Thần Pan từ trong rừng sâu bước ra một ngày,
Da và tóc và đôi mắt ngài mang màu xám đầy,
Màu xám của đám rêu bám trên bức tường cổ này,
Rồi ngài đứng dưới nắng, thỏa thuê ngắm nhìn ngọn đồi,
Thung lũng ngập bóng cây và những triền đồi xa vời.
Ngài đứng trong gió nhẹ, tay cầm những chiếc ống tiêu,
Trên một đỉnh đầm lầy trọc trụi, quạnh hiu;
Khắp miền đất ngài từng cai quản bao điều
Chẳng thấy làn khói tỏa, chẳng thấy mái nhà nào.
Thật tuyệt vời làm sao! Và ngài dậm chân xuống đất ào.
Lòng ngài bình yên, vì chẳng có ai lai vãng chốn này,
Đến bãi cỏ nghèo nàn này trừ những độ trong năm một ngày
Ai đó đến bỏ muối cho bầy bò nửa hoang dã nơi đây,
Hoặc những đứa trẻ mặc đồ thô mang theo xô thùng lách cách,
Chẳng thấy mấy điều hay và chẳng kể lể chuyện mếch mách.
Ngài quăng chiếc ống tiêu, quá khó lòng học cho đành
Một khúc ca thế giới mới, vứt đi thật xa nhanh,
Bởi với một dấu hiệu rừng xanh, tiếng dơi xanh kêu thé
Và tiếng diều hâu rên rỉ bên vầng thái dương rọi vẻ
Đã là thứ âm nhạc đủ rồi, riêng cho ngài, chí ít thế.
Thời thế đã đổi dời so với những ngày xưa:
Những khúc ống tiêu ấy nay kém phần khuấy động lưa thưa
Cành cây bách xù đang trĩu quả mùa vừa
Và những đóa hoa chuông m mong manh nhóm lại thưa thưa
Còn hơn cả một hơi thở vu vơ nhất của gió lùa.
Đó là những chiếc ống tiêu của niềm vui ngoại đạo,
Và thế giới đã tìm ra những chuẩn mực giá trị mới nao.
Ngài nằm xuống trên mặt đất phơi mình dưới nắng chao
Và vò nát một đóa hoa rồi quay mặt đi chỗ khác—
Chơi ư? Chơi ư?—Ngài còn biết chơi khúc nào?