[3924]
Inverness ... lâu đài.] Giữ nguyên. Sân bên trong Lâu đài. Capell (suy đoán của Johnson). Một Đại sảnh. Rowe. Một Đại sảnh trong Lâu đài của Macbeth. Pope.
[3925]
Vào ...] Collier (về cơ bản). Banquo và Fleance vào, có Người cầm đuốc đi trước. Các bản F. Banquo và Fleance vào; Người phục vụ cầm đuốc đi trước họ. Capell.
[3926]
Trăng ... đồng hồ.] Tôi chưa ... đồng hồ: Trăng đã lặn. Suy đoán của Seymour, kết thúc dòng đầu tại từ "đồng hồ" (clock).
[3927]
Cầm ... thiên đường] Một dòng trong bản của Rowe. Hai dòng trong các bản F.
Có] Trời rất tối; có suy đoán của Seymour.
[3928]
Và ... nghỉ ngơi!] Như trong bản của Rowe. Trong các bản F, dòng 7 và 8 kết thúc bằng sleepe: ... thoughts.
[3929]
Trao ... ai đó?] Như trong bản của Hanmer. Trong các bản F, các dòng kết thúc bằng repose ... there?
[3930]
Vào ...] Các bản F. Sau từ "thanh kiếm" (sword) trong bản của Capell. Sau từ "ai đó?" (there?) trong bản của Dyce.
Trao ... thanh kiếm] Bỏ trong suy đoán của Seymour, đọc "Trao ... người bạn" (Gives ... friend) thành một dòng.
[3931]
Người ... bổn phận] Xem ghi chú (II).
[3932]
Bằng ... hài lòng.] Sắp xếp như trong bản của Pope. Dòng đầu tiên kết thúc bằng "bà chủ" (hostesse), trong các bản F.
[3933]
bà chủ;] Có một sự bỏ sót ở đây. Suy đoán vô danh.
và đóng] Và đóng (And shut up) F1. Và đóng nó lại (And shut it up) F2F3F4. và đã đóng (and's shut up) Hanmer.
[3934]
Tất cả] Thưa ngài, tất cả là suy đoán của Steevens.
tốt] rất tốt Hanmer.
[3935]
kỳ dị] Theobald. weyward các bản F.
[3936]
họ đã] họ'đã (they've) Pope.
[3937]
Chúng tôi muốn] Muốn Pope.
nó trong] nó Rowe (ấn bản 1). Bỏ trong Rowe (ấn bản 2).
[3938]
tốt nhất] F1. kindst F2. kind F3F4. kindest A. Hunter.
thời gian rảnh] Xem ghi chú (III)
[3939]
sự chấp thuận của tôi] sự thăng tiến của tôi Capell suy đoán. Bản chép tay. sự hài lòng của tôi Malone suy đoán. sự đồng điệu của tôi Tác giả tự suy đoán (đã rút lại), giữ tôi kiên định Jackson suy đoán. hội viện của tôi Becket suy đoán. bạn đồng hành của tôi Grant White suy đoán.
[4040]
khi nó ... ngài.] Như trong bản của Rowe. Một dòng trong các bản F.
[3941]
[Cùng rút lui....] Theobald. Banquo lui ra. Các bản F.
[3942]
Cảnh II. Pope.
[3943]
[Người phục vụ lui ra.] Rowe. Lui ra. Các bản F.
[3944]
Như ... dùng.] S. Walker muốn kết thúc các dòng tại me ... instrument ... use.
[3945]
Như ... vẫn;] Năm dòng, kết thúc tại me ... instrument ... fools ... rest ... still; trong bản của Keightley.
[3946]
lưỡi kiếm và cán dao của ngươi] lưỡi của cán dao Warburton. lưỡi kiếm của ngươi, cán dao hư vô, Becket suy đoán.
[3947]
Như vậy] Điều này Rowe (ấn bản 2).
một nửa thế giới] một nửa thế giới Pope.
[3948]
giấc ngủ] F3 F4. sleepe F1 F2. người ngủ Rann (Steevens suy đoán).
phù thủy] giờ đây phù thủy Rowe (phiên bản của Davenant). trong khi phù thủy Nicholson suy đoán.
[3949]
héo hon] với cô ấy Seward suy đoán.
[3950]
tiếng hú của] F3 F4. howle's F1. howles F2.
[3951]
Với bước chân ... của Tarquin,] Pope. Với các phía ... của Tarquin, các bản F. Bước trượt ... của Tarquin, suy đoán vô danh (Gent. Mag. LVIII. trang 766). Với Tarquin cưỡng đoạt, bước trượt Johnson suy đoán. Với các phía của Tarquin cưỡng đoạt, Becket suy đoán. Với ý niệm cưỡng đoạt của Tarquin, Jackson suy đoán. (Mà các phía cưỡng đoạt của Tarquin) Knight suy đoán. Hoặc bước chân cưỡng đoạt của Tarquin Hunter suy đoán. Với bước chân cưỡng đoạt của Tarquin, Staunton suy đoán.
[3952]
chắc chắn] Capell (Pope suy đoán). sowre F1 F2. sowr F3. sour F4. sound Pope.
chắc chắn và] sovrand Becket suy đoán.
[3953]
Nghe] Chú ý Becket suy đoán.
hướng nào họ] Rowe. hướng họ có thể các bản F. nơi họ có thể Barry suy đoán.
bước đi, vì] bước đi. Vì Becket suy đoán.
[3954]
Của ngươi] Cái A. Hunter.
về nơi ta ở] về điều chúng ta đang làm Hanmer. về ta: chuyển hướng hoặc về ta: xoay chuyển Suy đoán vô danh (Gent. Mag. LVIII. trang 766).
[3955]
Và lấy ... Cái mà] Và nói—Sự kinh hoàng hiện tại của thời gian! Cái mà Johnson suy đoán.
[3956]
Trong khi] Trong khi Rowe. Trong khi Capell.
[3957]
Lời nói ... trao.] Đưa vào phần lề bởi Pope.
[3958]
Cảnh II.] Cảnh III. Pope. Theobald tiếp tục cảnh quay.
Giữ nguyên.] Capell.
[3959]
Cái gì ... chén thuốc,] Sắp xếp như trong bản của Rowe. Trong các bản F, các dòng kết thúc tại fire ... shriek'd, ... night ... open: ... charge ... possets.
[3960]
Tôi có] Tôi'có (I've) Pope.
[3961]
Macb. [Bên trong] Steevens. Macbeth vào. Macb. Các bản F.
[3962]
mưu đồ và ... hành vi] Các biên tập viên, ấn bản Globe (Hunter suy đoán). mưu đồ, và ... hành vi, các bản F.
[3963]
chúng] chúng (them) Capell.
[3964]
Macbeth vào.] Steevens (1793). Macbeth vào lại. Dyce, sau từ "chồng tôi!" (husband!).
Chồng tôi! Như trong bản của Rowe. Một dòng riêng biệt trong các bản F.
[3965]
Tôi ... tiếng động?] Một dòng trong bản của Rowe. Hai dòng trong các bản F.
Tôi có] Tôi'có (I've) Pope.
[3966]
Đã ... đi xuống?] Macb. Đã ... nói? Phu nhân M. Khi nào? Bây giờ? Macb. Khi ... đi xuống. Hunter suy đoán.
[3967]
Nghe này!... căn phòng?] Sắp xếp như bởi Steevens (1793). Một dòng trong các bản F.
[Nhìn....] Nhìn.... Pope. Bỏ trong các bản F.
[3969]
Có ... giấc ngủ.] Sắp xếp như bởi Rowe. Các dòng kết thúc tại sleepe, ... other: ... prayers, ... sleepe, trong các bản F.
[3970]
trong ông ấy] trong ông ấy (in his) Capell.
[3971]
Rằng ... tôi] Họ đánh thức lẫn nhau; và tôi Pope.
[3972]
đã hướng đến] hướng đến Theobald.
[3973]
bàn tay: ... sợ hãi,] Đặt dấu câu như trong các bản F. bàn tay, ... sợ hãi; Rowe.
[3974]
sợ hãi] cầu nguyện Suy đoán vô danh.
[3975]
đã nói] Bỏ trong suy đoán của Steevens.
[3976]
Tôi đã có ... cổ họng.] Như trong bản của Pope. Một dòng trong các bản F.
[3977]
Những ... cách;] Như trong các bản F. Một dòng trong bản của Rowe.
[3978]
nghĩ] nghĩ về Hanmer.
[3979]
'Giấc ngủ ... giấc ngủ'] Xem ghi chú (IV).
[3980]
làm] làm (doth) Rowe (ấn bản 2).
[3981]
Giấc ngủ ... mối lo,] Đưa vào phần lề bởi Pope.
tơ rối] Steevens (Seward suy đoán). tay áo (sleeve) các bản F.
[3982]
cái chết] sự ra đời Warburton. hơi thở Becket suy đoán.
cuộc sống] nỗi đau Jennens suy đoán.
[3983]
món ăn] nguồn gốc Theobald suy đoán (đã rút lại).
[3984]
tiệc,—] tiệc.— Theobald. tiệc. Các bản F.
[3985]
'Glamis ... nữa.'] Xem ghi chú (IV).
[3986]
Glamis] Cho Glamis Seymour suy đoán.
[3987]
cái gì] trên cái gì Keightley.
[3988]
làm] Bỏ trong bản của Pope.
[3989]
mạ vàng] F3 F4. guild F1. guilde F2.
[3990]
[Tiếng gõ....] Tiếng gõ.... Các bản F. Gõ.... Rowe (ấn bản 2).
tiếng gõ?] tiếng gõ? [Giật mình. Rowe.
[3991]
có phải] là nó Theobald (ấn bản 2).
[3992]
Sự ... đỏ] Làm đại dương xanh nhuộm đỏ— Pope, đưa "Biển rộng bao la nhuộm đỏ" vào phần lề.
[3993]
Cái] Của ngươi Theobald, sau phần lề của Pope.
các biển] héo hon F4. biển Rowe.
nhuộm đỏ] Rowe. incarnardine các bản F.
[3994]
xanh thành một màu đỏ.] Xanh thành một Màu đỏ. F4. Xanh một, Đỏ F1 F2 F3. xanh, Một màu đỏ— Johnson. xanh—một màu đỏ. Steevens, 1778 (Murphy suy đoán).
[3995]
Trở lại....] Capell. Phu nhân vào. Các bản F.
[3996]
[Tiếng gõ bên trong.] Dyce. Tiếng gõ. Các bản F. Tiếng gõ bên ngoài. Staunton.
[3997]
Để ... tiếng gõ:] Sắp xếp như trong bản của Pope. Bảy dòng, kết thúc tại white ... entry: ... chamber: ... deed ... constancie unattended ... knocking, trong các bản F.
[3998]
Để ... có thể!] Hai dòng trong bản của Pope. Bốn dòng trong các bản F.
[3999]
Để biết] Để không biết Hanmer.
[Tiếng gõ....] Tiếng gõ. Các bản F. Bỏ trong bản của Pope.
[4000]
Đánh thức ... của ngươi] Đánh thức Duncan với điều này Rowe. Đánh thức, Duncan, với điều này Theobald (phiên bản của Davenant).
Tôi muốn] muốn Pope. Vâng, 'muốn Steevens (1793).
[4001]
Cảnh III.] Cảnh tiếp tục trong bản của Rowe. Cảnh IV. Warburton, theo phần lề của Pope. Cảnh II. Staunton.
Giữ nguyên.] Capell.
[4002]
Người gác cổng. Ở đây có ... hạ gục hắn.] Đưa vào phần lề bởi Pope.
[4003]
Thơ tự do, Maginn suy đoán.
[4004]
[Tiếng gõ bên trong.] Tiếng gõ. Các bản F.
[4005]
hắn đáng lẽ có nhiều] hắn không thể có nhiều hơn A. Hunter.
[4006]
trên] trong Pope. trên Maginn suy đoán.
[4007]
vào đúng lúc] vào đi, Thời gian Staunton. vào đi, nông dân Suy đoán vô danh.
đủ] F1. enough F2 F3 F4.
[4008]
ngài sẽ] ngài sẽ (you will) Rann.
[4009]
trong] i'th' Theobald (ấn bản 2).
Thật sự] Thật sự Maginn suy đoán.
[4010]
người] một người Maginn suy đoán.
[4011]
lửa mừng] bóng tối. Trích dẫn như vậy bởi Maginn.
[4012]
Thật sự ... mọi thứ.] Văn xuôi trước tiên bởi Johnson. Hai dòng trong các bản F.
[4013]
về ba thứ ... hạ gục hắn.] về giấc ngủ. A. Hunter.
[4014]
trong một giấc ngủ] vào một giấc ngủ Rowe. vào giấc ngủ Mason suy đoán. ngủ thiếp đi Bản chép tay của Collier.
[4015]
trên tôi] của tôi Theobald (ấn bản 2).
[4016]
lên] Bỏ trong bản của Warburton.
[4017]
Cảnh IV. Pope.
M. vào] Collier. Sau dòng 37 trong các bản F. Sau từ "thưa ngài cao quý," dòng 40, trong bản của Pope. Sau dòng 39 trong bản của Capell. M. vào lại. Dyce, sau dòng 39.
[4018]
Tôi có] Tôi'có (I've) Pope.
[4019]
chữa trị] Physicks F1 F2. Physick's F3 F4.
[4020]
Điều này] Điều đó Capell (sửa đổi trong bản chép tay).
[4021]
Tôi sẽ ... phục vụ.] Thành thơ trước tiên bởi Hanmer. Văn xuôi trong các bản F.
[4022]
[Lui ra.] Capell. Macduff lui ra. Các bản F.
[4023]
từ đây] Từ đây Steevens (1793), đọc "Vì ... nhà vua Từ ... như vậy," thành hai dòng.
Ngài ấy có:] Bỏ trong bản của Pope.
[4024]
Cái ... cái chết,] Như trong bản của Rowe. Bốn dòng, kết thúc tại unruly: ... downe, ... ayre ... Death, trong các bản F.
[4025]
Và tiên đoán] Và các lời tiên đoán Hanmer. Các người cô tiên đoán Warburton suy đoán.
[4026]
Và ... thời gian: cái] Và ... thời gian. Cái các bản F. Và, ... thời gian, cái Knight (Suy đoán vô danh).
[4027]
sự hỗn loạn] F1. combustions F2 F3 F4.
[4028]
các sự kiện Mới ... thời gian: cái] các sự kiện, Mới ... thời gian. Cái các bản F. các sự kiện. Mới ... thời gian, cái Johnson suy đoán.
[4029]
Mới ... rung chuyển.] Sắp xếp như trong bản của Hanmer. Bốn dòng, kết thúc tại time ... Night ... fevorous ... shake, trong các bản F. Ba dòng trong bản của Rowe, kết thúc tại time ... night, ... shake.
[4030]
tối tăm] tục tĩu S. Walker suy đoán.
[4031]
M. vào lại.] M. vào lại, vội vã. Capell. M. vào các bản F.
[4032]
Lưỡi ... ngươi.] Như trong bản của Capell. Một dòng trong các bản F.
[4033]
Lưỡi cũng không] Hoặc lưỡi hoặc Pope. Không lưỡi, cũng không Theobald.
[4034]
Macd.] F1. Macb. F2 F3 F4.
[4035]
[Cùng rút lui ...] Các bản F, sau từ "thức dậy, thức dậy."
[4036]
Banquo!] Donalbain! Hanmer. Banquo! hãy dậy! Johnson suy đoán.
[4037]
Rung chuông. [Chuông đổ.] Các bản F. Chuông đổ. Theobald, bỏ "Rung chuông."
[Chuông đổ.] Chuông báo động đổ. Dyce.
Vào ...] Vào lại ... Dyce.
[4038]
Cảnh V. Pope.
[4039]
một] an Rowe (ấn bản 2).
[4040]
nói đi, nói đi!] nói đi. Pope.
Ôi] Bỏ trong bản của Pope.
[4041]
Banquo vào.] Banquo và Những người khác vào. Capell. Banquo vào lại. Dyce.
[4042]
Ôi ... bị sát hại.] Như trong bản của Theobald. Một dòng trong các bản F.
[4043]
Duff thân mến] Macduff Pope.
mâu thuẫn] thu hẹp F2 F3 F4.
[4044]
Vào lại ...] Macbeth, Lenox và Rosse vào. Các bản F. Macbeth và Lenox vào lại. Capell.
[4045]
đã chết] đã chết (dạng số nhiều) Hanmer.
[4046]
Là] Là (dạng số nhiều) Hanmer.
[4047]
Ngài là ... đầu,] Ngài là vậy, và không biết điều đó, Nguồn cội, cái đầu: Suy đoán vô danh (Gent. Mag. LIX. trang 810).
[4048]
biết nó] know it Steevens.
[4049]
có vẻ, đã] có vẻ, có A. Hunter.
[4050]
mang huy hiệu] tắm rửa Malone suy đoán (đã rút lại).
[4051]
Trên ... họ.] Như trong bản của Steevens (1793). Hai dòng, dòng đầu kết thúc tại "quẫn trí" (distracted), trong các bản F.
[4052]
không] Như không Hanmer, đọc "Như ... họ" như một dòng.
[4053]
họ.] họ— Rowe.
[4054]
kinh ngạc] và sửng sốt Suy đoán vô danh (Gent. Mag. LIX. trang 35).
[4055]
Chạy nhanh hơn] Outran Johnson.
[4056]
Của ông ấy ... máu] Làn da trắng như tuyết của ông điểm xuyết máu đỏ tươi A. Hunter.
viền] phủ nhung Warburton suy đoán.
vàng] đẫm máu Pope.
[4057]
Mặc quần vô lễ] Đầy khói vô cảm Warburton. Ướt đẫm vô cảm Johnson. Được gài vô lễ Seward suy đoán. Theo một cách nào đó nằm ướt đẫm Heath suy đoán.
[4058]
làm cho chúng ta] làm cho của ông ấy Capell.
[Có vẻ ngất đi. Rowe.
[4059]
Nhìn ... chúng ta?] S. Walker muốn kết thúc các dòng tại lady ... claim ... spoken ... hole, ... us?
[4060]
[vây quanh cô ấy. Capell.
[4061]
[Nói riêng ...] Staunton. Bỏ trong các bản F.
[4062]
Cái gì ... đi] Như trong bản của Dyce. Ba dòng, kết thúc tại here, ... hole, ... away, trong các bản F. Malone kết thúc các dòng tại spoken ... hole ... tears. Knight kết thúc chúng tại here ... hole ... tears.
[4063]
Ẩn trong] hid in F1. hid within F2 F3 F4. hidden in Jackson suy đoán.
[4064]
Trên] trên Pope, đọc "Là ... trên" như một dòng.
Nhìn] Nhìn kìa Hanmer.
[Phu nhân ...] Rowe. Bỏ trong các bản F.
[4065]
Macd.] Macb. Rowe.
Và] Bỏ trong bản của Pope.
[4066]
[Tất cả lui ra trừ ...] Hanmer. Cùng lui ra. Các bản F.
[4067]
Cái gì ... họ:] Một dòng trong bản của Rowe. Hai dòng trong các bản F.
[4068]
Cái nào ... Nước Anh.] Một dòng trong bản của Rowe. Hai dòng trong các bản F.
[4069]
Đến ... đẫm máu.] Như trong bản của Rowe. Bốn dòng trong các bản F, kết thúc tại I ... safer: ... smiles; ... bloody.
[4070]
gần] gần hơn Delius.
[4071]
ngựa] F1. house F2 F3 F4.
[4072]
Cảnh IV.] Cảnh II. Rowe. Cảnh VI. Pope.
Bên ngoài ...] Bên ngoài Lâu đài của Macbeth. Theobald.
[4073]
Tôi có] Tôi'có (I've) Pope.
[4074]
A] Rowe. Ha các bản F.
[4075]
Đe dọa] Rowe. Threatens các bản F.
của ông ấy] điều này Theobald.
sân khấu] sự tàn sát Warburton suy đoán (đã rút lại).
[4076]
du hành] F3 F4. travailing F1 F2.
[4077]
nên] sẽ F2.
[4078]
Và ... chắc chắn] Một dòng trong bản của Pope. Hai dòng trong các bản F.
những con ngựa] con ngựa S. Walker suy đoán.
[4079]
của họ] cái Theobald.
[4080]
quăng] F3 F4. flong F1 F2.
[4081]
muốn gây Chiến] Chia như trong bản của Steevens (1793). Dòng đầu tiên kết thúc bằng "muốn" (would) trong các bản F.
[4082]
nhân loại] con người Pope.
ăn] đã ăn Keightley.
[4083]
Họ ... Macduff.] Như trong bản của Pope. Ba dòng, kết thúc tại so: ... upon't ... Macduffe, trong các bản F.
[4084]
Macduff vào.] Như trong các bản F. Sau dòng trong bản của Johnson.
[4085]
đã là] đang là Theobald (ấn bản 1).
đã mua chuộc] Rowe. subborned F1 F2. suborned F3 F4.
[4086]
sẽ] Warburton. will các bản F.
ngấu nghiến] Theobald, raven up F1. raven upon F2 F3 F4.
[4087]
Của ngươi] Của nó Hanmer.
của cuộc đời] Pope. lives các bản F.
Thế thì thật là] Vậy thì đúng là Hanmer.
[4088]
đã đi] gons F2.
[4089]
Colme-kill] Colmeshill Rowe. Colmes-kill Johnson.
[4090]
Chà, có thể] Theobald. Well may các bản F.
[4091]
ngài] F1. you sir F2. you, sir F3 F4.
[4092]
[Cùng rút lui.] Tất cả cùng rút lui. Các bản F.
