V. 2. 350. Trong chú thích về đoạn này, Theobald cho biết: "Tôi đã khôi phục từ 'Judian' từ bản In-quarto Cổ, như là một văn bản đích thực và đáng lựa chọn hơn." Tất cả các bản In-quarto mà chúng ta từng thấy đều ghi là "Indian". Ông nói thêm: "Tôi tin chắc rằng, với từ 'Judian', nhà thơ đang ám chỉ Hê-rô-đê; kẻ, trong một cơn ghen tuông mù quáng, đã vứt bỏ một viên ngọc quý báu nhường ấy là người vợ Ma-ri-am-nê của mình." Cách giải thích này do Warburton đề xuất.
Chữ "Indian" được dùng trong bản In-quarto năm 1695, cùng với Rowe, Pope, Capell, Jennens, Rann, Knight, Collier, Dyce, Singer (tái bản lần 2), Delius, Staunton, Cowden Clarke, Hudson và Grant White.
Chữ "Judian" hoặc "Judean" được dùng bởi Theobald, Hanmer, Warburton, Johnson, Steevens, các biên tập viên bản Variorum, Harness và Singer (tái bản lần 1).
CAMBRIDGE: IN TẠI NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC.
