Bấy giờ vị dũng sĩ bước đi, cùng tùy tùng của mình,

Tiến về bờ biển, bước qua những vùng giáp biển,

Trên những bãi cát mênh mông. Ngọn nến của thế gian lấp lánh,

Mặt trời từ phương nam; họ tiếp tục tiến bước,

Đến nơi khi trời còn sớm, nơi họ nghe rằng vị chúa tể đoàn quân,

Kẻ đã hạ sát Ongentheow, xuất chúng và trẻ trung,

Vị vương tử của dân tộc và cũng là chiến binh, đang ban phát ngọc ngà,

Ngay trong lâu đài của ông. Sự trở về của Beowulf

Được truyền tin nhanh chóng đến tai Higelac,

Rằng người bảo vệ đoàn quân đang tiến thẳng về cung điện,

Người bạn đồng hành mang khiên linden đang tiến bước sống sót,

Trở về triều đình bình an sau trận chiến.

Tòa nhà đã sớm được sửa soạn ở bên trong

Dành cho những vị khách đi bộ đến, theo đúng lời vị hiền giả đã dặn.

Chàng liền ngồi xuống cạnh người vừa sống sót qua cuộc chiến,

Kề vai bên người thân quyến, khi vị vua của nhân dân

Đã dùng ngôn từ trọng thị để chào đón người thân yêu,

Bằng những lời lẽ trang trọng. Con gái của Hæreth

Đi khắp tòa nhà, tay bồi những chén mật tửu:

Nàng quý mến các tráng sĩ, ân cần trao những chiếc vạc

Đến những người Geat cao thượng. Higelac bấy giờ bắt đầu

Ân cần thăm hỏi người bạn đồng hành của mình

Trong cung điện cao ngất. Một sự tò mò kỳ lạ

Đang dằn vặt tâm can ông, muốn biết rõ ý nghĩa của

Những cuộc phiêu lưu của người Sea-Geat: “Hỡi Beowulf đáng kính,

Hành trình của ngươi ra sao, khi ngươi đột ngột có ý định

Vượt xa qua những dòng nước mặn để tìm kiếm một cuộc chạm trán,

Một trận chiến tại Heorot? Ngươi có làm cho Hrothgar tốt hơn chăng,

Vị lãnh tụ nổi danh của nhân dân, những nỗi buồn danh tiếng muôn phương

Dù chỉ một chút? Giữa những con sóng đớn đau

Ta đã ngẫm suy về sự thống khổ, đã hoài nghi về chuyến đi

Của người bề tôi yêu quý; ta đã cầu nguyện ngươi dài lâu

Bằng mọi giá đừng tìm kiếm kẻ mang linh hồn sát nhân,

Hãy để chính những người South-Danes tự quyết định

Cuộc vật lộn với Grendel. Ta tạ ơn Chúa

Vì được phép nhìn thấy ngươi bình an trở về sau chuyến hành trình.”

Beowulf đáp lời, đứa con của Ecgtheow xưa:

“Điều đó không hề bị che giấu, hỡi thủ lĩnh Higelac,

Trước nhiều người, cuộc gặp gỡ nổi tiếng nhường ấy,

Những khoảnh khắc tang thương của ta và của Grendel

Đã trôi qua tại nơi mà hắn gieo rắc nỗi thống khổ áp đảo

Lên dòng Victory-Scylding một cách tàn bạo,

Nỗi thống khổ ngàn thu; tất cả những điều đó ta đã báo thù,

Sao cho bất cứ ai dưới vòm trời thuộc dòng dõi của Grendel

Đều không cần phải khoe khoang về tiếng kêu buổi sớm ấy,

Kẻ sống lâu nhất trong số dòng tộc đầy căm ghét,

Bị vây quanh bởi chốn hoang vu đầm lầy. Ta đã đến trong hành trình của mình

Đến sảnh đường vòng cung hoàng gia, để chào đón Hrothgar ở đó:

Chẳng bao lâu sau, dòng dõi trứ danh của Healfdene,

Khi ngài hiểu thấu tâm can dẫn lối cho ta,

Đã ban cho ta một chỗ ngồi bên cạnh người con trai ruột thịt của ngài.

Đoàn quân tràn ngập niềm vui; tiếng hân hoan bên chén mật tửu lớn lao hơn

Dưới vòm trời, ta chưa từng thấy bao giờ

Giữa những chủ nhân của các sảnh đường. Vị hoàng hậu nổi danh lừng lẫy,

Mối dây hòa bình của các dân tộc, thường đi qua tòa nhà,

Khích lệ các tráng sĩ trẻ tuổi; nàng thường trao tận tay người anh hùng

Một vòng nhẫn xinh đẹp, trước khi nàng về chỗ ngồi của mình.

Thường thì con gái của Hrothgar, trước mắt triều thần,

Mang bình rượu đến cho các bá tước ở cuối sảnh,

Những người mà ta nghe những kẻ ngồi sảnh gọi là Freaware,

Khi nàng trao những món trang sức chạm trổ đinh cho các anh hùng:

Được dát vàng, tuổi trẻ, nàng đã hứa hôn

Với người con trai vui vẻ của Froda; người bạn của xứ Scylding,

Người bảo vệ vương quốc, đã ban ân chuẩn,

Và xem đó là một mối lợi, để đổi lấy một phần của những mối thù,

Một phần của lòng căm hận, bằng chính người phụ女.

Không hiếm hoi gì, khi người cai trị đã ngã xuống,

Ngọn giáo tước đoạt sự sống lại lơi lỏng cơn thịnh nộ của nó

Chỉ trong một khoảng thở ngắn ngủi, dẫu cho cô dâu có duyên dáng đến nhường nào!