Ước Nguyện Tuổi Trẻ

Lượt đọc: 314 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Thử Thách Qua Sự Tồn Tại

❊ ❊ ❊

Dẫu những tráng sĩ ngã vì gươm

Cũng chẳng giấu được niềm kinh ngạc

Khi tỉnh giấc thấy lòng dũng cảm

Vẫn ngự trị chốn thiên đàng như trần gian;

Và nơi họ tìm kiếm không gươm giáo

Những cánh đồng thạch thảo ngút ngàn,

Lại thấy phần thưởng cao quý nhất

Của lòng can đảm vẫn là được can đảm.

Ánh sáng thiên đường trọn vẹn, trắng ngần

Chẳng vỡ tan thành muôn sắc màu,

Ánh sáng muôn đời là ánh ban mai;

Những ngọn đồi xanh mướt như đồng cỏ;

Đạo binh thiên sứ bước đi tươi mới,

Và tìm kiếm trong tiếng cười những điều để dũng cảm dấn thân;—

Và ôm trọn tất cả là lớp tuyết lặng thầm

Của con sóng vỗ từ nơi xa thẳm.

Rồi từ đỉnh vách đá vang lên lời loan báo

Về sự tụ hội của các linh hồn chờ tái sinh,

Được gọi là cuộc thử thách qua sự tồn tại,

Là sự tối tăm nơi trần thế.

Và những linh hồn lững thững bước qua

Trong dòng người xuôi ngược, đan xen

Chỉ biết lắng nghe tiếng kêu ngọt ngào ấy

Bởi nó gợi lên biết bao mộng ước!

Và những kẻ còn chần chừ quay lại

Để chứng kiến một lần nữa sự hy sinh

Của những người vì một mục đích cao đẹp

Sẵn sàng từ bỏ cả thiên đường.

Và một đám đông lấp lánh sắc trắng tuôn về

Phía ngai vàng để ở đó chứng kiến

Cuộc tiễn đưa những linh hồn tận tụy

Mà Chúa dành cho sự quan tâm đặc biệt.

Và chẳng ai bị ép buộc, tất cả đều tự nguyện,

Sau khi đã lắng nghe tường tận bản đời sống

Sẽ mở ra hướng về trần thế, gồm cả thiện lẫn ác,

Vượt qua mọi hoài nghi;

Vوأ Chúa phác họa thật tuyệt diệu biết bao,

Và đầy êm ái, giấc mộng nhỏ nhoi của cuộc đời,

Nhưng chẳng hề giảm bớt hay lu mờ điều gì,

Đặt thực tại lên vị trí tối cao.

Và giữa đám đông ấy không thiếu vắng

Những linh hồn bước lên một cách giản dị,

Hiên ngang trong sự trần trụi của mình,

Chống lại mọi nghịch cảnh cùng cực của trần gian.

Câu chuyện về những mảnh đời bất hạnh nơi trần thế

Nghe cao cả hơn ở đó so với dưới ánh mặt trời;

Và tâm trí cuồng quay, trái tim ca hát,

Cùng tiếng hò reo chào đón kẻ dũng cảm.

Nhưng cuối cùng Chúa luôn phán rằng:

'Ngay cả kẻ dũng cảm nhất khi đấu tranh trong khổ đau

Cũng muốn có một ý nghĩ làm bầu bạn,

Đó là ký ức rằng chính họ đã chọn cuộc đời ấy;

Nhưng định mệnh thuần khiết mà các ngươi hướng tới

Sẽ không dung chứa bất kỳ ký ức nào về sự lựa chọn,

Bằng không nỗi đau ấy sẽ chẳng còn là nỗi đau trần thế

Mà các ngươi đã đồng thuận cất tiếng trao.'

Và cứ thế sự lựa chọn lại phải diễn ra,

Nhưng lựa chọn cuối cùng vẫn y nguyên như thế;

Và sự kinh hoàng khi ấy vượt qua cả ngạc nhiên,

Và một sự im lặng bao trùm mọi lời hoan hô.

Và Chúa đã ngắt một đóa hoa bằng vàng

Rồi bẻ vụn ra, dùng từ đó

Mối liên kết huyền bí để ràng buộc và gìn giữ

Linh hồn với vật chất cho đến khi cái chết đến gần.

Đó là bản chất của sự sống ở chốn này,

Dù chúng ta có chọn lựa lớn lao đến đâu, vẫn luôn thiếu vắng

Ký ức bền lâu thật minh bạch,

Rằng cuộc đời đối với chúng ta trên giá tra tấn

Chẳng có gì ngoài những điều ta đã vô tình chọn lựa;

Bằng cách đó, chúng ta hoàn toàn bị tước đi niềm kiêu hãnh

Trong nỗi đau chỉ có một lối thoát duy nhất,

Phải gánh chịu nó trong sự tơi tả và ngỡ ngàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.