Tuyển Tập William Shakespeare (Bản Cambridge, Tập 8/9)

Lượt đọc: 2024 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích Xi.

❊ ❊ ❊

IV. 3. 46-48. Trong đoạn này, chúng tôi đã tuân theo cách sắp xếp văn bản của Capell. Bản in Quarto thứ hai có chép:

'Sing willow, &c. (Lay by these.)

Willow, willow.

(Prethee hie thee, he'll come anon.)'

Bản Quarto thứ ba cũng sắp xếp tương tự, nhưng in nhầm thành 'fling-willow, &c.'

Bản Folio đầu tiên ghi rằng:

'Sing Willough, &c. (Lay by these).

Willough, Willough. (Prythee high thee: he'll come anon).'

Các bản Folio thứ hai, thứ ba và thứ tư mắc lỗi in nhầm thành 'Lady by these', lỗi này sau đó đã được Rowe sửa chữa trong ấn bản đầu tiên của ông, nhưng lại bị lặp lại ở ấn bản thứ hai. Các ông Pope, Theobald, Hanmer và Warburton đã lược bỏ hoàn toàn các từ này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.