Hỡi những đôi tình nhân, hãy quên đi tình yêu,
Và lắng nghe chuyện tình của hai kẻ này,
Nàng là đóa hoa bên khung cửa,
Còn chàng là ngọn gió mùa đông.
Khi lớp màn sương giá trên cửa sổ
Đã tan chảy vào lúc trưa hè,
Và chú chim vàng trong lồng
Hót vang khúc ca lơ lửng trên đầu nàng,
Chàng đã ngắm nàng qua ô kính,
Chàng không thể nào không ngắm nhìn,
Rồi chỉ lướt qua nàng chốc lát,
Để rồi quay lại khi màn đêm buông xuống.
Chàng là ngọn gió mùa đông,
Bận tâm với băng giá và tuyết rơi,
Những đám cỏ khô tàn và loài chim lẻ bạn,
Và chẳng thể biết mấy về tình yêu.
Nhưng chàng thở dài bên bệ cửa,
Chàng khẽ lay động khung kính,
Làm chứng nhân cho tất cả những ai
Đang nằm thức giấc trong căn phòng ấy đêm đó.
Biết đâu chàng đã suýt thành công
Trong việc thuyết phục nàng cùng bay cao
Rời xa chiếc gương soi ánh lửa hồng
Và ánh đèn ấm áp bên lò sưởi.
Nhưng đóa hoa lặng lẽ nghiêng đầu
Và chẳng biết nói điều chi,
Rồi buổi sáng tìm đến và ngọn gió
Đã bay xa trăm dặm đường dài.