Người lạ bấy giờ bắt đầu phun lửa,
Đốt phá trang viên lớn; ánh lửa bừng lên
Gieo sầu cho các bá tông, chẳng một sinh linh nào
Mà kẻ lướt gió căm hờn chịu tha thiết bỏ qua.
Cuộc chiến của con trùng quái lan rộng muôn nơi,
Ḿi thù của kẻ địch gần xa đều thấy rõ,
Cách kẻ thù tổn hại các bá tông người Geat,
Gieo rắc căm hờn: hắn vội vã quay về kho báu,
Đến hang sâu khuất lấp trước khi trời rạng sáng.
Hắn đã vây quanh thần dân vùng ấy bằng lửa,
Bằng đuốc và lửa thiêu; nơi gò mả hắn đặt niềm tin,
Vào bức tường và uy lực chiến trận: sự lầm tưởng đã đánh lừa hắn.
Rồi nỗi kinh hoàng liền được loan báo đến Beowulf,
Quả thật từ sớm, rằng chính quê nhà của chàng,
Tòa kiến trúc tuyệt vời nhất, đang bốc cháy và tan chảy,
Ghế ban ân của người Geat. Đó là niềm đau cho tâm hồn
Của người anh hùng tâm huyết, nỗi buồn lớn lao nhất:
Bậc hiền triết khi ấy thầm nghĩ rằng vì nắm giữ vương quốc
Chống lại những lời răn thuở xưa, chàng đã giận dữ cay đắng
Chúa tể muôn đời; với những ưu tư sầu muộn
Lồng ngực chàng trào dâng, vốn chẳng phải thói quen của chàng.
Con rồng phun lửa đã tàn phá hoàn toàn
Thành lũy của các chiến binh, vùng đất ven nước,
Trang viên ngập trong biển lửa. Người anh hùng cai trị dân chúng,
Hoàng tử xứ Weder, đang lên kế hoạch trả thù.
Bậc bảo vệ các chiến binh liền ra lệnh chế tạo cho chàng,
Vị vương tử của các bá tông, một chiếc khiên chiến xuất sắc
Hoàn toàn bằng sắt: bấy giờ chàng hiểu rõ
Rằng gỗ từ rừng sâu chẳng thể giúp ích gì cho chàng,
Làm khiên chống lại lửa. Bậc quân vương từng trải lâu đời
Phải sống những ngày cuối cùng trên cõi đời hạn hẹp của mình,
Của đời sống trần gian cùng với con trùng quái,
Dù ngài từ lâu vẫn nắm giữ của cải trong kho nhiều vô kể.
Khi ấy vị hoàng tử nhẫn giả khinh khi việc tìm kiếm kẻ lướt gió
Bằng một đoàn quân chiến trận, với đại quân đông đảo;
Chàng chẳng cảm thấy sợ hãi trước những đợt tấn công của kẻ thù và
Chẳng coi trọng uy lực của con rồng,
Sức mạnh và sự dũng mãnh của nó: bởi trước đây chàng từng dám đương đầu
Với muôn vàn căm hờn, mạo hiểm qua bao hiểm nguy,
Hỡi chiến tướng, khi cung điện của Hrothgar được chàng làm sạch,
Bậc chiến thắng chinh phục, tóm gọn trong trận chiến
Những họ hàng của Grendel, thuộc dòng giống đáng ghét.
Đó chẳng phải là trận chiến tay đôi nhỏ nhoi nơi Higelac bị sát hại,
Khi vị vua của người Geat trong tiếng va chạm chiến trận,
Chúa tể thân thiết của thần dân trên đất Frisia,
Hậu duệ của Hrethrel đã bỏ mạng vì lưỡi kiếm uống máu,
Bị quật ngã bởi gươm chiến; từ nơi ấy Beowulf đã trờ về
Dựa vào sức mình, bơi vượt qua dòng nước;
Chàng một mình mang trên tay tới ba mươi
Bộ giáp sắt, khi chàng vượt đại dương.
Bọn Hetwars chẳng có lý do gì để tự hào
Về cuộc chiến đấu bộ binh của họ, những kẻ xông lên đối đầu
Mang theo khiên chiến: chẳng có mấy người trong số họ
Từ tay chiến sĩ dũng mãnh quay về được quê nhà.
Đứa con của Ecgtheow bơi qua những ngọn sóng vịnh khi ấy,
Kẻ lữ hành đơn độc quay về với dân tộc mình,
Nơi Hygd dâng hiến cho chàng kho báu và vương quốc,
Nhẫn vàng và quyền thống trị: bà không tin tưởng con trai mình,
Rằng nó có khả năng gìn giữ vương quốc được giao phó
Chống lại các bộ tộc ngoại lai, khi Vua Higelac qua đời.
Thế nhưng những con người đau khổ ấy chẳng thể thuyết phục vị vương tử
Bằng bất cứ cách nào, để đóng vai trò bá chủ
Đối với Heardred, hay hứa hẹn cai quản vương quốc;
Tuy nhiên bằng lời khuyên thân thiết trong dân gian, chàng vẫn phò tá ngài,
Đầy ân sủng và danh dự, cho đến khi ngài lớn tuổi hơn,
Cai quản xứ Weder. Những kẻ ngoài vòng pháp luật phải chạy trốn xa,
Các con trai của Ohthere, đã tìm đến chàng qua những con sóng:
Chúng đã dấy lên cuộc nổi loạn chống lại người chèo lái xứ Scylfings,
Bậc vua biển xuất sắc nhất, kẻ trên đất Thụy Điển
Đã ban phát kho báu, vị lãnh tụ dân chúng lỗi lạc.
Đó là hồi kết cho những ngày trần thế của ngài; vết thương chí mạng
Bởi nhát chém gươm ngài đã nhận như một lời chào,
Hậu duệ của Higelac; đứa con của Ongentheow
Về sau đã ra đi để thăm quê nhà,
Khi Heardred đã chết; để Beowulf cai trị họ,
Cai quản người Geat: vị vua dân tộc ấy thật nhân từ.
