Nỗi Buồn của tôi, khi nàng ở cạnh, sinh lòng
Nghĩ những ngày mưa thu ảm đạm này
Đẹp tuyệt vời như những ngày đẹp nhất;
Nàng yêu cây cội trơ trụi, héo khô;
Nàng dạo bước trên lối mòn mục sũng cỏ.
Niềm vui của nàng không để tôi yên.
Nàng trò chuyện và tôi đành chăm chú lắng nghe:
Nàng mừng vì lũ chim đã bay đi hết,
Nàng mừng chiếc áo len xám giản dị của mình
Giờ ánh bạc trong làn sương mù vương vấn.
Những tán cây hoang vắng, tiêu điều,
Mặt đất phai màu, bầu trời nặng trĩu,
Những vẻ đẹp mà nàng nhìn thấy thật lòng,
Nàng đinh ninh tôi chẳng hề mảy may ngắm nghía,
Và gặng hỏi tôi lý do vì sao.
Chẳng phải ngày hôm qua tôi mới biết yêu
Những ngày tháng Mười Một trơ trụi
Trước khi mùa tuyết trắng đổ về,
Nhưng nói với nàng điều đó cũng chỉ hoài công,
Và những ngày ấy càng đẹp thêm nhờ lời ca tụng của nàng.