Gian phòng gần như đầy ắp khách. Tim chúng mày đập mạnh. Chúng mày lùa tay vào tóc và xịt vào mồm một hơi bạc hà Déomint. Giờ vinh quang của chúng mày đã điểm. Mày hơi giận Tamara một chút vì nàng đã bỏ mày ra đi nhưng chuyện ấy cũng chẳng đến nỗi nghiêm trọng. Odile tròn mắt với Charlie, có 6.000 khách mời trong khán phòng và có thể sắp tới mày sẽ bước lên sân khấu – nếu như mày được một phần thưởng. Tất cả thật tốt đẹp…Nhưng tại sao nụ cười của mày lại đang mỗi lúc một dúm dó thêm?

Mày bắt chuyện với cô gái ngồi bên trái:

- Hi! My name is Charlie, còn gã kia là Octave.

- Tôi biết rồi, hai anh là những ông chủ mới của Rosse.

- Ồ, thật may mắn cho tôi, cô là người Pháp! Thế cô làm ở đâu?

- Ở Rosse. Em là Adeline, làm ở phòng sản xuất.

- A, hiểu rồi, Adeline, bây giờ thì tôi biết em rồi. Thứ lỗi cho chúng tôi, ba ngày nay chúng tôi rất ít ngủ.

- Không có gì. Các anh nghĩ phim Maigrelette có cơ hội nào không? 

- Cũng khó nói lắm. Có thể đấy. Cái clip ngớ ngẩn quá thể, nếu được giải thì buồn cười thật.

- Ôi, chút nữa thì em quên, “Lady Di” và “John-John” đang được gửi đi thử nghiệm.

- Bọn anh biết rồi. Và bọn anh còn nhận được HIV nữa cơ

- Vâng, em biết rồi. – Công việc của chúng ta đang trong giai đoạn phát triển.

Đèn phụt tắt. Khán giả vỗ tay đôm đốp. Chúng mày bắt chéo chân, liếc nhìn đồng hồ, lấy tay sửa lại mái tóc và ngồi chờ đến đợt công chiếu phim cùng thể loại (Sữa và sản phẩm Chế biến từ sữa). Trước mặt chúng mày là những clip quảng cáo sáng tạo nhất hành tinh: những lời tâng bốc, tán dương ngớ ngẩn kêu như bắp nổ, chế độ ăn kiêng, các loại nước hoa, quần jeans, dầu gội đầu, rượu vốt ca, kẹo sô cô la, pizza, máy vi tính, các trang web miễn phí, thức ăn cho chó, xe hơi 4x4 – kết quả của những khoảnh khắc tưởng tượng của các chuyên gia sáng tạo và vượt qua được sự kiểm duyệt gắt gao của các nhà quảng cáo; những dòng chữ in hiện đại với phông nền mầu xanh mờ nhòa, những tấm ảnh to 16 mm, bản đề cương phác thảo tương lai, những câu chữ “chào gọi”, những lô-gô màu sáng đỏ ba chiều, phim hoạt hình Ấn Độ, nhạc nhái lại, những khoản tiền kếch xù chi cho việc tinh chế phim theo kiểu thủ công, những đám đông trong thước phim quay chậm, những cảm xúc phóng túng và cái chính là các cô em xinh đẹp – mà tất cả quảng cáo luôn dựa vào những cô nàng xinh đẹp như vậy chứ chẳng có thứ quái gì có thể khiến cho thiên hạ quan tâm ngoài cái thứ sắc đẹp của đám đàn bà con gái. Mày cố làm ra vẻ thoải mái bên cạnh cô bé láng giềng đang uốn éo trên ghế và khe khẽ hát như thể đang thư giãn. Giá như Albert Cohen[1] nhìn thấy cái cảnh này trước năm 1968 (dù trước năm 1968 này, cô nàng không thể hiện diện trên đời, có chăng, bây giờ cô nàng là kết quả của những cuốn sách mà ông ta thai nghén) thì có lẽ ông đã có cảm hứng để viết những dòng khêu gợi trong “Người đẹp của Chúa Trời”

- And the winner is… Mairgellet – The Nymphomaniac by Rosserys & Witchcraft France

- Vinh quang cho mày, con Sư tử Vàng ạ. Ho-sanna cho mày – Chúa tể của chín tầng mây. Bởi mày là đấng toàn năng, là Sức mạnh và Vinh quang Cho đời đời, kiếp kiếp Amen!

Chúng mày vui sướng như điên.

- Yyyyesss,!

Chúng mày bước xuống theo dọc lối đi, trèo lên sân khấu và chuẩn bị nói lời cảm ơn đạo diễn Enrique – người mà “nếu thiếu anh ấy, có lẽ chúng tôi đã chẳng có cơ hội hiện diện ở đây” và người đẹp Tamara bởi “nhờ nàng mà mọi điều mới trở thành có thể”, rồi chúng mày định nói rằng, “mong muốn chính của chúng tôi là hát một bài ngợi ca cuộc đời và sự lao động sáng tạo của họ”… nói chung là tất cả những gì nảy ra trong đầu chúng mày lúc đó.

Ba gã cớm tóm lấy mày ngay trước mắt cả đám cộng sự trong làng quảng cáo, và chính gã Sanchez Ferlosio bập còng số tám vào tay mày đồng thời thông báo rằng, chính chúng mày đã giết bà già Ward ở Coral Gables, Quận Miami, Bang Florida.

Vâng, ở một nghĩa nào đó, có thể nói rằng, chúng mày là những kẻ ngoại hạng mà không ai sánh kịp.

❀ ❀ ❀

[1] Nhà văn Pháp chuyên viết tiểu thuyết và tự truyện. Người đẹp của Đức Chúa trời (1968) kể về những ngày lưu đày và bị săn đuổi của nhân vật chính, chàng trai Do thái Solal, ở Paris năm 1963, thời điểm mà làn sóng bài dân Do Thái đang dâng cao ở Châu Âu.