ba 1 tiểu từ nghi vấn dùng trong các câu không có từ để hỏi. Muanhi ka ugmà? (Ngày mai bạn đến đây chứ?) 1a với câu hỏi gián tiếp: liệu. Pangutan-a si Husi ug nahinumdum ba siya (Hỏi José xem anh ấy có nhớ không). 1b phải [vậy/thế] không? Písus ba tu ímung gihátag nákù? (Có phải một peso là thứ bạn đã đưa cho tôi không?) 2 dì, dílì — 2a chẳng phải vậy sao? Mulikù ta sa tuu, dì ba? (Chúng ta rẽ phải, đúng không nào?) 2b [thứ gì đó] chắc chắn sẽ là hậu quả. Hilabti nang makinilya. Dì ba latiguhun tika (Cứ chạm vào máy đánh chữ đó đi. Ngươi nghĩ ta sẽ không cho ngươi một trận à?) 3 với nghi vấn từ: tiểu từ chỉ sự thiếu kiên nhẫn hoặc tông giọng chất vấn mạnh mẽ. Pila bay plíti? (Giờ thì giá vé là bao nhiêu?) unsa — bạn nói gì? thì sao? Unsa ba, palitun nátù tung awtu? (Thế nào, chúng ta sẽ mua chiếc xe đó chứ?) — gud tiểu từ chỉ sự không tin. Mangáwat ba gud ku? (Ngươi nghĩ ta sẽ ăn trộm ư?) 4 liệu chúng ta có thể nói? Muanhi ka ug sayu ugmà, mga alas sayis ba (Ngày mai bạn đến sớm nhé, giả dụ như lúc sáu giờ?) 5 X — Y — hoặc X hoặc Y. Muanhi ka dáyun. Pagkaugmà ba, sa sunud adlaw ba (Bạn đến đây sớm nhất có thể. Hoặc ngày hôm sau, hoặc ngày hôm sau nữa). 6 tiểu từ hỏi người nghe có hiểu không. Si Mistir Krus tu, ag maistru ba (Đó là ông Cruz, thầy giáo đấy, bạn biết không). Sugkáyun, pára ba maáyung pagkaságul (Khuấy nó lên, bạn biết đấy, để nó được trộn đều). [73]

7 trong câu cảm thán: 7a thật khó tin khi mọi chuyện lại như vậy! Pagkabúang ba gayud nákù (Sao mình có thể ngốc nghếch đến thế chứ!) 7b mặc dù. Itusmaw sa ínit nga túbig? Pagkamakalulúuy ba sab (Ném nó vào nước sôi ư? Thật đáng thương làm sao!) laliman ka — bạn có thể tin được không! Laliman ka ba niánà! Bayran ang tulu ka awtu ug kás! (Bạn có tin được không! Trả tiền mặt cho ba chiếc xe đấy!) tíaw mu — Hãy tưởng tượng mà xem. Tíaw mu bay latiguhun sa publiku! (Hãy tưởng tượng xem! Bị đánh roi nơi công cộng đấy!) ra — xem ra.

bá 1 = báli, 2 (phương ngữ). 2 = bála2.

*bà (từ sábà) — dihà điều đó không đúng, bất chấp những gì bạn nói. Bà dihà! Gustu lagi ku nímu (Ôi, thôi đi. Tôi thực sự thích bạn mà!) Bà dihà uy. Wà ka man lagi manghúwat (Ôi, im đi! Bạn đâu có đợi tôi đâu).

báag1 v [APB; c1] 1 tạo ra, trở thành tàn than. Nagbáag (nagpabáag) akug igpaplantsa (Tôi đang tạo tàn than để ủi đồ). Nabáag na ang tibuuk balángay únà mahiabut ang bumbíru (Cả ngôi làng đã chìm trong tàn than trước khi lính cứu hỏa đến). 2 làm nóng thứ gì đó, trở nên nóng. Nagkabáag ang kaínit sa mga táwu nga nagkaduul ang iliksyun (Người dân ngày càng nóng nảy khi kỳ bầu cử đến gần). Baága (ibáag) ra ning gátas (Vui lòng hâm nóng sữa này). n nhiệt. Ang báag sa adlaw mauy nakaitum kanákù (Cái nóng của mặt trời làm tôi bị đen đi). (→), baagbaag v [B; c] hành động trở nên mơ hồ, không mục đích. Nabaagbaag (nabaag) ang íyang diklarasiyun (Lời khai của anh ta trở nên vô nghĩa và mơ hồ). Nagkabaagbaag siyag panghangyù ug pakitábang (Cô ấy đi khắp nơi cầu xin sự giúp đỡ). baagbaagun a loại mơ hồ.

baang, báang1 v 1 [B3; c] bịt kín một cái lỗ. Sagbut ang nakabaang sa imburnal (Rác đã làm tắc nghẽn cống thoát nước). 2 [A; c] nhét thứ gì đó vào miệng. Pakit-ag kan-unun dì ba mubáang dáyun (Hãy cho nó thấy đồ ăn, không thì nó sẽ nhét ngay vào miệng nó). n hành động mở miệng để nhét thức ăn vào.†

báang2 v [A; a] chiết xuất tinh bột từ cây cọ buri. (→) n tinh bột buri.

báat = baláat.

báb = babhir.

baba, bába = bála2.

bàbà n 1 miệng. 2 bất kỳ lỗ mở nào giống cái miệng. Bàbà sa lángub (Cửa hang). Bàbà sa butilya (Cổ chai). — sa atay chấn thủy (phần bụng). v 1 [A12; a12] đá vào miệng. Bàbaun (bàbáun) ku siyag pátid (Tôi sẽ đá vào miệng nó). 2 [A; b6(1)] tạo một lỗ mở giống cái miệng. Bàbáan ku ang alkansíya (Tôi sẽ cưa một khe hở trên ống heo). 3 [b2] thốt ra sự thật mà không biết mình đang làm vậy. Hibàbaan nákù siya nga nangáwat (Tôi đã vạch trần nó là kẻ trộm mà không hề hay biết). paN- v 1 [A1; b6] la mắng hoặc quở trách ai đó với giọng lớn. Nagpamàbà na sad ang maldíta níyang asáwa (Người vợ đanh đá của anh ta lại bắt đầu la lối anh ta). 2 [A23] nói lời lẽ trơn tru. Maáyu siya mamàbà mau nga daghang trátu (Anh ta nói năng rất trơn tru, đó là lý do tại sao anh ta có nhiều bạn gái). 3 [A2; b6(1)] đọc những lời cầu nguyện đặc biệt để xua đuổi tà ác. Manágan giyud ang mga dautang ispiritu ug pamàbáan nákù (Những linh hồn xấu xa sẽ chạy trốn nếu tôi đọc lời cầu nguyện đặc biệt xua đuổi chúng). n 1 la mắng. 2 khả năng ăn nói. 3 lời cầu nguyện xua đuổi tà ác. -in- n thuộc về miệng. Nahagbung ku sa pasúlit nga binàbà (Tôi đã trượt kỳ thi vấn đáp). -an, -un a có xu hướng la hét lớn tiếng. tigpaN- n phát ngôn viên, nhân viên quan hệ công chúng. Ang tigpamàbà sa wilgista abugádu (Phát ngôn viên của những người đình công là một luật sư).†

babad v [A; c1] quay quanh trục. Wà makababad ang pála sa pambut kay nagápus sa sámù (Chân vịt của thuyền không thể quay vì bị rong biển quấn). Ibabad (babara) ang ímung kayril (Hãy xoay chùm chìa khóa của bạn). 2 múa. Nagbabad ang pildírung kaáway sa bandírang putì (Kẻ thù bại trận vẫy cờ trắng).

bábad1 v 1 [A; c1] làm đuốc bằng cách buộc các dải lá dừa khô, bẹ dừa hoặc vật liệu tương tự lại với nhau. 2 [c1] xoay bó đuốc đã làm để nó bùng cháy. Ibábad (babára) ang sû arun mudakù ang síga (Hãy xoay bó đuốc để ngọn lửa bùng lên).

bábad2 v [A; c] nhúng hoặc ngâm vào chất lỏng. Dì ku mubábad sa túbig kay dalì ra kung tugnawun (Tôi sẽ không nhúng mình vào nước vì tôi dễ bị cảm lạnh). Gibábad ang karni sa túyù (Thịt đã được ngâm trong nước tương).

bábag1 = balábag, v1, 2, 3, n1, 3.

bábag2 a bữa ăn không đều đặn và thiếu thốn. v 1 [A] ăn uống không đều đặn và thiếu thốn. Mahibalu bayà gud ku mubábag ug káun (Tôi biết cách xoay xở với những bữa ăn không đều đặn và thiếu thốn). 2 [B] bữa ăn trở nên không đều đặn và thiếu thốn. Nabábag ang ílang káun sa nasakit ang amahan (Bữa ăn của họ trở nên thất thường và thiếu thốn khi người cha bị bệnh).

babaw n nơi phía trên. hiN-/haN-(←), hiN-/haN- v [B5] trở nên gần đầy. Muhimábaw (muhimabaw) na gánì ang baldi, sirhi ang grípu (Khi cái xô gần đầy, hãy đóng vòi nước lại). i-, i-(←) n 1 nơi cao. Si [74]Guryu túa sa ibábaw nangáhuy (Goryo đang ở trên đồi nhặt củi). 2 đặt lên trên thứ gì đó. Ibabaw (ibábaw) sa lamísa (Trên bàn). Ibabaw sa patay kung láwas (Trên xác chết của tôi). i- a cao. Ibabaw ra ang inyu sa ámù (Nhà của bạn cao hơn nhà của chúng tôi). Ibabawng balay balauránan (Thượng viện). — pa niánà thêm vào đó. v [b6P] 1 đặt thứ gì lên trên thứ khác. Giibabwan (gipaibabwan) ku sa ákung sinínà ang ímung libru (Tôi đặt quần áo của mình lên trên cuốn sách của bạn). 2 đặt thứ gì cao hơn. Ibabwi (paibabwi) lag diyútay (Hãy nâng nó lên một chút). pai- v 1 [A] bay vút lên. Mipaibabaw ang uwak nga gilútus sa banug (Con quạ bay vút lên vì bị diều hâu đuổi theo). 2 [B125] là phần ở phía trên. Ang nawung sa panaptun mauy maibabaw (Mặt phải của vải nên ở bên ngoài). tig-(←) v [A23P; b6P] 1 đi lên bề mặt. Mitigbábaw (mipatigbábaw) ang submarínu sa dágat (Chiếc tàu ngầm nổi lên mặt biển). 2 xuất hiện rõ ràng. Mitigbábaw (mipatigbábaw) giyud ang íyang tíngug bísan sa kasábà (Giọng cô ấy nổi bật bất chấp tiếng ồn). 3 chiếm ưu thế. Sa katapúsan mutigbábaw (mupatigbábaw) gayud ang katarúngan (Cuối cùng thì công lý luôn chiến thắng). Ang gibátì níya kang Túni gitigbabáwan (gipatigbabáwan) sa gibátì níya kang Prid (Cảm xúc của cô ấy dành cho Fred chiếm ưu thế hơn cảm xúc dành cho Tony). patig- v 1 = tig-. 2 [A; c] bày tỏ cảm xúc, cầu nguyện, v.v. với ai đó ở trên cao. Ipatigbábaw ang inyung pasalámat ngadtu kang Hiyúba (Hãy dâng lời cầu nguyện tạ ơn lên Chúa Jehovah).

bábay tạm biệt. v [A; b6] trẻ con nói tạm biệt. hiN- a thích vẫy tay chào tạm biệt.

babáyi xem bayi.

babaylan = baylan.

babha n vết chém. v [B; b5] có một vết chém rộng trên đó. Nagbabha ang íyang kílid (Cạnh sườn nó bị chém toác ra).

babhir n kiểu tóc tém. v 1 [A; c] cắt tóc tém. 2 [A13] để kiểu tóc tém.

babil a bị phiền hà bởi thứ gì đó mà ai đó đang mang theo. Ayaw pagdalag mga bátà kay babil ka unyà kaáyu (Đừng mang theo bọn trẻ vì bạn sẽ rất phiền phức đấy). (←), babil v [A; a] là một gánh nặng. Nakababil (nakabábil) sa ákung paghigdà kining pistúla sa ákung luyu (Khẩu súng trong túi quần làm tôi vướng víu khi nằm ngủ). ka-(←) v [A13] 1 khó khăn khi mang nhiều hơn số lượng có thể mang. Nagkabábil kug dala sa mga kartun (Tôi gặp khó khăn khi mang theo các thùng carton). 2 trong tình trạng lộn xộn. Nagkabábil ang kwartu kay way nanghípus (Căn phòng rất lộn xộn vì không ai dọn dẹp).

bábit1 n kim loại nặng hoặc đá được thợ lặn biển sâu sử dụng để làm vật nặng cho mình. v [A; c6] sử dụng vật nặng khi lặn. Ang mga mananawum ug pirlas magbábit inigsáwum níla (Những thợ lặn ngọc trai sử dụng vật nặng khi họ lặn xuống).

bábit2 n cơ quan sinh dục nữ (tiếng lóng).

bábul gam n kẹo cao su. v 1 [A1] nhai, có kẹo cao su. 2 [A13; b6] nhét kẹo cao su vào đâu đó.

babung, bábung a cô gái xinh đẹp (tiếng lóng).

babuy v [a4] bị lên cơn động kinh. Mibuwà íyang bàbà dihang gibabuy siya (Miệng nó sủi bọt khi bị lên cơn động kinh). -un n người bị động kinh.

bábuy1 n lợn, thịt lợn. Mahal ang bábuy karun (Thịt lợn hiện đang đắt). — ihálas, sulup lợn rừng. v 1 [A12] có được một con lợn. Nakabábuy aku ug tulu ka buuk sa pagbatun ku sa íyang anay (Tôi có được ba con lợn khi chăm sóc con lợn nái của anh ta). 2 [AP; a2] bao vây, dồn vào chân tường. Nakabábuy (nakapabábuy) ang mga Písi sa mga Múrus sa pulù (Cảnh sát vây hãm người Moro trên đảo). Nabábuy kami tungud sa dakung bahà (Chúng tôi bị kẹt lại vì trận lũ lớn). b chiếu bí (trong cờ vua). Babúyun nákù ang ímung piyun (Tôi sẽ chiếu bí tốt của bạn). c [AP; c1] chôn vốn. Ang ákung kwarta nabábuy sa nigusyu (Tiền của tôi bị chôn vào công việc kinh doanh). a thô lỗ, bẩn thỉu. — ug balatían lợn, không có chút liêm sỉ. paka- v [a12] coi, đối xử như lợn. Gipakabábuy lang ku nímu (Bạn chỉ đối xử với tôi như lợn). -an(→) n chuồng lợn. v [A1] có, sở hữu một chuồng lợn. -in- a 1 giống như lợn. 2 lời quở trách thô lỗ. v [A; a12] 1 đối xử như lợn. Gibinábuy ku nílag hikut (Họ trói tôi như lợn). 2 bị mắng mỏ không thương tiếc. Gibinábuy ku níyag kasábà (Nó chửi bới tôi một cách thô lỗ). mag-r-(→) n người buôn lợn.

bábuy2 n vết sưng trên cơ bắp do bị đánh. v [B246] bị sưng cơ. Mibábuy ákung buktun (Cánh tay tôi bị sưng tấy).

babuybabuy n 1 loại rận ẩn náu trong các khe và sống ở những nơi ẩm ướt. 2 loại ốc vỏ. v [a4] bị rận gỗ xâm nhập. Gibabuybabuy ang hugasan (Bồn rửa bát bị rận gỗ xâm nhập). 3 = bábuy2.

bad-ay v 1 [B1] đặt ngang. Nagbad-ay ang buktun sa bána sa tiyan sa íyang asáwa (Cánh tay người chồng đặt ngang bụng người vợ). 2 [AN] xuất hiện nổi bật dưới dạng vết phồng trên bề mặt. Mibad-ay (namad-ay) sa yútà ang gamut sa akasya (Rễ cây akasya trồi lên dọc theo mặt đất). Barikus nga namad-ay (mibad-ay) sa bitíis (Tĩnh mạch giãn trồi lên trên chân). paN- v [A23] nằm rải rác. Pagkahū́g sa trák namad-ay ang daghang patay (Khi chiếc xe tải rơi xuống, xác chết nằm rải rác khắp nơi).

badaybaday = baraybaray.

badbad1 v 1 [AB123; a] cởi ra, được cởi ra. Nakabadbad ang bábuy sa íyang gihigtan (Con lợn đã thoát khỏi chỗ bị buộc). Badbára na ang bindáhi (Hãy tháo băng ra). 2 [A; a] thanh lý nợ. Badbárun (badbarun) ku ang ákung útang (Tôi sẽ thanh toán hết nợ nần). 3 [A; a] giải quyết vấn đề. Badbárun ra nátù ang prublíma (Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề). 4 [A; a] dịch. Ang ubra ni Línin wà pa mabadbad sa Binisayà (Tác phẩm của Lenin vẫn chưa được dịch sang tiếng Visayan). a đã giải quyết, đã thanh toán. badbaran n giá đỡ cuộn chỉ, thiết bị giữ cuộn chỉ khi đang quấn.

badbad2 n loại cây có gai.

badigard n vệ sĩ. v [B; b] 1 trở thành vệ sĩ. 2 trông chừng. Gibadigaran si Tasyug maáyu sa asáwa kay himabayi (Vợ của Tacio trông chừng anh ta kỹ lưỡng vì anh ta ham mê đàn bà).†

badlipánis a 1 bị trừng phạt tàn tệ trong quyền anh. Badlipánis siya sa siks ráwun (Anh ta bị đánh tơi tả trong hiệp sáu). 2 đã từng quan hệ tình dục. v [AP; a12] 1 đánh đập ai đó trong quyền anh. 2 quan hệ tình dục với phụ nữ. Nabadlipánis siya sa íyang bána (Chồng cô ấy đã "làm tình" với cô ấy một trận tơi tả).

badlis v 1 [AB3; a] vẽ một đường, để một đường lộ ra. Mibadlis sa íyang agtang ang dagkung ugat (Các mạch máu lớn nổi rõ trên trán anh ta). Mibadlis sa íyang nawung ang kahadluk (Nỗi sợ hãi hiện rõ trên khuôn mặt anh ta). Kinsay nagbadlis sa átung bungbung? (Ai đã vẽ một đường trên tường của chúng ta?) 1a gạch bỏ dấu do người đặt cược tạo ra trong đá gà để báo hiệu rằng tiền cược đã được chấp nhận. Misulud aku sa galyíra ug gibadlísan ku ang naglugrug tris-idus (Tôi bước vào trường gà và chấp nhận cược ba ăn hai). 2 [A; b6] đặt giới hạn cho hành vi của một người. Badlísan ku ning tawhána kay nagdahan ang batásan (Tôi sẽ đặt giới hạn cho gã này vì hành vi của hắn ngày càng tệ hơn). n 1 các đường trên da. 1a — sa pálad, kinabúhì vận mệnh. Mau tingáli giyuy badlis sa íyang pálad nga maminyù siyag kriminal (Có lẽ là vận mệnh của cô ấy khi phải lấy một tên tội phạm). 2 đường vẽ. 3 Thứ Tư Lễ Tro. — Myirkulis, ting- = badlis, 3. -an a 1 có các đường. 2 tên được đặt cho một loại cá danggit và sapsap có các đường sọc dọc nhạt ở hai bên thân trên.

badlit = kadlit.

badlun n tên được đặt cho nhiều loại cá khế và cá bắp nẻ: Caranx compressus, stellates; Gnathanodon speciosus, v.v.

badlung v [A; a12] bảo ai đó ngừng làm việc gì đó, khiển trách. Ang kanáway mubadlung sa tímug (Gió tây làm gió đông ngừng thổi). Badlúngun nímu ang himabáyi nímung bána (Bạn nên khiển trách chồng mình vì anh ta ham mê đàn bà). n sự khiển trách không được làm việc gì đó. pa- v [A; ac] 1 cho phép ai đó khiển trách mình. Dì giyud nà siya pabadlung (Hắn ta nhất quyết không chịu nghe lời). 2 hành động theo cách khiến bị khiển trách. Nagpabadlung na pud ka (Bạn lại làm phiền người khác nữa rồi). -un(→) a xứng đáng bị bảo dừng lại, kẻ gây rối. ma-un a khiển trách. Mabadlúngung tinan-awan (Một cái nhìn khiển trách).

badmintun n cầu lông. v [A; a] chơi cầu lông.

badúduy n từ trẻ con dùng để chỉ bộ phận sinh dục.

bad-un = balad-un. xem balà1.

badung n loại kiếm dài do người Hồi giáo chế tạo.

badut = barut.

badútu = barútu.

badyang1 n loại cây có củ với lá hình mũi tên cao 4′ trở lên. Rễ ăn được nhưng gây ngứa, được trồng làm cảnh và mọc hoang: Alocasia macrorrhiza.

badyang2 = báyang1.

badyángun n một loại cá, một loài cá bulgan nhỏ.

badyi = bayi.

badyibadyi = bayingbaying.

badyikdyik a cô gái gợi cảm (tiếng lóng). Badyikdyik kaáyu (Cô ấy rất gợi cảm). n tình nhân của ai đó. v 1 [B2; b6] trở nên gợi cảm. 2 [a12] biến thành tình nhân của mình. -an a nuôi một người phụ nữ. Badyikdyíkan siya kay kwartáhan (Hắn ta nuôi một người phụ nữ vì hắn có nhiều tiền).

badyit1 n ngân sách. Ang badyit sa Pilipínas mikábat nag duha ka bilyun (Ngân sách của Philippines đã đạt hai tỷ). v [A] lập ngân sách, phân bổ tiền. Kamau ka bang mubadyit sa ímung kítà? (Bạn có biết cách lập ngân sách thu nhập của mình không?)

badyit2 = kadlit.

badyù a khoai lang có vị chua, thối. Badyù ang lamì sa kamúti nga giúlud (Khoai lang bị sâu ăn có vị thối). v [a4] bị thối. Gibadyù ang tanan nílang mga kamúti (Tất cả khoai lang của họ đều bị thối).

badyung n âm thanh vo ve, ù ù kéo dài. v 1 [A] tạo ra âm thanh ù ù. Magdalì ta kay mibadyung nang ayruplánu (Chúng ta hãy nhanh lên vì chiếc máy bay đã bắt đầu kêu ù ù). 2 [A; b6] đánh sát vào thứ gì đó để tạo ra âm thanh vút mà không thực sự chạm vào. Badyúngan ku sa ákung kúmù ang ímung nawung (Tôi sẽ làm cho khuôn mặt bạn cảm nhận được âm thanh vút từ nắm đấm của tôi).

bag từ ngữ dùng trong văn viết để chỉ âm thanh của một cú đánh.

bág n 1 túi xách, ví. 2 quỹ chung trong trò chơi mạt chược. 3 = indibág. v [A] có, lấy được một cái túi. Babáying nagbág ug putì (Người phụ nữ có chiếc túi trắng).†

bága n tàn than. mukáug — trở thành một nhân vật cứng rắn (ăn tàn than sống). v 1 [AB; a2] tạo thành, trở thành tàn than. Nabága (mibága) ang úling (Than củi đã biến thành tàn than). Bagáha ang úling kay mangutaw ku (Hãy tạo tàn than vì tôi sắp ủi đồ). 2 [A2S] đỏ rực. Nagbaga ang plantsa (Bàn ủi đang đỏ rực). (→) v [A; b56] nướng cá khô nhỏ bằng cách cho chúng vào đĩa có tàn than và lắc. Bagaha (bagahi) ang bulinaw (Nướng cá cơm). (→) n loại cá đỏ. bagabaga n 1 tên đặt cho nhiều loại cá có vảy đỏ sáng; cá lính, đặc biệt là Holocentrus spp. và Myripristis spp. 2 loại rết có thân màu đỏ sáng. bagahan a có than hồng. baghanan n vỉ nướng.

bagà a 1 dày. Ang ámung lamísa hinímù sa bagà nga tabla (Bàn của chúng tôi được làm bằng gỗ dày). 2 dày đặc. Bagà kaáyu ang duut sa táwu (Đám đông người rất dày đặc). 3 giàu (từ — ug bulsa 'ví dày'). — ug búang hành xử kỳ quặc. Bagà ug búang si Línu kay nanglìlì samtang nalígù ang íyang maistra (Lino rất nghịch ngợm vì hắn nhìn trộm khi giáo viên của mình đang tắm). — ug gwatsi chơi khăm một cách tinh vi khó nhận ra. — ug nawung trơ trẽn. Bagà ug nawung ning tawhána. Bisan ug wà gustuhi mangulitáwu lang gihápun (Gã này thật trơ trẽn. Dù người ta không thích, hắn vẫn cứ tán tỉnh). v [B; a] 1 trở nên dày. Undángi ug mubagà (mabagà) na ang pintal (Hãy dừng lại khi sơn đã dày lên). 2 trở nên dày đặc. Mibagà ang panun sa táwu pag-abut sa prisidinti (Đám đông trở nên dày đặc khi tổng thống đến). 3 trở nên giàu có. Nabagà (mibagà) siya pag-intra níya sa pulitika (Hắn trở nên giàu có khi tham gia chính trị). 4 — ang búang hành xử nghiêm trọng. Mubagà ang íyang búang kun mahubug (Hắn hành xử rất tồi tệ khi say). 5 — ang nawung hoàn toàn trơ trẽn. Nagbagà lang ang nawung ánang bayhána. Bisag dílì kaíla pangayúan (Người phụ nữ đó hoàn toàn không biết xấu hổ. Dù không quen biết cũng đi xin đồ). pa-(←), pa- sa nawung v [A; c] làm gì đó bất chấp sự xấu hổ có thể mang lại. Nagpabágà lang siya ug hangyù nga papangasáwa (Cô ấy đã nuốt lòng tự trọng và cầu xin anh ta cưới cô ấy). kabalag-un, gibag-un n độ dày. kinabag-an n dày nhất.

bágà n phổi.

bagaang v [B156] bị gánh nặng, chịu trách nhiệm nặng nề. Aku ang nagbagaang ug gastu sa ímung pagtuun ug pagbuguybúguy hinúuy ímung ibálus? (Ta gánh vác chi phí cho việc học của ngươi, nhưng ngươi lại đền đáp ta bằng cách chơi bời lêu lổng?) Ikaw ang nabagaang sa tanang mga buluhatun (Tất cả trách nhiệm gia đình đều đè lên vai bạn).

bagáang v [B1256] 1 cảm thấy đau rát khi ăn thức ăn nóng, cay. Nabagáang ku sa síli pagkáun nákug sálad (Tôi cảm thấy đau rát vì ớt khi ăn salad). 2 bị tổn thương bởi những lời lăng mạ đúng sự thật. Nabagáang ku sa insultu sa maistru (Tôi bị tổn thương bởi những lời lăng mạ của thầy giáo).

bagàbà n loại rong biển ăn được bám vào đá ngoài khơi, hình trụ, phân nhánh và cứng như xương sụn. paN- v [A2; b] thu thập loại rong biển này.

bagákay n loại tre mỏng có các đốt dài với các loại màu vàng và xanh, được sử dụng làm giỏ, sáo, v.v.: Schizostachyum lima và một số loài không leo khác. -un a 1 có màu hơi vàng. 2 dài và mỏng như bagákay. 3 = bugawísan.

bagal1, bágal1 a 1 lốm đốm. Bagal kaáyu ang yútà pagdáru níla (Đất rất lốm đốm khi họ cày). 2 có thứ gì đó nhô ra thành một cục. Bágal ang íyang kílid kay dihà may pistúla (Có thứ gì đó nhô ra ở cạnh sườn vì có khẩu súng ở đó). 3 = bagul, a. n đất lổn nhổn, cục đất. Dagkù kaáyu ang bagal sa yútà sa daruhan (Những cục đất trên cánh đồng rất lớn). v [B] 1 trở nên lổn nhổn. 2 nhô ra. 3 = bagul, v. bagalbagal v [B] trở nên lổn nhốm. Ang kapi mibagalbagal kay ang túbig wà pa man mubúkal (Bột cà phê vón cục vì nước chưa sôi).

bagal2, bágal2 n vỏ trứng, vỏ đạn và [77]tất cả các loại động vật có vỏ trừ tôm. Bagal sa mga kinhasun (Vỏ của các loài động vật biển). Bagal sa blastingkap (Vỏ rỗng của kíp nổ). (←), -an(←) n loại tôm ở đầm lầy thủy triều, lớn đến 3 inch với lớp vỏ dày trong suốt.

bagalnga n cây nhỏ ở bụi rậm: Melia azedarach.

bagamundu a 1 kẻ lang thang. 2 một biến thể của trò chơi kulilísi trong đó hai nhóm, mỗi nhóm có thủ lĩnh riêng, hoàn thành câu thơ, một nhóm cố gắng giành đặc quyền được vào nhà đám tang để tham gia trò chơi với nhóm kia. v 1 [B16] trở thành kẻ lang thang. Nabagamundu si Uskar kay way pirmaninting pinuy-ánan (Oscar trở thành kẻ lang thang vì không có nơi ở cố định). 2 [A; b6] chơi trò bagamundu.

bagan = mau ra ug (phương ngữ). xem mau.

bagánaw n vũng nước còn lại sau khi mưa hoặc sau khi nước rửa trôi trên vùng đất khô. v [B; c] trở thành một vũng nước. Ang kusug nga ulan nakapabagánaw (nakabagánaw) sa túbig (Cơn mưa lớn đã tạo thành những vũng nước).

bágang n 1 loại bọ cánh cứng tìm thấy trên cây dừa. 2 loại bọ cánh cứng màu nâu thường thấy trên cây thông Úc (agúhu).

bag-ang n răng hàm. Mikágut ang íyang bag-ang sa labihang kalágut (Anh ta nghiến răng vì tức giận). v 1 [a12] đánh vào răng hàm. 2 [a3] bị tổn thương bởi sự thật của một lời tuyên bố. Nabag-ang siya sa ákung sulti kay hingmatud-an (Lời nói của tôi trúng tim đen của anh ta vì nó là sự thật). -an a 1 có răng hàm. 2 trở nên nổi bật vì có một số tài sản. Siya mauy bag-ángang dátù sa ámù (Anh ta nổi tiếng về sự giàu có trong thị trấn của chúng tôi). v [B12] trở nên giàu có, quyền lực.

bag-ángan n 1 cá đuối đại bàng đốm: Aetobatus narinari. 2 loại cá tráp đỏ và đen: Lethrinius rhodopterus.

bagansiya n sự lang thang. v [a3] bị buộc tội lang thang. Nabagansiya si Rus kay nasakpan nga namampam (Rose bị buộc tội lang thang vì bị bắt quả tang đang làm gái mại dâm).

bag-as v [B12] 1 đối với mô động vật bị phân hủy và khô đi. Ug mabag-as, dílì na bahù (Khi nó phân hủy và khô đi, nó không còn mùi nữa). 2 đối với những kẻ cứng đầu chết (tiếng lóng). Nabag-as na ang matun (Tên cứng đầu đã chết).

bagási, bagásu n bã mía, phần thịt khô của cây mía. bagasíru n nhân viên trong nhà máy đường thu gom bã mía. v [B6; a2] là, trở thành người thu gom bã mía.

bágat v 1 [AC; ac] gặp gỡ, đặc biệt là trên biển. Nagbágat ang duha ka barku (Hai con tàu gặp nhau trên biển). Adtu níla ikabágat ang matahum nílang kaugmáun (Ở đó họ sẽ gặp tương lai tươi sáng của mình). 2 [AC; ac2] trao đổi sản phẩm (từ khái niệm rằng người ta đi gặp ngư dân và trao đổi thứ gì đó để lấy cá). Átung bagátun ang isig nátù kaabut (Chúng ta sẽ trao đổi sản phẩm của mình với nhau). Bagátan (ibágat) ku ning ákung humay ug isdà (Tôi sẽ đổi gạo lấy cá).

bagatúngul = balbangáan.

bagaw1 như thể (phương ngữ).

bagaw2 = bagal2.

bag-aw v [B1256] bị bắt đợi lâu. Nabag-aw man lang kug pinaábut nímu (Bạn bắt tôi đợi lâu quá).

bágay a 1 phù hợp, thích hợp. Bágay kaáyu sa íyang nawung ang antipára (Cái kính rất hợp với khuôn mặt anh ta). 2 đối với các nhạc cụ được lên dây chuẩn. Bágay na nang ímung sista (Cây đàn của bạn đã lên dây xong rồi). 2a đối với giọng hát được hòa quyện. Bágay kaáyu ang ílang mga tíngug (Giọng của họ rất hòa quyện). v 1 [B2C] hài hòa, phù hợp. Mibágay sa kurti sa íyang láwas ang íyang sinínà (Chiếc váy rất hợp với dáng người cô ấy). Nagbágay ang íyang bag ug sapátus (Túi xách và giày của cô ấy rất hợp). 2 [A; a] lên dây nhạc cụ. Mubágay pa ku sa sista (Tôi sẽ lên dây đàn guitar trước). 3 [B2; a1c3] đối với các từ gieo vần. Ang púlung ‘úlud’ dílì mubágay sa ‘pálad’ (Từ 'giun' không vần với 'lòng bàn tay'). paN- n gieo vần, làm thơ.

bagaybay n mỡ trong cá phát triển thành trứng. v [B34; b4] phát triển bagaybay. Mau rung panahúna ang bangrus mubagaybay (Đây là thời điểm cá măng phát triển mỡ trứng). -un a 1 có bagaybay. 2 bụng to. Bagaybáyun ug tiyan ang mga táwung tambuk (Người béo thường có bụng to).

*bagbag pati- = alibagbag.

bagdal a khuôn mặt quá phúng phính để có thể xinh đẹp. v [BN] trở nên quá phúng phính. Mubagdal nang ímung nawung ug manambuk ka (Khuôn mặt bạn sẽ trở nên quá phúng phính nếu bạn béo lên). Ang íyang nawung namagdal sa hupung (Khuôn mặt cô ấy sưng vù vì phù nề).

bagduk v 1 [A; b5] đâm thủng, tạo một lỗ nhỏ. May mibagduk tingáli sa ligid kay mihiyus man (Có lẽ có thứ gì đó đâm thủng lốp xe vì nó bị xẹp). 2 [AB] đối với thứ có đầu nhọn đâm vào và cắm vào thứ gì đó, làm cho nó như vậy. Ang tumuy sa kutsilyu nga nahúlug mibagduk sa yútà (Mũi con dao bị rơi đã cắm vào đất). n 1 vết thủng. [78]2 thứ gì đó bị đâm vào.

*bagduy táwung — người đi lang thang không mục đích. bagduybagduy v [A; b1] đi lang thang vô mục đích thay vì làm việc mình nên làm. Nagbagduybagduy lang nà siya. Wà giyud nà siyay nahímù (Nó chỉ đi lang thang thôi. Nó chẳng làm được việc gì cả). -an a thích đi lang thang.

baghak n loại cá mú cỡ trung bình.

baghas1 = hashas, 1.

baghas2 a có cách cư xử thô lỗ, xúc phạm. v [B2; b6] trở nên thô lỗ, xúc phạm. Nagkabaghas siya sukad muintrag ínum (Anh ta trở nên thô lỗ hơn kể từ khi bắt đầu uống rượu).

baghud a cứng rắn, cứng nhắc trong cảm xúc, tính cách. Ang íyang pahíyum mudani bísan kinsa nga baghud ug balatían (Nụ cười của cô ấy chinh phục bất cứ ai có trái tim cứng rắn nhất).

baghut v 1 [A; b6] xúi giục ai đó nghĩ xấu về điều gì. Kinsay nibaghut sa átung ámu nga ipabalhin ku? (Ai đã nói xấu sau lưng tôi để xúi giục ông chủ chuyển tôi đi?) 2 [A; b3c] la hét lớn vì giận dữ hoặc than phiền. Pangutána únà unsay hinungdan. Dílì kay mubaghut ka lang dihà dáyun (Hãy hỏi lý do trước đã. Đừng có mà la hét om sòm ngay lập tức).

bagìbì v [A; b6] nói năng ngu ngốc, cằn nhằn thường xuyên dù không có ai ở đó. Nagbagìbì si Maríya kay walà pa gihápun ang íyang bána (Mary đang lầm bầm vì chồng cô ấy vẫn chưa về). -an(→) n người hay cằn nhằn. v [B1256] trở thành kẻ cằn nhằn.

bag-id v [AB46; ac] chà xát qua lại. Mibag-id ang bábuy sa batu kay gikatlan (Con lợn chà mình vào đá vì nó bị ngứa). Kamau ka bang mubag-id ug kawáyan arun mukáyu? (Bạn có biết cách chà xát hai thanh tre vào nhau để tạo ra lửa không?) Nabag-iran ang ákung dyíp (Xe jeep của tôi bị cọ quẹt). Gibag-id níya ang íyang áping sa ákù (Nó chà má nó vào má tôi). n những thanh tre để tạo ra lửa.

báging v [A; a12] tập luyện với bao cát. Bagíngun ta ning ímung pansing bag (Tôi sẽ tập luyện với bao cát của bạn).

bágis1 a 1 hoàn toàn bất chấp mọi quy tắc trang trọng, đặc biệt là cách ăn mặc phù hợp. Bágis kaáyu siya kay magtiniil lang ug musimba (Anh ta rất luộm thuộm vì anh ta đi chân đất vào nhà thờ). 2 hành xử tồi tệ nói chung. 3 trở thành một kẻ cứng đầu, lưu manh. v [B12] trở nên hành xử tồi tệ. -in- v 1 [A; a2] trông luộm thuộm. Bisan ug makabinágis ka ug kausa itsapuyráhun ka (Nếu bạn trông luộm thuộm dù chỉ một lần, bạn sẽ bị đuổi ra ngoài). 2 [A] hành xử như thể không quan tâm đến những gì người khác nói. Ug aku diay binagísan níya, hilatiguhan giyud (Nếu anh ta hành xử tệ với tôi, tôi chắc chắn sẽ đánh cho một trận).

bágis2 = badlis.

bagit v 1 [A13] mời gọi hoặc khiêu khích một kết quả xấu. Nagbagit ka giyud sa ímung kadaútan (Bạn chắc chắn đang tự chuốc lấy tai họa). 2 [AP] kích thích hoặc kích động. Kining pamisti nímu nagbagit (nagpabagit) sa yawan-ung hunàhúnà sa mga laláki (Cách ăn mặc của bạn kích thích những suy nghĩ xấu xa của đàn ông). bagitbagit v [A13; a12] khiêu khích ai đó hành động. Nagbagitbagit ka giyud sa ímung bána niánang ímung pagkasabaan (Bạn thực sự đang kích động chồng mình bằng cách cằn nhằn đó).

bagíyus n tiếng rít hoặc tiếng vù vù lớn. v [A; b6] rít lớn. Mibagíyus ang hángin tungud sa bagyu (Gió rít lên vì cơn bão). Nagbagíyus ang trák nga kusug kaáyung nagdagan (Chiếc xe tải gầm lên khi đang chạy rất nhanh).

baglis = badlis.

bagnas = bagnus.

bagnid v [A; c1] nạo đu đủ, sắn và những thứ có độ đặc tương tự. Bagníra (ibagnid) na ang kapáyas kay átung kiláwun (Nạo đu đủ đi vì chúng ta sắp làm món nộm).

bagnud v [A; b6(1)] chà xát thứ gì đó cứng vào bề mặt cứng và bằng phẳng. Kinsay nagbagnud ug plurwaks sa sawug? (Ai đã đánh xi sàn nhà?)

bagnus v [A; c] chà xát mạnh thứ gì đó vào thứ khác. Nagbagnus mi ug kandílà sa plantsa arun dílì tay-an (Chúng tôi chà nến vào bàn ủi để nó không bị rỉ sét). Ayawg bagnúsi ang ákung bukubuku, paghíri lang (Đừng chà lưng tôi mạnh quá, chỉ lau nhẹ thôi).

bagnut v [A; a] nhổ tận gốc bằng lực mạnh. Nagbagnut siya sa dakung káhuy (Anh ta nhổ một cái cây lớn tận gốc). n cỏ dại. Adtu ang mga manuk mangitlug sa tag-as nga mga bagnut (Gà đẻ trứng ở những bụi cỏ dại cao). a 1 đầy cỏ dại. 2 không có ích, ký sinh trùng. Bagnut siya sa ílang pamilya. Dílì siya mutábang sa buluhatun (Anh ta là kẻ ký sinh trong gia đình họ. Anh ta không giúp đỡ việc nhà). -un(→) a 1 đầy cỏ dại. 2 luộm thuộm. Bagnutun kaáyu ang íyang hitsúra. Walay sudlay ang buhuk (Vẻ ngoài của cô ấy rất luộm thuộm. Tóc không hề chải).

bagransiya = bagansiya.

bagrung n âm thanh gầm rú của động cơ, gió. v [A] gầm rú. Mibagrung ang awtu (Chiếc xe gầm lên). Nagbagrung ang hángin mu rag bagyu [79] (Gió đang gầm rú như một cơn bão).

bagsak1 v [B; c] 1 ngã mạnh xuống đất. Mibagsak ang lubi sa ákung tungud (Quả dừa rơi ngay trước mặt tôi). Ibagsak ku ning ákung gidala sa ímung tiil (Tôi sẽ thả thứ tôi đang mang vào chân bạn). Nabagsak ang dyít sa lasang (Máy bay phản lực rơi trong rừng). 2 trượt ở trường. Nabagsak siya kay way tuuntúun (Anh ta bị trượt vì không chịu học).

bagsak2 v [A; c] hối lộ. Bagsáki lang ang supirbisur arun ka masulud (Chỉ cần hối lộ người giám sát để bạn có thể vào làm). n thứ gì đó được đưa làm hối lộ. hiN- a thích hối lộ.

bagsak3 n dây hù dọa trong dụng cụ đánh bắt cá để lùa cá vào lưới.

bagsang = balagsang.

bagtak n bắp chân. -un a có bắp chân nổi rõ.

bagtas1 = baktas.

bagtas2 n phần bãi biển có dải cát rộng mà thủy triều thường không dâng tới. -un = bagtas2.

bagtì a khô khốc. Ang bagtì nga káhuy maáyung isugnud kay sigaun (Củi khô khốc rất tốt để làm nhiên liệu vì nó cháy dễ dàng). v [BN] trở nên rất khô do nhiệt. Namagtì (mibagtì) ang yútà sa kaínit (Trái đất nứt nẻ vì sức nóng). -an n nơi đồ gốm được nung để làm cứng lần cuối.

bagtik a cứng vì đầy. v [B; a] trở nên cứng. Bagtíkun nátù ang búla arun kusug muuntul (Hãy bơm quả bóng cho cứng để nó nảy tốt). n 1 nhựa cây píli đã cứng (Canarium luzonicum) được sử dụng để trám tường cho các loại thuyền nhỏ. 2 = balaw, 1. -an a loại cứng.

bagting n tiếng chuông. Ang bagting sa rilu nakapúkaw nákù (Tiếng chuông đồng hồ báo thức làm tôi thức dậy). dì kadungug, kabatì ug — dễ bị xúc phạm, nhanh chóng cảm thấy khó chịu. Dì nà siya kabatì ug bagting, dáyun siyag kasukù (Hắn ta không chịu được. Hắn sẽ nổi giận nếu nghe thấy điều gì đó hắn không thích). — sa kampána, lángit điểm trong quá trình sinh nở khi đầu em bé lộ ra và người mẹ cảm thấy đau đớn nhất. v 1 [APB; a] reo, làm cho rung chuông. Akuy mubagting (mupabagting) sa kampána sa tingpamúhì (Tôi rung chuông báo giờ giải tán). Mubagting ang kampána sa alas diyis (Chuông sẽ reo lúc mười giờ). 2 [B246] đạt đến điểm đau nhất khi sinh nở.†

bagtuk a cứng, kết tinh. v [APBN] trở nên, làm cho cứng. Namagtuk (mibagtuk) ang lápuk (Bùn đã cứng lại). Ang túbig bugnaw mubagtuk (mupabagtuk) sa aníbal (Nước lạnh sẽ làm cho xi-rô kết tinh). -un n một loại ngô mà các hạt non cứng lại thay vì phát triển.

bagtus n trẻ nhỏ. Duha na ka bagtus ang ákung pakan-un (Tôi có hai đứa trẻ phải nuôi ăn).

bágu n cây hoang nhỏ có lá được dùng làm rau: Gnetum gnemon.

bagù1 n bệnh đặc trưng bởi sự suy nhược chung, sưng ở vùng dạ dày và da vàng. Nó thường xảy ra ở các khu vực đầm lầy và được cho là do ốc sên hoặc muỗi gây ra. v [a4] mắc bệnh bagù.

bagù2 n trách nhiệm, sự trông coi. Ulahi ka man, wà nay pagkáun. Ímu nang bagù (Bạn đến muộn, hết thức ăn rồi. Đó là vấn đề của bạn). Dakù kug bagù sa bangku (Tôi nợ ngân hàng rất nhiều tiền).

bag-u a 1 mới. -ng Túgun Tân Ước. 2 hiện đại. Ang mga batan-un sa bag-ung panahun agrisíbu (Giới trẻ ngày nay rất quyết liệt). -ng túbù thế hệ hiện đại. -ng táwig Năm mới. 3 gần đây, vừa mới. Bag-u siyang abut (Anh ấy mới đến đây). Bag-u pa siyang milakaw (Anh ấy vừa mới đi). Bag-u pang gabíi pagsaka sa kawatan (Tên trộm đột nhập vào đầu buổi tối). karung — gần đây. Gidugù siya karung bag-u (Cô ấy vừa mới có kinh nguyệt). v 1 [B2] trở nên mới. Mubag-u (mabag-u) nga tan-áwun ang sapátus basta limpiyáhan (Đôi giày trông sẽ mới nếu bạn làm sạch chúng). 2 [AP1B1; a] thay đổi theo hướng tốt hơn, trở nên tốt hơn. Dì ka gánì magbag-u (Nếu bạn không thay đổi). Nagbag-u sila sa ílang panagway (Họ đã thay đổi diện mạo của mình). 3 [A12; c] có được thứ gì mới. Nakabag-u siyag awtu pagkadaug sa swipstik (Anh ta có chiếc xe mới khi thắng xổ số). Bag-úhan (baghúan) kug ligid ang ákung dyíp (Tôi sẽ mua lốp xe mới cho xe jeep của mình). Unsa mang gumáha ang ímung ibag-u? (Bạn sẽ thay loại lốp nào?) 4 [b4] cảm thấy lạ lẫm, không quen. Naglísud pa siya kay gibag-úhan pa sa trabáhu (Anh ấy vẫn gặp khó khăn vì chưa quen với công việc). 5 -ng táwig [B256; b4(1)] đón Năm mới. paN- nga táwig v [A2; c] đón Năm mới. Didtu mi sa Hungkung mamag-ung táwig (Chúng tôi đón Năm mới ở Hồng Kông). -in- a hiện đại. Ang binag-ung paági sa panguma (Cách canh tác hiện đại). v [B15] thay đổi. Nagbinag-u nga nadátù (Hắn ta thay đổi khi trở nên giàu có). mabinag-úhun a thích những thứ hiện đại. bag-úhay a cách đây một thời gian ngắn. Bag-úhay pa lang giyud tung nilakaw si Ramun (Ramon vừa mới đi một lát).† [80]

bagubhu n âm thanh sâu, rỗng tạo ra do gõ vào thứ gì đó. v [B46] tạo ra âm thanh sâu, rỗng. Mibagubhu ang ákung bukubuku nga íyang gipukpuk (Lưng tôi vang lên âm thanh rỗng khi bị anh ta đập vào).

Bagúbu, Bagúbù, Bagùbù n Bộ tộc Bagobo ở Davao và ngôn ngữ của họ.

bagudlus n âm thanh gầm rú của biển hoặc gió. v 1 [A] gầm rú. Inighurus sa tímug, magbagudlus ang hángin (Khi gió đông thổi, gió gầm rú). 2 [A1] chạy nhanh. Nagbagudlus kug dágan sa dihang gigukud kug irung búang (Tôi chạy rất nhanh khi bị con chó điên đuổi theo).

bagukbuk n loại mọt ăn gỗ và tiết ra chất thải tròn và rất mịn.

bagul1 n 1 gáo dừa. 2 đầu (tiếng lóng). Gamíta ang ímung bagul (Hãy dùng cái đầu của bạn). a không thoải mái khi có thứ gì đó đè lên hoặc đặt trọng lượng lên vì có những vật nhô ra. Ang lantay bagul higdáan (Nằm trên chõng thật không thoải mái). v [B] trở nên không thoải mái. Ug butangan nímug kamúti ang sáku mubagul lukdúhun (Nếu bạn cho khoai lang vào bao, nó sẽ trở nên khó vác trên vai). (←) n trò chơi của trẻ con với gáo dừa hoặc dép trong đó một đứa trẻ đặt gáo của mình xuống đất và đứa trẻ kia (với nhiều chướng ngại vật) ném gáo của mình cố gắng đánh trúng gáo của đứa trẻ thứ nhất. v [AC; ac] chơi bágul. bagulbágul n hộp sọ. Buk-un ku ang bagulbágul nímu (Tôi sẽ đập vỡ hộp sọ của bạn). ka-an n nơi có nhiều gáo dừa rải rác. sam-(←) n = bágul.

bagulbul v [A; b3c5] cằn nhằn, than phiền về nỗi bất bình. Ngánung magbagulbul ka man nga giángay ta man mug hátag? (Tại sao bạn lại cằn nhằn khi tôi đã chia đều cho các bạn?) n sự cằn nhằn. Ang mga bagulbul sa katawhan nakapabalísa sa pamúnù (Lời cằn nhằn của người dân làm tổng thống lo lắng). -an(→) a hay cằn nhằn.

bagumbáyan n món ăn vặt làm từ bánh mì cũ, tẩm đường và chiên.

bagun n 1 xe cút kít. 2 toa hàng đường sắt. Tulu ka bagung tubu (Ba toa tàu đầy mía). v [c1] vận chuyển bằng xe cút kít, toa hàng. Bagunun (ibagun) ta lang ning balas (Hãy chở cát này bằng xe cút kít).

bágun = balágun.

bagunbun a đối với các thùng chứa bị phồng lên. v [B46] trở nên phồng lên vì đầy. Nagbagunbun ang íyang bursa sa kwarta (Túi tiền của anh ta phồng lên vì tiền).

bagunbúnun n loại màu lông gà màu xám và nâu, gà trống có màu lông đó.

bagung1 = bagun, 2.

*bagung2 pa- v [A13] không có phản ứng gì, đứng yên và không nao núng. Bisan ug unsáun nákug búnal ang kabáyù, nagpabagung na lang (Dù tôi có đánh con ngựa thế nào, nó vẫn cứ đứng yên).

bag-ung = balag-ung.

bagungun, bagúngun n loại ốc nhỏ ăn được ở đầm lầy. v [A12] lấy bagungun. paN- v [A2] lấy loại ốc này.

bagunul a đối với bề mặt bị lồi lõm. Bagunul ang karsáda kay walà mapisun (Con đường không bằng phẳng vì nó chưa được lu phẳng). v [B] trở nên lồi lõm.

bagurus = bagudlus.

bágus1 v [A; b(1)] bào nhẵn một miếng gỗ bằng dao. Bagúsan ku ang kawáyan sa kurta (Tôi sẽ bào nhẵn tre bằng dao). -in-, -in-an n thứ gì đó đã được bào nhẵn.

bágus2 n 1 tiền bảo kê. 2 người lách luật hoặc trốn tránh việc thanh toán. Bágus nà siya. Wà mubáyad ug buhis (Hắn ta là kẻ trốn thuế. Hắn không đóng thuế). v 1 [A12N; b6c1] tống tiền. Ang pulis mamágus sa tindáhang Insik (Cảnh sát tống tiền các cửa hàng Trung Quốc). 2 [A12N; a] tránh thanh toán, tận hưởng mà không trả tiền. Nakabágus (nakapamágus) siya sa trák kay pulis man (Hắn ta không phải trả tiền xe buýt vì hắn là cảnh sát). paN- v 1, 2 = bágus, v. 3 [A2] trốn học. Nahagbung siya kay pirming mamágus (Hắn bị trượt vì thường xuyên trốn học). maN-r-(→) n kẻ trốn học.

bagutbut v [A; b3c5] lầm bầm trong miệng khi than phiền. Ígù ra siyang makabagutbut. Dì man siya makaáku sa pagtubag (Anh ta chỉ biết lầm bầm. Anh ta không dám đáp lại). n sự lầm bầm. -an(→) a có xu hướng lầm bầm trong miệng.

bagúud v [B12S46] bị đè nặng bởi gánh nặng. Nagbaguud siya sa usa ka alat nga mangga (Cô ấy loạng choạng dưới sức nặng của một giỏ xoài). Nagbaguud ku sa mga útang (Tôi đang loạng choạng dưới gánh nặng nợ nần).

bagúung n mắm cá muối và lên men.

bagwísan n một loại cá.

bagyang = badyang1.

bagyu n bão. v [A; a4] có bão. Nagbagyu run sa Batánis (Hiện đang có bão ở quần đảo Batanes). Bagyuhun gánì ta, manglúpad giyud ang átung nípang atup (Nếu bão ập đến, mái lá của chúng ta chắc chắn sẽ bị bay mất). talibagyu, bumabagyu, balagyuhun n sắp có bão.† [81]

bagyu bins n đậu xanh và đậu sáp, vỏ của chúng cũng được ăn: Phaseolus vulgaris.

*báha kamara — Hạ viện Quốc hội.

bahà n lũ lụt. v [B46; b4] 1 tràn ngập lũ, tràn ngập. Mibahà ang sapà sa kakusug sa ulan (Con suối tràn bờ vì mưa lớn). Gibahaan (gibaháan) ang ámung sílung (Tầng dưới nhà chúng tôi bị ngập). 2 đến với số lượng lớn, trải nghiệm với cường độ lớn. Mubahà ang sápì karung iliksiyun (Tiền sẽ đổ về trong cuộc bầu cử này). Gibaháan ang ákung galamhan sa túmang kalípay (Tôi tràn ngập niềm vui). 3 [a4] hắt hơi. Bahaun (bàhun) ka ug mutan-aw kas adlaw (Bạn sẽ hắt hơi nếu nhìn mặt trời). bahàbáhà v [A1] đi, đến thành từng đám đông và đàn. Nagbahàbáhà ang mga táwu sa kadalánan kay musúgat sa Santu Pápa (Mọi người tràn xuống đường để đón Đức Giáo Hoàng). balaháan, bahaánan n nơi dễ bị lũ lụt.

báhad v [A; bc] 1 đe dọa làm điều gì đó. Nagbáhad síyang ikíha ka (Anh ta đe dọa sẽ kiện bạn). 2 quyết tâm làm điều gì đó mà mình thực sự không thể làm. Dúgay na nákung gibaháran nang awtúhang palitun (Tôi đã thề là sẽ mua chiếc xe đó từ lâu rồi). n 1 mối đe dọa. 2 thỏa thuận chung để gặp nhau tại một nơi để chiến đấu hoặc tranh tài. May báhad silang magsumbagay sa plása (Họ có thỏa thuận sẽ chiến đấu ở quảng trường). mabahárun a mang tính đe dọa.

baháda a 1 độ dốc xuống. 2 đối với giá thấp. Baháda ang prisyu sa mais run (Giá ngô hiện đang thấp). v 1 [A] đi xuống dốc trên đường. Kusug kaáyu ning dyípa kun magbaháda (Chiếc xe jeep này chạy rất nhanh khi xuống dốc). 2 [B] giảm giá.

bahádu a 1 dưới mức bình thường, thấp. May bagyung umalábut. Bahádu ang barumítru (Cơn bão sắp đến. Áp kế dưới mức bình thường). Bahádu ang prisyu sa kupras (Giá copra thấp). 2 tâm trạng tồi tệ. Pagbantay mu. Bahádu bayà ang átung maistra run (Hãy cẩn thận. Giáo viên của chúng ta hôm nay tâm trạng tồi tệ đấy). v [B2] tâm trạng tồi tệ, giảm xuống dưới mức bình thường.

bahag n khố. Dì masaghirag bahag bayhána (Người phụ nữ đó cực kỳ mắn đẻ). (Nghĩa đen: Bạn không thể để khố chạm vào cô ấy mà cô ấy không mang thai.) v [A; a] mặc, làm khố. Gibahag níya ang íyang kamisin (Anh ta làm khố bằng chiếc áo lót của mình). — ang íkug v [B] 1 kẹp đuôi giữa hai chân. Mabahag ang íkug sa irù basta daug (Con chó bại trận kẹp đuôi giữa hai chân). 2 bỏ chạy trong sự hèn nhát. Mibahag ang íyang íkug nga gigúkud sa íyang kaáway (Nó cụp đuôi khi bị kẻ thù đuổi theo). bahagbahag n loại sứa dài mỏng không gây hại, bán trong suốt, giống như con rắn. Được sử dụng trong thuật phù thủy gọi là sampal.

baháhà n tiếng kêu của cừu và dê. v [A; b6] kêu bê bê.

báhak 1 = baláhak. 2†.

bahakhak v [A] cười sảng khoái. n tiếng cười sảng khoái.

bahal n rượu cọ một hoặc hai ngày tuổi. v [A1PB26; a2] làm, trở thành bahal. Ibaligyà ta ning tanan kay bahalan unyà ta (Chúng ta hãy bán hết chỗ này nếu không rượu của chúng ta sẽ biến thành bahal). a rượu cọ ủ hai hoặc ba ngày. — nga syíti birnis = síti birnis. xem birnis.

bahálà n chịu trách nhiệm. Aku nay bahálà sa tanan (Tôi sẽ lo liệu mọi thứ). — na Tôi không quan tâm chuyện gì xảy ra, mặc kệ nó. Bahálà nag unsay mahitabù basta makabawus lang ku (Tôi không quan tâm chuyện gì xảy ra miễn là tôi có thể trả thù). paN- v [A2] 1 nói rằng mình không quan tâm. Ákù siyang giingnan ayaw pagminyù, namahálà lang (Tôi bảo anh ta đừng cưới, anh ta chỉ nói mình không quan tâm). 2 nhận trách nhiệm về việc gì. Akuy mamahálà sa balayranan (Tôi sẽ lo liệu phần chi phí).

bahalína n rượu cọ dừa ủ nhiều tháng. v [A1; a12] làm rượu cọ ủ. Bahalináun ta ning tubáa (Chúng ta hãy để rượu cọ này ủ lâu).

báhan n 1 đội dân quân. Tulu ka báhan sa písi (Ba đội cảnh sát). 2 loại hình đánh bắt bằng lưới với một nhóm lớn người. v [A; a12] cột thành hàng, các nhóm lớn. Itángag ang púkut didtu sa búkung ug bunut. Unyà bahánun (Đặt lưới lên trên vỏ sò và vỏ dừa. Sau đó buộc chúng thành hàng vào lưới). bahanbáhan v [C] đi lại thành băng nhóm. Nagbahanbáhan na pud ang mga batan-un sa átung baryu (Bọn trẻ trong khu phố chúng ta lại đi lại thành băng nhóm). Dílì ku mutúgut nga makigbahanbáhan ka sa mga buguy (Tôi không muốn bạn đi lại với những kẻ vô lại đó).

bahandì n của cải, kho báu. maN-, maN-r- n thủ quỹ. Mamahandì (mamamahandì) sa lungsud (Thủ quỹ của thị trấn). -ánun a giàu có. Kun dì ka bahandiánun, dì ka mapílì (Nếu bạn không giàu có, bạn sẽ không được bầu).

bahar a giá thấp vào một mùa nhất định. Bahar ang mangga ug maabril (Vào tháng Tư, giá xoài thấp). v [B] giảm giá. pa- v [ab7] hạ giá. Pabaharan [82]ang prisyu unyà (Giá sẽ giảm sau một thời gian).

bahas = bahasbáhas. bahasbáhas v [A3; cP] đi qua đi lại nhanh chóng trên một khu vực. Ang dyit mibahasbáhas sa nahagsáan (Máy bay phản lực bay qua lại nhanh chóng trên khu vực rơi). Dílì ka makakità sa tubag ug ímu lang ibahasbáhas (ipabahasbáhas) ang tinan-awan sa panid (Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy câu trả lời nếu chỉ để mắt mình lướt qua trang giấy).

báhas v [A; c1] 1 chấm dứt. Áway ang nagbáhas sa bayli (Cuộc cãi vã làm kết thúc buổi khiêu vũ sớm). Sila ang nakabáhas sa pagkáun sa walà pa muabut ang mga bisíta (Họ đã ăn hết thức ăn trước khi khách đến). 2 hủy bỏ. Mubáhas giyud siya sa ímung lisinsiya (Anh ta sẽ hủy giấy phép của bạn). Ibáhas (bahásun) ang mga byáhi kun magbagyu (Họ hủy các chuyến bay nếu có bão).

bahaulu = bahuulu.

báhaw1 v [A; c1] dọn thức ăn ra ăn. Pagbáhaw na (Dọn bữa tối đi). Ibáhaw (baháwa) ang kan-un sa panay (Dọn cơm ra đĩa đất nung). -an(→) n 1 đĩa cho một phần ăn cá nhân. 2 "nhà" trong trò chơi tubigtúbig, khu vực phía sau đường bảo vệ cuối cùng hoặc cặp ô. v [A1; c] dùng làm đĩa.

báhaw2 a 1 thức ăn còn thừa lại và không còn tươi. Ayaw aku sirbíhig báhawng pán (Đừng phục vụ tôi bánh mì cũ). Alisdi kanang túbig kay báhaw (Thay nước đó đi, nó cũ rồi). 2 tin tức cũ, tin cũ. Báhaw na nang balitáa (Tin đó cũ rồi). 3 gà chọi được cho chọi lần thứ hai trong ngày hoặc hai ngày sau khi đã chọi. Báhaw na nang manúka. Lagmit bun-un nà (Con gà đó cũ rồi. Khả năng cao là nó sẽ bị đánh bại). v [A1; a2b4] để dành thức ăn cho dịp sau. Baháwun ta ning bibingka (Hãy để dành bánh bibingka này). Kanúnay lang ming baháwan káda káun (Chúng tôi luôn có thức ăn thừa mỗi bữa). paN- n 1 bữa sáng. 2 bữa ăn nhẹ cuối buổi chiều bao gồm cơm hoặc ngô. v [A2; c6] ăn sáng, ăn bữa nhẹ cuối chiều. pamahawbahaw v [A2; c2] ăn vặt từ thức ăn thừa. Dúna ba tay ipamahawbahaw dihà? (Chúng ta có gì còn thừa để ăn vặt không?) bahawbahaw n loại côn trùng nhỏ bay đầy trên thức ăn thừa hoặc rác. v [a4] bị loài côn trùng này xâm nhập.

bahay1 n gạo bị ướt trước khi được tuốt. Bahay nga gilung-ag búsà dílì mutúbù (Bạn đã nấu loại gạo hơi bị hỏng nên nó không nở). v [B2; a] trở nên hỏng do bị ướt.

bahay2 n loại cây rừng, rễ củ của nó được ăn trong thời kỳ đói kém.

bahayan n 1 dây thừng may vào mép lưới để làm cứng và làm nơi buộc phao. 2 dây câu dài trong nghề đánh bắt bằng dây câu dài (palangri) nơi buộc nhiều dây nhánh có lưỡi câu. v [A3; c1] buộc dây vào mép lưới. Itángag ang púkut didtu sa búkung ug bunut. Unyà bahánun (Đặt lưới lên trên vỏ sò và vỏ dừa. Sau đó buộc chúng thành hàng vào lưới).

báhì n 1 phần cứng của thân cây cọ. 2 cây gậy hoặc dùi cui làm từ thân cây cọ.

bahig v [A; a12] phân loại, chia tách theo các lớp hoặc kích cỡ khác nhau. Bahigun nátù ang lubi sa tulu ka grúpu (Chúng ta sẽ chia dừa thành ba nhóm).

bahignit a lẳng lơ, cố thu hút sự chú ý của đàn ông. Bahignit kaáyu. Mangúnag kablit (Cô ấy rất lẳng lơ. Cô ta thúc cùi chỏ vào đàn ông để gây chú ý). n từ ngữ trìu mến dành cho trẻ sơ sinh.

bahíhì, bahihì, bahìhì n 1 tiếng hí của ngựa, tiếng kêu của cừu hoặc dê. 2 âm thanh giống tiếng hí. v [A; c1] hí, kêu bê bê.

bahikhik v [A; b3] tiếng cười khúc khích, có phần kiềm chế. Mibahikhik sila nga namátì sa malaw-ay nga isturya (Họ cười khúc khích khi nghe những câu chuyện bẩn thỉu).

bahilya n bộ chén đĩa đầy đủ.

báhin v 1 [A; ac] chia thành các phần. Bahínun ta ni sa upat (Chúng ta hãy chia cái này thành bốn phần). Gibahínan ku níyag upat ka isdà (Anh ấy chia cho tôi bốn con cá). 2 [A3S] nhận một phần. Makabahin kag daghang isdà ug magbuntag ka (Bạn nhận được phần cá lớn hơn nếu bạn ở lại đến sáng). n 1 phần. Átung hiwáun sa upat ka báhin (Chúng ta hãy cắt nó thành bốn phần). 2 mục, phần. Dúnay báhin nga binisayà ang Príman (Tờ Freeman có mục tiếng Visayan). Báhin sa tulumanun (Mục trong chương trình). 3 lượt. Ákung báhin nga pakantáhun (Đến lượt tôi hát). 4 vai diễn trong vở kịch. Kumidiyanti ang ákung báhin sa dráma (Vai diễn của tôi trong vở kịch là một nghệ sĩ hài). 5 liên quan đến. Unsay ímung ikasulti báhin niánà? (Bạn có ý kiến gì về điều đó?) sa ákung — về phía tôi. Sa ákung báhin wà kuy ikasulti niánà (Về phần tôi, tôi không có ý kiến gì về điều đó). sa láing (luyung) — mặt khác. Mupatúu siya apan sa láing (luyung) báhin magpadáyun sa pagluib (Hắn ta khiến bạn tin rằng hắn trung thành, nhưng mặt khác, hắn vẫn tiếp tục sự phản bội sau lưng). -ay(→) n cách chia sẻ. Nalípay ang mga saup mahitungud sa bahinay sa bag-ung baláud (Những người tá điền rất vui về việc chia cắt mùa màng theo luật mới). ka- n 1 người chia sẻ thứ gì đó cùng mình. Kabáhin ka sa ákung kalípay ug [83]kasákit (Bạn chia sẻ niềm vui và nỗi đau với tôi). 2 = báhin, 5. ka-anan n di sản. Ang pinaangkan may katungud sa kabahinánan sa ílang ginikánan (Con ngoài giá thú có quyền thừa kế từ cha mẹ của họ).

bahirig a nghiêng, nghiêng về một bên. v [B; c1] nghiêng về một bên. Nagbahirig ang mga tanum tungud sa kusug nga hángin (Cây cối nghiêng ngả vì gió mạnh). Ayaw ibahirig (bahiriga) pagtáud ang halígi (Đừng lắp cột ở vị trí nghiêng).

bahis v [A2] đi qua đi lại. Nagbahis ang mga pulis sa dálan nga nangítà sa mga tulisan (Cảnh sát đi lại trên đường để tìm bọn cướp). (←) v [A13] đi qua đi lại mà không quan tâm đến bất kỳ ai hay bất cứ điều gì. Nagbáhis na ang buáya; walà siyag gikahadlúkan (Con cá sấu đi lại bất cứ nơi đâu hắn chọn. Nó không sợ ai cả).

bahista n nghệ sĩ vĩ cầm bass, người chơi guitar. v [A] là nghệ sĩ chơi bass.

bahíya n vịnh. Ang bahíya sa Manílà (Vịnh Manila).

báhu1 không có gì đáng ngạc nhiên, không ngạc nhiên khi xem xét rằng [chủ ngữ] là như vậy. Báhu ning tapulan, diyútay rag ági (Không có gì đáng ngạc nhiên khi gã lười biếng này chẳng đạt được gì. Hắn ta quá lười).

báhu2 n 1 ca sĩ hát bè trầm. 2 nhạc cụ trầm. v [A; b6(1)] chơi, hát bè trầm.

báhu3 xem abáhu.

báhu4, bàhu = baw-u.

bahù a 1 có mùi, hôi hám. Limpiyúhi ang kasilyas kay bahù kaáyu (Dọn sạch nhà vệ sinh vì nó quá hôi). 2 đã "bị" trong một trò chơi quá lâu. (←) n mùi, hương thơm. Ang báhù sa litsun abut sa ámù (Mùi của lợn quay lan đến tận nhà chúng tôi). — nga mùi của. Báhung singut (Mùi mồ hôi). — nga paryinti có một loại quan hệ họ hàng xa. Walà miy báhù nga paryinti. Nagkaparíha lang ang ámung apilyídu (Chúng tôi không có quan hệ họ hàng nào cả. Chúng tôi chỉ tình cờ trùng họ tên). v 1 [B; a2] có mùi, trở nên hôi hám. Mubahù ang banig kay giihían man sa bátà (Chiếu sẽ trở nên hôi hám vì trẻ con tiểu tiện vào đó). 2 [A12] ngửi. Nakabahù ka ba átung humut nga rúsas? (Bạn có ngửi thấy hương thơm của những bông hồng đó không?) b = paniN-, 3. 3 (→) 1 [B12; a] đối với thịt và trái cây bị thối, hỏng. Nabahù ang karni kay walà nímu malútù gahápun (Thịt đã bị hỏng vì bạn không nấu nó ngày hôm qua). 2 [a12] làm cho nước cốt dừa lên men để làm dầu. Bahúa úsà ang túnù unyà lanáha (Hãy để nước cốt dừa lên men trước rồi làm thành dầu). tiN- v [A12; b8] nhận biết mùi. Nakatimahù ka ba ug patay nga ilagà? (Bạn có ngửi thấy mùi chuột chết không?) paniN-(←) v 1 [A23] tỏa mùi. Nanimáhù kang nangkà (Bạn có mùi mít). 1a -ng kandílà cái chết đã gần kề (nghĩa đen: mùi nến đang tỏa ra - cách dùng hài hước). Lúya na kaáyu ang masakitun. Nanimáhù nang kandílà (Bệnh nhân quá yếu rồi. Mùi nến báo tử đã tỏa ra rồi). 2 [A] ngửi, nhận biết mùi. Midágan ang lagsaw dihang nakapanimahù ug táwu (Con hươu chạy khi ngửi thấy mùi con người). 3 [A2] tìm ra, đánh hơi. Nanimáhù ug unsang kumbiráha maáyu níyang suhútan (Hắn ta đang đánh hơi xem bữa tiệc nào là tốt nhất để tham dự). Ag tuntu nakapanimahù (nakabahù) sa ámung mga plánu (Tên ngốc đã đánh hơi được kế hoạch của chúng tôi). ig-(←) n — nga paryinti là họ hàng dưới bất kỳ hình thức nào. Dì ka igbáhù nga paryinti ni Títa. Makaminyù mu (Bạn không có quan hệ họ hàng gì với Tita cả. Hai bạn có thể cưới nhau). ka- n sự hôi thối. Ang kabahù sa yánang dílì maagwanta (Tôi không thể chịu nổi mùi hôi thối của vũng bùn).†

báhud v [B2] đối với vết thương bị sưng và đỏ. Mibáhud ang íyang núka kay hiinitan man (Vết loét của anh ta bị sưng lên vì bị phơi nắng). Ug musúd kag mintiryu mubáhud ang ímung kabahung (Nếu bạn đi vào nghĩa địa, vết loét của bạn có thể bị sưng và đỏ lên).

bahug v [A; c] 1 đổ chất lỏng hoặc mỡ vào thức ăn chính. Mubahug lang siyag mantíkà kay dì mukáun ug útan (Hắn chỉ trộn mỡ heo với cơm vì hắn không ăn rau). 2 cho thức ăn thừa cho động vật. Ibahug na lang ang pán ngadtu sa ítik (Hãy ném bánh mì cho đàn vịt). -in-, -in-an n thức ăn trộn với súp, mỡ hoặc nước. Ang íyang binahug (binahugan) gikaun sa irù (Con chó đã ăn thức ăn trộn súp của anh ta). bahugbáhug v [A; b] 1 làm gì đó với số lượng lớn. Nagbahugbáhug kamig katáwa sa íla (Chúng tôi đã có một trận cười sảng khoái ở nhà họ). 2 đánh nhau lộn xộn. n 1 thứ gì đó được làm với số lượng dồi dào. Bahugbáhug ang ínum sa kasal (Có tiệc rượu quy mô lớn tại đám cưới). 2 cuộc đánh nhau lộn xộn.

bahùlu = bahuulu.

bàhun xem bahà, v3.

bahut a khoác lác, nói về thành tích hoặc khả năng của mình một cách quá rõ ràng. Kadaghan ku nang nabátì kanang bahut nímung isturya (Tôi đã nghe những câu chuyện khoác lác của bạn bao nhiêu lần rồi!) v [B12] trở nên khoác lác.

bahuulu n loại cá khế: Caranx melampygus.

báid v [A3P; a] 1 chà xát thứ gì đó vào thứ khác để mài [84]nó cho sáng bóng. Baírun ku ang sanggut (Tôi sẽ mài lưỡi liềm). Ibáid sa simintu ang batu arun masínaw (Chà tảng đá trên sàn xi măng để nó sáng bóng). 2 hoàn thiện thứ gì đó. Nagbáid siya sa mananayaw sa hustung panlíhuk (Cô ấy đã giúp vũ công hoàn thiện các bước nhảy của mình). Ang diksiyunaryu mauy nakabáid (nakapabáid) sa ákung ininglis (Từ điển đã giúp cải thiện tiếng Anh của tôi). bairan n thiết bị dùng để mài thứ gì đó. baidbáid v [A13C; c] chà hoặc cọ thứ gì đó vào thứ khác một cách nhẹ nhàng như thể đang mài. Nagbaidbáid siya sa íyang mga kamut (Anh ta chà xát hai lòng bàn tay vào nhau).

baíid v [A; c1] chà cơ thể hoặc bộ phận cơ thể vào thứ gì đó một cách nhẹ nhàng. Gibaiíran ku sa ákung iring (Con mèo của tôi đã cọ mình vào tôi).

bail a đối với trái cây hoặc cây trồng lấy củ bị cứng do tiếp xúc với nhiệt hoặc bị xử lý sai cách. Bail ang kamúti kay nabuwad sa ínit (Khoai lang bị cứng vì bị phơi nắng). v [B2; b6] trở nên cứng. — ug náwung a trơ trẽn. Bail ug náwung bayhána kay dì lang mubáli ug insultu (Người phụ nữ đó thật trơ trẽn vì cô ấy không quan tâm đến những lời lăng mạ). pa-, pa-(←) v [A; b6c1] làm gì đó bất chấp sự xấu hổ. Nagpabail (nagpabáil) siyag pangáyug hinábang kay way kadangpan (Anh ta đã nuốt lòng tự trọng để cầu xin sự giúp đỡ vì không còn ai để nương tựa).

bais n loại cá chình nước ngọt lớn, ăn được, màu nâu, có thể dài tới 4′ trở lên: Anguilla sp.

baíwas v [C3] đối với hai người không gặp được nhau vì một người đã đi khi người kia đến. Nagkabaíwas ta kay pag-abut nákù mu say paglakaw nímu (Chúng ta đã bỏ lỡ nhau vì khi tôi đến, bạn vừa mới đi).

baka v [A; b(1)] tẩy trắng quần áo dưới ánh nắng mặt trời. Gibakhan (gibakahan) níya ang mga hábul (Cô ấy đã trải các tấm ga dưới nắng để tẩy trắng).

báka1 n bò, thịt bò. -ng túru bò đực. bakahan n trang trại nuôi bò. — (ng) litsíra n 1 nguồn hỗ trợ tài chính. Ang iyaan kung sapían mauy báka litsíra sa ákung pagtuun (Người dì giàu có của tôi là nguồn hỗ trợ việc học của tôi). 2 người liên tục đưa tiền cho người khác trong khi người đó coi mình như kẻ ngốc. v [B1256] trở thành người chu cấp hoặc bị coi như kẻ ngốc.

báka2 1 không quan trọng, không bao giờ bận tâm nếu. Báka mu lang ug pilay magastu mu sa uspital basta maáyu ka lang (Không quan trọng bạn tốn bao nhiêu chi phí bệnh viện, miễn là bạn khỏe lại). Báka ug dì ka musugut nákù. Náa may daghang babáyi (Tôi không quan tâm nếu bạn không chấp nhận tôi. Có rất nhiều cá dưới đại dương). 2 = baláka.

bákà v [A13] đi với hai chân dang rộng. bakàbakà v [A] đi với hai chân dang rộng.

bakaang v [B] đi với hai chân dang rộng. Nagbakaang siya tungud sa hubag (Anh ta đi với hai chân dang rộng vì có nhọt). a có hai chân dang rộng khi đi.

bakabáka= kinalabaw, 1. xem kábaw.

bakag = baklag.

bakagan n loại cá có xương, hơi đỏ, dẹt, rộng bằng lòng bàn tay và dài khoảng 1′. v [B2] trở nên gầy gò và nhiều xương. Nabakagan siya sa pagkapilian sa pagkáun (Cô ấy gầy gò vì kén ăn).

bakak a là một lời nói dối, sai sự thật. Bakak kaáyu nang íyang diklarasiyun (Lời khai của hắn ta là một lời nói dối lớn). v [A; c] nói dối. Dì ku mubakak nímu (Tôi sẽ không nói dối bạn). Ang mga numiru dílì mamakak (Những con số không biết nói dối). panghiN- v [A; b15] phủ nhận, chứng minh điều gì đó là sai. Mapanghimakak (kapanghimakakan) nákù ang ímung tabì (Tôi có thể chứng minh lời nói dối của bạn là sai). -un(←) a kẻ nói dối.

bakalaw n cá tuyết. panimáhung — v [A23] mùi hôi. Nanimáhù kang bakalaw (Bạn có mùi kinh khủng).

bakáling n loại thiết bị hình vòng dùng để ổn định nồi có đáy tròn khi đặt ở đâu đó. v [A13; a] biến thành một vòng ổn định. Bakalíngun nímu ang sáku arun katungtúngan sa kúlun (Chúng ta sẽ chỉnh cái bao này để bạn có thể đặt nồi đáy tròn lên đó).

bakan n loại cá. bakanbákan n loại cá dê (goatfish).

bákan n loại cây quan trọng để xua đuổi unglù: Litsea sp.

bakanan = balakanan.

bakang a 1 chân vòng kiềng. 2 thuật ngữ chê bai dành cho người Nhật. v [B] trở nên chân vòng kiềng. Mabakang (mubakang) ang bátà kun punáyan ug tambid (Trẻ con trở nên chân vòng kiềng nếu cứ bị cõng trên lưng). (←) v [B125] trở nên mệt mỏi vì tìm kiếm thứ gì đó. Diin ka ba nga nabákang man kug pinangítà nímu? (Bạn đã ở đâu mà tôi phải mệt phờ phạc tìm kiếm bạn?)

bakanti n 1 vị trí trống. Wà na mi manáwat ug bag-ung kawáni kay way bakanti (Chúng tôi không nhận nhân viên mới vì không có vị trí trống). 2 nơi trống. Nangítà mig bakanting lingkuránan (Chúng tôi đang tìm kiếm ghế trống). 3 mảnh đất bỏ hoang. v 1 [B126; b(1)] có vị trí trống, để trống thứ gì đó. Magubà ang balay nga bakantíhag dúgay (Một ngôi nhà bị bỏ trống lâu ngày sẽ hư hỏng). 2 [B126] để đất hoang.

bak-ap v [A; b5] chịu chi phí. Bak-apan (bak-apun) ku ang tanang balayran (Tôi sẽ lo mọi chi phí).

bákas n người đóng góp vốn vào một công việc kinh doanh. Ang ákung bákas dakug gipuhúnan sa ámung nigusyu (Đối tác của tôi đã góp một số vốn đáng kể vào công việc kinh doanh của chúng tôi). v [C; ac] là đối tác. Dílì na sila magkumpitinsiya. Bakásun níla ang ílang nigusyu (Họ sẽ không cạnh tranh nữa. Họ sẽ hợp tác kinh doanh). Kanang ímu usa ka líbu ibákas na lang sa átung puhúnan (Hãy cộng một ngàn của bạn vào vốn của chúng ta).

bakasi = balakakasi.

bakasiyun n kỳ nghỉ. v [A; b6] đi nghỉ, dành kỳ nghỉ. Adtu ku sa Hungkung bakasiyun (Tôi sẽ dành kỳ nghỉ ở Hồng Kông). -ista n người đang đi nghỉ. Ang Bagyu nagsugwak sa mga bakasyunista (Baguio chật ních khách du lịch).

bakat n loại giỏ, đồ chứa đan bằng tre cao khoảng 2′ có nắp. -in- loại cà chua to, tròn, mịn.

bakatin n lợn rừng.

bakatya v [A; a1] 1 đối xử khắc nghiệt, nghiêm khắc. Kusug mubakatyag súgù nang agalúna (Ông chủ đó bắt người làm việc rất vất vả). Gibakatya siyag bukbuk sa mga buguy (Hắn bị đám côn đồ đánh đập dã man). 2 kỷ luật một người hoang dã, không vâng lời. Mabuútan ang irù ug dúnay makabakatya íni (Con chó sẽ trở nên hiền lành nếu có người kỷ luật nó).

bakawan = bakhaw1.

bákay v [A2; c] 1 di chuyển đường xuất phát, bắn, đặt, v.v. trong một trò chơi. Mubákay siya kay ang íyang dyúlin simpig man sa bungbung (Nó di chuyển đường bắn vì viên bi của nó nằm sát tường). Ibákay lang níya ang búla sa gulp kay natambug man sa línaw (Anh ta sẽ chỉ di chuyển quả bóng golf vì nó rơi xuống ao). 2 di chuyển, di chuyển thứ gì đó ra khỏi vị trí của nó. Mibákay siya dihang dihay miági (Anh ấy đã di chuyển để nhường đường khi có người đi qua). Layù silag gibakáyan ug puyù (Nơi họ vừa chuyển đến ở rất xa).

bakaybakay n loại sao biển màu nâu sẫm, giòn với các cánh tay hẹp.

bakbak1 n ếch, cóc.

bakbak2 n lối đi bằng đất cứng. v [B1256] cứng lại do bị giẫm đạp. Nabakbak ang tugkaran sa ímung pagbinalikbálik (Sân bị giẫm nát bởi việc bạn đi lại liên tục).

bakbak3 n sợi abaca được làm từ thân ngoài của cây abaca.

bakbak4 n 1 mảnh kim loại hoặc đá quý được dùng để trang trí bề mặt, thường là lược. 2 đế của giày dép. Pánit ang bakbak sa íyang sapátus (Giày của anh ta có đế da). v [A; b] 1 khảm kim loại quý, đá quý. Sudlayng binakbákan ug sinúbung (Chiếc lược mạ vàng). 2 đóng đế cho giày dép.

bakbak5 = balakbak.

bakgráwun n 1 nền tảng, kinh nghiệm quá khứ, nguồn gốc. Sutáa únang íyang bakgráwun únà sugta (Hãy kiểm tra nền tảng của anh ta trước khi chấp nhận đề nghị). Wà kaáyu siyag bakgráwun. Dì siya makaapas sa liksiyun (Anh ta không có nền tảng tốt. Anh ta không thể theo kịp bài học). 2 phông nền của bức tranh hoặc bức ảnh. 3 người đứng ngoài ánh đèn sân khấu. 4 người hỗ trợ trong một buổi biểu diễn với vai trò nhỏ. Mas maáyung mukanta ang bakgráwun kay sa istar (Người hỗ trợ hát hay hơn ngôi sao). 5 người đi theo người biểu diễn công khai, người quản lý vận động viên. Gitunúlan ang buksiadur ug tualya sa íyang bakgráwun (Người quản lý đưa khăn cho võ sĩ quyền anh). 6 người hỗ trợ người khác trong cuộc chiến, cung cấp hỏa lực yểm trợ. v [A; b1] làm nền trong buổi biểu diễn, hộ tống người biểu diễn, hỗ trợ ai đó trong cuộc chiến. Bakgrawnan ta kag mukanta ka (Tôi sẽ đệm cho bạn nếu bạn hát). Bakgrawni aku inigtabuk nákù (Yểm trợ tôi khi tôi băng qua đường). pa- v [A] đứng ngoài ánh đèn sân khấu. Pabakráwun lang siya kay maúlaw siya níla (Anh ấy sẽ chỉ đứng ngoài vì anh ấy ngại họ).†

bakgut v [A; b5c] cắt thứ gì đó bằng một chuyển động theo hướng của tác nhân, thường là bằng lưỡi liềm. Dì ka makabakgut sa búlig sa ságing (Bạn không thể cắt buồng chuối xuống được). Bakgutan (bakgutun) ku nang líug sa irù (Tôi sẽ cắt cổ con chó đó). n cú cắt, hành động cắt.

bakhad v [B1; b6] đối với thứ bị buộc bị tuột ra. Mabakhad ang higut ug dì nímu ayúhun ug bángan (Nút buộc sẽ tuột ra nếu bạn không buộc chặt).

bakhaw1 n cây đước: Rhizophora spp.

bakhaw2 n món ăn làm từ rau chần hoặc thịt hoặc cá sống được trang trí với hành tây, cà chua và giấm. v [A; a] làm món bakhaw. -in- = bakhaw2.

bakhù v [A; b36] nức nở. Gibakhúan ku níya sa íyang mga kaguul (Cô ấy nức nở kể cho tôi nghe nỗi buồn của mình). n sự nức nở. ma-un a đầy tiếng nức nở. Sa mabakhúung tíngug (Với một giọng nức nở).

bakhuy n búp bê bằng vải hoặc nhựa.

bakì n ếch.†

bákid n cavan, một đơn vị đo lường ngũ cốc tương đương với 25 ganta (khoảng ba giạ). [86]

bakig a rất gầy, hốc hác. v [B] trở nên hốc hác.

bakik ợ nói đùa thay thế cho bakak.

bakikaw a vụng về, thiếu duyên dáng. Ang walhun bakikaw tan-áwun nga manahì (Người thuận tay trái trông rất vụng về khi may vá). v [B1; a] trở nên vụng về, làm điều gì đó một cách vụng về. Bakikawun gánì nímug kúgus ang bátà mahúlug giyud nà (Bạn sẽ làm rơi đứa trẻ nếu bạn bế nó một cách vụng về như thế).

bakíki = balakíki.

bakilid a dốc đứng. Bakilid kaáyu ang ámung gitúngas (Chúng tôi đang leo một con dốc rất cao). n con dốc. kabakildan n các con dốc.

báking1 n tấm lót, vật liệu đặt phía sau thứ gì đó để hỗ trợ. v [A; a] cung cấp tấm lót.

báking2 v [A; c] lùi xe. Ibáking ang dyíp (Lùi xe jeep lại).

bakintul v [B] lỡ bước, đi khập khiễng vì có gì đó sai với giày hoặc con đường đang đi. Mibakintul ku kay nakatunub kug gamayng batu (Tôi lỡ bước vì giẫm phải một hòn đá nhỏ). Nagbakintul kug lakaw kay nawálà ang píkas kung tikud (Tôi đi khập khiễng vì mất một chiếc gót giày). Culu- v [A1] đi không đều.

bákir n người bảo trợ trong đơn xin, việc kinh doanh tài chính. Bákir siya nákù sa ákung nigusyu (Anh ấy là người bảo trợ của tôi trong công việc kinh doanh). v [B6; b(1)] trở thành người bảo trợ, bảo trợ cho thứ gì đó.

bakíru v [A; b6] chăn thả. Gibakirúhan nákù sa uma ang kanding (Tôi chăn thả con dê trên cánh đồng). n người chăn cừu, người chăn bò.

bakíta n pít-tông của đồ chơi trẻ em, ví dụ như súng bắn đạn hơi.

bakíya n trâu cái hoặc bò cái nhỏ sẵn sàng sinh sản.

baklà a đồng tính luyến ái. v [B] là người đồng tính. Ug makig-uban-úban kag mga baklà, mabaklà sad ka (Nếu bạn đi lại với những kẻ đồng tính, bạn cũng sẽ trở thành một kẻ như vậy). paN- v [A23] tham gia mại dâm nam.

baklag a có mùi hôi của thức ăn thối hoặc thịt thối. v [B2] trở nên thối rữa. Nabaklag na lang ang ilagà wà gayud níla ilubung (Con chuột đã thối rữa mà họ vẫn không chịu chôn).

baklarit n món hầm làm từ thịt chó, gia vị và rau quả. v [A; a] làm, lấy món thịt chó hầm. Baklaritun ta nang inyung irù (Chúng ta hãy giết con chó của bạn và làm món thịt chó hầm).

baklaw n vòng tay. v [A; a] đeo, làm thành, có được một chiếc vòng tay.

baklay v [A; ac] đi bộ. Bakláyun ta lang ang piyir (Chúng ta hãy đi bộ đến bến tàu).

bakliad, baklíad v [B; c1] uốn cong cơ thể ra sau. Mubaklíad gánì ang bátà hayan mahúlug (Nếu đứa trẻ uốn cong quá xa ra sau, nó rất dễ ngã). Ibaklíad (bakliára) ug maáyu ang ímung láwas (Hãy uốn cong cơ thể bạn ra sau thật tốt).

baklid v [A; a12] quặt tay ai đó ra sau lưng. Siyay mibaklid sa ákung kamut samtang gikuláta ku sa íyang mga kaúban (Hắn đã quặt tay tôi ra sau trong khi đồng bọn của hắn đánh tôi). panghiN-, paniN- = -in-, v 1. -in- a gập sau lưng. Milakaw siya binaklid ang íyang mga kamut (Anh ta bỏ đi với đôi tay gập sau lưng). v 1 [A] gập tay sau lưng. Mibinaklid (nanghimaklid, nanimaklid) siyang nagpasupásu sa hawanan (Anh ta đi lại trong sân với đôi tay gập sau lưng). 2 [a12] = baklid.

baknal a 1 quá lớn so với thứ mà nó được đặt vào. Baknal kaáyu ang pistúla sa háwak (Khẩu súng quá lớn so với thắt lưng). 2 quá lớn cho tình huống. Baknal ang kaniyun nga gigámit didtu sa Bitnam (Khẩu đại bác họ dùng ở Việt Nam quá lớn so với công việc họ phải làm). v 1 [AB; a2] phồng lên, làm cho thứ gì đó phồng lên. Unsa man nang nagbaknal sa ímung bulsa? (Cái gì làm túi quần bạn phồng lên thế?) 2 [A; c] đặt thứ gì đó nhô lên trên đường để chặn nó hoặc khiến người đi qua vấp ngã. Átung baknálan ang agiánan ug dakung batu (Chúng ta sẽ chặn đường bằng một hòn đá lớn). 3 [b6] coi thứ gì đó là quá lớn. n thứ gì đó phồng lên hoặc ngăn cản sự di chuyển dễ dàng. -an = bakal, a2.

baknit n loại dây leo có gai, có quả màu vàng, không ăn được. ka-an n bụi rậm. v [B12] trở thành bụi rậm. Nakabaknitan ang uma nga gibyáan (Nông trại bỏ hoang của chúng tôi đã mọc thành bụi rậm).

bakpi n lương truy thu. v [A12] nhận lương truy thu.

bakráyid v [A; c] ngồi sau xe đạp hoặc xe máy. Gibakráyid níya ang íyang anak (Anh ta chở con trai mình trên xe đạp).†

baksan xem bakus.

baksidur n võ sĩ quyền anh. v [B16; a12] trở thành võ sĩ quyền anh. Magbaksidur ka gánì kinahanglan lig-un kag túhud (Nếu bạn muốn trở thành võ sĩ quyền anh, bạn phải có đôi chân khỏe).

baksing n quyền anh. v 1 [A; b6] có một trận đấu quyền anh. 2 [a12] đấu với ai đó. Baksingun ta ka run (Tôi sẽ đấu với bạn bây giờ). -an n võ đài quyền anh.

baksir = baksidur.

baksiwà a trái ngược, không tuân thủ. Baksiwà [87]nga pagkabátà (Một đứa trẻ bướng bỉnh). v [AC; c1] 1 trái ngược, không phù hợp. Mubaksiwà giyud nà siya sa gustu sa ámung inahan (Hắn ta luôn làm những việc trái ngược với mong muốn của mẹ chúng tôi). Nagkabaksíwa ang ílang pangatarúngan (Lý do của họ không khớp nhau). Baksiwaun (ibaksiwà) man gud nímug sabut ang ákung sulti (Bạn luôn hiểu sai những gì tôi nói). 2 sắp xếp theo kiểu đầu-chân. Nagbaksíwà sila paghigdà (Họ nằm cạnh nhau với đầu ở các phía đối diện). Ibaksiwà (baksiwáun) nákù ang pagpahimútang sa káhuy (Tôi sẽ sắp xếp gỗ để các đầu lớn nằm cạnh các đầu nhỏ hơn). 3 [C13] đi ngang qua nhau mà không nhìn thấy nhau. Wà sila magkítà kay nagkabaksíwà lang sila sa dálan (Họ không gặp nhau vì họ chỉ đi ngang qua nhau trên đường). (←) [B] đan xen vào nhau. Bágun nga nagbaksíwà (Dây leo đan xen vào nhau).

baktas v [A; a2] 1 đi bộ băng qua. Taas pa ang ákung baktásun arun matúman ku ang ákung ginadamgu (Tôi vẫn còn một chặng đường dài để đi nếu ước mơ của tôi được thực hiện). 2 cắt ngang. Gibaktásan ku ang daruhan (Tôi đi đường tắt băng qua cánh đồng cày). -ay(→) n cuộc đi bộ. Siyay nakadaug sa baktasay (Anh ta đã thắng cuộc thi đi bộ). v [C] tổ chức một cuộc đi bộ.

baktin1 n 1 lợn con. 2 trẻ em, lũ trẻ (cách dùng thân mật). Nag-iskuyla na ang ákung mga baktin (Lũ trẻ của tôi đã đi học). v [A12] có được lợn con. Nakabaktin kug duha pagbatun ku sa íyang anay (Tôi có được hai con lợn con khi chăm sóc con lợn nái của anh ta). -ay v [C] cá cược bằng lợn con. Baktinay ta, kinsay mudaug (Hãy cá cược bằng lợn con xem ai thắng).

baktin2 v [B46; b6] bị chuột rút. Namaktìn (mibaktin) ákung buktun (Cánh tay tôi bị chuột rút). baktinbaktin n phần phồng lên của bắp chân hoặc bắp tay.

baktirya n vi khuẩn.

bakù a gù. v [B; a] trở nên gù. Makabakù (makapabakù) nímu ang magsígig dúkù nga magsulat (Việc cúi đầu viết liên tục sẽ khiến bạn bị gù).

bakud v [AC2; c1] chạy phi nước đại. Mibakud ang kabáyù (Con ngựa phi nước đại). Nakigbakud siya sa mga bátà (Anh ta chạy quanh với bọn trẻ).

bákud1 v [AB25; ac1] 1 đứng dậy từ tư thế nằm, làm cho thứ gì đó đứng thẳng. Mibákud siyag sayu (Anh ấy thức dậy sớm). Dì ku kabákud sa halígi (Tôi không thể nâng cái cột lên). Bakúrun sa nars ang masakitun (Y tá sẽ đỡ bệnh nhân dậy). Wà ku ibákud (bakúra) ang halígi (Tôi không nâng cái cột lên). 2 — ug nigusyu v [A; c1] bắt đầu kinh doanh. Dì ta makabákud ug nigusyu ug way puhúnan (Chúng ta không thể bắt đầu kinh doanh nếu không có vốn). 3 [AP; a12] cứu tên tuổi hoặc danh dự của mình khỏi sự sỉ nhục công cộng. Kamung mga anak mau na lay mubákud (mupabákud) sa átung apilyídu nga gihugawhugawan ug maáyu sa inyung amahan (Chỉ có các con mới có thể cứu lấy họ tên gia đình chúng ta, thứ đã bị cha các con làm hoen ố). 4 [a12] làm sống lại tên tuổi của người thân đã khuất bằng cách đặt tên cho ai đó theo tên họ. Bangúnun ku ang ngálan ni anhing lúlu pinaági sa ákung anak (Tôi sẽ làm sống lại tên của ông nội đã khuất thông qua con trai tôi).

bákud2 v [A; c1] buộc thứ gì đó lại với nhau, gắn vào thứ gì đó. Nakabákud na siya sa mga káhuy (Cô ấy đã buộc củi thành bó). Gibákud siya sa halígi (Anh ta bị buộc vào cột). Bakúra (ibákud) ang mga papil (Buộc giấy lại thành bó). (→) n dây buộc, xiềng xích.

bakudbakud n loại cá bàng chài.

bakukang n 1 loại bọ hung lớn, tìm thấy trên cây dừa. 2 tên đặt cho các loại bọ cánh cứng nhỏ hoặc bọ rùa (= daging). 3 — sa úlu khó hiểu. Bakukang ang sulud sa ímung úlu kay dì ka kasabut (Đầu của bạn đầy bọ vì bạn không thể hiểu). v [a4] bị bọ cánh cứng xâm nhập.

bakúku n loại cá.

bakúkun v [AB; c1] cuộn, cuộn thành một vòng. Mibakúkun akug lukay arun dúna kitay ikasulù (Tôi cuộn lá cọ để chúng ta có thứ làm đuốc). Mibakúkun ang baksan (Con trăn tự cuộn mình lại). n cuộn.

bakul a bị què chân. v (←) [B126] trở nên què.

bákul n khóa thắt lưng. v [A; b] đặt khóa vào thứ gì đó.

bakúlan n loại cá đối có vảy nhỏ.

bakulaw n sinh vật siêu nhiên có khuôn mặt xấu xí được cho là bắt cóc trẻ nhỏ và giấu chúng đi. Ayaw pagsábà kay tingálig dad-un ka sa bakulaw (Đừng gây tiếng động vì có thể bakulaw sẽ bắt bạn đi).

bakulkul n cái bẫy bắt gia cầm hoang dã bằng dây thòng lọng. paN- v [A2] bắt gà và chim bằng cái bẫy bakulkul.

bakulud n đá tròn được tìm thấy dưới biển và lộ ra khi thủy triều xuống thấp.

bakulung n một vòng lặp, thường làm bằng vải, đặt dưới vật vác trên đầu. v [A; a] làm thành một vật đệm, đặt vật đệm lên đầu.

bákun = bákud1.

bakúna v [A; b] tiêm vắc-xin. Akuy mubakúna sa mga bátà (Tôi sẽ tiêm vắc-xin cho lũ trẻ). n việc tiêm vắc-xin. -dur(→) n người thực hiện tiêm vắc-xin. v [B156] là người tiêm vắc-xin.

bakunáwa n một con quái vật được cho là nuốt chửng [88]mặt trời hoặc mặt trăng trong hiện tượng nguyệt thực. Con bakunáwa được cho là bị quấy rầy bởi tiếng ồn và sẽ nhả mặt trời hoặc mặt trăng ra nếu có tiếng ồn được tạo ra.

bákung1 n loại lúa gạo phổ biến với hạt trắng có độ dài trung bình.

bákung2 = pagiyun.

bakúngan n loại hải sâm (balat).

bakúngun n loại gà màu talisáyun với lông đen xen lẫn lông vàng ở cánh, hai bên và ngực.

bakus n 1 thắt lưng. 2 danh hiệu vô địch trong các môn thể thao như quyền anh. Upat ka túig níyang kuput sa bakus pagkakampiyun (Anh ta giữ danh hiệu vô địch trong bốn năm). — sa amù n thắt lưng được cho là do khỉ cái đeo khi mang thai và cởi bỏ sau khi sinh. Một người phụ nữ tình cờ tìm thấy nó nên đeo khi mang thai để sinh nở dễ dàng. hugut sa — v [A1C12; c1] thực hiện các biện pháp để đối phó với tình hình khó khăn, thắt lưng buộc bụng khi đối mặt với khó khăn tài chính. Hugtun (ihugut) nátù ang átung bakus, kay naapikihan ta sa kwarta (Chúng ta hãy thắt lưng buộc bụng vì chúng ta đang thiếu tiền). v [A; c] 1 đeo thắt lưng. 2 buộc quanh thắt lưng. Gibakus níya sa háwak ang íyang bálun (Anh ta buộc phần ăn của mình quanh thắt lưng). 3 [A; ab2] đánh bằng thắt lưng. Baksun ka gayud ni Tátay (Cha chắc chắn sẽ đánh con bằng thắt lưng). baksan n loại trăn có sọc.

bàkus n dây thừng nhỏ được sử dụng để ngăn ách không bị tuột. Nó được buộc vào cả hai đầu của ách và chạy dưới cổ.

bákut = gipakaingun (phương ngữ). xem ingun1.

bakutut v [B46] 1 loạng choạng dưới sức nặng quá lớn. Makabakutut (makapabakutut) man sad ang kabug-at niíning baskíta (Sức nặng của cái giỏ này có thể làm cho ai đó loạng choạng). 2 loạng choạng dưới gánh nặng nợ nần.

bakwì v [A2; a12] rút lại những gì mình đã nói. Bakwía ang ímung gisulti (Hãy rút lại những gì bạn đã nói). n sự rút lại. Ang bakwì ni Risal mahitungud sa tinuhúan (Lời rút lại của Rizal về tôn giáo).

bakwit v [A; b2c] di tản nơi khác trong thời chiến. Didtu mi mubakwit sa búkid (Chúng tôi đã di tản lên núi). n người tị nạn chiến tranh. Napunù sa bakwit ang kampu (Trại tị nạn chật ních người).

bakyà1 n 1 loại dép có đế gỗ. 2 loại cá nóc. v 1 [A; a] đeo, làm thành dép gỗ. Nagbakyà siya ngadtu sa tyanggihan (Cô ấy đeo dép gỗ đến chợ). Kining kahúya maáyung bakyáun (Loại gỗ này tốt để làm dép). 2 [A; a12] đánh bằng dép gỗ. Bakyaun siya sa asáwa ug mahubug (Vợ anh ta đánh anh ta bằng dép gỗ khi anh ta say rượu).

bakyà2 a hấp dẫn đối với đám đông bình dân (bakya). Bakyà kaáyung salidáha (Một bộ phim rất hấp dẫn đối với tầng lớp bình dân). v [B12; b6] trở nên hấp dẫn đối với tầng lớp bình dân. — krawud n tầng lớp bình dân (những người mang dép bakya).

bakyánu a khéo léo, lão luyện. Bakyánu nang batáa sa pamakak (Đứa trẻ đó nói dối khá tốt). v [B1] trở nên khéo léo, lão luyện. Magbakyánu ka sa pagmakinilya arun makaimpliyar ka dáyun (Hãy trở nên lão luyện trong việc đánh máy để bạn có thể tìm được việc làm ngay).

bala, bála1 (không thiếu l) n 1 đạn. 2 ghim. 3 tiền. v [A; c] 1 nạp súng, kẹp ghim. Maáyu lang kang ibála sa kaniyun (Bạn chỉ tốt cho làm bia đỡ đạn thôi). 2a đặt thứ gì đó vào thứ gì đó để làm cho nó trông to hơn hoặc nặng hơn. Ang kupras baláhag balas (Copra được trộn với cát). 2b trộn thứ gì đó vào thứ khác để giấu nó. Ang pinaldung panaptun gibaláhag sigarilyu (Các kiện vải có giấu thuốc lá bên trong). balahan a được nạp đạn. Pagbantay kay balahan nang pistúla (Cẩn thận, khẩu súng đó đã nạp đạn).

bála2 v [A; a12] mang thứ gì đó trên lưng, không buộc. Akuy mubála nímu inigtabuk sa sapà (Tôi sẽ cõng bạn khi chúng ta băng qua suối). Baláha (balha) kanang sáku (Hãy vác bao đó trên lưng). gi- gilukdu tràn đầy hạnh phúc, nghịch ngợm, lo lắng và những cảm xúc khác (nghĩa đen: mang trên lưng và trên đầu). Ang gwatsi ánang tawhána gibá gilukdu (Người đó đầy rẫy sự nghịch ngợm).

balà1 (không thiếu l) v [A; a12] tìm kiếm thông tin về một sự kiện đã xảy ra (ai đã ăn cắp, thứ gì bị mất ở đâu, ai đã phạm tội, v.v.) bằng cách sử dụng một quả trứng. Quả trứng được làm cho đứng trên đầu của nó trên mép một cái ly. Sau đó, một câu hỏi có-không được đặt ra. Nếu câu trả lời là có, quả trứng vẫn đứng. Nếu câu trả lời là không, quả trứng rơi xuống. Balaun ang bábuy kay sigúrung gikáwat tu (Chúng tôi sẽ bói thông tin về con lợn vì chắc chắn nó đã bị ăn cắp). balad-un n điềm báo, một dấu hiệu báo trước điều gì đó. Ang kumíta mauy usa ka bad-un nga may umaábut nga kagúbut (Sao chổi là điềm báo của một cuộc chiến tranh sắp tới). tiking balad-un cụm từ dùng để gọi tắc kè (thằn lằn nhà) để hỏi nó liệu điều gì đó có xảy ra hay không. Câu hỏi được đặt ra cho tắc kè trước khi nó phát ra âm thanh. Sau khi nó phát ra âm thanh, câu hỏi được lặp lại. Nếu tắc kè phát ra âm thanh [89]số lần lẻ thì câu trả lời là khẳng định. Nếu số lần chẵn thì câu trả lời là phủ định. Tiking balad-un, muulan ugmà? (Tắc kè tiên tri, mai có mưa không?)

balà2 = balálà.

bálà (không thiếu l) v [A; c] cảnh báo để cấm một số hành động. Gibaláan na man mu (Các bạn đã được cảnh báo rồi). Úsà ka mamusil sa háyup ibálà úsà (Trước khi bạn bắt đầu bắn vật nuôi, hãy cảnh báo cấm trước). n sự cảnh báo mang tính cấm đoán.

baláan a thánh thiện, thiêng liêng. Gahum sa mga baláan (Quyền năng của các vị thánh). paka- v [a12] được coi là thiêng liêng. Gipakabaláan sa mga bumbay ang báka (Người Hindu coi con bò là động vật thiêng liêng). -un thánh thiện. Balaánun ang ákung tingúhà kanímu (Tôi có ý định cao cả đối với bạn).

baláat v [A; a] buộc thứ gì đó quanh thứ khác. Baátun ta ning sugnud (Chúng ta hãy bó củi lại). Baáti íyang bàbà arun dì kasyágit (Bịt miệng cô ta lại để cô ta không thể hét lên). n thứ gì đó được buộc quanh thứ khác.

balábag v [A2S; c1] 1 nằm ngang trên đường đi. Balabágun nátù pagbutang ang káhuy (Chúng ta hãy đặt cây gỗ nằm ngang đường). Gibabágan ang agiánan sa mga batu (Lối đi bị chặn bởi những hòn đá). 2 chặn đường ai đó. Ikaw ray nakabábag sa ákung kalípay (Bạn là người duy nhất cản trở hạnh phúc của tôi). 3 đối với thai nhi ở vị trí nằm ngang. Naglísud siya pag-anak kay nagbalábag (nagbalabag) ang bátà (Cô ấy chuyển dạ khó khăn vì em bé nằm ngang). n 1 mảnh gỗ hoặc kim loại nằm ngang trên thứ gì đó. Ang balabag mauy naglambing sa duha ka kasku (Xà ngang giữ hai thân thuyền với nhau). 2 thập giá (không thiếu l trong nghĩa này). Gilansang si Hisus sa balábag (Chúa Giê-su bị đóng đinh trên thập giá). 3 thứ gì đó chặn đường. Dílì balábag sa hangtúray nílang panaghigála (Đó không phải là rào cản cho tình bạn vĩnh cửu của họ). (→) n = balábag, n. -an(→) n các loài cá có đường kẻ ngang, ví dụ: loại cá tráp.

balabála n trò chơi của trẻ em chơi bằng cách đánh quả bóng mà chúng tự tung lên bằng một cây gậy. Nếu một người chơi khác bắt được bóng, người đó sẽ đến lượt đánh bóng. v [A1] chơi trò này.

baladaw = balaraw.

baladbad = badbad1.

baládin (không thiếu l) n vật chứa bằng gỗ cho rượu cọ có hình trụ thon dần. v [A13; a12] làm vật chứa rượu cọ bằng gỗ.

balad-un xem balà1.

bálag v 1 [A123S; b8] tìm thấy thứ gì đó bằng cách tình cờ gặp. Nakabalag silag mga ismaglir sa lawud (Họ tình cờ gặp những kẻ buôn lậu trên biển cả). 2 [AC; a] đi gặp ai đó. Balága siya didtu sa piyir (Hãy đi gặp anh ấy ở bến tàu). balagbalag v [A13] đi khắp nơi tìm kiếm ai đó hoặc thứ gì đó. Nagbagbág ang inahan ug pangítag kwarta (Người mẹ đi khắp nơi để tìm tiền). hi- v [A2C; ac] gặp gỡ, gặp ai đó. Nahibálag ku na gayud siya (Cuối cùng tôi đã tìm thấy anh ấy). Maghibálag ra gayud ta (Chúng ta chắc chắn sẽ gặp nhau).

balaghuy a lêu khêu, cao và gầy một cách không duyên dáng. v [B] lêu khêu. Nagbalaghuy ang láwas sa tin-idyir (Cơ thể thanh thiếu niên lêu khêu).

balagsang a đối với những thứ giống nhau trong một hàng bị thiếu miếng, có các bộ phận bị thiếu. Balagsang ang mais kay pagawpaw ang gitamnan (Bắp bị thiếu hạt vì đất trồng cằn cỗi). v [BN] đối với các mảnh trong một hàng bị rơi ra, xuất hiện với các mảnh bị thiếu. Kanang baratuhung klási sa sudlay dalì rang mamagsang (Loại lược rẻ tiền đó răng lược rất nhanh bị rụng). -un(→) a có các thành viên bị thiếu.

balagtásan (không thiếu l) n cuộc thi tranh luận giữa hai người bao gồm các đối thoại được nói bằng ngôn ngữ cao siêu. v [AC2] tổ chức một cuộc thi như vậy.

balagtuk n chuột.

balagúlà, balagúlan (không thiếu l) n vỏ dừa ba phần tư được sử dụng làm vật chứa nước để rửa bộ phận sinh dục nữ.

balágun n dây leo. v [B2S46] phát triển như một dây leo.

balag-ung n bẫy động vật có chức năng kẹp, bẫy, hoặc bao vây con vật. v [A; ab2] 1 bẫy bằng, đặt bẫy balag-ung. Ákung gibalag-úngan ang sawa, piru wà mabalag-ung (Tôi đặt bẫy con trăn, nhưng nó không sập bẫy). 2 gài bẫy ai đó vào việc gì. Bantay kay balag-úngun ka sa pagpatug-an (Hãy coi chừng! Bạn sẽ bị gài bẫy để thú nhận). 3 [a12] làm thứ gì đó thành balag-ung.

baláhak n vết loét mưng mủ sâu, lớn hơn kabahung. v [B12; a4] trở thành, bị một vết loét lớn. Nabáhak ang íyang samad (Vết thương của anh ta trở thành vết loét mưng mủ). Gibáhak siya kay wà níya tambáli ang íyang samad (Anh ta bị vết loét vì không điều trị vết thương).

balahálà n các vị thần (thơ ca).

balahíbu = balhíbu.

bálak v [A; c1] đọc thơ. Balákun (ibálak) nákù ang ultimu adiyus ni Risal (Tôi sẽ đọc bài "Lời từ biệt cuối cùng" của Rizal). n bài thơ. paN- v [A23] làm thơ. n thơ ca. mag-r- n nhà thơ. -nun a nên thơ. v [B12] trở nên nên thơ. [90]

baláka v [B1256; b3c5] lo lắng, quan ngại. Ayaw kabaláka kay akuy mahibalu sa tanan (Đừng lo lắng vì tôi sẽ lo liệu mọi thứ). Unsa may ímung gikabalak-an? (Bạn đang lo lắng điều gì?) mabalak-un, mabalakhun a có đặc điểm là lo lắng, quan ngại. Mabalakhung tíngug (Giọng nói lo lắng). — ku, ka tôi quan tâm gì. Baláka kug mabaklag siya. Dílì giyud aku muápas níya (Tôi không quan tâm nếu cô ấy thối rữa. Tôi sẽ không đuổi theo cô ấy).

balakanan n ngưỡng cửa.

balak-ang n = balat-ang. v [B; c1] đứng, ngồi xổm với hai đùi dang ra. Nagbalak-ang ang tindíra ug mani sa íyang paglingkud (Người bán đậu phộng ngồi xổm với hai chân dang ra).

balakasi n loại lươn nhỏ. Husi balakasi, tadtárun muliksi. Tadtárun mukubul, paryintis tubul (José là một con lươn, chặt nó thì nó nhảy. Chặt nó mà nó cứng lại, nó là họ hàng với phân cứng). (Câu đố trêu chọc trẻ em tên José, liên quan đến phản ứng của lươn balakasi khi bị chặt.)

balakbak n 1 vải hoặc vật liệu tương tự để nằm, đi, ngồi lên. Duguun ang bakbak nga giangkan (Tấm vải cô ấy nằm khi sinh con đầy máu). 2 tã lót. v 1 [A; a] đặt vật liệu dưới người để nằm lên. Gibakbákan ug puting panaptun ang tumbanan sa bag-ung kinasal (Cô dâu chú rể mới cưới được trải vải trắng để bước đi). 2 làm lớp đệm, là vật làm gốc cho thứ gì đó. Ang íyang panáad gibakbákan ug mga pasálig (Lời hứa của anh ta được củng cố bằng những lời đảm bảo). Lúhà ug singut ang gibakbak sa ákung paglampus (Thành công của tôi bắt nguồn từ mồ hôi và nước mắt). 3 đóng tã. Bakbáki ang bátà (Hãy đóng tã cho đứa trẻ).

balakíki n con gà màu đen đốm trắng, đôi khi có các màu khác. balakikíhun n cá màu đen có đốm (cá mập, cá đuối, v.v.)

balalà a 1 chậm hiểu. Balà kaáyu siya sa klási (Anh ta rất chậm hiểu trong lớp). 2 chất lượng rất kém, làm một cách vội vàng hoặc hấp tấp. (←) v 1 [B2] trở nên chậm hiểu. Mubalálà (mabalálà) kag dì ka magtuun (Bạn sẽ trở nên chậm hiểu nếu bạn không học). 2 [B1] chất lượng kém. Nagkabalà ang íyang tinahian nga nagkadaghan ang íyang súkì (Việc may vá của cô ấy ngày càng tệ đi kể từ khi cô ấy có nhiều khách hàng).†

balalantì n cây nhỏ, lá có công dụng chữa bệnh. Gỗ có tầm quan trọng về ma thuật, đặc biệt là trong thuật phù thủy. Nếu thức ăn nấu bằng lửa từ loại cây này bị đánh cắp, kẻ trộm sẽ phải chịu hậu quả.

balalátuk n loại chim gõ kiến.

balalaw (không thiếu l) n vòng lặp hoặc vòng đai cứng. v [A; a12] làm, biến thành, đặt vòng lặp.

balanà n vết nứt trên thứ gì đó hoàn toàn không có độ đàn hồi. Walà na nay dáta ang íhi kay may balanà (Trục xe đó vô dụng rồi vì có vết nứt). v [B] bị nứt. Mubalanà (mabalanà) ang básu basta butangan ug ínit túbig (Cái ly sẽ bị nứt nếu bạn đổ nước nóng vào).

-un a bị nứt.

balának n tên gọi chung cho cá đối lớn: Mugilidae. -un a đầu dẹt, giống như cá đối: thuật ngữ cho cá, rắn, người.

balanban1 n loại cá chuồn: Hemirhamphus spp.

balanban2 n một loại sậy phân nhánh, thân chính được chẻ ra và sử dụng trong dệt đan và khâu lá nipa: Donnax cannaeformis.

balandra (không thiếu l) n 1 thùng với các cạnh tròn. 2 thuyền đáy phẳng lớn chủ yếu dùng để chở gỗ hoặc đá. 3 người phụ nữ béo hình dáng như một cái thùng. 4 dép gỗ (bakyà) làm kém chất lượng và khó đi. Balandra man nang ímung bakyà (Đôi dép của bạn giống như một con thuyền). v [BN] trở nên béo như con thuyền hoặc cái thùng.

bal-ang = lab-ang.

balángas n ghẻ, bệnh da ở chó. v [a4] bị ghẻ. -un(→) a bị ghẻ. v [B125] trở nên bị ghẻ. Mabalangasun ang irù ug pakan-un ug alukabhang sa kasag (Con chó sẽ bị ghẻ nếu bạn cho nó ăn vỏ cua).

balángaw (từ dángaw) n cầu vồng. v [AN; b6] có cầu vồng. Dílì na mag-ulan basta mamángaw (mubángaw) (Sẽ không mưa nữa nếu có cầu vồng). -an n 1 loại đỉa có sọc giống cầu vồng trên lưng. 2 cá cơm (bulinaw) có sọc ở giữa.

balángay (không thiếu l) n 1 làng, đơn vị tự quản nhỏ nhất. 2 loại thuyền lớn. -nun n thuộc về làng. tagi- n cư dân của một làng. katagi- n cư dân đồng hương của một làng.

balangbalang (không thiếu l) v [A; a12] đánh đập bởi nhiều người. Gibalangbalang sa mga silíngan ang kawatan (Hàng xóm đánh đập tên trộm).

balangbálang n trò chơi của trẻ em chơi bởi hai nhóm, trong đó chúng cố gắng bắt nhau bằng quá trình đoán. v [A1] chơi trò này.

balanghitaw n cá sấu nhỏ.

balanghútan n loại cá thằn lằn, họ Synodontidae.

balanghuy = bulanghuy.

balangúbang n loại cây gỗ mềm cỡ trung bình, vỏ được dùng làm vách: Shorea negrosensis.

balangus (không thiếu l) v [A; c] ăn một cách tham lam. Ayaw ibalangus ang ímung pagkáun arun dílì ka hituk-an (Đừng ăn uống tham lam để không bị nghẹn). [91]

balansi (không thiếu l) n 1 kế toán. 2 sự cân bằng. Nawad-an siyag balansi (Anh ta mất thăng bằng). v 1 [A; a2] làm kế toán. Balansíhan ta ka sa ímung útang (Tôi sẽ làm kế toán nợ cho bạn). 2 [A] 2a duy trì thăng bằng. 2b lắc lư từ bên này sang bên kia để giữ tư thế thẳng đứng. Nagbalansi ang barku sa dakung balud (Con tàu lắc lư trong sóng lớn).

balansíkul n loại cá ngừ nhỏ.

balantak n một cái bẫy cá hoặc lươn đan nhỏ với các răng nhọn nghiêng vào trong cho phép cá vào nhưng không thể ra. v 1 [A12; a12] bắt bằng balantak. 2 [A; a12] làm thành cái bẫy như vậy. 3 [c] đặt một cái balantak. paN- v [A2] đánh bắt cá bằng balantak. Namantak sila sa sapà (Họ đang bẫy cá trên suối).

balantì = balalantì.

balantígun n loại chim.

balantíyung n các loại bí leo, dài, hình xúc xích hoặc hình bình: các giống Lagenaria leucantha.

balanus (không thiếu l) v 1 [A13; b(1)] để tang. Kaming mahabilin magbalanus (Chúng tôi những người ở lại sẽ để tang). 2 [A1] hối cải. Magbalanus ka sa kaulahían (Bạn sẽ hối cải cuối cùng). n 1 nỗi buồn, sự để tang. 2 sự hối cải.

balaraw n loại dao găm. v [a12] biến thành, đâm bằng dao găm.

balat n 1 hải sâm. 2 người bị coi là không có giá trị gì. Ngánung wà man ku nímu bahíni? Unsa ku, balat lang? (Tại sao bạn không chia cho tôi? Tôi là cái gì, chỉ là hải sâm thôi sao?) — hanginan loại hải sâm co rút lại khi bị đưa ra khỏi nước đến mức dường như biến mất. — úwak n loại hải sâm đen ăn được khi phơi khô.

balat-ang n hông và vùng chậu. v [a4] bị đau vùng chậu. Balat-ángun siya ug magrigla (Cô ấy bị đau vùng chậu khi có kinh nguyệt). -un a có hông nổi bật.

balátik1 n bẫy gồm một dây vấp giải phóng một ngọn giáo. v 1 [A; ab2] bắt bằng, đặt bẫy balátik. Hingbalatikan ang irù (Con chó bị giáo đâm trong bẫy). 2 [A; b6] đặt một bẫy balátik. Balatíkan nákù ag maisan (Tôi sẽ đặt bẫy trong ruộng ngô). 3 [a12] làm một chiếc bẫy balátik.

balátik2 n tên chòm sao có ba ngôi sao thẳng hàng.

balátung n loại đậu đũa, dài hơn một foot và đường kính chưa đến một inch. Loại đậu phổ biến nhất được trồng: Vigna sesquipedialis. sintas — n một giống dài hơn đậu đũa bình thường. batungbatung n loại dây leo hoang dã có quả đậu tương tự đậu đũa nhưng không ăn được. -in-(→) n loại chuối có quả màu xanh vàng nhạt, dài và mỏng, ăn sống khi chín.

balatwánun n loại cá biển nhỏ: Gerres sp.

baláud v [A; c] 1 ban hành lệnh. Gibalaúran kung Tátay sa dílì na pagtabakù (Cha đã ra lệnh cho tôi không được hút thuốc). 2 cảnh báo. Gibalaúran tang may bagyung taliábut (Chúng ta đã được cảnh báo rằng có một cơn bão sắp đến). n 1 (không thiếu l) luật, các quy tắc và quy định. Ayaw supáka ang baláud (Đừng vi phạm luật pháp). 2 cảnh báo. batakang — hiến pháp. balauránan n nơi thông qua luật. Ubus, ibabaw balauránan (Hạ viện, thượng viện). mag-r-(→) n nhà lập pháp. -un(→), balaurun, balaudnun n dự luật, luật tương lai.

balaúngun = buluungun.

balaw (không thiếu l) n 1 hỗn hợp nhựa được sử dụng để trám và chống thấm thuyền, thu được từ nhựa cây apítung và almasíga. 2 loại cây gỗ, loài cây gỗ nhẹ gọi là apítung. 3 màu nâu đỏ [92]trên lông gia cầm. v [A; c] chống thấm thuyền bằng nhựa balaw. Balawan nímu ang tibuuk kílid (Hãy trám các đường nối và bôi nhựa khắp các cạnh).

bálaw v 1 [B12] chán làm việc gì đó mất nhiều thời gian. Nabálaw kug pinaábut nímu (Tôi đã chán đợi bạn). 2 [B1] thỏa mãn đến mức không còn mong muốn gì thêm, làm nhiều như mình muốn. Magbálaw akug bayli karung gabíi (Tôi sẽ nhảy múa thỏa thích tối nay). Nabálaw na kug kináug karni (Tôi đã chán ăn thịt). ka-an, ka-un(→) n kết thúc bằng sự thỏa mãn hoàn toàn. Walay kabaláwan ang íyang kagútum (Sự đói khát của hắn ta không bao giờ được thỏa mãn).

balawbaw v 1 [A; c] đặt thứ gì đó lên trên thứ khác. Ang kík gibawbáwan ug aysing (Bánh được phủ kem lên trên). Ibawbaw ang báhaw sa bag-ung kan-un (Đặt cơm nguội lên trên cơm mới nấu). 2 [A; a] hớt phần trên cùng của thứ gì đó. Bawbáwun ku ang ispúma sa sabaw (Tôi sẽ hớt bọt trên nước dùng).

balay n 1 ngôi nhà. — alampuánan nhà thờ. — sa lawàlawà mạng nhện. — sa ligwan, putyúkan tổ ong, tổ ong bắp cày. — lungsud tòa thị chính. — patigáyun công ty kinh doanh. 2 cơ sở chính trong trò chơi. v [A; b] xây nhà. Nagbalay siya daplin sa baybáyun (Anh ta xây nhà gần bờ biển). Balayan kung ímung lúti (Tôi sẽ xây một ngôi nhà trên mảnh đất của bạn). (←) v [A; a] hình thành tư tưởng, soạn một bài hát. Mubálay kug bálak (Tôi sẽ soạn một bài thơ). Baláya ang ímung tubag sa ímung hunàhúnà (Hãy suy nghĩ kỹ câu trả lời trong đầu). -an n 1 cơ sở chính trong trò chơi trốn tìm hoặc bóng chày. 2 mạng lưới các dải tre được dựng như một nền tảng cho cây leo. v [A2] về đến nhà trong bóng chày, chạm vào cơ sở trong trò chơi trốn tìm. Ug mubayan kag úna sa búang, libri ka (Nếu bạn về đến đích trước kẻ bị bắt, bạn sẽ được tự do). -anan n 1 bao diêm. Isulud ang palítu sa bayanan (Đặt que diêm vào bao diêm). 2 vỏ trứng, vỏ động vật biển. Bayanan sa itlug (Vỏ trứng). Bayanan sa pawíkan (Mai rùa). Bayanan sa kinhasun (Vỏ sò). 3 = -an. 4 — sa utut cơ quan sinh dục nữ (tiếng lóng hài hước). ka-an n nhóm nhà cửa. paN- n 1 dự án nhà ở, nhóm nhà cửa. Ang pruyiktu sa pamalay álang sa mga kabus (Dự án nhà ở cho người nghèo). 2 thứ gì đó được sử dụng trong nhà. Pamalay na lang ning sinináa (Chiếc váy này chỉ để mặc trong nhà). 3 khung mái của một ngôi nhà. paniN- n 1 hộ gia đình. Buluhatun sa panimalay (Việc nhà). 2 nhà. Ang asáwa mauy hára sa panimalay (Người vợ là nữ hoàng trong nhà). tag-, tag-(←) n chủ nhà. tig-un(←) n 1 khung của một ngôi nhà. Hápit na mahuman ang tigbáyun sa ákung balay (Khung nhà của tôi sắp xong rồi). 2 khung của suy nghĩ của một người. Natumpag ang tigbáyun sa ákung mga damgu (Khung giấc mơ của tôi đã sụp đổ). gam-(←) xem gambálay. panum- xem tungbálay.†

balaybay v [A; c1] xếp thành hàng. Balaybáyun (ibalaybay) nátù ang misitíra sa agiánan (Hãy xếp hàng chậu hoa dọc theo lối đi). n những thứ được xếp thành hàng. paN- v [A2; b6] đi vào, dọc theo một đường nhất định. Namalaybay sila sa asíras (Họ đi dọc theo vỉa hè).

baláyung n cây gỗ cứng lớn với thân ngắn và cành dài. Gỗ có màu nâu đỏ sẫm, rất cứng và có khả năng chống hư hại cao.

balbag v [A3P; a12] vỡ thành từng mảnh do va đập. Nabalbag ang bagul nga gimartilyu (Gáo dừa bị vỡ khi bị đập bằng búa).

balbakúwa n món ăn gồm chân, đuôi, tai và da bò hoặc trâu, hầm với xương cùng gia vị và đậu Hà Lan. v [A; a] làm món thịt bò, trâu hầm.

balbal n loại người bị quỷ ám (unglù) có nhu cầu đi tìm máu hoặc gan của người bệnh. paN- v [A2] để balbal ra ngoài thực hiện những hành vi xấu xa của nó.

balbangáan a đối với trái cây đang ở giai đoạn chín nhưng vẫn còn cứng. v [B] đạt đến giai đoạn chín.

balbas n 1 râu. 2 dụng cụ để cạo râu. v 1 [A; b6(1)] cạo râu cho ai đó. Balbásan ta nang ímung bigúti (Hãy cạo bộ ria mép của bạn). 2 [A12] tự cạo râu. Makabalbas kag way saminsámin? (Bạn có thể cạo râu mà không cần gương không?) paN-, panghiN- v [A2] tự cạo râu. Wà pa ku mamalbas (manghimalbas) (Tôi chưa cạo râu).

balbíru = barbíru.

balbula = barbula.

balda v [A; a] 1 làm tàn phế, làm què. Baldáha ang tiil arun dì kadágan (Hãy làm què chân nó để nó không thể chạy). Gibaldáhan ang táwu nga misúkul sa pulis (Người đàn ông chống lại cảnh sát đã bị làm tàn phế). 2 làm phiền, ngăn cản ai đó làm việc gì đó đúng cách. Ang mga tin-idyir mubaldag apil-apil sa sáyaw (Đám thiếu niên xen vào điệu nhảy làm chúng tôi không nhảy đúng cách). Baldáhun ku sa makadiyut ang inyung panagsulti (Tôi có thể làm phiền cuộc trò chuyện của các bạn một chút không?) n thứ gì đó gây phiền nhiễu. -du a què, tàn phế. Pagkatáwu níya, baldádu na siyag kamut (Khi sinh ra, tay anh ta đã bị tàn phế). v [B12; a] trở nên tàn phế, làm tàn phế. Baldadúhun ta ka run (Tôi sẽ làm bạn tàn phế bây giờ), tên khốn...

baldi n 1 cái xô. 2 tín hiệu bão bao gồm một hình nón làm bằng vải được dựng lên vào ban ngày kết hợp với một quả bóng. v [A; b6] đi lấy nước bằng xô. Magbaldi aku didtu ug túbig (Tôi sẽ đi lấy một xô nước ở đó).

baldíyu v [A; b6] làm ngập nước để làm sạch. Nagbaldíyu mi sa kusína (Chúng tôi đã xối nước vào nhà bếp).

baldúsa n gạch lát. v [a12] làm từ gạch lát. Baldusáhun ta ning átung salug (Hãy lát nền nhà của chúng ta bằng gạch).†

balhas n 1 mồ hôi. 2 rôm sảy. v [B24; a4] đổ mồ hôi. Mubalhas ku ug mulampásu sa sawug (Tôi sẽ đổ mồ hôi nếu tôi lau sàn nhà). Gibalhas ku human pag-inum sa aspirin (Tôi đổ mồ hôi sau khi uống aspirin).

balhíbu n lông trên cơ thể, nhưng không phải lông mu, lông động vật, lông vũ. Bagà ang balhíbu sa íyang íluk (Anh ta có lông nách dày). Hámis ug balhíbu ang iring (Con mèo có bộ lông mềm mượt). Putì ang balhíbu sa ákung hiniktan (Gà chọi của tôi có lông trắng). sámag, paríhug — tương tự về tính cách. Ang mga táwung susámag balhíbu magkaúyun giyud (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã). (→) v [A12; b8] 1a tốt hơn về màu lông. Ang tubaung parísag buyugun makabalhibu (Gà màu rượu cọ chọi với gà màu mật ong thì gà màu rượu cọ thắng). 1b đánh bại luôn trong cuộc thi. Nabalhibuan mung mga tagabaryu námung mga tagasyudad (Chúng tôi, người thành phố, có thể đánh bại các bạn, người vùng quê). 2 khuất phục, gây ấn tượng với ai đó đến mức họ bị bối rối hoặc hoàn toàn nghe lời. Nabalhibuan ku niánang bayhána. Dílì ku makabungat sa ákung túyù (Tôi bị khuất phục bởi người phụ nữ đó. Tôi không thể nói ra ý định của mình). 3 trái tim của một người mềm lòng với mình. Nabalhibuan ku ánang tihíka. Aku ray makapangáyù níyag kwarta. Way láin (Người keo kiệt đó đã mềm lòng với tôi. Chỉ có tôi mới có thể xin tiền ông ta). paN- v [A2] 1a chọn gà chọi dựa trên màu lông. Mamalhíbu ku sa íyang bayungbáyung kay maghukut kug igtalarì (Tôi sẽ chọn từ những con gà choai của bạn để nuôi thành gà chọi). 1b ước lượng gà đối phương bằng màu lông. 2 [A2S] mọc lông. Namalhíbu na ang kuyabug (Con chim non đã mọc lông rồi). lúpig sa balhibuay thua kém khi so sánh màu lông. Lúpig ka sa balhibuay kun itárì nímu ang ugis sa tubaun (Đừng chọi gà trắng của bạn với gà màu rượu cọ vì bạn sẽ thua chỉ vì màu sắc). balhibuun a có lông. -un ug dílà có xu hướng nói xấu sau lưng. -un ug kamut có xu hướng ăn cắp vặt.

balhin (từ halin) v 1 [A; c1] 1a chuyển thứ gì đó từ nơi này sang nơi khác. Balhínun (ibalhin) ta kini didtu sa kusína (Chúng ta hãy chuyển cái này vào bếp). 1b chuyển gia súc sang nơi có bóng mát, sang khu vực chăn thả mới. Talina, ang kábaw balhína (ibalhin) (Talina, hãy chuyển con trâu). 2 [AP] di chuyển, di cư từ nơi này sang nơi khác. Mibalhin kami sa dakbayan (Chúng tôi chuyển đến thành phố). 3 [B] trở nên thay đổi. Nabalhin (mibalhin) ang íyang taras sa nagkadakù siya (Tính cách anh ấy thay đổi khi lớn lên). ka-an n sự thay đổi. May kabalhínan ang íyang kinaíya sa nadátù na (Tính cách của anh ấy đã thay đổi sau khi trở nên giàu có). ma-un a hay thay đổi. Ang babáyi mabalhínun sáma sa bagyu (Phụ nữ hay thay đổi như cơn bão). -un(→), balhinbalhin n loại chuồng cá di động.

balhug v 1 [A; c] chèn thứ gì đó dài vào nơi dưới thứ khác hoặc giữa thứ gì đó. Akuy mibalhug niánang linipak ngadtu sa binugkus (Tôi đã chèn những thanh tre đó vào bó). Ibalhug iláwum sa katri ang malíta (Nhét vali xuống gầm giường). 2 [A3P; a] đặt vào một cái chuồng. Akuy mibalhug sa manuk sa tangkal (Tôi nhốt con gà vào chuồng). Gibalhug siya sa karsil (Hắn bị ném vào tù).

balhun n 1 dây buộc từ đầu này của ách đến đầu kia, đi dưới cổ, để ách không bị tuột. 2 dây bụng của bộ yên cương. v [A; b] áp dụng, sử dụng làm dây bụng hoặc dây ách.

bali1 a bị đảo ngược, ngược lại. Bali ang pagkasul-ub nang ímung sapátus (Bạn mang giày ngược rồi). v 1 [A; a12] lật ngược thứ gì đó. Balihun nátúng sinugbang isdà (Chúng ta hãy lật ngược con cá đang nướng). 2 [A; a12] cày ruộng lần thứ hai để lật đất (thay cho việc bừa). Magbali ta run arun kapugas ta ugmà (Chúng ta hãy cày lần thứ hai để ngày mai có thể gieo hạt). 3 [A2] đối với gió đổi hướng, đổi lòng trung thành với đảng. Mibali ang hángin (Gió đổi hướng). Kun wà ku makabali sa Libiral, pildi ku (Nếu tôi không đổi sang đảng Tự do, tôi đã thua). 4 [a12] bị đảo ngược, lộn ngược, ngược lại. Dílì na mabali ang ákung húkum (Quyết định của tôi không thể đảo ngược được). Nabali na ang kalibútan kay ang babáyi mau nay mangulitáwu (Thế giới đã đảo lộn vì phụ nữ giờ là người tán tỉnh). Nabali na ba nímu ang punda? (Bạn đã lộn ngược vỏ gối chưa?) 5 [A23] — ug pangutána trả lời câu hỏi bằng một câu hỏi khác thay vì trả lời. 6 [C; a] được đặt theo hướng ngược lại với nhau. Nagbáli silag higdà (Họ nằm đầu hướng về phía đối diện). Balíhun nátù pagbutang ang sapátus sa kartun (Chúng ta hãy đặt đôi giày mũi vào gót trong hộp). paN- v 1 [A23] mặc quần áo lộn ngược hoặc mang giày ngược. Namali ka man sa ímung sinínà (Bạn mặc quần áo lộn ngược rồi). 2 lộn ngược vải. Namali ku sa mga linabhan arun dílì hilubaran (Tôi lộn ngược quần áo đã giặt để nó không bị phai màu). balibáli v [A; a12] làm lần lượt từng bên một. Ang íyang amahan mauy mibalibálig sagpà níya (Cha của cô ấy đã tát cô ấy vào cả hai bên má). Gibalibáli níyag pas-an ang sag-ub (Khi anh ta vác bình nước, anh ta cứ đổi từ vai này sang vai kia). — ug kasábà mắng mỏ thậm tệ. Balibalíhun bítaw siyag kasábà wà katíngug (Hắn ta không nói lời nào khi bị mắng mỏ thậm tệ). a có thể đảo ngược. Ang ákung dyákit balibáli (Tôi có chiếc áo khoác có thể lộn ngược). -in- v [A; a] nói bằng mã bí mật, cách nói. Antígu ka ba nga mubinali? (Bạn có biết cách nói tiếng lóng không?)†

báli a 1 đáng giá (không được sử dụng theo nghĩa tiêu cực). Písus ang palit nímu sa isdà? Báli sad (Bạn mua con cá với giá một peso ư? Cũng đáng giá đấy). — walà không quan trọng, không đáng kể. 2 đáng đời. Nadagmà ang bátà. Báli (Đứa trẻ ngã. Đáng đời). 3 — ug giá trị, về số lượng, khối lượng, thời gian. Bálig písus nga bugas (Một peso gạo). Pabukálag bálig tungà sa taknà (Đun sôi nó trong nửa giờ). 4 — nga với cảm thán: thật là nhiều quá! Báling buánga nímu (Bạn thật là nghịch ngợm quá đi). mas — nga sẽ tốt hơn nếu. Mas báli nga mamatay (Sẽ tốt hơn nếu chết đi). walay — không quan trọng. Way bálig mahal, basta maáyung klási (Không quan trọng là đắt bao nhiêu, miễn là hàng tốt). v 1 [a12] 1a dílì, walà, ayaw — không để tâm đến điều gì đó. Ayaw balíha ang mga tabì (Đừng để tâm đến tin đồn). 1b gi- walà bị phớt lờ, coi như không quan trọng. Gibáli walà na siya ni Armi (Armi phớt lờ cô ấy từ lúc đó). 2 [A; ab1] a ký một tờ hóa đơn cho hàng hóa lấy ở cửa hàng. Mubáli lang kug bugas (Tôi chỉ ký hóa đơn lấy gạo). b yêu cầu tạm ứng tiền. Si Uskar ang átung balíhan (Chúng ta hãy yêu cầu tạm ứng từ Oscar). n 1 hóa đơn được ký cho hàng hóa lấy ở cửa hàng. 2 số tiền tạm ứng từ tiền lương. May báli kung trayinta písus sa ákung ámu (Tôi đã tạm ứng ba mươi peso từ ông chủ của mình).†

bálì v [A; a] bẻ gãy thứ gì đó dài. Mibálì siyag sanga (Anh ta bẻ gãy một cành cây). Nabálì ang ákung buktun (Tôi bị gãy tay). Túhud lay ibálì ánà (Dùng đầu gối để bẻ nó). — ang súngay đặt ai đó vào đúng vị trí của họ. Balían ku siya sa íyang súngay arun dílì na mag-abusar (Tôi sẽ đặt cô ta vào đúng vị trí của mình để cô ta không thể lạm dụng nữa). (→) a 1 đối với một vật dài bị gãy. 2 người mới bắt đầu làm gì đó, thiếu hiểu biết. Balì ka pang mumaníhu (Bạn vẫn còn là người mới tập lái). Balì siyag linaktan (Anh ta đi đứng như một người mới bắt đầu). 3 dại dột khi cố gắng làm điều gì đó mà mình thậm chí không biết làm. Balì ning tawhána. Midrayib sa dyíp, unyà dì diay kamau (Hắn là kẻ ngốc. Hắn cố lái xe jeep khi hắn thậm chí không biết lái). balìbálì n 1 loại súng trường bị bẻ cong khi lên đạn, thường là súng hai nòng. 2 = bulinaw.†

baliad a trong một chuyển động với lưng uốn cong. Baliad na run ákung daybing (Bây giờ tôi sẽ thực hiện cú lặn ngược). v [B3; c1] uốn cong cơ thể ra sau bằng một chuyển động nhanh, thực hiện việc gì đó trên lưng. Nagbaliad siya paglanguy (Anh ta đang bơi ngửa). Ibaklíad (bakliára) ug maáyu ang ímung láwas (Uốn cong cơ thể bạn ra sau thật tốt).

baliálà (không thiếu l) n con chim rẻ quạt Malaysia, một con chim nhỏ di chuyển đuôi lên xuống khi đậu: Rhipidura javanica. -un a có đặc điểm là di chuyển liên tục hoặc thay đổi vị trí, bồn chồn.

balíbad v 1 [A2S; c] từ chối ai đó hoặc điều gì đó. Balibáran gánì ku nímu, patyun ta ka (Nếu bạn từ chối tôi, tôi sẽ giết bạn). 2 [AN2] đưa ra lý do để không làm điều gì đó. Mibalíbad (namalíbad) siyang dì musulti kay pagaw siya (Anh ta từ chối nói vì anh ta bị khàn tiếng). n 1 sự từ chối. Ang ímung balíbad way kapuslánan kun tiúnan kag pusil (Sự từ chối của bạn chẳng có ích lợi gì khi ai đó chĩa súng vào bạn). 2 lý do. Nakadawat mig balíbad níya nga dì siya makaanhi (Chúng tôi đã nhận được lý do từ anh ấy là anh ấy không thể đến). paN- v [A] nói điều gì đó không phải là sự thật. Namalíbad siya nga wà siya mahigugma kaníya (Cô ấy nói rằng cô ấy không yêu anh ta). balibaran a hay đưa ra lý do.

balibag v [A; c] ném thứ gì đó đi, loại bỏ, ném. Ayaw nag ibalibag. Magámit pa man (Đừng ném nó đi. Nó vẫn có thể sử dụng được).

balibay = balibag.

balíbud1 v [A3P; ab16(1)] quấn thứ gì đó quanh thứ khác. Ibalíbud (balibúra) ang hílu sa káhuy arun dì magubut (Quấn sợi chỉ quanh thanh gỗ để nó không bị rối).

balíbud2 v [A; c] rắc hạt, chất rắn nhỏ trên một khu vực. Balibúrig sibúyas ang sabaw (Rắc hành tây lên nước dùng). Ibalíbud ning pulbus sa salug (Rắc bột này lên sàn nhà).

balibul n 1 bóng chuyền. 2 phong cách chơi bida kiểu bóng chuyền: bàn được chia thành hai lãnh thổ, và mỗi người chơi phải thực hiện một cú carom bên trong lãnh thổ của mình. v [A; b6] chơi bóng chuyền. -an n sân bóng chuyền.†

balibung v [A; c] che phủ khoảng không gian giữa các cạnh trên của mái nhà tại đường sống mái. Sín ang maáyung ibalibung sa atup (Tôn là vật liệu tốt để phủ lên sống mái nhà). -an n 1 sống mái nhà. 2 vật liệu che phủ sống mái.

balidbid v [A; b6] chảy thành giọt, bám vào thứ gì đó. Íyang gipahíran ang lúhà nga mibalidbid sa íyang áping (Cô ấy lau những giọt nước mắt chảy dài trên má mình).

balidikturyan n 1 thủ khoa. 2 người xuất sắc trong điều gì đó. Basta mahitungud na gánì sa babáyi, balidikturyan siya ánang buháta (Khi nói đến phụ nữ, anh ta là chuyên gia). v [B3; a12] trở thành thủ khoa.

balighù n khác với dự kiến. Dakung balighù, gipusil siya apan wà dutli (Thật kỳ lạ! Anh ta bị bắn nhưng không bị thương). Siya ray anak nga balighù sa ginikánan (Hắn là đứa con cá biệt trong gia đình).

balighut n nút thắt, vòng lặp, có thể dễ dàng cởi ra bằng cách kéo một đầu của dây. v [A; b6(1)] buộc nút thắt trên thứ gì đó. Akuy mubalighut sa listun sa bátà (Tôi sẽ thắt dây giày của đứa trẻ). Balighúti ang kumingking arun dì malímut (Buộc một sợi dây quanh ngón út để không bị quên).

baligkawang = balat-ang.

baligkus = balighut.

baligsálà = balinsálà.

baligtad a 1 lộn ngược, ngược. Baligtad nang pagkatahì kay nailáwum ang karaygan (Nó được may với mặt trái vì vật liệu đáng lẽ phải hướng ra ngoài thì lại nằm bên trong). 2 ngược lại với dự kiến. Baligtad ang nahitabù kay inay silútan, gigantíhan na hinúun (Ngược lại đã xảy ra: thay vì bị trừng phạt, anh ta lại được khen thưởng). v [A; c1] đặt ngược mặt hoặc lộn ngược. Nagbaligtad ang kahun ay, básig mahùhù ang sulud (Cái hộp bị úp ngược, nội dung có thể rơi ra). Ayaw ibaligtad (baligtára) pagladlad ang mga magasin (Đừng trưng bày tạp chí úp ngược).

baligtus n 1 nút thắt chặt không thể tháo rời. 2 bó sợi abaca đã phân loại cỡ ngón tay cái để dệt, được thắt nút ở một đầu. v 1 [A; c1] buộc thành nút. Baligtúsa (ibaligtus) makaduha arun masigúru (Thắt nút hai lần để chắc chắn). 2 [A; a12] buộc sợi abaca thành bó dày bằng ngón tay cái bằng cách thắt nút ở cuối. Baligtúsa ang sinudlay nga iskuhídu (Bó sợi abaca tốt đã phân loại).

baligwat v 1 [A13; c6] dùng thứ gì đó làm đòn bẩy để di chuyển thứ khác. Ayaw ug ibaligwat ang páyung sa ríhas (Đừng dùng ô làm đòn bẩy để di chuyển vỉ nướng). 2 [a12] làm gãy tay hoặc chân của mình bằng cách di chuyển nó vô tình sau khi nó đã bị chèn chặt. Nabálì íyang tiil kay nabaligwat sa pagkabulásut níya sa bangag (Chân anh ấy bị gãy khi anh ấy bước vào lỗ vì khi ngã, chân anh ấy bị chèn vào mép lỗ). n đòn bẩy.

baligyà v [A; c] bán. Gibaligyáan ku níyag sigarilyu (Anh ta đã bán thuốc lá cho tôi). n hàng hóa, hàng để bán. Nagpátad ang daghang baligyà sa asíras (Vỉa hè đầy rẫy hàng hóa để bán). Dílì kini baligyà. Ákù ni (Thứ này không để bán. Nó là của tôi). palit — mua bán. Nanginabúhì ku sa palit baligyà (Tôi kiếm sống bằng nghề mua bán). maN-ay, maN-r- n người bán hàng.†

bálik v 1 [A2; b5] đi, quay lại, quay lại để lấy thứ gì đó. Kanus-a ka man mubálik? (Khi nào bạn sẽ quay lại?) Balíkun (balíkan) nákù ang ákung nahikalimtan (Tôi sẽ quay lại lấy những thứ tôi quên). 1a [A13; c] đặt, đưa thứ gì đó quay lại. Ibálik ra ni ngadtu (Hãy đặt thứ này lại đó). 2 [B23; b6] trở về trạng thái cũ. Mibálik (nabálik) na ang kangayà sa íyang panagway (Vẻ hạnh phúc đã trở lại trên khuôn mặt cô ấy). Balíkan ang yútà sa íyang katambuk kun abunúhan (Đất sẽ lấy lại độ phì nhiêu nếu bạn bón phân). 3 [b4] bị tái phát. Gibalíkan siya sa íyang sakit kay nangalsag bug-at (Bệnh của anh ấy tái phát vì anh ấy mang vác vật nặng). 4 [A; b5c] [làm] lại lần nữa. Balíki (balíka) nig tahì (Hãy may lại cái này lần nữa). Balíkun ku ikaw ug pangutána (Tôi sẽ hỏi bạn lại một lần nữa). Maúlaw ku ug ibálik nag pangutána (Tôi sẽ xấu hổ nếu câu hỏi đó được hỏi lại lần thứ hai). 4a [a12] làm sống lại. Naghandum sila nga untà balíkun ang pilikulang Binisayà (Họ đang nghĩ đến việc làm sống lại phim Visayan). n môn học bị học lại ở trường. balikbálik v [B2; ac2] 1 làm lại. 2 quay lại lần nữa. Balikbálik unyà mu, ha? Bye (Lần sau quay lại nhé, tạm biệt). balikbalik n 1 loại cây nhỏ dùng trong thuật phản phù thủy vì sức mạnh ma thuật của nó có thể khiến cái ác quay trở lại kẻ gây ra nó. 2 loại chim nhỏ. sum-(→), tum-(→) xem sumbalik. [96]

balíkas n lời nguyền rủa. v [A; a1c] nguyền rủa. Mubalíkas giyud aku nímu ug mahitabù (Tôi sẽ nguyền rủa bạn nếu điều đó xảy ra). Ayawg balikása (balikasa) ang mga binatunan (Đừng nguyền rủa người làm). -an(→) a tục tĩu, hay nói những lời không đứng đắn. v [B126] trở nên tục tĩu.

balikawang = balat-ang.

balikhaw n xương đòn. v [BN2] có xương đòn nổi bật. Namalikhaw siya pagguwà níya sa uspital (Bạn có thể nhìn thấy xương đòn của anh ấy khi anh ấy ra viện).

balikig 1 từ nói giảm nói tránh cho balikug, 2 (= balikù, 2). 2 = balikù.

balíkis v [A; c] cuộn, đặt quanh thứ khác. Mibalíkis ang baksan sa bábuy (Con trăn cuộn quanh thân con lợn). Nakabalíkis ang íyang kamut sa ákung háwak (Anh ấy đã quàng tay quanh thắt lưng tôi). Ayaw ug ibalíkis ang písì sa halígi (Đừng cuộn sợi dây đó quanh cột). n bệnh ngoài da ngứa và lan nhanh lan quanh cơ thể ở vùng hông.

baliktad = baligtad.

baliktus v 1 = baligtus. 2 [B] được quấn quanh, tự cuộn quanh. Mibaliktus (nabaliktus) ang hálas sa sanga (Con rắn cuộn quanh cành cây). Ang íyang mga buktun nagbaliktus sa líug sa kawatan (Anh ta quàng tay quanh cổ tên trộm). n bó. Paliti akug usa ka baliktus káhuy (Hãy mua cho tôi một bó củi).

baligwat v 1 [A13; c6] dùng thứ gì đó làm đòn bẩy để di chuyển thứ khác. Ayaw ug ibaligwat ang páyung sa ríhas (Đừng dùng ô làm đòn bẩy để di chuyển vỉ nướng). 2 [a12] làm gãy tay hoặc chân bằng cách di chuyển nó vô tình sau khi đã bị chèn chặt. Nabálì íyang tiil kay nabaligwat sa pagkabulásut níya sa bangag (Chân anh ấy bị gãy khi anh ấy bước vào lỗ vì khi ngã, chân anh ấy bị chèn vào mép lỗ). n đòn bẩy.

baligyà v [A; c] bán. Gibaligyáan ku níyag sigarilyu (Anh ấy bán thuốc lá cho tôi). n hàng hóa, hàng để bán. Nagpátad ang daghang baligyà sa asíras (Vỉa hè đầy rẫy hàng hóa để bán). Dílì kini baligyà. Ákù ni (Thứ này không để bán. Nó là của tôi). palit — mua bán. Nanginabúhì ku sa palit baligyà (Tôi kiếm sống bằng nghề mua bán). maN-ay, maN-r- n người bán hàng.†

bálik v 1 [A2; b5] đi, quay lại, quay lại để lấy thứ gì đó. Kanus-a ka man mubálik? (Khi nào bạn sẽ quay lại?) Balíkun (balíkan) nákù ang ákung nahikalimtan (Tôi sẽ quay lại lấy những thứ tôi quên). 1a [A13; c] đặt, đưa thứ gì đó quay lại. Ibálik ra ni ngadtu (Hãy đặt thứ này lại đó). 2 [B23; b6] trở về trạng thái cũ. Mibálik (nabálik) na ang kangayà sa íyang panagway (Vẻ hạnh phúc đã trở lại trên khuôn mặt cô ấy). Balíkan ang yútà sa íyang katambuk kun abunúhan (Đất sẽ lấy lại độ phì nhiêu nếu bạn bón phân). 3 [b4] bị tái phát. Gibalíkan siya sa íyang sakit kay nangalsag bug-at (Bệnh của anh ấy tái phát vì anh ấy mang vác vật nặng). 4 [A; b5c] [làm] lại lần nữa. Balíki (balíka) nig tahì (Hãy may lại cái này lần nữa). Balíkun ku ikaw ug pangutána (Tôi sẽ hỏi bạn lại một lần nữa). Maúlaw ku ug ibálik nag pangutána (Tôi sẽ xấu hổ nếu câu hỏi đó được hỏi lại lần thứ hai). 4a [a12] làm sống lại. Naghandum sila nga untà balíkun ang pilikulang Binisayà (Họ đang nghĩ đến việc làm sống lại phim Visayan). n môn học bị học lại ở trường. balikbálik v [B2; ac2] 1 làm lại. 2 quay lại lần nữa. Balikbálik unyà mu, ha? Bye (Lần sau quay lại nhé, tạm biệt). balikbalik n 1 loại cây nhỏ dùng trong thuật phản phù thủy vì sức mạnh ma thuật của nó có thể khiến cái ác quay trở lại kẻ gây ra nó. 2 loại chim nhỏ. sum-(→), tum-(→) xem sumbalik. [96]

balíkas n lời nguyền rủa. v [A; a1c] nguyền rủa. Mubalíkas giyud aku nímu ug mahitabù (Tôi sẽ nguyền rủa bạn nếu điều đó xảy ra). Ayawg balikása (balikasa) ang mga binatunan (Đừng nguyền rủa người làm). -an(→) a tục tĩu, hay nói những lời không đứng đắn. v [B126] trở nên tục tĩu.

balikawang = balat-ang.

balikhaw n xương đòn. v [BN2] có xương đòn nổi bật. Namalikhaw siya pagguwà níya sa uspital (Bạn có thể nhìn thấy xương đòn của anh ấy khi anh ấy ra viện).

balikig 1 từ nói giảm nói tránh cho balikug, 2 (= balikù, 2). 2 = balikù.

balíkis v [A; c] cuộn, đặt quanh thứ khác. Mibalíkis ang baksan sa bábuy (Con trăn cuộn quanh thân con lợn). Nakabalíkis ang íyang kamut sa ákung háwak (Anh ấy đã quàng tay quanh thắt lưng tôi). Ayaw ug ibalíkis ang písì sa halígi (Đừng cuộn sợi dây đó quanh cột). n bệnh ngoài da ngứa và lan nhanh lan quanh cơ thể ở vùng hông.

baliktad = baligtad.

baliktus v 1 = baligtus. 2 [B] được quấn quanh, tự cuộn quanh. Mibaliktus (nabaliktus) ang hálas sa sanga (Con rắn cuộn quanh cành cây). Ang íyang mga buktun nagbaliktus sa líug sa kawatan (Anh ta quàng tay quanh cổ tên trộm). n bó. Paliti akug usa ka baliktus káhuy (Hãy mua cho tôi một bó củi).

baligwat v 1 [A13; c6] dùng thứ gì đó làm đòn bẩy để di chuyển thứ khác. Ayaw ug ibaligwat ang páyung sa ríhas (Đừng dùng ô làm đòn bẩy để di chuyển vỉ nướng). 2 [a12] làm gãy tay hoặc chân bằng cách di chuyển nó vô tình sau khi nó đã bị chèn chặt. Nabálì íyang tiil kay nabaligwat sa pagkabulásut níya sa bangag (Chân anh ấy bị gãy khi anh ấy bước vào lỗ vì khi ngã, chân anh ấy bị chèn vào mép lỗ). n đòn bẩy.

baligyà v [A; c] bán. Gibaligyáan ku nínyag sigarilyu (Anh ta đã bán thuốc lá cho tôi). n hàng hóa, hàng để bán. Nagpátad ang daghang baligyà sa asíras (Vỉa hè đầy rẫy hàng hóa để bán). Dílì kini baligyà. Ákù ni (Thứ này không để bán. Nó là của tôi). palit — mua bán. Nanginabúhì ku sa palit baligyà (Tôi kiếm sống bằng nghề mua bán). maN-ay, maN-r- n người bán hàng.

bálik v 1 [A2; b5] đi, quay lại, quay lại để lấy thứ gì đó. Kanus-a ka man mubálik? (Khi nào bạn sẽ quay lại?) Balíkun (balíkan) nákù ang ákung nahikalimtan (Tôi sẽ quay lại lấy những thứ tôi quên). 1a [A13; c] đặt, đưa thứ gì đó quay lại. Ibálik ra ni ngadtu (Hãy đặt thứ này lại đó). 2 [B23; b6] trở về trạng thái cũ. Mibálik (nabálik) na ang kangayà sa íyang panagway (Vẻ hạnh phúc đã trở lại trên khuôn mặt cô ấy). Balíkan ang yútà sa íyang katambuk kun abunúhan (Đất sẽ lấy lại độ phì nhiêu nếu bạn bón phân). 3 [b4] bị tái phát. Gibalíkan siya sa íyang sakit kay nangalsag bug-at (Bệnh của anh ấy tái phát vì anh ấy mang vác vật nặng). 4 [A; b5c] [làm] lại lần nữa. Balíki (balíka) nig tahì (Hãy may lại cái này lần nữa). Balíkun ku ikaw ug pangutána (Tôi sẽ hỏi bạn lại một lần nữa). Maúlaw ku ug ibálik nag pangutána (Tôi sẽ xấu hổ nếu câu hỏi đó được hỏi lại lần thứ hai). 4a [a12] làm sống lại. Naghandum sila nga untà balíkun ang pilikulang Binisayà (Họ đang nghĩ đến việc làm sống lại phim Visayan). n môn học bị học lại ở trường. balikbálik v [B2; ac2] 1 làm lại. 2 quay lại lần nữa. Balikbálik unyà mu, ha? Bye (Lần sau quay lại nhé, tạm biệt). balikbalik n 1 loại cây nhỏ dùng trong thuật phản phù thủy vì sức mạnh ma thuật của nó có thể khiến cái ác quay trở lại kẻ gây ra nó. 2 loại chim nhỏ. sum-(→), tum-(→) xem sumbalik. [96]

balíkas n lời nguyền rủa. v [A; a1c] nguyền rủa. Mubalíkas giyud aku nímu ug mahitabù (Tôi sẽ nguyền rủa bạn nếu điều đó xảy ra). Ayawg balikása (balikasa) ang mga binatunan (Đừng nguyền rủa người làm). -an(→) a tục tĩu, hay nói những lời không đứng đắn. v [B126] trở nên tục tĩu.

balikawang = balat-ang.

balikhaw n xương đòn. v [BN2] có xương đòn nổi bật. Namalikhaw siya pagguwà níya sa uspital (Bạn có thể nhìn thấy xương đòn của anh ấy khi anh ấy ra viện).

balikig 1 từ nói giảm nói tránh cho balikug, 2 (= balikù, 2). 2 = balikù.

balíkis v [A; c] cuộn, đặt quanh thứ khác. Mibalíkis ang baksan sa bábuy (Con trăn cuộn quanh thân con lợn). Nakabalíkis ang íyang kamut sa ákung háwak (Anh ấy đã quàng tay quanh thắt lưng tôi). Ayaw ug ibalíkis ang písì sa halígi (Đừng cuộn sợi dây đó quanh cột). n bệnh ngoài da ngứa và lan nhanh lan quanh cơ thể ở vùng hông.

baliktad = baligtad.

baliktus v 1 = baligtus. 2 [B] được quấn quanh, tự cuộn quanh. Mibaliktus (nabaliktus) ang hálas sa sanga (Con rắn cuộn quanh cành cây). Ang íyang mga buktun nagbaliktus sa líug sa kawatan (Anh ta quàng tay quanh cổ tên trộm). n bó. Paliti akug usa ka baliktus káhuy (Hãy mua cho tôi một bó củi).

baligwat v 1 [A13; c6] dùng thứ gì đó làm đòn bẩy để di chuyển thứ khác. Ayaw ug ibaligwat ang páyung sa ríhas (Đừng dùng ô làm đòn bẩy để di chuyển vỉ nướng). 2 [a12] làm gãy tay hoặc chân bằng cách di chuyển nó vô tình sau khi nó đã bị chèn chặt. Nabálì íyang tiil kay nabaligwat sa pagkabulásut níya sa bangag (Chân anh ấy bị gãy khi anh ấy bước vào lỗ vì khi ngã, chân anh ấy bị chèn vào mép lỗ). n đòn bẩy.

baligyà v [A; c] bán. Gibaligyáan ku níyag sigarilyu (Anh ta đã bán thuốc lá cho tôi). n hàng hóa, hàng để bán. Nagpátad ang daghang baligyà sa asíras (Vỉa hè đầy rẫy hàng hóa để bán). Dílì kini baligyà. Ákù ni (Thứ này không để bán. Nó là của tôi). palit — mua bán. Nanginabúhì ku sa palit baligyà (Tôi kiếm sống bằng nghề mua bán). maN-ay, maN-r- n người bán hàng.

bálik v 1 [A2; b5] đi, quay lại, quay lại để lấy thứ gì đó. Kanus-a ka man mubálik? (Khi nào bạn sẽ quay lại?) Balíkun (balíkan) nákù ang ákung nahikalimtan (Tôi sẽ quay lại lấy những thứ tôi quên). 1a [A13; c] đặt, đưa thứ gì đó quay lại. Ibálik ra ni ngadtu (Hãy đặt thứ này lại đó). 2 [B23; b6] trở về trạng thái cũ. Mibálik (nabálik) na ang kangayà sa íyang panagway (Vẻ hạnh phúc đã trở lại trên khuôn mặt cô ấy). Balíkan ang yútà sa íyang katambuk kun abunúhan (Đất sẽ lấy lại độ phì nhiêu nếu bạn bón phân). 3 [b4] bị tái phát. Gibalíkan siya sa íyang sakit kay nangalsag bug-at (Bệnh của anh ấy tái phát vì anh ấy mang vác vật nặng). 4 [A; b5c] [làm] lại lần nữa. Balíki (balíka) nig tahì (Hãy may lại cái này lần nữa). Balíkun ku ikaw ug pangutána (Tôi sẽ hỏi bạn lại một lần nữa). Maúlaw ku ug ibálik nag pangutána (Tôi sẽ xấu hổ nếu câu hỏi đó được hỏi lại lần thứ hai). 4a [a12] làm sống lại. Naghandum sila nga untà balíkun ang pilikulang Binisayà (Họ đang nghĩ đến việc làm sống lại phim Visayan). n môn học bị học lại ở trường. balikbálik v [B2; ac2] 1 làm lại. 2 quay lại lần nữa. Balikbálik unyà mu, ha? Bye (Lần sau quay lại nhé, tạm biệt). balikbalik n 1 loại cây nhỏ dùng trong thuật phản phù thủy vì sức mạnh ma thuật của nó có thể khiến cái ác quay trở lại kẻ gây ra nó. 2 loại chim nhỏ. sum-(→), tum-(→) xem sumbalik. [96]

balíkas n lời nguyền rủa. v [A; a1c] nguyền rủa. Mubalíkas giyud aku nímu ug mahitabù (Tôi sẽ nguyền rủa bạn nếu điều đó xảy ra). Ayawg balikása (balikasa) ang mga binatunan (Đừng nguyền rủa người làm). -an(→) a tục tĩu, hay nói những lời không đứng đắn. v [B126] trở nên tục tĩu.

balikawang = balat-ang.

balikhaw n xương đòn. v [BN2] có xương đòn nổi bật. Namalikhaw siya pagguwà níya sa uspital (Bạn có thể nhìn thấy xương đòn của anh ấy khi anh ấy ra viện).

balikig 1 từ nói giảm nói tránh cho balikug, 2 (= balikù, 2). 2 = balikù.

balíkis v [A; c] cuộn, đặt quanh thứ khác. Mibalíkis ang baksan sa bábuy (Con trăn cuộn quanh thân con lợn). Nakabalíkis ang íyang kamut sa ákung háwak (Anh ấy đã quàng tay quanh thắt lưng tôi). Ayaw ug ibalíkis ang písì sa halígi (Đừng cuộn sợi dây đó quanh cột). n bệnh ngoài da ngứa và lan nhanh lan quanh cơ thể ở vùng hông.

baliktad = baligtad.

baliktus v 1 = baligtus. 2 [B] được quấn quanh, tự cuộn quanh. Mibaliktus (nabaliktus) ang hálas sa sanga (Con rắn cuộn quanh cành cây). Ang íyang mga buktun nagbaliktus sa líug sa kawatan (Anh ta quàng tay quanh cổ tên trộm). n bó. Paliti akug usa ka baliktus káhuy (Hãy mua cho tôi một bó củi).

baligwat v 1 [A13; c6] dùng thứ gì đó làm đòn bẩy để di chuyển thứ khác. Ayaw ug ibaligwat ang páyung sa ríhas (Đừng dùng ô làm đòn bẩy để di chuyển vỉ nướng). 2 [a12] làm gãy tay hoặc chân bằng cách di chuyển nó vô tình sau khi nó đã bị chèn chặt. Nabálì íyang tiil kay nabaligwat sa pagkabulásut níya sa bangag (Chân anh ấy bị gãy khi anh ấy bước vào lỗ vì khi ngã, chân anh ấy bị chèn vào mép lỗ). n đòn bẩy.

baligyà v [A; c] bán. Gibaligyáan ku nínyag sigarilyu (Anh ta đã bán thuốc lá cho tôi). n hàng hóa, hàng để bán. Nagpátad ang daghang baligyà sa asíras (Vỉa hè đầy rẫy hàng hóa để bán). Dílì kini baligyà. Ákù ni (Thứ này không để bán. Nó là của tôi). palit — mua bán. Nanginabúhì ku sa palit baligyà (Tôi kiếm sống bằng nghề mua bán). maN-ay, maN-r- n người bán hàng.

bálik v 1 [A2; b5] đi, quay lại, quay lại để lấy thứ gì đó. Kanus-a ka man mubálik? (Khi nào bạn sẽ quay lại?) Balíkun (balíkan) nákù ang ákung nahikalimtan (Tôi sẽ quay lại lấy những thứ tôi quên). 1a [A13; c] đặt, đưa thứ gì đó quay lại. Ibálik ra ni ngadtu (Hãy đặt thứ này lại đó). 2 [B23; b6] trở về trạng thái cũ. Mibálik (nabálik) na ang kangayà sa íyang panagway (Vẻ hạnh phúc đã trở lại trên khuôn mặt cô ấy). Balíkan ang yútà sa íyang katambuk kun abunúhan (Đất sẽ lấy lại độ phì nhiêu nếu bạn bón phân). 3 [b4] bị tái phát. Gibalíkan siya sa íyang sakit kay nangalsag bug-at (Bệnh của anh ấy tái phát vì anh ấy mang vác vật nặng). 4 [A; b5c] [làm] lại lần nữa. Balíki (balíka) nig tahì (Hãy may lại cái này lần nữa). Balíkun ku ikaw ug pangutána (Tôi sẽ hỏi bạn lại một lần nữa). Maúlaw ku ug ibálik nag pangutána (Tôi sẽ xấu hổ nếu câu hỏi đó được hỏi lại lần thứ hai). 4a [a12] làm sống lại. Naghandum sila nga untà balíkun ang pilikulang Binisayà (Họ đang nghĩ đến việc làm sống lại phim Visayan). n môn học bị học lại ở trường. balikbálik v [B2; ac2] 1 làm lại. 2 quay lại lần nữa. Balikbálik unyà mu, ha? Bye (Lần sau quay lại nhé, tạm biệt). balikbalik n 1 loại cây nhỏ dùng trong thuật phản phù thủy vì sức mạnh ma thuật của nó có thể khiến cái ác quay trở lại kẻ gây ra nó. 2 loại chim nhỏ. sum-(→), tum-(→) xem sumbalik. [96]

balíkas n lời nguyền rủa. v [A; a1c] nguyền rủa. Mubalíkas giyud aku nímu ug mahitabù (Tôi sẽ nguyền rủa bạn nếu điều đó xảy ra). Ayawg balikása (balikasa) ang mga binatunan (Đừng nguyền rủa người làm). -an(→) a tục tĩu, hay nói những lời không đứng đắn. v [B126] trở nên tục tĩu.

balikawang = balat-ang.

balikhaw n xương đòn. v [BN2] có xương đòn nổi bật. Namalikhaw siya pagguwà níya sa uspital (Bạn có thể nhìn thấy xương đòn của anh ấy khi anh ấy ra viện).

balikig 1 từ nói giảm nói tránh cho balikug, 2 (= balikù, 2). 2 = balikù.

balíkis v [A; c] cuộn, đặt quanh thứ khác. Mibalíkis ang baksan sa bábuy (Con trăn cuộn quanh thân con lợn). Nakabalíkis ang íyang kamut sa ákung háwak (Anh ấy đã quàng tay quanh thắt lưng tôi). Ayaw ug ibalíkis ang písì sa halígi (Đừng cuộn sợi dây đó quanh cột). n bệnh ngoài da ngứa và lan nhanh lan quanh cơ thể ở vùng hông.

baliktad = baligtad.

baliktus v 1 = baligtus. 2 [B] được quấn quanh, tự cuộn quanh. Mibaliktus (nabaliktus) ang hálas sa sanga (Con rắn cuộn quanh cành cây). Ang íyang mga buktun nagbaliktus sa líug sa kawatan (Anh ta quàng tay quanh cổ tên trộm). n bó. Paliti akug usa ka baliktus káhuy (Hãy mua cho tôi một bó củi).

baligwat v 1 [A13; c6] dùng thứ gì đó làm đòn bẩy để di chuyển thứ khác. Ayaw ug ibaligwat ang páyung sa ríhas (Đừng dùng ô làm đòn bẩy để di chuyển vỉ nướng). 2 [a12] làm gãy tay hoặc chân bằng cách di chuyển nó vô tình sau khi nó đã bị chèn chặt. Nabálì íyang tiil kay nabaligwat sa pagkabulásut níya sa bangag (Chân anh ấy bị gãy khi anh ấy bước vào lỗ vì khi ngã, chân anh ấy bị chèn vào mép lỗ). n đòn bẩy.

baligyà v [A; c] bán. Gibaligyáan ku nínyag sigarilyu (Anh ta đã bán thuốc lá cho tôi). n hàng hóa, hàng để bán. Nagpátad ang daghang baligyà sa asíras (Vỉa hè đầy rẫy hàng hóa để bán). Dílì kini baligyà. Ákù ni (Thứ này không để bán. Nó là của tôi). palit — mua bán. Nanginabúhì ku sa palit baligyà (Tôi kiếm sống bằng nghề mua bán). maN-ay, maN-r- n người bán hàng.

bálik v 1 [A2; b5] đi, quay lại, quay lại để lấy thứ gì đó. Kanus-a ka man mubálik? (Khi nào bạn sẽ quay lại?) Balíkun (balíkan) nákù ang ákung nahikalimtan (Tôi sẽ quay lại lấy những thứ tôi quên). 1a [A13; c] đặt, đưa thứ gì đó quay lại. Ibálik ra ni ngadtu (Hãy đặt thứ này lại đó). 2 [B23; b6] trở về trạng thái cũ. Mibálik (nabálik) na ang kangayà sa íyang panagway (Vẻ hạnh phúc đã trở lại trên khuôn mặt cô ấy). Balíkan ang yútà sa íyang katambuk kun abunúhan (Đất sẽ lấy lại độ phì nhiêu nếu bạn bón phân). 3 [b4] bị tái phát. Gibalíkan siya sa íyang sakit kay nangalsag bug-at (Bệnh của anh ấy tái phát vì anh ấy mang vác vật nặng). 4 [A; b5c] [làm] lại lần nữa. Balíki (balíka) nig tahì (Hãy may lại cái này lần nữa). Balíkun ku ikaw ug pangutána (Tôi sẽ hỏi bạn lại một lần nữa). Maúlaw ku ug ibálik nag pangutána (Tôi sẽ xấu hổ nếu câu hỏi đó được hỏi lại lần thứ hai). 4a [a12] làm sống lại. Naghandum sila nga untà balíkun ang pilikulang Binisayà (Họ đang nghĩ đến việc làm sống lại phim Visayan). n môn học bị học lại ở trường. balikbálik v [B2; ac2] 1 làm lại. 2 quay lại lần nữa. Balikbálik unyà mu, ha? Bye (Lần sau quay lại nhé, tạm biệt). balikbalik n 1 loại cây nhỏ dùng trong thuật phản phù thủy vì sức mạnh ma thuật của nó có thể khiến cái ác quay trở lại kẻ gây ra nó. 2 loại chim nhỏ. sum-(→), tum-(→) xem sumbalik. [96]

balíkas n lời nguyền rủa. v [A; a1c] nguyền rủa. Mubalíkas giyud aku nímu ug mahitabù (Tôi sẽ nguyền rủa bạn nếu điều đó xảy ra). Ayawg balikása (balikasa) ang mga binatunan (Đừng nguyền rủa người làm). -an(→) a tục tĩu, hay nói những lời không đứng đắn. v [B126] trở nên tục tĩu.

balikawang = balat-ang.

balikhaw n xương đòn. v [BN2] có xương đòn nổi bật. Namalikhaw siya pagguwà níya sa uspital (Bạn có thể nhìn thấy xương đòn của anh ấy khi anh ấy ra viện).

balikig 1 từ nói giảm nói tránh cho balikug, 2 (= balikù, 2). 2 = balikù.

balíkis v [A; c] cuộn, đặt quanh thứ khác. Mibalíkis ang baksan sa bábuy (Con trăn cuộn quanh thân con lợn). Nakabalíkis ang íyang kamut sa ákung háwak (Anh ấy đã quàng tay quanh thắt lưng tôi). Ayaw ug ibalíkis ang písì sa halígi (Đừng cuộn sợi dây đó quanh cột). n bệnh ngoài da ngứa và lan nhanh lan quanh cơ thể ở vùng hông.

baliktad = baligtad.

baliktus v 1 = baligtus. 2 [B] được quấn quanh, tự cuộn quanh. Mibaliktus (nabaliktus) ang hálas sa sanga (Con rắn cuộn quanh cành cây). Ang íyang mga buktun nagbaliktus sa líug sa kawatan (Anh ta quàng tay quanh cổ tên trộm). n bó. Paliti akug usa ka baliktus káhuy (Hãy mua cho tôi một bó củi).

baligwat v 1 [A13; c6] dùng thứ gì đó làm đòn bẩy để di chuyển thứ khác. Ayaw ug ibaligwat ang páyung sa ríhas (Đừng dùng ô làm đòn bẩy để di chuyển vỉ nướng). 2 [a12] làm gãy tay hoặc chân bằng cách di chuyển nó vô tình sau khi nó đã bị chèn chặt. Nabálì íyang tiil kay nabaligwat sa pagkabulásut níya sa bangag (Chân anh ấy bị gãy khi anh ấy bước vào lỗ vì khi ngã, chân anh ấy bị chèn vào mép lỗ). n đòn bẩy.

baligyà v [A; c] bán. Gibaligyáan ku nínyag sigarilyu (Anh ta đã bán thuốc lá cho tôi). n hàng hóa, hàng để bán. Nagpátad ang daghang baligyà sa asíras (Vỉa hè đầy rẫy hàng hóa để bán). Dílì kini baligyà. Ákù ni (Thứ này không để bán. Nó là của tôi). palit — mua bán. Nanginabúhì ku sa palit baligyà (Tôi kiếm sống bằng nghề mua bán). maN-ay, maN-r- n người bán hàng.

bálik v 1 [A2; b5] đi, quay lại, quay lại để lấy thứ gì đó. Kanus-a ka man mubálik? (Khi nào bạn sẽ quay lại?) Balíkun (balíkan) nákù ang ákung nahikalimtan (Tôi sẽ quay lại lấy những thứ tôi quên). 1a [A13; c] đặt, đưa thứ gì đó quay lại. Ibálik ra ni ngadtu (Hãy đặt thứ này lại đó). 2 [B23; b6] trở về trạng thái cũ. Mibálik (nabálik) na ang kangayà sa íyang panagway (Vẻ hạnh phúc đã trở lại trên khuôn mặt cô ấy). Balíkan ang yútà sa íyang katambuk kun abunúhan (Đất sẽ lấy lại độ phì nhiêu nếu bạn bón phân). 3 [b4] bị tái phát. Gibalíkan siya sa íyang sakit kay nangalsag bug-at (Bệnh của anh ấy tái phát vì anh ấy mang vác vật nặng). 4 [A; b5c] [làm] lại lần nữa. Balíki (balíka) nig tahì (Hãy may lại cái này lần nữa). Balíkun ku ikaw ug pangutána (Tôi sẽ hỏi bạn lại một lần nữa). Maúlaw ku ug ibálik nag pangutána (Tôi sẽ xấu hổ nếu câu hỏi đó được hỏi lại lần thứ hai). 4a [a12] làm sống lại. Naghandum sila nga untà balíkun ang pilikulang Binisayà (Họ đang nghĩ đến việc làm sống lại phim Visayan). n môn học bị học lại ở trường. balikbálik v [B2; ac2] 1 làm lại. 2 quay lại lần nữa. Balikbálik unyà mu, ha? Bye (Lần sau quay lại nhé, tạm biệt). balikbalik n 1 loại cây nhỏ dùng trong thuật phản phù thủy vì sức mạnh ma thuật của nó có thể khiến cái ác quay trở lại kẻ gây ra nó. 2 loại chim nhỏ. sum-(→), tum-(→) xem sumbalik. [96]

balíkas n lời nguyền rủa. v [A; a1c] nguyền rủa. Mubalíkas giyud aku nímu ug mahitabù (Tôi sẽ nguyền rủa bạn nếu điều đó xảy ra). Ayawg balikása (balikasa) ang mga binatunan (Đừng nguyền rủa người làm). -an(→) a tục tĩu, hay nói những lời không đứng đắn. v [B126] trở nên tục tĩu.

balikawang = balat-ang.

balikhaw n xương đòn. v [BN2] có xương đòn nổi bật. Namalikhaw siya pagguwà níya sa uspital (Bạn có thể nhìn thấy xương đòn của anh ấy khi anh ấy ra viện).

balikig 1 từ nói giảm nói tránh cho balikug, 2 (= balikù, 2). 2 = balikù.

balíkis v [A; c] cuộn, đặt quanh thứ khác. Mibalíkis ang baksan sa bábuy (Con trăn cuộn quanh thân con lợn). Nakabalíkis ang íyang kamut sa ákung háwak (Anh ấy đã quàng tay quanh thắt lưng tôi). Ayaw ug ibalíkis ang písì sa halígi (Đừng cuộn sợi dây đó quanh cột). n bệnh ngoài da ngứa và lan nhanh lan quanh cơ thể ở vùng hông.

baliktad = baligtad.

baliktus v 1 = baligtus. 2 [B] được quấn quanh, tự cuộn quanh. Mibaliktus (nabaliktus) ang hálas sa sanga (Con rắn cuộn quanh cành cây). Ang íyang mga buktun nagbaliktus sa líug sa kawatan (Anh ta quàng tay quanh cổ tên trộm). n bó. Paliti akug usa ka baliktus káhuy (Hãy mua cho tôi một bó củi).

baligwat v 1 [A13; c6] dùng thứ gì đó làm đòn bẩy để di chuyển thứ khác. Ayaw ug ibaligwat ang páyung sa ríhas (Đừng dùng ô làm đòn bẩy để di chuyển vỉ nướng). 2 [a12] làm gãy tay hoặc chân bằng cách di chuyển nó vô tình sau khi nó đã bị chèn chặt. Nabálì íyang tiil kay nabaligwat sa pagkabulásut níya sa bangag (Chân anh ấy bị gãy khi anh ấy bước vào lỗ vì khi ngã, chân anh ấy bị chèn vào mép lỗ). n đòn bẩy.

baligyà v [A; c] bán. Gibaligyáan ku nínyag sigarilyu (Anh ta đã bán thuốc lá cho tôi). n hàng hóa, hàng để bán. Nagpátad ang daghang baligyà sa asíras (Vỉa hè đầy rẫy hàng hóa để bán). Dílì kini baligyà. Ákù ni (Thứ này không để bán. Nó là của tôi). palit — mua bán. Nanginabúhì ku sa palit baligyà (Tôi kiếm sống bằng nghề mua bán). maN-ay, maN-r- n người bán hàng.

bálik v 1 [A2; b5] đi, quay lại, quay lại để lấy thứ gì đó. Kanus-a ka man mubálik? (Khi nào bạn sẽ quay lại?) Balíkun (balíkan) nákù ang ákung nahikalimtan (Tôi sẽ quay lại lấy những thứ tôi quên). 1a [A13; c] đặt, đưa thứ gì đó quay lại. Ibálik ra ni ngadtu (Hãy đặt thứ này lại đó). 2 [B23; b6] trở về trạng thái cũ. Mibálik (nabálik) na ang kangayà sa íyang panagway (Vẻ hạnh phúc đã trở lại trên khuôn mặt cô ấy). Balíkan ang yútà sa íyang katambuk kun abunúhan (Đất sẽ lấy lại độ phì nhiêu nếu bạn bón phân). 3 [b4] bị tái phát. Gibalíkan siya sa íyang sakit kay nangalsag bug-at (Bệnh của anh ấy tái phát vì anh ấy mang vác vật nặng). 4 [A; b5c] [làm] lại lần nữa. Balíki (balíka) nig tahì (Hãy may lại cái này lần nữa). Balíkun ku ikaw ug pangutána (Tôi sẽ hỏi bạn lại một lần nữa). Maúlaw ku ug ibálik nag pangutána (Tôi sẽ xấu hổ nếu câu hỏi đó được hỏi lại lần thứ hai). 4a [a12] làm sống lại. Naghandum sila nga untà balíkun ang pilikulang Binisayà (Họ đang nghĩ đến việc làm sống lại phim Visayan). n môn học bị học lại ở trường. balikbálik v [B2; ac2] 1 làm lại. 2 quay lại lần nữa. Balikbálik unyà mu, ha? Bye (Lần sau quay lại nhé, tạm biệt). balikbalik n 1 loại cây nhỏ dùng trong thuật phản phù thủy vì sức mạnh ma thuật của nó có thể khiến cái ác quay trở lại kẻ gây ra nó. 2 loại chim nhỏ. sum-(→), tum-(→) xem sumbalik. [96]

balíkas n lời nguyền rủa. v [A; a1c] nguyền rủa. Mubalíkas giyud aku nímu ug mahitabù (Tôi sẽ nguyền rủa bạn nếu điều đó xảy ra). Ayawg balikása (balikasa) ang mga binatunan (Đừng nguyền rủa người làm). -an(→) a tục tĩu, hay nói những lời không đứng đắn. v [B126] trở nên tục tĩu.

balikawang = balat-ang.

balikhaw n xương đòn. v [BN2] có xương đòn nổi bật. Namalikhaw siya pagguwà níya sa uspital (Bạn có thể nhìn thấy xương đòn của anh ấy khi anh ấy ra viện).

balikig 1 từ nói giảm nói tránh cho balikug, 2 (= balikù, 2). 2 = balikù.

balíkis v [A; c] cuộn, đặt quanh thứ khác. Mibalíkis ang baksan sa bábuy (Con trăn cuộn quanh thân con lợn). Nakabalíkis ang íyang kamut sa ákung háwak (Anh ấy đã quàng tay quanh thắt lưng tôi). Ayaw ug ibalíkis ang písì sa halígi (Đừng cuộn sợi dây đó quanh cột). n bệnh ngoài da ngứa và lan nhanh lan quanh cơ thể ở vùng hông.

baliktad = baligtad.

baliktus v 1 = baligtus. 2 [B] được quấn quanh, tự cuộn quanh. Mibaliktus (nabaliktus) ang hálas sa sanga (Con rắn cuộn quanh cành cây). Ang íyang mga buktun nagbaliktus sa líug sa kawatan (Anh ta quàng tay quanh cổ tên trộm). n bó. Paliti akug usa ka baliktus káhuy (Hãy mua cho tôi một bó củi).

baligwat v 1 [A13; c6] dùng thứ gì đó làm đòn bẩy để di chuyển thứ khác. Ayaw ug ibaligwat ang páyung sa ríhas (Đừng dùng ô làm đòn bẩy để di chuyển vỉ nướng). 2 [a12] làm gãy tay hoặc chân bằng cách di chuyển nó vô tình sau khi nó đã bị chèn chặt. Nabálì íyang tiil kay nabaligwat sa pagkabulásut níya sa bangag (Chân anh ấy bị gãy khi anh ấy bước vào lỗ vì khi ngã, chân anh ấy bị chèn vào mép lỗ). n đòn bẩy.

baligyà v [A; c] bán. Gibaligyáan ku nínyag sigarilyu (Anh ta đã bán thuốc lá cho tôi). n hàng hóa, hàng để bán. Nagpátad ang daghang baligyà sa asíras (Vỉa hè đầy rẫy hàng hóa để bán). Dílì kini baligyà. Ákù ni (Thứ này không để bán. Nó là của tôi). palit — mua bán. Nanginabúhì ku sa palit baligyà (Tôi kiếm sống bằng nghề mua bán). maN-ay, maN-r- n người bán hàng.

bálik v 1 [A2; b5] đi, quay lại, quay lại để lấy thứ gì đó. Kanus-a ka man mubálik? (Khi nào bạn sẽ quay lại?) Balíkun (balíkan) nákù ang ákung nahikalimtan (Tôi sẽ quay lại lấy những thứ tôi quên). 1a [A13; c] đặt, đưa thứ gì đó quay lại. Ibálik ra ni ngadtu (Hãy đặt thứ này lại đó). 2 [B23; b6] trở về trạng thái cũ. Mibálik (nabálik) na ang kangayà sa íyang panagway (Vẻ hạnh phúc đã trở lại trên khuôn mặt cô ấy). Balíkan ang yútà sa íyang katambuk kun abunúhan (Đất sẽ lấy lại độ phì nhiêu nếu bạn bón phân). 3 [b4] bị tái phát. Gibalíkan siya sa íyang sakit kay nangalsag bug-at (Bệnh của anh ấy tái phát vì anh ấy mang vác vật nặng). 4 [A; b5c] [làm] lại lần nữa. Balíki (balíka) nig tahì (Hãy may lại cái này lần nữa). Balíkun ku ikaw ug pangutána (Tôi sẽ hỏi bạn lại một lần nữa). Maúlaw ku ug ibálik nag pangutána (Tôi sẽ xấu hổ nếu câu hỏi đó được hỏi lại lần thứ hai). 4a [a12] làm sống lại. Naghandum sila nga untà balíkun ang pilikulang Binisayà (Họ đang nghĩ đến việc làm sống lại phim Visayan). n môn học bị học lại ở trường. balikbálik v [B2; ac2] 1 làm lại. 2 quay lại lần nữa. Balikbálik unyà mu, ha? Bye (Lần sau quay lại nhé, tạm biệt). balikbalik n 1 loại cây nhỏ dùng trong thuật phản phù thủy vì sức mạnh ma thuật của nó có thể khiến cái ác quay trở lại kẻ gây ra nó. 2 loại chim nhỏ. sum-(→), tum-(→) xem sumbalik. [96]

balíkas n lời nguyền rủa. v [A; a1c] nguyền rủa. Mubalíkas giyud aku nímu ug mahitabù (Tôi sẽ nguyền rủa bạn nếu điều đó xảy ra). Ayawg balikása (balikasa) ang mga binatunan (Đừng nguyền rủa người làm). -an(→) a tục tĩu, hay nói những lời không đứng đắn. v [B126] trở nên tục tĩu.

balikawang = balat-ang.

balikhaw n xương đòn. v [BN2] có xương đòn nổi bật. Namalikhaw siya pagguwà níya sa uspital (Bạn có thể nhìn thấy xương đòn của anh ấy khi anh ấy ra viện).

balikig 1 từ nói giảm nói tránh cho balikug, 2 (= balikù, 2). 2 = balikù.

balíkis v [A; c] cuộn, đặt quanh thứ khác. Mibalíkis ang baksan sa bábuy (Con trăn cuộn quanh thân con lợn). Nakabalíkis ang íyang kamut sa ákung háwak (Anh ấy đã quàng tay quanh thắt lưng tôi). Ayaw ug ibalíkis ang písì sa halígi (Đừng cuộn sợi dây đó quanh cột). n bệnh ngoài da ngứa và lan nhanh lan quanh cơ thể ở vùng hông.

baliktad = baligtad.

baliktus v 1 = baligtus. 2 [B] được quấn quanh, tự cuộn quanh. Mibaliktus (nabaliktus) ang hálas sa sanga (Con rắn cuộn quanh cành cây). Ang íyang mga buktun nagbaliktus sa líug sa kawatan (Anh ta quàng tay quanh cổ tên trộm). n bó. Paliti akug usa ka baliktus káhuy (Hãy mua cho tôi một bó củi).

baligwat v 1 [A13; c6] dùng thứ gì đó làm đòn bẩy để di chuyển thứ khác. Ayaw ug ibaligwat ang páyung sa ríhas (Đừng dùng ô làm đòn bẩy để di chuyển vỉ nướng). 2 [a12] làm gãy tay hoặc chân bằng cách di chuyển nó vô tình sau khi nó đã bị chèn chặt. Nabálì íyang tiil kay nabaligwat sa pagkabulásut níya sa bangag (Chân anh ấy bị gãy khi anh ấy bước vào lỗ vì khi ngã, chân anh ấy bị chèn vào mép lỗ). n đòn bẩy.

baligyà v [A; c] bán. Gibaligyáan ku nínyag sigarilyu (Anh ta đã bán thuốc lá cho tôi). n hàng hóa, hàng để bán. Nagpátad ang daghang baligyà sa asíras (Vỉa hè đầy rẫy hàng hóa để bán). Dílì kini baligyà. Ákù ni (Thứ này không để bán. Nó là của tôi). palit — mua bán. Nanginabúhì ku sa palit baligyà (Tôi kiếm sống bằng nghề mua bán). maN-ay, maN-r- n người bán hàng.

bálik v 1 [A2; b5] đi, quay lại, quay lại để lấy thứ gì đó. Kanus-a ka man mubálik? (Khi nào bạn sẽ quay lại?) Balíkun (balíkan) nákù ang ákung nahikalimtan (Tôi sẽ quay lại lấy những thứ tôi quên). 1a [A13; c] đặt, đưa thứ gì đó quay lại. Ibálik ra ni ngadtu (Hãy đặt thứ này lại đó). 2 [B23; b6] trở về trạng thái cũ. Mibálik (nabálik) na ang kangayà sa íyang panagway (Vẻ hạnh phúc đã trở lại trên khuôn mặt cô ấy). Balíkan ang yútà sa íyang katambuk kun abunúhan (Đất sẽ lấy lại độ phì nhiêu nếu bạn bón phân). 3 [b4] bị tái phát. Gibalíkan siya sa íyang sakit kay nangalsag bug-at (Bệnh của anh ấy tái phát vì anh ấy mang vác vật nặng). 4 [A; b5c] [làm] lại lần nữa. Balíki (balíka) nig tahì (Hãy may lại cái này lần nữa). Balíkun ku ikaw ug pangutána (Tôi sẽ hỏi bạn lại một lần nữa). Maúlaw ku ug ibálik nag pangutána (Tôi sẽ xấu hổ nếu câu hỏi đó được hỏi lại lần thứ hai). 4a [a12] làm sống lại. Naghandum sila nga untà balíkun ang pilikulang Binisayà (Họ đang nghĩ đến việc làm sống lại phim Visayan). n môn học bị học lại ở trường. balikbálik v [B2; ac2] 1 làm lại. 2 quay lại lần nữa. Balikbálik unyà mu, ha? Bye (Lần sau quay lại nhé, tạm biệt). balikbalik n 1 loại cây nhỏ dùng trong thuật phản phù thủy vì sức mạnh ma thuật của nó có thể khiến cái ác quay trở lại kẻ gây ra nó. 2 loại chim nhỏ. sum-(→), tum-(→) xem sumbalik. [96]

balíkas n lời nguyền rủa. v [A; a1c] nguyền rủa. Mubalíkas giyud aku nímu ug mahitabù (Tôi sẽ nguyền rủa bạn nếu điều đó xảy ra). Ayawg balikása (balikasa) ang mga binatunan (Đừng nguyền rủa người làm). -an(→) a tục tĩu, hay nói những lời không đứng đắn. v [B126] trở nên tục tĩu.

balikawang = balat-ang.

balikhaw n xương đòn. v [BN2] có xương đòn nổi bật. Namalikhaw siya pagguwà níya sa uspital (Bạn có thể nhìn thấy xương đòn của anh ấy khi anh ấy ra viện).

balikig 1 từ nói giảm nói tránh cho balikug, 2 (= balikù, 2). 2 = balikù.

balíkis v [A; c] cuộn, đặt quanh thứ khác. Mibalíkis ang baksan sa bábuy (Con trăn cuộn quanh thân con lợn). Nakabalíkis ang íyang kamut sa ákung háwak (Anh ấy đã quàng tay quanh thắt lưng tôi). Ayaw ug ibalíkis ang písì sa halígi (Đừng cuộn sợi dây đó quanh cột). n bệnh ngoài da ngứa và lan nhanh lan quanh cơ thể ở vùng hông.

baliktad = baligtad.

baliktus v 1 = baligtus. 2 [B] được quấn quanh, tự cuộn quanh. Mibaliktus (nabaliktus) ang hálas sa sanga (Con rắn cuộn quanh cành cây). Ang íyang mga buktun nagbaliktus sa líug sa kawatan (Anh ta quàng tay quanh cổ tên trộm). n bó. Paliti akug usa ka baliktus káhuy (Hãy mua cho tôi một bó củi).

baligwat v 1 [A13; c6] dùng thứ gì đó làm đòn bẩy để di chuyển thứ khác. Ayaw ug ibaligwat ang páyung sa ríhas (Đừng dùng ô làm đòn bẩy để di chuyển vỉ nướng). 2 [a12] làm gãy tay hoặc chân bằng cách di chuyển nó vô tình sau khi nó đã bị chèn chặt. Nabálì íyang tiil kay nabaligwat sa pagkabulásut níya sa bangag (Chân anh ấy bị gãy khi anh ấy bước vào lỗ vì khi ngã, chân anh ấy bị chèn vào mép lỗ). n đòn bẩy.

baligyà v [A; c] bán. Gibaligyáan ku nínyag sigarilyu (Anh ta đã bán thuốc lá cho tôi). n hàng hóa, hàng để bán. Nagpátad ang daghang baligyà sa asíras (Vỉa hè đầy rẫy hàng hóa để bán). Dílì kini baligyà. Ákù ni (Thứ này không để bán. Nó là của tôi). palit — mua bán. Nanginabúhì ku sa palit baligyà (Tôi kiếm sống bằng nghề mua bán). maN-ay, maN-r- n người bán hàng.