đang ở máy xay để xay bắp. -bayik, -saykul danh từ xe mô tô. động từ 1 [c] đặt cái gì đó làm động cơ; sử dụng cái gì đó làm động cơ. 2 [A; a12] đi bằng xe máy. di- cơ giới hóa, có động cơ. -ista danh từ người lái xe máy.

mutursaykul, mutursiklu danh từ xe mô tô.

mutyà danh từ 1 viên ngọc quý có đặc tính ma thuật. May mutyà nà siya búsà dílì dutlan, Anh ấy có một viên ngọc ma thuật nên anh ấy không thể bị thương. 1a — sa ságing tinduk trong niềm tin dân gian, một viên ngọc quý rơi từ bông hoa chuối tinduk khi nó mở vào lúc nửa đêm không trăng. Các thực thể siêu nhiên dưới hình dạng những con quái vật mạnh mẽ canh chừng viên đá này rơi xuống. Nếu một người đàn ông có được viên đá này, anh ta được ban cho quyền năng ma thuật nhưng anh ta phải giằng lấy nó từ những thực thể siêu nhiên cũng muốn có nó. 2 bất cứ thứ gì quý giá hoặc được trân trọng. Ang bugtung níyang mutyà dinhi sa kalibútan mau ang íyang anak, Kho báu duy nhất của cô ấy trên trái đất này là con của mình. 2a daw may -ng gisapnay, nagsapnay ug — hết sức cẩn thận khi xử lý thứ gì đó (như thể người ta đang mang một viên ngọc quý). Ampíngi ang ímung dungug sáma sa mutyang sinapnay, Hãy bảo vệ danh dự của bạn như một viên ngọc. 2b được trân trọng, quý giá nhất. — sa mga mata con ngươi trong mắt (nghĩa đen: viên ngọc trong mắt). động từ [A12; b(1)] sở hữu viên ngọc quý có đặc tính ma thuật. paka- động từ [A13; a12] coi, đối xử như một viên ngọc quý.

muu = mau.

múuk động từ 1 [A1] ngủ ngon. Magmúuk ug katúlug ang bátà human digúa, Đứa trẻ ngủ ngon sau khi được tắm. 2 [A1; b(1)] nằm trên giường do không hoạt động. Magmúuk lang siya kanúnay sa banig bísag udtu na, Cô ấy cứ nằm trên chiếu ngay cả khi trời đã trưa. 3 [A13] nằm trong tình trạng không khí không thể lọt vào. Ug magmúuk ang ímung samad, dílì mamaáyug dalì, Nếu vết thương của bạn bị bọc kín khiến không khí không vào được, nó sẽ lâu lành. muukmúuk ug katáwa động từ [A; b3] cười lăn lộn, nén tiếng cười. Nagmuukmúuk mi pagkatáwa sa ámung maistrung wà makapamutúnis, Chúng tôi suýt cười nổ bụng vì thầy giáo chưa cài khuy quần. -an(→), pala- tính từ người hay buồn ngủ.

muung danh từ một loại cá sơn (cardinal fish): tên gọi chung cho nhiều loại cá đỏ, vảy nhỏ thuộc họ Apogonidae.

muut, múut (từ buut) tính từ hài hước, cực kỳ buồn cười. Muut kaáyu si Dulpi mudala ug kumidiya, Dolphy rất hài hước trong vai diễn hài. động từ 1 [B12; a2] là, trở nên buồn cười, vui nhộn. Muúta nang ímung mga líhuk arun mangatáwa sila, Làm hành động gì hài hước để họ cười đi. 2 [B1256] là, trở nên thích thú với cái gì đó buồn cười. Namuut ku sa íyang kumidiya, Tôi thích thú với những câu đùa của cô ấy. para-(←) tính từ hài hước, buồn cười. Ang mga salída ni Dyíri Líwis pulus paramúut, Phim của Jerry Lewis đều hài hước.

muwaybuway = buraybúray.

muy 1 thán từ đầu câu: Trời! Thật là quá. Muy hináya pud nímu nga musulat! Bạn viết chậm quá vậy! 2 thán từ thể hiện sự bất bình hoặc không hài lòng sâu sắc. Muy! Ug magsígi ning gastúha, makapútu, Trời! Nếu cứ tiêu xài thế này, chúng ta sẽ phá sản mất.

mùy = muy, 2.

*muyù hig-/hag- = hisag-/hasag-. xem sagmuyù.

mwiblis danh từ đồ nội thất. động từ [A12] có được đồ nội thất.

mwilyi = mulyi1, 2, 3.

mwistra = mustra. -dur = mustradur.

myápi = pyápi.

myáus = mayáus.

myimbru = mimbru.

myintras = mintras.

Myirkulis = mirkulis.

myúsik danh từ 1 bản nhạc đang được chơi. Dúnay myúsik sa intirmisyun sa sini, Có nhạc trong giờ giải lao tại rạp chiếu phim. 2 âm nhạc như một khóa học. 3 đi, từ được nhạc trưởng của phương tiện giao thông công cộng nói để ra hiệu cho người lái xe khởi hành. Dihàng misinggit ang kunduktur ug myúsik, mipabulhut dáyun ang draybir, Khi người soát vé hét lên 'đi thôi, maestro', người lái xe lập tức khởi hành.

[696]