Ta ở trong ngôi nhà cô quạnh ta hay
Đã biến mất từ bao mùa hè xưa nay,
Chẳng để lại gì ngoài tường hầm tối,
Nơi ánh ngày rọi vào trong lòng tới,
Và mâm xôi rừng cuống tía mọc đầy.
Phía trên hàng rào đổ, dây nho che khuất
Rừng đã trở về trên đồng cỏ cắt;
Cây trong vườn nay thành một cụm rừng
Gồm cành cũ mới cho chim gõ kiến đục chừng;
Lối mòn ra giếng nay đã liền mặt.
Ta ở với trái tim đau buốt lạ thường
Nơi chốn cũ đã biến tan cách biệt muôn phương
Trên con đường hoang phế đã lãng quên
Nơi cóc ngồi nay chẳng còn tắm bụi nền.
Đêm đến; dơi đen nhào lộn bay lượn chập chùng;
Chim mỏ giầy sắp tới cất tiếng kêu
Rồi im lặng, cục tác, bay liệng phiêu diêu:
Ta nghe nó bắt đầu từ nơi rất xa
Hết lần này đến lần khác cất lời ca
Trước khi tới nơi để hót cho trọn điều.
Nơi ấy dưới ánh sao hè mờ nhỏ nhoi.
Ta chẳng biết những hồn câm này là ai
Những kẻ cùng ta chia sẻ chốn tối tăm—
Những hòn đá dưới cây cành là đà xa xăm
Chắc chắn mang tên bị rêu phong che khuất rồi.
Họ là những người không mỏi, nhưng chậm chạp buồn thay,
Dù có đôi trẻ, thiếu nữ và chàng trai sát cánh đây,—
Chẳng một ai trong họ từng cất tiếng hát,Thế nhưng, xét qua bao nhiêu điều khác,
Họ vẫn là bạn đồng hành tuyệt vời bậc này.