Những đóa hoa vốn ganh đua chiều chuộng em nay đã tàn lụi,
Và cả gã khờ hay khiêu khích vầng thái dương,
Kẻ từng khiến em hoảng sợ bao lần, nay đã bỏ đi hoặc đã chết:
Chỉ còn lại mình anh
(Điều ấy đâu buồn phiền gì với em!)
Chỉ còn lại mình anh
Chẳng còn ai ở lại chốn đồng hoang để tiếc thương em.
Bức tranh cỏ xám không còn vương hạt tuyết trắng ngần;
Dòng sông vẫn chưa bị hai bờ băng giá khép lại;
Nhưng đã từ rất lâu rồi—
Tựa như vĩnh cửu—
Từ khoảnh khắc đầu tiên anh thấy em chao lượn,
Cùng muôn cánh khác rực ngời,
Trong điệu múa bồng bềnh giữa không trung,
Lao đao trong cơn cuồng say tình ái,
Bị tung hứng, rối bời, xoay tít và xoay tít tận tầng cao,
Tựa vòng hoa hồng mềm mại trong vũ điệu thần tiên.
Vào thuở ấy, làn sương mờ dịu ngọt
Của nỗi niềm tiếc nuối chưa phủ kín đất trời,
Và anh đã vui vì em,
Và vui cho cả chính mình, anh nhớ rõ.
Em nào đâu biết, khi chao đảo bay lượn trên cao,
Rằng định mệnh đã tạo ra em để làm trò tiêu khiển cho gió trời,
Cùng đôi cánh lớn vô tư lự ấy,
Và chính anh cũng chẳng hay.
Và còn những điều khác nữa:
Dường như Thượng Đế đã để em lơi lỏng khỏi vòng tay dịu dàng của Ngài:
Rồi hoảng hốt vì sợ em đã bay đi
Quá xa tầm tay với để có thể thu hồi,
Ngài đã vội vã chộp lấy em bằng một cái nắm thô bạo, quá đỗi nôn nóng.
Ôi! Anh vẫn nhớ mãi
Khoảnh khắc âm mưu ngập tràn
Chống lại sinh mệnh anh—
Sự mỏi mệt và những giấc mộng êm đềm;
Thảm cỏ dâng trào làm trí óc anh quay cuồng trong suy tưởng,
Cơn gió mang theo ba làn hương lạ,
Và một đóa hoa ngọc ngà lay động tựa chiếc đũa thần!
Rồi khi anh ngẩn ngơ đến độ
Chẳng thốt nên lời,
Ngay bên má, áp sát vào gò má anh,
Gió nhẹ ngút ngàn kia bỗng tung ra
Cái chạm hoang dại từ đôi cánh phấn màu của em!
Hôm nay anh đã tìm thấy cánh bướm ấy đã gãy!
Bởi vì em đã chết, anh tự nhủ,
Và những loài chim lạ cũng thì thầm điều đó.
Anh tìm thấy nó lẫn trong những chiếc lá héo khô
Dưới mái hiên nhà.