[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
I. 3. 370-374. Bản đọc trong văn bản chính là bản của các ấn bản Quarto thứ hai và thứ ba. Ấn bản Quarto đầu tiên ghi:
'Iag. Thôi, từ biệt nhé:—anh có nghe rõ không, Roderigo?
Rod. Anh bảo gì?
Iag. Không chuyện tự vẫn nữa nhé, nghe rõ chưa?
Rod. Ta đã đổi ý rồi. Roderigo cáo lui.
Iag. Thôi, từ biệt, hãy bỏ cho lắm tiền vào túi vào:
Thế đấy, ta vẫn thường biến tên ngốc của ta thành cái túi tiền của mình:'
Ấn bản Folio đầu tiên, theo sát bởi phần lớn các bản khác, ghi:
'Iago. Thôi, từ biệt. Anh có nghe không, Rodorigo?
Rod. Tôi sẽ bán hết ruộng đất. Cáo lui.
Iago. Thế đấy, ta vẫn thường biến tên Ngốc của ta thành cái túi tiền của mình:'
Rowe và Pope đi theo các bản Folio.
Theobald sửa lại:
'Iago. Thôi, từ biệt. Anh có nghe không, Rodorigo?
Rod. Anh bảo gì?
Iago. Không chuyện tự vẫn nữa, nghe chưa.
Rod. Ta đã đổi ý rồi; ta đi bán hết ruộng đất đây. [Cáo lui.
Iago ở lại sân khấu.
Iago. Thôi, từ biệt, hãy bỏ đầy tiền vào túi vào—
Cứ thế, v.v.'
Hanmer:
'Iago. Thôi, từ biệt. Anh có nghe không, Rodorigo?
Không chuyện tự vẫn nữa.
Rod. Tôi sẽ bán hết ruộng đất. [Cáo lui.
Cảnh xi.
Iago ở lại sân khấu.
Iago. Thế đấy,' v.v.
Warburton theo Theobald, và Johnson cũng vậy, chỉ khác là ông dời câu 'Roderigo cáo lui' lên ngay sau dòng đầu tiên trong lời thoại của Iago, và lấy đó làm điểm khởi đầu cho Cảnh XI. Capell rút gọn toàn bộ thành như sau:
'Iag. Thôi, từ biệt.
Rod. Tôi sẽ bán hết ruộng đất. [Cáo lui.
Iag. Thế đấy,' v.v.
