“Thế là vị hoàng tử đất liền sống trong mực thước;

Tôi chẳng hề bỏ lỡ phần thưởng hay chiến công nào,

Nhưng ngài đã trao tôi châu báu, thuận theo ý nguyện tôi,

Hạ thần con trai Healfdene; giờ ta mang chúng đến cho ngươi,

Hỡi vị thủ lĩnh của các bá tước, xin hân hạnh dâng hiến.

Và tấm lòng ta vẫn mãi hướng về ngươi:

Nhưng chẳng mấy ai trong dòng tộc ta còn sống sót

Ngoài ngươi, Higelac kính yêu!” Rồi ngài truyền mang vào

Hình tượng heo rừng, cờ hiệu, mũ chiến cao ngất,

Áo giáp xám sắt, thứ vũ khí tuyệt vời,

Vừa cất lời ca vừa rằng: “Món trang phục trận mạc này

Hrothgar đã trao tặng ta, ngài ân cần dặn dò,

Vị thủ lĩnh khôn ngoan, truyền rằng sau đó ta hãy kể cho ngươi

Toàn bộ câu chuyện về nó, rằng Vua Heregar từng sở hữu,

Bậc vương giả Đan Mạch suốt thời gian dài: nhưng ngài không muốn trao

Chiếc áo giáp ấy cho con trai, dẫu ngài hết mực thương yêu,

Hereward dũng mãnh. Hãy giữ lấy tất cả trong niềm vui!”

Ta nghe nói tiếp liền sau những món châu báu ấy

Là hai cặp tuấn mã có vẻ ngoài cực kỳ giống nhau,

Lông đốm và sắc vàng; ngài ban cho sử dụng

Cả ngựa lẫn kho tàng. Một người kỵ sĩ phải cư xử như thế,

Không dệt nên lưới mưu mô hại người khác,

Cũng chẳng dùng mưu mẹo thâm độc mà gây ra sự diệt vong

Cho người bạn đồng hành tin cẩn. Vô cùng quý giá đối với Higelac,

Kẻ dũng mãnh trong trận chiến, chính là đứa con trai của chị ngài,

Và đôi bên đều ghi khắc những ân huệ dành cho nhau.

Ta được biết ngài đã dâng chiếc vòng cổ cho Hygd,

Viên bảo thạch kỳ diệu quý hiếm mà Wealhtheow đã trao,

Con gái của vị lãnh tụ đoàn quân, cùng ba con ngựa

Thon thả, yên cương sáng ngời; chẳng bao lâu món bảo thạch ấy

Đã tô điểm cho bầu ngực nàng, khi tiệc bia vừa dứt.

Thế là đứa con trai dũng cảm của Ecgtheow đã chứng tỏ mình,

Người nổi danh trong chiến trận, bằng những hành động anh dũng,

Ngài sống trong vinh quang, những người bạn đồng hành yêu quý

Đã chẳng tàn sát lẫn nhau trong những cuộc chè chén; tâm trạng ngài không tàn độc,

Nhưng bằng sức mạnh đôi tay vĩ đại nhất của những anh hùng thời đó,

Kẻ dũng mãnh đã giữ vững món quà hào phóng mà

Chúa Trời đã ban cho ngài. Khoảng thời gian dài ngài từng khốn khổ,

Đến mức những người con của dân tộc Geat coi ngài là kẻ vô tích sự,

Và vị lãnh chúa của các bầy tôi ngần ngại chẳng muốn dành cho ngài

Nhiều vinh quang, khi chén mật ong được chuyền tay;

Họ đinh ninh ngài là kẻ ăn không ngồi rồi và uể oải,

Một vị vương tử lười biếng: đối với người tràn ngập vinh quang ấy

Đã đến lúc nhận lại phần thưởng xứng đáng cho những vết thương ngài từng gánh chịu.

Vị chiến tướng bảo vệ dân tộc truyền mang đến tòa nhà

Món gia bảo của Hrethel, được dát vàng trang trí,

Theo đúng lời người dũng mãnh dặn dò; chẳng có món châu báu nào phong phú hơn

Dưới hình hài một thứ vũ khí trong số những người Geat thời đại đó;

Ngài đặt nó vào tay Beowulf và trao cho chàng

Bảy ngàn khoảnh đất, thái ấp cùng quyền lãnh chúa.

Đất đai giữa muôn dân là của chung cho cả hai,

Điền trang, quyền thừa kế cùng tài sản,

Với người thứ hai là những lãnh địa đặc biệt rộng lớn,

Dành cho kẻ xuất sắc hơn. Sau đó mọi chuyện xảy ra

Vào những ngày về sau, vận hạn giáng xuống các chiến binh trận mạc,

Sau cái chết của Higelac, và khi Heardred bị sát hại

Bằng những thứ vũ khí chiến tranh dưới những chiếc khiên che chắn kỹ càng,

Khi những chiến binh dũng cảm trong hàng ngũ chiến thắng tìm đến ngري,

Những anh hùng chiến trận nhà Scylfing đã quấy rối người cháu trai

Của Hereric trong trận chiến. Vào tay Beowulf

Lúc bấy giờ đã chuyển giao những lãnh địa rộng lớn:

Chàng cai trị chúng thật xứng đáng suốt năm mươi mùa đông

(Chàng là một bậc vua chúa khôn ngoan, người gìn giữ thái ấp lâu năm) cho đến khi

Một kẻ nào đó bắt đầu, vào những đêm tối mịt mùng,

Một con rồng, đứng lên cai quản, kẻ canh giữ một kho tàng,

Là một vách đá bằng đá cao ngất, trên bãi hoang xám xịt:

Một lối mòn nằm ẩn bên dưới, vốn chẳng ai hay biết.

Một kẻ phàm trần nào đó đã bước vào lòng núi,

Nắm lấy đống cổ vật ngoại đạo với tất cả sự thiết tha;

*

*

*

*

*

*