Rồi ngài truyền lệnh loan báo trận chiến nơi hàng rào

Tận trên mé vách đá, nơi các tráng sĩ của bá tước đang ngóng chờ

Suốt cả buổi sáng, họ ngồi đó với tâm trạng não nề,

Những người mang khiêng mộc, cùng mong đợi hai điều,

Số tận mạng lìa và sự trở về của

Vị chúa công ái mộ. Chẳng giấu giếm gì nhiều

Về tin tức đã rõ, kẻ vượt đường đến vách đá mũi đất,

Hắn thành thật kể lại cho tất cả những ai có thể nghe:

“Nay vị chúa công hào phóng ban ơn của xứ Weders,

Vị vương tử của tộc Geat, đã nằm yên trên giường chết,

Vì hành tung của con rồng mà nằm lại trên giường chết;

Nằm bên ngài là kẻ thù cướp mạng sống

Đã bị đâm gót dao: ngài hoàn toàn bất lực

Không thể làm tổn hại chút nào con quái vật mưu mô hiểm độc

Bằng nhát kiếm sắc. Wiglaf đang ngồi đó,

Hậu duệ của Wihstan, bên trên thân thể Beowulf,

Bá tước canh giữ một người đã tận mạng ngày cuối,

Làm gác trưởng đầu cho những anh hùng không còn sống,

Cho cả bạn lẫn thù. Dân gian giờ đây đang mong đợi

Một mùa chiến tranh khi cái chết của vị vua dân tộc

Được loan truyền đến người Frank và người Frisian chốn phương xa.

Mối hận chiến tranh bùng cháy dữ dội chống lại tộc Hugmen,

Khi Higelac tiến đến với một đoàn chiến thuyền

Trôi dạt đến Friesland, nơi người Frank trong trận chiến

Đã đánh bại ngài và dũng mãnh dùng sức mạnh áp đảo để khiến cho

Chiến binh mặc giáp phải gục ngã trong giao tranh,

Ngã xuống giữa đạo quân của mình: chẳng có bảo châu ngọc ngà nào được trao tặng

Bởi vương tử cho các bá tước; chúng ta mãi mãi bị từ chối

Lòng thương xót của Merewing. Người xứ Swedelands

Về sự hòa hoãn hay lòng trung thực, ta chẳng dám tin tưởng chút nào;

Nhưng ai cũng biết rõ rằng gần Ravenswood, Ongentheow

Đã tước đoạt niềm vui sự sống của Hæthcyn người dòng dõi Hrethling,

Khi vì sự kiêu ngạo ngút trời mà tộc War-Scylfings lần đầu tiên

Tìm đến người Geat với những ý đồ hung tàn.

Từ sớm, người cha già nua của Ohthere,

Già cỗi và đáng sợ, đã giáng một đòn trả thù,

Giết chết vị vua biển, giải cứu người mẹ hoàng hậu,

Người vợ già bị cướp đi số vàng của bà,

Mẹ của Onela và cũng là mẹ của Ohthere,

Và rồi truy đuổi những kẻ thù gây gổ cho đến tận khi,

Bị tước đoạt lãnh chúa, chúng bước vào Ravenswood.

Rồi với lực lượng đông đảo, hắn tấn công tàn dư,

Kiệt quệ vì những vết thương, muôn vàn nỗi buồn được hứa hẹn

Suốt đêm dài cho đạo quân chiến đấu đang sầu não:

Hắn bảo rằng buổi sáng sẽ tàn sát chúng bằng lưỡi vũ khí,

Kẻ treo trên giá cổ thụ để làm trò vui cho lũ chim muôn.

Sự cứu viện đã đến với những kẻ mang tâm can lo âu

Vào lúc rạng đông, sau khi tiếng kèn hiệu của Higelac

Và âm thanh tù và vang lên, lúc vị anh hùng tiến bước

Và xuôi theo bước đi của những tinh hoa tráng sĩ.

[1] ‘Hige-méðum’ (2910) được chú giải bởi H. như cách đối số nhiều (= cho người chết). S. đề xuất ‘hige-méðe,’ danh cách số ít bổ nghĩa cho Wigláf; nghĩa là W., mỏi mệt tâm hồn, canh gác đầu cho bạn và thù. — B. đề xuất xem từ này là cách công cụ số đối của một danh từ trừu tượng tận cùng bằng ‘-u.’ Bản dịch nhìn chung sẽ giống với của S.