Tôi đến để phất lại đám cỏ vừa được ai đó
Cắt trong sương sớm trước khi mặt trời ló dạng.
Lớp sương làm sắc lưỡi hái đã tan biến mất
Trước khi tôi kịp nhìn ngắm khung cảnh vừa phẳng phiu.
Tôi tìm kiếm bóng người sau rặng cây xanh mát;
Tôi lắng tai nghe tiếng mài đá văng vẳng trong gió thoảng.
Nhưng người ấy đã đi rồi, bãi cỏ đã được cắt gọn gàng,
Và tôi buộc phải chịu cảnh cô đơn, y như người ấy trước đây,—
“Như mọi người đều thế,” tôi tự nhủ trong lòng,
“Dù họ làm việc cùng nhau hay đơn độc một mình.”
Nhưng khi tôi vừa thốt lên, vụt qua ngang tôi nhanh chóng
Là cánh bướm lạc loài trên đôi cánh không một tiếng động,
Nó đang tìm kiếm với những ký ức nhạt nhòa qua đêm dài
Một đóa hoa đậu nào đó từng mang niềm vui hôm qua.
Và có lúc tôi thấy đường bay của nó cứ lượn vòng quanh,
Như thể nơi có đóa hoa nào đang héo rũ trên mặt đất.
Rồi nó bay đi tít tắp đến tận chân trời góc bể,
Để rồi trên đôi cánh run rẩy lại bay về phía tôi.
Tôi nghĩ đến những câu hỏi chẳng bao giờ có lời đáp,
Và toan quay đi để phất đám cỏ cho mau khô;
Nhưng nó quay đầu trước, dẫn dụ ánh mắt tôi nhìn sang
Một chùm hoa cao mọc bên dòng suối nhỏ,
Một chiếc lưỡi hoa rực rỡ mà lưỡi hái đã chừa lại
Bên dòng suối đầy cỏ sậy mà lưỡi hái vừa quang dọn.
Tôi rời chỗ làm để đến xem chúng là loài hoa gì,
Và nhận ra đó là hoa tai mèo khi bước lại gần.
Người thợ mỏ sương sớm đã yêu mến chúng biết bao,
Khi để lại cho chúng khoe sắc, không phải cho chúng ta,
Cũng chẳng phải để gợi chút suy tư nào về anh ấy cho người khác.
Mà chỉ từ niềm vui buổi sáng dạt dào chan chứa.
Tuy nhiên, chú bướm và tôi đã vô tình nhận được
Một thông điệp từ buổi bình minh tinh khôi,
Khiến tôi nghe được tiếng chim muôn thức giấc xung quanh,
Và nghe tiếng lưỡi hái dài đang thì thầm với mặt đất,
Và cảm nhận một tâm hồn đồng điệu với chính mình;
Để rồi từ nay về sau tôi không còn làm việc một mình nữa;
Mà vui vẻ cùng anh ấy, tôi làm việc như có anh trợ giúp,
Và khi mệt nhọc, bóng râm buổi trưa tôi tìm kiếm cùng anh;
Và như trong mơ, tôi trò chuyện thân thiết anh em
Với một người mà tư tưởng tôi từng nghĩ chẳng thể với tới.
“Con người làm việc cùng nhau,” tôi từ đáy lòng nhắn nhủ,
“Dù họ làm việc cùng nhau hay đơn độc một mình.”