Khi tôi còn trẻ, chúng tôi ở trong thung lũng
Bên đầm lầy mờ sương vang vọng suốt đêm dài,
Và vì thế những thiếu nữ da xanh xao
Mà tôi rất quen, với tà áo quét dài
Qua đám sậy hướng về ánh cửa sổ soi.
Đầm lầy nở đủ mọi loài hoa thắm,
Ứng với mỗi loài hoa là một khuôn mặt tươi,
Cùng tiếng vọng từng vang trong phòng tôi
Vượt qua bậu cửa từ bóng tối ngoài.
Mỗi người đến một nơi chốn riêng thôi,
Nhưng tất cả đều đến mỗi đêm cùng sương giá;
Và thường họ mang theo bao chuyện trò tha thiết
Về những điều quan trọng mà họ biết,
Một kẻ cô đơn như tôi sẵn lòng lắng nghe nhiệt thiết,
Đến nỗi những vì sao gần như phai nhạt đi
Trước khi người cuối cùng rời đi, nặng trĩu sương khuì,
Trở về chốn mà từ đó họ đã đến—
Nơi có cánh chim trước khi cất cánh bay lên,
Nơi có đóa hoa trước khi nảy mầm lớn lên,
Nơi chim và hoa vốn hòa làm một bóng hình.
Và đó là lý do vì sao tôi hiểu rõ tường vi
Vì sao hoa có hương thơm, chim có tiếng ca.
Bạn chỉ cần hỏi, tôi sẽ kể cho qua.
Không, tôi đâu uổng công sống ở đó thiết tha,
Cũng chẳng uổng công lắng nghe suốt mọi đêm dài qua.