[Bản dịch Từ điển Cebuano - Tiếng Anh - Mục từ W]

wá1 thán từ. biểu thị sự thất vọng nhẹ khi ai đó không làm điều mình muốn. Wá, kaláin dì man diay maná sa sini! Chao ôi, sao anh/chị không dẫn tôi đi xem phim cùng chứ! Wá, kini ray ímung ihátag! Chao ôi! Anh/chị chỉ cho tôi bấy nhiêu đây thôi sao?

wá2 = wala.

wâ xem walà.

wáay1 đt [A; c1] vung vũ khí lên chuẩn bị đánh. Giwaáyan níya sa bunal ang irù, Cậu ta vung gậy nhắm vào con chó.

*wáay2 — gid = waray gid. xem waray2.

wábul đt [B5; b6] rung lắc, lảo đảo, chuyển động không đều và xóc nảy. Kusug kaáyung muwábul ning awtúha básig náay dipirinsiya niíni, Chiếc xe này lắc dữ dội. Chắc hẳn có gì đó không ổn. d. sự rung lắc, lảo đảo. danh từ. chuyển động lảo đảo.

wadwad đt [A; b5] 1 xới đất, như trong việc trồng trọt. Unsay itanum niánang dapíta nga inyung giwadwáran (giwadwad)? Các người định trồng gì ở khu đất vừa xới (cày) đó? 1a (heo/lợn) dùng mõm ủi hay đào bới xung quanh. Giwadwad sa bábuy ang linadlad, Con heo đã ủi tung đống quần áo đang phơi tẩy trắng. 2 [A; c1] lấy đồ ra khỏi hộp/đồ chứa để bày ra. Ákung iwadwad (wadwárun) ang ákung mga butang arun nímu makit-an ug nía ba dinhi ang ímung gipangítà, Tôi sẽ lôi hết đồ đạc của mình ra để bạn xem thứ bạn tìm có ở đây không. 3 [A2; b] làm việc cực khổ, cật lực (lóng). Kinahanglang muwadwad ug maáyu ang draybir arung kabawì sa ábang, Tài xế xe jeepney chở khách phải làm việc trọc đầu rát ruột mới đủ tiền trả phí thuê xe.

wagas d. vàng nguyên chất, chưa chế tác thành trang sức. tt. nguyên chất, tinh khiết, không pha trộn (văn học). Wagas nga kamatuúran, Sự thật trần trụi, nguyên bản.

wagat tt. (củ, hoa màu) nhão nước và hơi sần sùi/vón cục khi ăn. đt [B; b6] (củ, hoa màu) trở nên nhão nước và vón cục. Muwagat (mawagat) ang pálaw ug linghud pa, Củ môn pálaw bị nhão và sần sùi nếu nấu khi còn quá non.

wagtang đt 1 [A; c] làm mất, thất lạc; biến mất. Diin man ka. Nawagtang ka man, Cậu đã ở đâu thế? Cậu biến đâu mất túc trực vậy! Ayaw giyud nag wagtánga ang ímung bulpin! Đừng có làm mất cái bút bi đó đấy! 2 [AP; a] xua tan, làm biến mất. Álak ray makawagtang sa ákung kaguul, Chỉ có rượu mới xua tan được nỗi buồn của tôi.

wagut d. phần xơ, không ăn được của quả mít. tt. (khoai lang) nhỏ và nhiều xơ. đt [B126; b6] mọc/sinh ra nhỏ và cằn cỗi nhiều xơ. Mawagut ang kamúti ug linghud pa kaáyu, Khoai lang thu hoạch lúc còn quá non sẽ nhỏ và lắm xơ. -un tt. 1 có nhiều phần xơ không ăn được. 2 nhỏ và nhiều xơ.

wagwag1 đt 1 [A13; c6] đổ, tràn ra khỏi đồ chứa. Nawagwag ang harína kay nabutbut ang sáku, Bột mì đổ tung chao ra ngoài vì bao bị rách đáy. 1a [A13; a12] làm rách hoặc thủng đồ chứa khiến đồ bên trong tràn ra. Ikaw diay nagwagwag sa sáku kay ímu mang gidahik, Hóa ra chính cậu làm rách bao vì đã kéo lê nó. 2 [A; c] tiết lộ, làm rò rỉ thông tin. Miwagwag hinúun ku sa tanan kung nasayran báhin níya, Tôi đã lỡ khai sạch bách những gì mình biết về cô ta. 3 [A] đi lại mà để bộ phận sinh dục lủng lẳng tự do. Walà giyud kay úwaw kun magwagwag kang mulakaw sa karsáda, Cậu thật không biết xấu hổ khi dám thả rông đi lại ngoài đường. d. bí mật đã bị rò rỉ, lộ ra ngoài.

wagwag2 d. một giống lúa chét trắng có bông khỏe, chín muộn và cho sản lượng cao.

wáhì đt [A; c6] gạt, gạt sang một bên để mở đường hoặc để nhìn cho rõ. Ang nag-una mauy miwáhì sa mga sangang nagbabag sa agiánan, Người dẫn đường đã gạt những cành cây cản lối đi.

wahig d. dòng sông.

wáhig đt [A; c1] di chuyển thứ gì đó (đang gắn vào vật khác) sang một bên hoặc out khỏi lối đi. Kamuy muwáhig sa mga bangkù nga nag-ali sa agiánan, Các bạn hãy dẹp mấy cái ghế dài đang cản lối đi sang một bên. Siyay nagwáhig sa kurtína, Anh ấy vén bức màn sang bên. wahigwahig đt [A; c1] rải, rắc, vứt lung tung. Kinsa bay miwahigwahig niíning mga papil sa sála? Ai đã vứt giấy tờ bừa bãi khắp phòng khách thế này? Basakang nawahigwahig sa dakung pátag, Những cánh đồng lúa rải rác khắp đồng bằng rộng lớn.

wáhing đt 1 [A; c1] đẩy nhẹ thứ gì sang bên mà không nâng toàn bộ lên. Iwáhing (wahínga) ang kurtína arun makalìlì ta, Kéo nhích bức màn sang bên để chúng ta ghé mắt nhìn lén nào. 2 [A2; c6] gác lại công việc đang làm. Muwáhing siya sa íyang gitrabáhu kun náay magkinahanglan níya, Anh ấy sẽ gác công việc đang làm sang một bên nếu có ai cần giúp đỡ. wahingwáhing đt [AN; c1] lật lướt qua các trang sách.

wáis = wayis (lóng).

wait d. 1 môi (không dùng trong bối cảnh lãng mạn). Mga libakíra nga dagkù, nanipis na lang ang mga wait, Mấy kẻ lắm chuyện đến mức môi mỏng đi. (Người ta thường nói kẻ hay ngồi lê đôi mách có làn môi mỏng.) 2 mép, viền (giống hình môi). Dúnay buak sa wait sa bangà, Có một vết sứt ở mép chiếc hũ.

wak d. từ mô phỏng âm thanh bốp/đánh mạnh trong văn viết.

wákag đt [B; c1] rải rác, bừa bãi trong một phạm vi không quá rộng. Kun kit-an sa mga bátà ning mga duwáan wakágun (iwákag) dáyun ni sa hawanan, Nếu bọn trẻ mà vơ được đống đồ chơi này thì chúng sẽ vứt lung tung khắp khoảng sân ngay.

wákal đt [B; c1] nói ấp úng, lí nhí không rõ lời. Wakálun (iwákal) gánì nímug sulti dì ka hisabtan námù, Nếu cậu cứ nói lí nhí lúng búng trong miệng thì chúng tôi chịu chẳng hiểu gì đâu. tt. lí nhí, không rõ lời.

*wákang insik, tsíbay — câu đồng dao/lời trêu chọc người Trung Quốc. Insik wákang káun kalibang, Ba tàu xì, ăn rồi lại đi.

wakanga thán từ được cho là câu thốt ra của người Trung Quốc khi tức giận hoặc ngạc nhiên.

wákat đt 1 [B6; c1] vứt bừa bãi, làm hỗn loạn. Nagwákat lang ang mga butang sa íyang kwartu, Đồ đạc lộn xộn vứt lung tung khắp phòng cô ấy. 2 [B6C3] chằng chịt, đan xen nhau. Nagwákat ang mga gamut sa bakhaw sa katunggan, Rễ cây rừng đước dưới đầm lầy mọc chằng chịt rải rác khắp nơi. d. rễ chống/rễ thở của cây đước (gọi vậy vì chúng mọc đan chéo ra khắp mọi hướng tạo thành một đống chằng chịt khó qua lại).

wakay d. một loại dương xỉ cảnh có lá chép lớn với mép có răng cưa nhỏ, dùng để chùi rửa nồi: Cyclosorus sp. wakaywakay = lukdulukdu.

wakis đt [A; c1] tốc, vén lớp che (khỏi vị trí) hoặc đẩy sang bên. Hángin ang miwakis sa ákung sayal, Gió thổi tốc váy tôi lên. Magwakis nà siyang matúlug, Váy cô ấy cứ bị co tốc lên tận đầu gối khi ngủ. Wakisa (iwakis) ang kurtína arun makasulud ang ínit, Vén màn sang bên để ánh nắng chiếu vào.

waklay tt. cao gầy, lêu khêu. Mikalit siyag túbù maung waklay, Nó phổng lớn quá nhanh nên trông lêu khêu. đt [B12; b6] trở nên cao gầy, lêu khêu. Káun ug túda kay nagkawaklay ka, Ăn nhiều vào vì dạo này cháu đang ráo mỡ cao lêu khêu ra đấy.

wakli đt 1 [AN; c] gạt, hất cái gì ra xa khỏi mình. Giwakli níya ang pagkáung gidúnul, Anh ta hất dĩa thức ăn họ đưa cho mình sang một bên. 2 [A; c6] gạt bỏ khỏi tâm trí (văn học). Iwakli ang mga hunàhúnà mung way hinungdan, Hãy gạt bỏ những suy nghĩ ngớ ngẩn của anh đi. 3 [c6] vứt bỏ/cho đi thứ ít giá trị đối với mình. Usáhay waklíhan pud mi níya madiyut, Thỉnh thoảng anh ấy lại ném cho chúng tôi một chút đồ thừa. d. hành động gạt/hất thứ gì sang bên. Sa usa ka wakli nahapaúmud ang íyang kuntra, Chỉ với một cú gạt tay, đối thủ của hắn đã ngã cúi mặt xuống đất.

wakling đt [A; c1] hất, đẩy cái gì sang một bên (thường làm nó đổ ngã). Wà ka giyud makawakling ánang mga kartun nga nakasámuk sa ímung lamísa, Sao cậu không dẹp mấy cái thùng carton vướng víu trên bàn làm việc sang một bên đi? Ayaw nà waklínga (iwakling) arun dì mahúlug, Đừng hất cái đó ra không nó rơi bây giờ.

wakwak1 d. loài chim đi đêm, gọi tên theo tiếng kêu của nó. Tiếng kêu của nó báo hiệu sự xuất hiện của ma hút máu (unglù) hoặc theo một số niềm tin, nó chính là một dạng hình thái của ma hút máu. đt 1 [A13] chim wakwak xuất hiện/kêu. 2 [a12] bị ma hút máu hãm hại. paN- đt [A2] đi lại hành sự như ma hút máu. -un d. = unglù, d.

wakwak2 d. quân Tây trong bài mạt chược = wisti.

wala d. 1 tay trái. 2 bên trái. Likù paingun sa wala, Rẽ sang bên trái. — ug tuu tt. tiêu xài vương phí, phung phí tả hữu. Wág tuu mugastu mu rag Unásis, Xài tiền như rác chẳng khác gì Onassis. đt 1 [B1256] ở phía bên trái. 2 [a2] làm gì đó bằng tay trái. Walha pagkuput kay tuu may ímung ipakang, Giữ nó bằng tay trái vì cậu sẽ đập nó bằng tay phải. Ug makigtínis ka nákù walhan ta ra ka, Nếu anh chơi quần vợt với tôi, tôi sẽ nhường anh bằng cách chỉ đánh tay trái. pa- đt [A; c] đi hoặc giữ phía bên trái. Sa Inglatíra magpawala ang sakyanan, Ở Anh xe hơi di chuyển bên làn đường trái. walhun d. 1 người thuận tay trái. 2 dụng cụ dành cho người thuận tay trái. Awtung walhun, Ô tô có tay lái thiết kế cho người đi bên trái. walhun nga tikì d. tay trái/kẻ thuận tay trái (nói giễu cợt từ câu walhung tikì tuuhung mangíhì, 'Nó thuận tay trái nhưng đái tay phải'). đt [B12] trở nên thuận tay trái.

walà dạng viết tắt: wà, wâ. không. 1 đứng trước động từ: đã không, không làm. Walà níya lutúa, Anh ấy đã không nấu nó. Wà ku matúlug, Tôi không có ngủ. — madúgay chẳng bao lâu sau. Walà madúgay miabut ang amahan, Chẳng bao lâu sau, người cha trở về. — sukad chưa từng bao giờ cho đến lúc đó. Walà sukad aku makadungug ánà, Tôi chưa từng nghe chuyện đó bao giờ. 2 không có ở một nơi nào đó. Walà dinhi ang maistru, Thầy giáo không có ở đây. Walà pa (wap-a) sa Sámar ang bagyu, Bão vẫn chưa tới Samar. 2a không ở trong một trạng thái nhất định. Walà siya sa maáyung buut, Anh ta đang không vui. Walà ra siya sa kumingking itandì nákù, Hắn chẳng là gì khi so với tôi (nghĩa đen: hắn còn không đáng bằng ngón tay út của tôi). 2b -y không có. Walay táwu, Không có ai cả. Walà nay (wan-ay) túbig, Hết nước rồi. 2b1 -y [danh từ] [danh từ chỉ người] không có [danh từ]. Way kwarta si Huwan, Juan không có tiền. Walà ku árun, Tôi không biết gì về việc này cả. 2b2 các cụm từ với walay: wà tay amígu cậu không phải bạn tớ nữa đâu (tiếng trẻ con). -y báli, kásu [danh từ/đại từ] không hề gì/chẳng quan trọng đối với [ai đó]. Way báli nákù ug mabuak, Nó vỡ cũng chẳng sao đối với tôi. — pay trước khi có, trước khi đến mức. Sa wà pay gíra, Trước thời chiến tranh. Wà pa gániy úras, Chưa đầy một giờ đồng hồ. -y láin kun dílì không ai khác chính là. Ang mukanta way láin kun dì si Bin Abilyána, Ca sĩ của chúng ta không ai khác chính là Ben Abellana. 2b3 -y [động từ lặp lại hoặc dạng Culu-] mà không làm gì đó. Milakaw siya sa walay pupananghid (walay tingugtíngug), Cậu ta bỏ đi mà không thèm chào hỏi (nói năng gì). 2b4 -y [động từ] mà chưa/không. Bátang way ligù, way sudlay, Đứa trẻ không tắm rửa, không chải đầu. Ulan nga way bugtù, Mưa rơi không dứt. đt (←) 1 [AB12; a12b4(1)] làm mất, bị thất lạc. Nakawálà kug libru, Tôi làm mất cuốn sách của ai đó rồi. Nawálà ag ákung pitaka, Tôi bị mất ví. Kustumbring nagkawalà, Những hủ tục dần mai một. Ayawg wad-a (waláa) nang lapísa, Đừng làm mất cây viết chì đó! Nawad-an ku sa pagsálig, Tôi bị mất niềm tin. 2 [B1256] đi lạc đường. Nawálà kus lasang, Tôi bị lạc trong rừng. tag-(←), tig-(←) đt [b(1)] 1 để quên, làm thất lạc đồ đạc. Natagwaláan nákù ang papílis, Tôi đã làm thất lạc đống tài liệu. Ug dílì katigwaláan nákù ning nagsunud nákù, madakpan ku, Nếu không cắt đuôi được mấy kẻ bám theo này thì tôi sẽ bị bắt mất. 2 bị lạc ở đâu đó. Nadúgay mi kay gitagwaláan mi sa dálan, Chúng tôi bị trễ vì lạc đường. pahinga-, paka- đt [A13] dì, walà — không thể thiếu. Ang palasikwáti dì magpahingawalà (magpakawalà) ug tablíya, Những kẻ nghiện uống sô-cô-la thì không thể nào thiếu viên sô-cô-la nén được. walàwálà đt [A13] ẩn hiện, chập chờn lúc có lúc không. Nagwalàwálà ang ákung hilánat, Cơn sốt của tôi cứ đến rồi lại đi. ka-an d. hư không, khoảng không. Unyà mibálik ang lalum nga tíngug sa kawaláan, Rồi một giọng nói trầm đục lại vang lên từ hư không. kawalad-un d. sự nghèo khổ bần cùng, xơ xác.

walay 1 xem walà, 2b. 2 = waray2.

waldas đt [A3; b5] vẩy, múa tay hoặc vật cầm trong tay trên đầu. Nahadluk kus hubug kay nagwaldas sa íyang pinútì, Tôi sợ gã say rượu vì hắn cứ múa may thanh kiếm trên không trung. waldaswaldas đt 1 = waldas. 2 [A; c1] múa tay múa chân khi nói chuyện. Daw búang siya nga nagwaldaswaldas sa íyang mga kamut, Anh ta vung tay vung chân như một kẻ điên khi nói chuyện. 3 [A1; c6] vung phí tiền bạc, phung phí. Nagwaldaswaldas siyag kwarta nga dílì íyang hinagúan, Hắn phung phí đồng tiền mà bản thân chẳng tốn chút công sức nào để làm ra.

wáli d. 1 bài thuyết giáo, bài giảng đạo. 2 bài huấn thị/mắng mỏ dành cho người làm sai. đt [A; c1] 1 giảng đạo. 2 mắng mỏ, huấn thị ai đó. Ayaw gánì akug walíhi dihà arun dì ka masípà, Đừng có đứng đó mà lên mặt dạy đời tôi, không tôi tát cho vỡ mặt bây giờ. mag-r-(→) d. người thuyết giáo, mục sư.

wáling đt [AP; c1] đẩy dịch thứ gì sang một bên mà không nâng lên. Ang nagwáling (nagpawáling) sa mga lingkuránan mau puy mag-úlì, Ai đẩy mấy cái ghế sang bên thì phải tự thu dọn về chỗ cũ. Walínga (iwáling) kanang mga basahun kay básig náa sa luyu, Đẩy đống sách đó sang bên đi, có khi nó ở đằng sau đấy. Walínga ímung ilung ug kit-an nímu, Cứ đi theo cái mũi của cậu qua khúc ngoặt đầu tiên là sẽ thấy. walingwáling đt [A; c1] 1 lật qua lật lại từ bên này sang bên kia. Giwalingwáling sa ditiktib ang minatay arun pag-ila, Viên thám tử lật qua lật lại thi thể để nhận dạng. 2 lật qua các trang sách.

walingwaling d. loại phong lan cảnh: Vanda sanderiana.

walis đt 1 [AB26; c1] vén, đẩy tấm che mềm sang bên. May kamut nga miwalis sa kurtína, Có một bàn tay vén bức màn sang bên. 1a (môi) nụ cười hé mở. Nawalis (niwalis) ang íyang mga ngábil sa usa ka maanindut nga pahíyum, Đôi môi cô ấy nở một nụ cười thật tươi đẹp. 1b — ang kahílum [B26] sự im lặng bị phá tan. 2 [B126] trong bóng chuyền, tay bị đánh bật ngược ra không thể đỡ được cú đập mạnh.

walts d. điệu nhạc hoặc điệu nhảy van-xơ (waltz). đt [AC] nhảy điệu van-xơ.

walu số tám. đt xem tulu. waluwálu d. 1 đợt mưa to gió lớn kéo dài suốt tám ngày liên tiếp. 2 = tagiwálu. ka-, maka- tám lần. ika- thứ tám. tag-(←) mỗi lần tám cái. đt [A13; c1] làm theo bội số của tám. tagi-(←) d. giống rắn truyền thuyết được cho là ở trên bờ tám ngày rồi lại xuống biển tám ngày.

walug (không bao giờ bỏ chữ l) d. 1 thung lũng. 2 — sa ginluháan, pag-antus chốn trần gian đày ải, thung lũng nước mắt. đt [B1256; b6] trở thành thung lũng. kina-an d. đáy thung lũng, nơi thấp nhất của thung lũng.

walup, wálup (không bao giờ bỏ chữ l) đt [A; c1] đánh mạnh, giáng một cú đập bằng tay. Lisud sagngun ang íyang sirbisyu kay kusug kaáyung muwálup (muwalup), Rất khó đỡ cú giao bóng của anh ta vì anh ta đập bóng quá mạnh. d. cú đập mạnh.

walwag đt [A; a] thọc thứ gì dài vào lỗ hổng rồi ngoáy xung quanh. Walwaga nang nakasampung sa túbu, Hãy lấy cái gì ngoáy vào ống nước để móc thứ làm tắc ra.

walwal (từ diwalwal) đt [A] (lưỡi) lè ra thè lè khi thở hổn hển, hoặc bóng gió (thứ gì đó) thò ra ngoài như cái lưỡi. Muwalwal ang dílà sa irù ug hiinitan, Con chó lè lưỡi thè lè thở hổn hển khi ở ngoài trời nắng. Nagwalwal ang kinatáwu sa hubug, Bộ phận sinh dục của gã say rượu lòi cả ra ngoài quần.

wánang d. khoảng không gian rộng rãi, thoáng đãng, nhất là mặt bằng phẳng. Dakug wánang ang ílang sála, Phòng khách của họ rất rộng rãi. đt [AB; a2b2] ngập tràn, ngập nước. Nawánang ang plása sa túbig sa kusug nga ulan, Quảng trường bị ngập lênh láng nước sau trận mưa lớn. ka-an d. không gian vũ trụ. Misutuy ang rákit ngadtu sa kawanángan, Con tàu vũ trụ phóng vút vào không gian.

wan-an-ihap tt. nhà một tầng rưỡi. đt [B1256; c6] là nhà một tầng rưỡi.

wan-aydyak d. quân bồi cơ và bồi bích trong bộ bài (vì hình vẽ chỉ thấy một con mắt). tt. mù một mắt (nói giễu). Magdarkglásis bísag gabíi kay wan-aydyak man, Thì ra anh ta đeo kính râm cả ban đêm là vì bị mù một bên mắt. đt [B126] bị mù một mắt.

wandag đt [A2; a2] lang thang, đi hết nơi này đến nơi khác. Dì makapuyù nang tawhána muwandag giyud, Hắn chẳng bao giờ ở yên một chỗ mà cứ lang thang từ nơi này sang nơi khác.

wandas = waldas.

wandirin dyú, wandiring dyú d. loại cây cảnh bò lan có lá màu tím nhọn đầu: Setcreasea purpurea.

wandug đt [c1] bước đi chao đảo vì mệt mỏi hay say rượu. Wà ka wandúgi sa trák? Anh không thấy chiếc xe tải đó chao đảo sao? wandugwandug đt [AB3; c1] di chuyển chao đảo, lảo đảo hoặc lắc lư; làm cho cái gì chao đảo. Miwandugwandug ang sakayan tungud sa dagkung balud, Con thuyền lắc lư chao đảo vì những con sóng lớn.

wanggu (chơi chữ từ gúwang—lóng. xem gúlang.) d. ông lão, ông già.

wangì đt 1 [A; c1] bẻ, làm lệch thứ gì mà không tháo hẳn ra. Akuy muwangì sa tabla ug kuúta ang búla sa ilálum, Tôi sẽ bẻ nhích tấm gỗ lên rồi cậu thọc tay lấy quả bóng bên dưới ra nhé. Kinsay nagwangì sa úbas sa sagángat? Ai đã làm cong một nhánh của chiếc đinh ba thế? 2 [AB; c1] bẻ gãy một phần của vật dài, bị gãy rời ra. Muwangì kug sangang pára ilatigus kabáyù, Tôi sẽ bẻ một cành cây để làm roi roi ngựa. Muwangì (mawangì) ang ákung mga pánit sa ngilit sa kuku usáhay, Da ở cạnh móng tay tôi đôi khi bị bong xước ra. tt. 1 bị lệch. 2 bị sứt, gãy. Wanging kuku, Xước măng rô. wangìwángì d. khóe miệng ở vùng môi. đt [c1] véo/đánh vào khóe miệng. Wangìwángía (iwangìwángì) siya pagkurit, Véo vào khóe miệng nó ấy.

*wángis paN- đt [A2] (heo/lợn) mọc răng nanh dài do già đi. Nangwángis na ang ámung bábuy apan dì pa mangasáwa ang ámung ulitáwu, Con heo nhà tôi đã mọc nanh dài rồi mà anh thanh niên nhà này vẫn chưa chịu lấy vợ.

wangkata d. vóc dáng, cơ thể ai đó (lóng—chơi chữ từ katawan, tiếng Tagalog có nghĩa là 'cơ thể'). Mau nay wangkata. Pambátug banggà, Chà! Vóc dáng chuẩn quá! Đi thi hoa hậu chắc chắn thắng giải!

wanglùwanglù đt [A; c1] bước đi lảo đảo, nhất là kẻ say rượu.

wangsà tt. răng vẩu, răng hàm trên nhô ra làm miệng lúc nào cũng hé. đt [B1; b6] có đặc điểm như vậy. Ábi nímug gwápu ka? Nagwangsà lang ang nawung mu, Cậu tưởng mình đẹp trai lắm sao? Mặt cậu răng vẩu chìa cả ra kia kìa!

wangsat đt [A3P; c1] flet răng cười nham nhở, cười hé răng toét miệng. d. nụ cười hé răng toét miệng. Dakù kaáyug wangsat kay daúgan man, Nó cười toét cả miệng vì thắng cuộc.

wangsì tt. 1 có môi co vén lên khiến không thể khép kín miệng. 2 bị há ra do vết cắt hếch lên. Wangsì kaáyu ang íyang samad, Vết thương của cô ấy bị rạch rộng toác ra. đt [B6] 1 bị rách toác hoặc bị lật ngược lên. Nawangsì ang tibuuk kung kuku, Toàn bộ móng tay tôi bị tróc ngược lên. 2 hé mở, bít không kín. Muwangsì (mawangsì) ang sira kun maluag ang bisagra, Cánh cửa đán không khít nếu bản lề bị lỏng. 3 [A; a] xé tróc, làm bật ra. Giwangsì níya ang bungbung, Hắn xé tróc đống ván tường ra.

wangtigu d. ông lão (chơi chữ từ tigúwang—lóng. xem gúlang).

wangut đt [A; c1] nhai thứ gì bằng nướu/lợi. Magwangut gánì ang masúsu sa bibirun sa átù pa katul na ang lagus, Khi trẻ sơ sinh gặm núm vú nghĩa là lợi của nó đang bị ngứa. Wangutun (iwangut) sa ákung apuhan ang maskáda, Ông tôi nhai thuốc lá bằng nướu.

wangwang đt [AB; b5] nới rộng một khe hở bằng cách cắt hoặc đẩy hai bên ra, bị giãn rộng, mở toang. Wangwángun sa mananabang ang agiánan sa bátà inigpanganak, Bà mụ đỡ đẻ nới rộng đường sinh cho đứa trẻ lúc lọt lòng. Ayaw wangwánga (iwangwang) pag-abli ang gít arun way makasulud nga bábuy, Đừng mở toang cổng ra không heo thả rông chui vào mất. d. khoảng hở rộng tạo ra do đẩy hai vật rời ra.

wani đt [A12; c6] để nhầm chỗ, làm thất lạc. Ayaw nà siya padad-ag paypay. Iwani na pud unyà nà, Đừng cho cô ấy mang quạt theo. Cô ấy lại để mất cho xem.

*wani n mangga — loại xoài rừng quả dài có mùi nồng đặc trưng: Mangifera odorata.

wanklik tt. trong tức khắc, không chút chậm trễ. Wanklik ra ning laytíra. Síga dáyun, Cái bật lửa này chỉ một cú bấm là lên lửa ngay. Wanklik ra nang bayhána. Way daghang hangyù, Cô nàng đó chinh phục dễ ợt, chẳng tốn chút công sức nào. đt [c6] làm gì đó trong một nốt nhạc/một phát xong ngay. Giwanklik lang ang íyang swildu sa súgal, Hắn cúng sạch tiền lương vào trò cờ bạc trong một nốt nhạc.

wantáyim đt 1 [A; b5] làm gì đó chỉ một lần duy nhất. Muwantáyim giyud kug palit niánà bísag mahal, Tôi sẽ mua nó dù đắt đỏ, chỉ đúng một lần này thôi. 2 [A; b5] làm hết trong một lần. Wantaymun (wantayman) ta lag hákut arun usa ra ka byáhi, Chúng ta hãy khuân hết trong một lần để chỉ tốn một chuyến đi thôi. tt. làm chỉ một lần hoặc làm tất cả cùng một lúc.

wantid d. 1 tuyển dụng, cần người làm. Wantid kaáyu ang trabahadur sa kunstruksiyun, Họ đang rất cần công nhân xây dựng. 1a tin tuyển dụng. 2 kẻ bị truy nã. đt 1 [A3; a1] cần tuyển nhân viên. Kinsa kahay nagwantid ug tindíra? Nơi nào đang cần tuyển nữ bán hàng vậy nhỉ? 2 [B126; a1] trở thành kẻ bị truy nã.

wan tu tri hô hiệu trong trò chơi báo hiệu người chơi đã sẵn sàng cho bước tiếp theo. đt [A; a] 1 bùng tiền, ăn quịt (lóng). May gats giyud ka kun makawan tu tri kas Bisáyan, Cậu phải gan lắm mới dám ăn quịt tiền tại Nhà hàng Visayan. 2 làm ẩu tả, làm cho xong chuyện. Dì ka makawan tu tri ug tupi basta istriktu, Cậu không thể cắt tóc cẩu thả nếu gặp phải vị khách khó tính.

wanwi d. 1 đường một chiều, chuyến đi một chiều. Dì ta makaági dihà kay wanwi nà, Chúng ta không đi đường đó được vì đó là đường một chiều. 2 một kiểu đặt cược trong môn jai-alai dùng hai chữ số mà chỉ một kết hợp duy nhất mới thắng (trái với lyábi2). đt 1 [A13; c1] là, trở thành đường một chiều. 2 [A13; ac] đặt cược một chiều chứ không theo tổ hợp (lyábi2).

waping = uwaping.

wápir d. bánh quế, bánh xốp wafer. đt [A; a] làm hoặc có bánh quế.

warak đt [A; b6(1)] 1 ném mạnh cái gì hoặc ai đó xuống đất cho vỡ/gãy. Íya na untà nga iwarak ang kúlun sa kalágut, Cô ấy định đập nát cái nồi xuống đất vì tức giận. 2 đập bóng mạnh trong môn bóng chuyền. d. cú đập bóng chuyền.

warakwarak đt [A; c1] mắng mỏ liên tục và lớn tiếng. Kusug kaáyung muwarakwarak si Mama ug madúgay ming mupaúlì, Mẹ mắng xối xả nếu chúng tôi về nhà trễ. d. những lời mắng mỏ liên hồi.

waraswáras đt [A] 1 đi qua đi lại. Nagwaraswáras pa ra ba giyud atubángas bisíta, nanimáhù ra ba! Cô ta cứ đi qua đi lại trước mặt khách khứa, đã vậy lại còn hôi nách nữa chứ! 2 chạy đôn chạy đáo khắp nơi. Miwaraswáras si Kuring pagpangítà sa puldir nga nawálà, Coring chạy cuống cuồng khắp nơi để tìm hồ sơ bị mất.

warawára đt [A; c] vẫy tay hoặc vẩy thứ đang cầm trong tay qua lại. Miwarawára siya pagpahúnung sa awtu, Anh ấy vẫy tay để dừng chiếc xe lại.

Waray1 d. 1 ngôn ngữ của vùng Samar và Đông Leyte, được gọi tên từ từ waray dùng trong đa số tiếng địa phương tương tự như walà và walay trong tiếng Cebuano. 2 người đến từ vùng nói tiếng Waray. đt 1 [B126; b6] là, trở thành người Waray. 2 [A; c1] nói tiếng Waray. -in-, Waraywáray = waray, d1, đt. -nun = waray, d2.

waray2 tt. hết, không còn tồn tại (thông tục). Waray na tay pagkáun, Chúng ta hết thức ăn rồi. Ayaw na lang tu pangitáa, waray na tu, Đừng tìm thứ đó nữa, mất rồi. — gid không có gì cả (nói giễu kết hợp từ tiếng Waray Samar-Leyte và tiếng Hiligaynon gid). ‘Pilay kwarta mu?’—‘Waray gid!’ 'Cậu có bao nhiêu tiền?'—'Không một xu dính túi!'

ward d. phòng bệnh chung trong bệnh viện. xem thêm píward và príward.

wardabáhu thán từ hô cảnh báo khi có vật nặng sắp rơi: cẩn thận! tránh ra!

wardámids klím d. yêu cầu bồi thường thiệt hại chiến tranh.

wardas = waldas.

wardin d. cai ngục, trưởng trại giam. đt [B16; a2] làm cai ngục.

wardiwardi đt [A; c] phung phí của cải, tiêu tiền thiếu suy nghĩ. Maáyu lang kamung muwardiwardi sa kwarta nga wà ninyu hagúi, Mấy người tiêu xài phung phí đồng tiền mình không làm ra thì dễ lắm.

wargung đt [A; c] đi tụ tập đàn tụm, đi chơi lêu lổng. Ug muwargung mu, kanang mahuman na ug iksámin, Các em muốn đi chơi lêu lổng thì chờ thi xong đã.

warì đt 1 [A; ac1] từ bỏ tài sản, nhượng lại. Iwarì ku lang ang ákung yútà kay nagkinahanglan kug kwarta, Tôi đành bán bỏ đất đai vì đang cần tiền. 2 [A; c] nghỉ việc. Muwarì ku ning trabahúa ug may mas maáyu pa kung hikit-an, Tôi sẽ xin nghỉ việc này nếu tìm được việc tốt hơn.

wárì đt 1 [A; a2] làm ai đó bối rối rối trí rồi đánh lừa. Waríun nátù ang mga bátà arun dílì makabantay inigpanlákaw nátù, Chúng ta hãy đánh lạc hướng lũ trẻ để chúng không chú ý khi chúng ta đi ra ngoài. 2 [B1256] đi lạc đường. Mawárì giyud kus dawuntawun magabíi, Tôi toàn bị lạc khi đi vào trung tâm thành phố lúc ban đêm. -an(→) d. trong trò chơi tubigtúbig, vạch ranh giới nơi người phòng thủ đứng (nơi bên tấn công bị làm cho bối rối không biết vượt qua thế nào).

warm-ap đt 1 [A; c1] chạy rà máy, khởi động động cơ. 2 [A; a12] khởi động làm nóng người trước khi tập thể thao hoặc hoạt động khác.

warning đt 1 [A; c] đưa ra lời cảnh cáo trước khi xử phạt. Warníngan ka úsà. Dílì ka multáhan dáyun, Cậu sẽ bị cảnh cáo trước chứ không bị phạt tiền ngay lần đầu. 2 [A; b6] đánh chuông báo ở trường học. Nagwarning na ba? Chuông báo đã reo chưa? 3 [A] còn thiếu hai điểm nữa là thắng trận trong môn bóng bàn. d. 1 lời cảnh cáo không được tái phạm. 2 chuông báo giờ ở trường học. 3 người chơi còn thiếu hai điểm nữa là thắng trong môn bóng bàn. — bil d. chuông báo giờ ở trường.

warung tt. bù xù, rối tung rối mù. đt [B; c1P] đầu tóc bù xù. (←), ka-(←) đt [A13] đầu tóc vô cùng bù xù. Mu ra kag si Ayinstayin, nagwárung (nagkawárung) ang buhuk, Trông cậu chẳng khác gì Einstein với cái đầu tóc chĩa tùm lum các hướng.

*wasa hi- = aliwása. wasawasa, wasawása đt [A1; c16] rải rác, vung bừa bãi trong phạm vi hẹp. Asúkar nga nawasawasa na sa yútà, Đường vung vãi khắp trên mặt đất.

wása (từ asáwa—lóng) d. vợ.

wasag, wásag = watag.

wasak đt [A; c1] 1 làm xáo trộn, vứt lộn xộn. Giwasak sa bátà ang mga inutaw, Đứa trẻ làm xáo trộn tung bừa đống quần áo vừa ủi. 2 đập nát, vỡ thành nhiều mảnh. Nawasak ang básu sa simintu, Cái ly rơi xuống sàn bê tông vỡ tan tành. wasakwasak đt [ANB12; c1] rải bừa bãi khắp nơi, bị bày lộn xộn.

was-anwir d. vải/trang phục giặt xong mặc ngay không cần ủi (wash-and-wear). đt [A1; b6] mặc đồ giặt xong mặc ngay.

wásay d. cái rìu lớn. (→) đt [A13; a1] chặt hoặc đẽo bằng rìu. Kawatan puy nagwasay sa aparadur arun maabli, Bọn trộm đã dùng rìu chặt vỡ cái tủ để mở ra. wasaywasay d. 1 tên các loài thân mềm hai mảnh vỏ có hình dạng như lưỡi rìu. 2 tên gọi chung cho các loại chuồn chuồn nhỏ. wasaywásay d. loại rìu nhỏ có lưỡi vuông góc với cán, mặt sau bằng phẳng với tay cầm.

wasdak đt [A; b6(1)] quăng mạnh thứ gì xuống. Ug ikaw muwasdak ánang lubi mabuak giyud, Nếu cậu quăng quả dừa đó xuống đất thì nó chắc chắn sẽ vỡ.

wasi đt [a3] chệch khỏi đường đi, lạc lối. Nawasi ang íyang dálan. Mauy katungdánan ta ang paglamdag kaníya, Hắn đã chệch khỏi con đường đạo đức. Nhiệm vụ của chúng ta là khai sáng cho hắn. wasiwasi đt [AB1; c] vung vãi đồ đạc; bị vung vãi bừa bãi. Ang iring mauy nagwasiwasi sa inutaw, Con mèo đã làm bừa bãi đống quần áo mới ủi.

wásì đt [B126] (môi hoặc vết hở tương tự) bị rách toác ra do va đập mạnh. Nawásì ang ákung wait nga naigù sa bátir, Đôi môi tôi bị rách toác một đường xấu xí vì trúng gậy bóng chày.

wasigwasig đt [APB1; c1] rải rác những vật nhỏ khắp nơi; bị rải bừa bãi. Nagkawasigwasig ang mga bugas sa pagkayabu, Gạo văng vung vãi khắp sàn nhà khi bị đổ.

wásing d. phụ xe buýt chở khách, giúp bốc vác, rửa xe hoặc làm các việc vặt. đt 1 [B156; c1] làm phụ xe buýt. 2 [b(1)] rửa xe.

waslik1 đt 1 [A; b6(1)] gạt thứ gì sang bên bằng một động tác tay dột ngột, ném nhanh thứ gì xuống. Gíkan sa iskuylahan muwaslik lang dáyun siya sa íyang libru dáyung dágan sa gawas, Vừa đi học về là nó ném tọt đống sách vở xuống rồi chạy tót ra ngoài chơi. 2 [AN; b(1)] cho thứ gì như thể nó chẳng có giá trị gì. Usáhay muwaslik (mangwaslik) pud siyag diyisun nákù, Thỉnh thoảng anh ấy lại quăng cho tôi tờ mười peso. d. hành động gạt sang bên bằng động tác tay nhanh gọn. — sa tabuk câu thốt ra khi nghe ai đó hắt hơi (nghĩa đen: biến sang bên kia sông đi).

waslik2 d. vợ (lóng). Batan-un siyag waslik, Anh ta có cô vợ trẻ.

wasngà = wangsà.

wasngì = wangsì.

waswas1 đt [AN; c] xả sạch xà phòng và bụi bẩn bằng nước sạch khi giặt giũ. Waswási úsag maáyu úsà ihayhay, Xả nước cho sạch rồi hãy đem phơi. -l-an(→) d. quần áo cần xả nước.

waswas2 đt [A; c1] lột phăng quần áo, chăn ga hoặc bất kỳ thứ gì che phủ cơ thể. Ug inítan ka, waswása (iwaswas) ang ímung hábul, Nếu thấy nóng thì đạp phăng cái chăn ra.

waswas3 d. vợ (lóng—từ wása).

waswit d. vợ (lóng—từ wása).

wát khẩu lệnh làm cho con trâu đứng lại (từ huwat. xem hulat).

watag, wátag đt [AB1; c1] 1 rải rác những vật có kích thước khá lớn gây ra sự hỗn loạn, trong phạm vi hẹp. Nagwátag ang papil sa salug, Những mảnh giấy bừa bãi khắp sàn nhà. 2 (tiền bạc) văng vãi tiêu xài mà bản thân không hề hay biết. Mawatag lang ang átung kwarta ug magbiyáhi ta, Tiền của chúng ta tiêu như nước mỗi khi đi du lịch.

watakwatak đt [AB; c1] làm văng vãi hoặc bắn tung tóe thành từng mảng lớn; bị rải rác hoặc bắn tung tóe. Nagwatakwatak ang tái sa bátà, Phân của đứa trẻ văng tung tóe khắp nơi.

wataswatas đt [AB12; a12] 1 xé xé nhỏ thứ gì ra, thường là vải hoặc chất liệu khá bền; bị xé thành nhiều mảnh nhỏ. Ang mapintas nga hángin miwataswatas sa atup, Trận gió dữ dội đã xé nát mái nhà thành nhiều mảnh. 2 đổi tờ tiền mệnh giá lớn. Dílì lang mahibaw-ang mahurut ang ímung bayintihun kun mawataswatas na ni, Một khi cậu đổi tờ hai mươi peso ra tiền lẻ, nó sẽ bốc hơi lúc nào không hay.

wati1 d. con trun, giun đất. đt [a4] bị nhiễm giun đất.

wati2 = ulat1 (lóng).

wating đt [b8] vô tình đánh trúng người đằng sau khi vung dao quắm hoặc rìu lên chuẩn bị chặt. Paháwà dihà. Tingálig hiwatingan ka, Tránh ra chỗ khác đi! Không chừng tôi vung dao trúng anh bây giờ.

*wátir — kan d. thùng chứa xăng hình chữ nhật có tay cầm, dung tích 5 gallon. — kúlur = wutir kúlur. — mílun d. dưa hấu. — pam d. máy bơm nước. đt [A1] lắp máy bơm nước. — puls d. thác nước. — sil d. bồn cầu tự do tự xả bằng bê tông. đt [A; c1] dùng bồn cầu tự xả.

watsamára có chuyện gì thế? (what's the matter? - nói giễu). Watsamára? Ngánung mihukyab mug pangatáwa? Có chuyện gì vậy? Sao tự nhiên mọi người lại cười phá lên thế?

watsinanggu = gwatsinanggu. xem gwatsi.

watsir d. 1 giám thị coi thi. 2 người giám sát bầu cử. đt [B156; b(1)] làm giám thị coi thi.

watsumára = watsamára.

watsung tt. 1 xấu xí, thô kệch. 2 có chất lượng hoặc tay nghề kém. Watsung ning pagkagamáa kay wà maáyung pagkasipilya, Cái này làm rất ẩu vì không được bào đẽo cẩn thận. 3 không được thông minh, dễ bị lừa. Ayaw pangumprag ikaw rang usa, kay watsung kaáyu ka, Đừng đi mua sắm một mình vì cậu ngờ nghệch lắm. đt 1 [B1256; b6] trở nên xấu xí. 2 [B; a2] làm ra sản phẩm kém chất lượng. 3 [B12; a2] hóa ra ngờ nghệch, không được khôn khéo.

watúsi d. 1 điệu nhảy watusi. 2 loại pháo nổ nhỏ nổ tanh tách và phát sáng khi giậm chân lên. đt [A] nhảy điệu watusi. — bam = watúsi, d2.

watwat đt [A; c1] 1 vạch, mở rộng thứ gì có dạng khe nứt. Akuy muwatwat sa ímung mata arun makúhà ang puling, Tôi sẽ vạch mắt cậu ra để lấy hạt bụi ra. Nawatwat ang gamayng lungag sa bungbung kay anhà man sila magsígi ug lìlì, Khe hở nhỏ trên tường bị vạch rộng ra vì họ cứ liên tục ghé mắt nhìn lén qua đó. 2 phơi bày bí mật của ai đó cho cả thế giới biết. Giwatwat ang íyang makauúlawng kagahápun, Quá khứ tủi hổ của cô ta đã bị họ bới móc cho công chúng biết. 3 kể lại chi tiết. Giwatwat níya ang pagtákas sa Hapun, Ông ấy mô tả chi tiết cuộc đổ bộ của quân Nhật.

waw thán từ. chao ôi! tuyệt vời! (thốt lên sự thích thú, ngưỡng mộ). Waw, ligs! Chà, chân đẹp quá! — sabaw xem sabaw.

wáwa d. trong từ ghép, một thiết bị điện tử trong bộ khuếch đại tạo ra âm thanh wáwa khi gảy đàn guitar.

wàwà đt [AB26; c1] đẩy sang hai bên để mở rộng một khoảng hở. Wàwáa ang pultahan kay isulud ang aparadur, Mở toang cửa ra để chúng ta khiêng cái tủ vào. d. 1 khoảng hở rộng giữa hai vật. 2 eo biển giữa hai vùng đất.

wawug tt. 1 cong, quặp, bị vênh. Wawug ang linya, Đường thẳng bị lệch cong. Ang wawug nga tabla dì maáyung himúung hagdan, Tấm gỗ bị vênh không dùng làm cầu thang tốt được. 2 lảo đảo, không vững bước. Wawug ang linaktan sa hubug, Dáng đi của kẻ say rượu rất lảo đảo. d. đường cong, chỗ uốn cong. Tuluy wawug sa káhuy. Dílì magsilbi pára halígi, Thân cây này uốn cong ba đoạn, không dùng làm cột nhà được. Ang wawug sa búla, Độ xoáy cong của quả bóng. đt [B; a2] bị cong, vênh. d. cây cung. wawugwáwug đt [A] di chuyển theo đường zích zắc. Nagwawugwáwug ug dágan kay gisunud sa bála, Chạy zích zắc vì đang bị dội làn đạn đuổi theo.

wayà = walà (tiếng địa phương).

wayawaya d. lăng quăng, bọ gậy. đt [a4b4] có lăng quăng sinh sống bên trong.

way gid = waray gid. xem waray2.

wáyir d. dây điện. — gíds d. thước đo đường kính dây điện. đt [A] đo bằng thước đo đường kính dây điện.

wayis tt. 1 ranh mãnh, quỷ quyệt. Wayis si Baúhay kay nagpahilakhílak dihang lumsan untà, Rùa ranh mãnh làm sao khi giả vờ khóc lóc lúc bị dọa quăng xuống nước. 2 gian giảo, hay gian lận. Wayis kaáyu ang mga tindíra sa Karbun. Kusug manayúpì, Mấy người bán hàng ở chợ Carbon rất ranh gian, họ rất thích ăn gian. 3 khôn ngoan, sành đời. Wayis kaáyu siya. Dílì patuntu, Anh ấy rất khôn ngoan, không dễ bị ai dắt mũi đâu. — gay tt. = wayis, 3.

wayit drágun = ispíhu, d3.

wayit guld d. 1 vàng trắng. 2 mủ cao su.

wayit sayidwul d. 1 lốp xe viền trắng. 2 kiểu tóc cắt viền trắng ở hai bên. đt [A; c] để kiểu tóc viền trắng hai bên.

waypir d. gạt nước kính chắn gió.

wayring d. hệ thống dây điện. đt [A; b] lắp đặt hệ thống dây điện.

wayway đt [B6; c1] đung đung đung đưa thả lỏng. Miwayway ang buktun nga natikbasan, Cánh tay bị chém đung đưa lủng lẳng. Ayaw iwayway ang panaptun sa bintánà, Đừng treo tấm vải lủng lẳng bên cửa sổ.

wíb1 đt [A; c] 1 trong quyền Anh, lắc người để né đòn. 2 trong bóng rổ, rê bóng zích zắc. -ing d. sự lắc người né đòn hoặc rê bóng zích zắc.

wíb2 d. làn sóng tóc. tt. tóc gợn sóng. đt [B; b6] tóc trở nên gợn sóng. pinggir — d. uốn tóc lượn sóng ngón tay. đt [c1] uốn tóc lượn sóng ngón tay. -ing lusyun d. thuốc uốn tóc lạnh.

wíb3 d. kiểu dệt, họa tiết dệt.

*wíding — anibirsari, dris, kík, ring d. kỷ niệm ngày cưới, váy cưới, bánh cưới, nhẫn cưới.

wídir byúru d. Cục Khí tượng.

wídu = uwídu.

wig d. tóc giả. đt [A; b6] đội tóc giả.

wígik = uwígik.

wígun d. xe station wagon. đt [A; a] đi xe station wagon. istisyun — = wígun.

wik-ind d. cuối tuần. đt [B1256] làm gì đó vào cuối tuần.

wiktan xem witik.

wilding đt 1 [A; a] hàn kim loại. 2 [A; a12] nắn lại xương bị trật khớp (nói giễu). -in-an(→) d. mối hàn.

wilga d. cuộc đình công. đt [A; ab(1)] đình công. Giwilgáhan níla ang kumpaníya, Họ đã tiến hành đình công chống lại công ty. wilgista d. người đình công. đt [B1256] là người đình công. Dì na makabalik sa trabáhu ang nawilgista, Những kẻ đã tham gia đình công không thể quay lại làm việc được nữa.

wíli đt [B1256; b3(1)c5] thấy buồn khi phải rời xa hoặc mất đi thứ gì. Nawíli siya nga mibíyà sa íyang hinigugma, Anh ấy ngậm ngùi khi phải rời xa người yêu. Wà kuy kawid-an (kawilíhan) ning kalibútan, Tôi sẽ chẳng luyến tiếc bất cứ điều gì trên thế gian này (khi nhắm mắt xuôi tay). — sa tuguntúgun đt [B1256] la la la la cà tốn quá nhiều thời gian khi đi làm nhiệm vụ hay đi lấy đồ. Kadúgay nímung nakalakaw! Nawíli ka sa tuguntúgun? Sao đi lâu thế! Có chuyện gì giữ chân cậu lại à? paN-(→), panga-(→) đt [A13] có cảm giác luyến tiếc vì mất mát hoặc phải bỏ lại đằng sau. Nagpangwili (nagpangawili) siya nga mugíkan, Anh ấy ra đi nhưng trong lòng không khỏi luyến tiếc. ka- d. nỗi hoài niệm buồn, cảm giác mất mát. mawilíhun tt. ngậm ngùi, luyến tiếc không lỡ rời đi. Mawilíhun siya nga nananghid sa pagpaúlì, Anh ấy ngậm ngùi chào tạm biệt để trở về nhà. maka-r- tt. gây ra cảm giác mất mát không thể bù đắp.

wilik đt [AN; b6(1)] rũ bỏ thứ gì khỏi người bằng chuyển động lắc mạnh nhanh. Nangwilik (miwilik) siya humag hunaw, Cậu ta vẩy sạch nước ở tay sau khi rửa. d. hành động vẩy/rũ thứ gì ra khỏi người. Giwilik níya ang íyang itsay nga mikulabyun níya, Hắn hất văng cô bạn gái đang bám lấy vai mình ra.

*wilkam — adris d. diễn văn chào mừng. — parti d. tiệc chào mừng.

wiltsir d. xe lăn. đt [A1; a12] ngồi hoặc chở ai đó trên xe lăn.

wilwig1 đt [A; c] 1 rắc, rải thứ gì lên cái gì. Walà ku makawilwig sa tanum, Tôi vẫn chưa tưới/rắc nước cho cây trồng được. Wilwígi (wilwigi) únà ug diyútayng klinsir únà kuskúsa, Rắc một ít bột tẩy rửa lên trên rồi mới chà rửa. 1a vung tiền đút lót, hối lộ. Kun walà pa muwilwig ug kwarta dílì untà makadaug sa iliksiyun, Nếu ông ta không vung tiền hối lộ thì đã không thắng cử.

wilwig2 đt [A; a1] đấm mạnh vào mặt ai đến mức biến dạng. Ayaw na lag supaksupak dihà kay wilwígun ku run nang nawung mu, Tốt nhất mi đừng có cãi băm băm ở đó, không ta đấm cho biến dạng mặt bây giờ.

winblun d. kiểu tóc windblown (tóc tỉa ngắn uốn vồng hướng ra trước). đt 1 [A13; c16] để hoặc chải kiểu tóc windblown.

wind = bintus.

windusyáping đt [A; b(1)] đi ngắm đồ qua tủ kính (window-shopping).

wíngig tt. đường hoặc hàng bị lệch, cong queo. đt 1 [B; c1] (đường kẻ) bị chệch. Muwíngig (mawíngig) ang linya kun tandugun ang rúlir, Đường kẻ sẽ bị chệch nếu thước kẻ bị đụng nhẹ. 2 [B26; c1] đánh vào mặt một lực mạnh đủ làm quay ngoắt sang bên; bị đánh lệch mặt. Muwíngig (mawíngig) giyud nang ímung nawung ug ákung hisagpaan, Đầu cậu sẽ quay mòng mòng nếu bị tôi tát cho một cú.

wings d. cơ vai/cơ lưng xô phát triển rộng hai bên dưới nách. Dagkug wings si Mistir Amirika, Nam vương Mỹ có cơ lưng xô phát triển rất lớn dưới nách. đt [A12] có cơ lưng xô to lớn ở vùng này.

wingwing đt [A; c1] dùng cả hai tay banh mạnh hai bên thứ gì ra để tạo khe hở. Átung wingwíngun (iwingwing) ang bàbà sa bátà ug dì muinum sa tambal, Chúng ta hãy banh miệng đứa trẻ ra nếu nó không chịu uống thuốc. d. khoảng hở tạo ra do banh rộng hai bên.

winirwínir1 d. loại trò chơi ném bóng né giữa hai đội. đt [AC; b] chơi trò ném bóng né.

winirwínir2 đt [A; a12] ngược đãi, đè đầu cưỡi cổ (nói giễu từ daugdáug—xem daug). Ábi pubri man ku, ímu lang kung winirwinírun, Chỉ vì tôi nghèo nên anh cứ thích đè đầu cưỡi cổ tôi sao.

winsild d. kính chắn gió (ô tô).

wintirgrin d. dầu lộc đề xanh (oil of wintergreen). paN- đt [A2] bôi dầu lộc đề xanh lên người.

wir-anwír tt. quần áo mặc liên tục trong thời gian dài mà không giặt (nói giễu—chơi chữ từ was-anwír). [Bản dịch ghi chú: từ lóng ghép từ 'wear' - mặc và 'unwashed' - không giặt].

wíraw, wirawwiraw = líraw, lirawliraw. xem líraw.

wiris đt [A; c] đánh bóng chuyền xoáy. Walúpa ang búla, ayawg iwiris, Đập bóng thẳng mặt. Đừng đánh xoáy bóng. d. cú đánh bóng chuyền xoáy. wiriswiris đt [A1; c1] viết ngoáy, viết hoặc vẽ các đường ngoằn ngoèo. Adris nga giwiriswiris sa papil, Địa chỉ ghi ngoáy trên mảnh giấy. Giwiriswirisan ku ang íyang ritrátu sa kalágut, Trong lúc giận dữ tôi đã viết vẽ bậy bạ lên ảnh của anh ta.

wiriwiri đt 1 [B; b6] (ánh sáng) nhấp nháy chập chờn hoặc (thị lực) bị mờ nát khi chóng mặt. Nagwiriwiri ang ákung panan-aw sa pagtindug nákù, Tôi thấy hoa mắt chóng mặt khi đứng dậy. Hángin ang nakawiriwiri (nakapawiriwiri) sa sígas sugà, Cơn gió đã làm cho ánh đèn nhấp nháy. 2 [A1] uốn éo ngo ngoe như giun, lăng quăng. Ug ayúhun pagtan-aw daghang nagwiriwiri sa súkà, Nếu nhìn kỹ cậu sẽ thấy rất nhiều thứ ngo ngoe trong dấm. tt. thị lực hoặc ánh sáng chập chờn, dao động. d. những thứ uốn éo ngo ngoe như lăng quăng. (←) đt [A2S; c1] lắc qua lắc lại bằng cử động nhanh, giật cục. Ig-abut nákù muwiriwíri dáyun ang íkug sa ákung irù, Vừa thấy tôi về là con chó liền ngoáy tít đuôi ngay.

wis baskit = wist baskit.

wisdam đt [b(1)] mọc răng khôn. Pagkabátà pa nímu giwisdáman ka na? Bằng tuổi cậu mà đã mọc răng khôn rồi sao? — tut d. răng khôn.

wisik đt [AN; c] làm thứ gì bắn văng tung tóe khắp nơi. Nawiskan kug lápuk pag-ági sa trák, Tôi bị bùn bắn tung tóe lên người khi chiếc xe tải phóng qua.

wisiwísi đt [A; a] 1 giật, lắc dữ dội về mọi hướng để gỡ ra. Manuk nga nagwisiwísi sa úlud, Con gà đang lôi giật con giun. Nakawisiwísi ang irù sa íyang láwas gíkan kining nagkahúmud sa kanal, Con chó lắc mạnh toàn thân sau khi bị ướt sũng dưới mương. 2 bị hành hạ dữ dội, bị đánh cho tơi tả. Platun sa kaáway nga giwisiwísi sa átung sundáwu, Trung đội địch đã bị binh sĩ ta đánh cho tơi tả.

wiski d. rượu whisky. đt [A13; a12] uống rượu whisky.

wislayin d. vòng eo, đường thắt lưng. đt [A1] có vòng eo kích thước nào đó.

wislik đt [AN; b2c] vẩy nhẹ thứ gì ra xa bằng tay, nhất là sang hai bên. Ayaw iwislik ngari ang ímung singut, Đừng vẩy mồ hôi của cậu vào người tôi.

wispúwin d. vải kaki West Point chuyên dùng may đồng phục.

wist1 d. 1 quân Tây trong bài mạt chược, tên gọi của một trong các hướng gió (bintus). 2 người chơi thứ ba đối diện người chia bài. 3 vòng thứ ba trong trận đấu (xem ráwun).

*wist2 — baskit, kan d. sọt rác, thùng rác. đt 1 [A12; c1] làm, dùng sọt rác. 2 [A; a] vứt vào sọt rác. Mawist baskit nang ímung aplikasiyun ug wà kay bákir, Đơn xin việc của cậu sẽ bị vứt vào sọt rác nếu không có người chống lưng.

wisti = wist1.

wistirn d. phim cao bồi viễn tây.

wist layin = wislayin.

wist púwin = wispúwin.

witik đt [A; b] 1 dùng tay vung/búng đánh nhẹ. Wikti sa latigu ang lángaw nga náa sa bukubuku sa kabáyù, Lấy roi búng đuổi con ruồi trên lưng ngựa đi. Wiktan ku nang dunggan mu, Ta sẽ búng vào tai ngươi một cái bây giờ. 1a rắc, vẩy bằng động tác búng tay. Wiktig túbig úsà utawa, Vẩy chút nước lên trước khi ủi. 1b [A; c] ném bóng rổ bằng động tác búng cổ tay (tạo độ xoáy). 2 [A2; bc] gợi ý, bắn tin. Ákung wiktan ang íyang dáang pawuntin pin inigpalit níyag bag-u, Tôi sẽ gợi ý khéo để anh ấy cho tôi cây bút máy cũ khi anh ấy mua cái mới. 2a móc mỉa, nói đâm thọc gián tiếp. Abusádu siya. Maáyung wiktan panagsa, Hắn tự cho mình là quan trọng. Thỉnh thoảng phải móc mỉa cho hắn biết điều. 3 [AN2; c] cho đi thứ ít giá trị với mình. Nakadaug ka man sa madyung. Wikti sab mi dihà bi, Cậu thắng mạt chược rồi, búng cho chúng tôi ít lộc đi chứ? 3a [AN; c] đút lót, hối lộ. Mihílum na lang ang pulis kay giwiktan (giwitikan) man ug singku, Tên cảnh sát im bặt vì được đút lót tờ năm peso. d. 1 cú vung/búng nhẹ. 1a cú ném bóng bằng động tác búng tay. 2 lời gợi ý hoặc ám chỉ mỉa mai.

wíting1 tt. 1 trong chơi bài hoặc mạt chược, ở thế chờ (chỉ cần thêm một lá/quân nữa là ủ rummy hoặc mạt chược). 2 người sắp chết, thời gian còn lại không nhiều vì bệnh nan y (nói giễu). Ubang tigúlang nga wíting mupalit dáag lungun, Một số cụ già sắp về với tổ tiên đã tự mua sẵn quan tài cho mình. đt 1 [B136] rơi vào thế wíting (chờ ủ). 2 [b5] là lá bài/quân bài mà ai đó đang chờ để thắng. Wà mugawas ang kartang ákung giwíting (giwitíngan), Lá bài tôi đang chờ dài cổ ra lại không xuất hiện. d. = -an(→). -an(→) d. lá bài hoặc quân bài mà người chơi đang chờ.

wíting2 d. trò chơi cờ bạc có bàn quay ru-lét với 37 số, bàn quay xoay hai lần và người chơi đặt cược vào tổ hợp chiến thắng.

wíting lis d. danh sách chờ (waiting list). đt [c6] được đưa vào danh sách chờ. Wà pay bakanti. Iwíting lis ta lang ka, Chưa có chỗ trống. Tôi sẽ đưa cậu vào danh sách chờ nhé.

wíting syid d. nhà chờ (cho hành khách trú mưa nắng khi chờ xe).

wítir d. bồi bàn nam. đt [B156; a2] làm bồi bàn nam.

witkan xem witik.

witris d. nữ phục vụ bàn. Ngánung nangasáwa siya niánang witris? Tại sao anh ta lại đi lấy cô gái chỉ làm nghề phục vụ bàn cơ chứ? đt [B16; b(1)] làm nữ phục vụ bàn.

witwit tt. môi dưới trề xuống, xệ xuống. đt 1 [B6; b6] bị trề môi. 2 [A; c6] hót líu lo. Langgam nga nagwitwit sa mga kakahúyan, Những chú chim hót líu lo trong lùm cây. 3 [A1; c2] phàn nàn, chỉ trích về điều gì. Wà kuy kawitwítan (ikawitwit) sa ímung ági, Tôi chẳng có gì để chê trách về công việc của cậu cả. 4 [A1; c] đi nói xấu, rêu rao tin đồn. Ang giwitwítan, miwitwit pud. Dì nahibáwu ang tanan, Người nhận được tin đồn lại tiếp tục đi đồn thổi, thế là cuối cùng ai cũng biết. d. 1 tiếng chim hót. 2 chuyện tán phét nhảm nhí. Ang íyang isturya pulus witwit, Câu chuyện của cô ta toàn là chuyện tán phét nhảm nhí. -an(→) tt. 1 hay than phiền, phàn nàn. 2 hay ngồi lê đôi mách, rêu rao tin đồn.

wìwì đt [A; a1] đẩy sang hai bên để tạo khoảng hở hoặc nới rộng khe hở. Wìwía ang bugang arun makaági ta, Đẩy đống cỏ sang hai bên để chúng ta đi qua nào.

wudrus d. loại dây leo mọc thành bụi hoặc được trồng làm hàng rào: Merremia tuberosa.

wukatun d. cuộc thi đi bộ.

wuk-áwut đt [A2; b6(1)] bỏ cuộc họp/bỏ hàng ngũ đi ra ngoài để phản đối (walkout). Muwuk-áwut ang mga maistra ug dílì usbáwan ug swildu, Các giáo viên sẽ bỏ việc ra ngoài nếu họ không được tăng lương.

wúking d. lỗi di chuyển (walking) trong bóng rổ, khi người chơi ôm bóng đi quá hai bước. đt [B1256] phạm lỗi di chuyển trong bóng rổ.

wúkir d. quần lót nam (từ thương hiệu Walker). đt [A13] mặc quần lót nam.

wukitúki d. bộ đàm (walkie-talkie). đt [A; c1] liên lạc bằng bộ đàm.

wúl1 d. vải len. đt [A13] mặc đồ bằng len.

wul2 d. 1 các quân bài trên tay người chơi mạt chược. 2 = payil1.

wulpláwir d. người lọt thỏm góc phòng, không ai mời nhảy trong buổi dạ hội. đt [b16] thành kẻ đứng xó không ai ngó ngàng tới ở buổi dạ hội.

wungwung = yungyung.

wurding d. lời bài hát. đt [A1; c] viết lời cho bài hát.

wurking d. sinh viên vừa học vừa làm. đt [B16] làm sinh viên vừa học vừa làm. Dúgay kang mahuman basta magwurking ka, Cậu sẽ mất rất nhiều thời gian mới học xong nếu vừa học vừa làm. — istyúdint = wurking.

wuswús đt [A; c] nhảy với ai đó bằng cử động lắc đung đưa cuồng nhiệt. Nalípung ku kay giwuswús ku níyag sáyaw, Tôi phát chóng mặt vì anh ấy quay tôi điên đảo trong điệu nhảy.

*wútir — kúlur d. màu nước. đt [A; b6] tô bằng màu nước. — prup d. vải chống thấm nước. — ripílint d. vải trượt nước. — sarásay d. rượu dừa (lóng).

wuyuwuyu = wayawaya.