Nơi tận cùng của chốn rừng già đơn điệu;
Ta hân hoan rượt đuổi dấu vết của Ác Quỷ,
Dẫu thừa biết thứ ta săn chẳng phải chúa trời thực thụ.
Đúng lúc ánh hoàng hôn bắt đầu phai nhạt
Thì bỗng nhiên ta nghe thấy—điều ta cần phải nghe:
Âm thanh ấy đã vang vọng trong ta qua vô vàn năm tháng.
Tiếng động ở phía sau chứ chẳng phải đằng trước,
Một âm thanh ngái ngủ nhưng đượm nét giễu cợt,
Tựa như của kẻ hoàn toàn chẳng mảy quan tâm.
Ác Quỷ vùng dậy khỏi vũng bùn để cất tiếng cười,
Vừa đi vừa phủi sạch đất cát bám víu trên mắt;
Và ta hiểu rõ ngụ ý của gã là gì.
Ta sẽ chẳng tài nào quên nợ tràng cười vang dội ấy.
Ta thấy mình thật ngu ngốc vì đã sập bẫy dễ dàng,
Rồi khựng bước lại và làm bộ làm tịch
Rằng ta đang tìm kiếm thứ gì đó giữa đám lá cây
Dẫu chẳng chắc gã có dừng lại để mà trông thấy.
Sau khoảnh khắc đó, ta lặng lẽ ngồi xuống tựa lưng vào gốc cây.