Khi mặt trời lặn xuống, hắn khởi hành đến thăm

Tòa đại sảnh nguy nga, nơi người Đan Mạch Xoay Vòng từng dùng

Làm giường nệm và ghế băng khi tiệc tàn đã dứt.

Rồi tại đó hắn tìm thấy bao vị quý nhân đang nghỉ ngơi

Ngủ say sau bữa tối; các tráng sĩ nào biết nỗi buồn,

Nào biết tai ương. Con quái vật của chốn địa đàng

Tham lam và tàn độc chẳng nán lại bao lâu,

Hung ác và cuồng loạn, liền bức ép khỏi giấc nồng

Ba mươi tráng đinh; đoạn hắn rời đi

Vừa nhảy vừa cười, quay về hang ổ của mình,

Hân hoan bước về nhà với chiến tích tàn sát ngập tràn.

Trong bóng chạng vạng buổi bình minh, khi ngày vừa rạng,

Sức mạnh của Grendel mới lộ diện trước các chiến binh:

Rồi, bữa tiệc đã dứt, một tiếng rên vang lên,

Tiếng khóc buổi sáng dậy vang. Vị chúa tể lừng danh của loài người,

Vị vương tôn trường thọ đáng kính, ngồi trong nỗi buồn sâu thẳm,

Chịu đựng nỗi đau lớn lao, thở dài tiếc thương thuộc hạ,

Khi họ nhìn thấy dấu vết của kẻ săn đuổi đáng ghét,

Tâm hồn bị nguyền rủa: nỗi buồn ấy quá bóp nghẹt,

Quá ghê tởm và dài lâu. Hắn chẳng nán lại lâu hơn,

Mà ngay đêm sau lại tiếp tục cuộc tàn sát của mình

Trơ trẽn và kinh hoàng, chẳng chút chùn tay

Trước ác tâm và tội ác; chúng hoàn toàn bị hắn chế ngự.

Thật dễ dàng tìm thấy kẻ nào lúc ấy tìm kiếm nơi khác

Một chốn nghỉ ngơi dễ chịu hơn trong các lều tranh,

Một chiếc giường trong các căn buông. Rồi sự thật được báo cho hắn,

Được kể rành mạch qua những dấu tích hiển hiện

Là lòng căm thù của vị nam tể đại sảnh: từ đó hắn giữ mình

Tránh xa hơn và nhanh hơn, kẻ từng làm tê liệt tên ác tẩu.

Cứ thế hắn cai trị và đấu tranh quyết liệt chống lại công lý

Đơn độc chống lại mọi người, cho đến khi trơ trọi sừng sững

Ngôi nhà tuyệt mỹ nhất. Mùa màng qua đi thật dài lâu:

Khoảng thời gian mười hai mùa đông khổn đốn chịu đựng

Người bạn của xứ Scylding, mọi nỗi khốn khổ,

Nỗi thống khổ vô tận; từ đó về sau

Trở thành điều chắc chắn đối với con cái loài người

Được khắc họa buồn bã trong những lời ca, rằng lâu dài chống lại Hrothgar

Grendel đã đấu tranh:—hắn ấp ủ mối thù hằn,

Ác tâm giết chóc, qua nhiều mùa đông,

Cuộc chiến không dứt, và hắn chẳng hề mong muốn hòa bình

Cứu rỗi nỗi đau sinh mạng cho bất kỳ bề tôi nào

Trong số người dân Đan Mạch, chẳng thèm dùng tiền để dàn xếp,

Không một cố vấn nào dám hy vọng dù chỉ một khoảnh khắc

Về một sự đền bù hậu hĩnh từ tay kẻ sát nhân;

Con quái vật của chốn ác ôn hung tợn hành hạ,

Bóng ma tử thần đầy mưu mô, cả già lẫn trẻ,

Giăng bẫy và lừa lọc chúng. Hắn bước đi mỗi đêm khi ấy

Những đầm lầy hoang vu phủ sương mù; loài người nào đâu biết nơi nào

Phù thủy và ma đạo sĩ lang thang phiêu dạt.

Thế là kẻ thù của nhân loại với bao điều ác độc

Những tổn thương cay đắng, thường xuyên gây ra,

Gã ẩn sĩ gớm ghiếc; hắn hay lui tới Heorot,

Cung điện khảm ngọc, khi bóng đêm buông xuống

(Vì Chúa đã chống lại hắn, nên ngai vàng hắn chẳng thể chạm tới,

Viên ngọc lấp lánh ánh sáng, nào biết đến tình yêu của Ngài).

Đó là nỗi thống khổ kinh hoàng đối với người bạn của xứ Scylding

Nỗi buồn bã giày vò tâm can. Chẳng hiếm hoi gì trong chốn riêng tư

Nhà vua ngự tri cùng hội đồng; họ cùng nhau bàn bạc

Xem những dũng sĩ nên định đoạt điều gì trước những mối kinh hoàng bất ngờ.

Tại những đền thờ thần tượng của mình, họ thường hứa hẹn

Lễ vật và cúng phẩm, họ thành kính cầu nguyện

Ác quỷ từ địa phương hỏa ngục sẽ giúp họ làm nhẹ bớt

Nỗi áp bức của nhân dân. Thói quen ấy được họ dung dưỡng,

Hy vọng của kẻ ngoại đạo; họ nhớ đến địa ngục

Trong sâu thẳm tâm can, nào biết đến Đức Chúa Trời,

Đấng Phán Xử mọi hành vi, Vị Quân Vương Toàn Năng,

Họ chẳng thể dâng lời ca tụng Đấng Gác Cổng Thiên Đường,

Đấng Nắm Giữ Vinh Quang. Khốn khổ thay cho kẻ nào

Bởi lòng căm hận cuồng nộ mà đẩy tâm hồn mình đến

Nanh vuốt của ngọn lửa, sẽ chẳng mong đợi chút niềm an ủi nào,

Chẳng khôn ngoan hơn; thật may mắn thay cho kẻ nào,

Sống trọn những ngày đời, có thể diện kiến Chúa Tể của mình

Và tìm thấy sự chở che trong vòng tay của Người Cha!