XƯA kia dòng Douglas từng làm thế:
Rời bỏ quê hương theo lệnh đề,
Mang theo trái tim của vua Robert
Trong hộp vàng nắp khép vàng loe,
Đem dâng tận đất thánh phương Tây;
Nhờ đó chúng ta hiểu tỏ bày
Rằng đó chính là nơi đưa tim đến
Theo lệnh trung kiên với dạ này,
Và đó là hòm vàng để chứa.
Douglas chưa đi xa chưa nửa
Đã tới miền đất nước Tây Ban,
Nơi chiến tranh thánh truyền muôn thuở
Chống lũ Hồi-mao đắc thắng hoài;
Lòng gan dạ chàng nào nín nổi
Chẳng tung một gánh giùm ơn trên
Trước khi trọn sứ mệnh xa xôi.
Và từ xưa vẫn hằng định thế,
Rằng người vì Chúa phải ra oe,
Chẳng quản trái tim mình bảo vệ
Dành cho Đất Thánh chốn tim về.
Nhưng khi đối trận cùng quân địch,
Douglas thấy mình nguy ngập tịch,
Chỉ còn sức cánh tay chiến đấu
Cho một hồi giao tranh ngặt nghích —
Mà dẫu xoay chuyển cũng hoài công
Như xác thân kia giữ chẳng hồng —
Chỉ kịp làm nên một chiến tích
Cùng lời vang cuối dẫu nhọc lòng.
Trái tim chàng đeo dây chuyền vàng
Chàng vung rồi ném xuống trận đàng,
Băng theo cất tiếng "Tim hay chết!"
Máu đổ anh hùng chí phất sang.
Người sau chính nghĩa hẵng làm theo,
Dâng tim vào cuộc chiến hiểm nghèo,
Yêu càng tha thiết nghĩa càng trọng;
Người sau thêm sức bừng tay chèo
Giữa ánh gươm hung chớp loé ngời,
Căm phờ khinh miệt chẳng thèm đòi
Hy sinh ngang bằng tim thánh ấy
Mà lòng hằng ấp chở muôn đời.