Tôi đã lẩn vào rừng sâu, và khúc hát của tôi
Đã bị cuốn phăng đi trong ngàn lá rợp;
Rồi một ngày kia em đến bên bìa rừng thẳm
(Đó là giấc mơ của tôi) đứng ngắm rồi ngẫm ngợi lâu,
Dù lòng rất muốn nhưng chẳng bước vào sâu:
Em lắc đầu đăm chiêu tựa như người tự nhủ,
'Mình chẳng dám đâu—lạc bước theo chân người quá cừ—
Chàng phải tìm đến ta nếu muốn chuộc lại lầm lỡ.'
Tôi đứng đó cách không xa, chứng kiến mọi bề
Ngay phía sau những cành cây thấp rủ bên ngoài;
Và nỗi đau ngọt ngào khi nhịn không cất tiếng gọi
Để bảo rằng tôi thấy hết, nay vẫn buốt giá hoài.
Nhưng chẳng có chuyện tôi sống cách biệt như thế,
Bởi khu rừng bừng tỉnh, và em ở đây làm chứng thế.