Ước Nguyện Tuổi Trẻ

Lượt đọc: 311 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
October

❊ ❊ ❊

Ô buổi sáng tháng Mười hiền hòa và tĩnh lặng,

Những chiếc lá của ngươi đã già và chuẩn bị rụng rơi;

Cơn gió ngày mai, nếu bùng lên dữ dội,

Có lẽ sẽ thổi bay tất cả sạch trơn.

Bầy quạ đang kêu vang trên vòm rừng thẳm;

Ngày mai chúng có thể tụ đàn và bay đi.

Ô buổi sáng tháng Mười hiền hòa và tĩnh lặng,

Hãy bắt đầu những giờ phút của ngày hôm nay thật chậm rãi,

Khiến cho ngày trôi qua có vẻ như ngắn ngủi bớt đi.

Những trái tim dẫu sẵn lòng để cho mình được dỗ dành,

Xin hãy vỗ về chúng tôi theo cách mà ngươi vẫn biết;

Hãy buông rơi một chiếc lá khi bình minh vừa ló dạng;

Vào lúc ngọ, hãy thả rơi thêm một chiếc lá khác;

Một chiếc từ hàng cây chúng ta, một chiếc ở chốn xa xôi;

Hãy níu giữ mặt trời bằng lớp sương mù dịu nhẹ;

Hãy làm mê hoặc xứ sở bằng sắc tím thạch anh.

Chậm thôi, chậm thôi!

Vì những chùm nho, dẫu tất cả chỉ là vì chúng,

Những chiếc lá đã bị sương muối thiêu đốt kia,

Những chùm quả chín mọng nếu không sẽ phải tiêu vong—

Vì những chùm nho dọc theo bức tường ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.