Khi tôi bước qua cánh đồng cỏ cắt,
Lớp cỏ mọc lại đã bị san phẳng,
Trải mịn màng như mái tranh đẫm sương nặng hạt,
Che lấp một nửa lối mòn vào vườn.
Và khi tôi đến khu vườn nhỏ,
Tiếng vỗ cánh của loài chim trầm lặng
Bay lên từ đám cỏ dại héo tàn
Còn buồn hơn mọi lời ngôn ngữ.
Một cái cây bên tường đứng trơ trụi,
Chỉ còn một chiếc lá nâu sót lại,
Chắc hẳn bị làm phiền bởi suy nghĩ của tôi,
Khẽ khàng xào xạc rơi xuống.
Tôi kết thúc hành trình chẳng xa nơi xuất phát
Bằng việc ngắt bông hoa cúc dại màu xanh phai
Của đóa hoa cuối cùng còn sót lại
Để mang trở về trao cho em.