Từ điển này là một bảng liệt kê toàn diện gồm khoảng 25.000 gốc từ tiếng Cebuano, kèm theo phần giải thích bằng tiếng Anh về ý nghĩa và cách sử dụng của chúng, cùng với các chỉ dẫn về hệ thống phụ tố mà mỗi gốc từ có thể kết hợp, đi kèm nhiều minh họa phong phú. Hầu hết các hình thái được liệt kê ở đây đều được trích từ các nguồn văn bản viết hoặc từ các nguồn ghi âm lời nói tiếng Cebuano với tổng cộng gần một triệu từ, được thu thập từ khắp vùng ngôn ngữ Cebuano và bao phủ một dải rộng các chủ đề cũng như phong cách. Các nguồn văn bản viết bao gồm khoảng 400 số báo và ấn phẩm tiếng Cebuano: Bisaya, Silaw, và Bag-ong Suga, một vài tập kinh cầu cửu nhật, tiểu thuyết, và các tuyển tập đã được xuất bản. Khoảng chín mươi phần trăm các hình thái được liệt kê ở đây xuất phát từ các nguồn văn bản nói hoặc in ấn này. Những hình thái không xuất hiện trong các nguồn này nhưng lại quen thuộc với tôi hoặc ít nhất một thành viên trong ban biên soạn từ điển này cũng được đưa vào. Hơn nữa, bất kỳ hình thái nào xuất hiện trong các nguồn của chúng tôi mà nhân viên của chúng tôi không biết rõ thì đều không được đưa vào. Mặc dù có rất nhiều nguồn đã xuất bản về các hình thái tiếng Cebuano—như từ điển cùng các nghiên cứu nhân học và sinh học, chúng tôi không lấy bất kỳ hình thái nào từ các nguồn đó nếu không thể xác thực trực tiếp từ văn bản hoặc từ những người cung cấp thông tin của mình.

Nhân sự

Công việc thu thập, phiên âm và phân loại văn bản được thực hiện bởi một đội ngũ nhân sự lớn tại thành phố Cebu, xuất thân từ khắp mọi miền thuộc vùng nói tiếng Cebuano. Giai đoạn cuối cùng, tức là biên soạn các định nghĩa, được đảm nhận bởi một nhóm nhỏ các cộng sự đều là người bản ngữ tiếng Cebuano hiện đang sinh sống tại Cebu: Cô E. Agapay, quê ở Malitbog, Leyte, nhưng cũng đã có thời gian dài sinh sống tại Talibon, Bohol, và Guihulngan, Negros Oriental; Nicolas Ampatin, quê ở Malitbog, Leyte; Abel Angus, quê ở Tudela, Camotes; José Dioko, quê ở Malaboyoc, Cebu; Bà E. Emnace, quê ở Dumanjug, Cebu; Luật sư A. Estorco, quê ở Guihulngan, Negros Oriental; Everett Mendoza, quê ở Maasin, Leyte; Bà D. Ag. Villondo, quê ở Dumanjug, Cebu, đồng thời cũng có thời gian dài cư trú tại thành phố Ozamis và Molave, Zamboanga del Sur.

Các nguồn tài liệu khác

Tên khoa học của các loài thực vật vàò ốc biển dựa trên các mẫu vật được thu thập và định danh theo tên tiếng Cebuano bởi những người cung cấp thông tin đáng tin cậy. Các mẫu vật đã được đối chiếu với tài liệu hiện có, và khi việc định danh đã chắc chắn, tên khoa học sẽ được cung cấp. Tên khoa học của các loài thực vật lấy từ các nguồn sau (theo thứ tự—những loài không có trong nguồn thứ nhất sẽ được tra cứu ở nguồn thứ hai, những loài không có ở nguồn thứ nhất và thứ hai sẽ tra ở nguồn thứ ba, cứ thế tiếp tục): Brown, Quisumbing, Merrill, Steiner. Đối với động vật có vỏ, chúng tôi không đưa ra tên khoa học mà tuân theo hệ thống thuật ngữ tiếng Anh của Abbott, 1962. Đối với cá và chim, chúng tôi chủ yếu dựa vào hình ảnh để nhận diện theo tên tiếng Cebuano. Đối với các loài cá bày bán tại các chợ địa phương, chúng tôi có thể trực tiếp quan sát các mẫu vật thực tế. Tên khoa học của các loài cá tuân theo tài liệu của Herre (1953) và của chim tuân theo tài liệu của Delacour và Myer.

Chúng tôi đã sử dụng rất nhiều nguồn tài liệu nhân học được liệt kê trong thư mục nhưng đã tiến hành kiểm chứng độc lập mọi thông tin được đưa vào, đồng thời chỉ sử dụng các thuật ngữ có trong các tài liệu đó chừng nào chúng tôi có thể củng cố và xác thực được.