Con đường lớn lấp lánh những viên sỏi muôn màu,

Một lối tắt đưa các cận vệ tiến bước bên nhau.

Vững chắc và đan khít, chiếc áo giáp chiến đấu lấp lánh,

Thanh gươm lồng vòng sáng rực vang lên giữa lớp giáp biên,

Khi đoàn người cùng nhau tiến đến cung điện

Trong trang phục chiến trận. Dựa vào bức tường của tòa nhà,

Họ đặt những chiếc khiên chiến rộng bản, mệt mỏi nhưng vững chãi,

Những chiếc khiên kiên cố; rồi họ hướng về phía dãy ghế;

Những chiếc áo giáp va vào nhau lách cách, trang bị của các anh hùng,

Những ngọn giáo dựng đứng lên thành một cụm,

Vũ khí của những người đi biển, cán bằng gỗ tần bì gắn lưỡi sắt:

Những tráng sĩ mặc giáp trụ đều mang theo vũ khí.

Bấy giờ, một dũng sĩ kiêu hãnh

Cất tiếng hỏi các chiến binh về dòng dõi:

“Từ vùng đất nào mà các ngươi mang theo những chiếc khiên dát vàng,

Sáng chói và lấp lánh, những chiếc áo giáp màu xám,

Những chiếc mũ có kính chắn và đống giáo chiến này?

Ta là bề tôi và cận vệ của vua Hrothgar.

Trong số những người từ phương xa tới, ta chưa từng thấy

Nhiều kẻ có phong thái can đảm đến vậy.

Ta tin rằng chính vì lòng dũng cảm, chứ hoàn toàn không phải vì trốn chạy pháp luật,

Mà nhờ sự cao cả trong tâm hồn, các ngươi đã tìm đến vua Hrothgar.”

Bấy giờ, vị bá tước lừng danh sức mạnh liền cất lời đáp,

Thủ lĩnh kiêu hãnh của tộc Wederchief trả lời câu hỏi ấy,

Kiên cường dưới lớp mũ giáp: “Chúng ta là bạn chiến đấu của Higelac;

Ta tên là Beowulf. Ta sẽ sẵn sàng giãi bày sứ mệnh của mình

Với người con của Healfdene, vị thủ lĩnh nhân dân nổi danh,

Tới vương công của ngươi, nếu ngài vui lòng lắng nghe

Và cho phép chúng ta được diện kiến vị vua nhân từ với muôn người.”

Bấy giờ Wulfgar liền đáp lời (ông là thủ lĩnh của tộc Wendels,

Tinh thần dũng cảm của ông được nhiều người biết đến,

Cùng với sự tài năng và thận trọng): “Ta sẽ hỏi vị vương công của nhà Scyldings,

Chúa công kiêm ân sư của người Đan Mạch, về chuyến đi của các ngươi,

Vị chúa tể ban phát những chiếc nhẫn, đúng như lời ngươi giục giã,

Vị thủ lĩnh nhân dân lừng danh, và sẽ sớm thông báo cho ngươi

Biết vị hiền triết ấy có ý định đưa ra câu trả lời thế nào.”

Ông vội vã quay đi, hướng đến nơi Hrothgar đang ngự trị,

Tuổi đã cao và tóc bạc phơ, xung quanh là các bá tước hầu cận;

Vị dũng tướng lừng danh bước đi cho đến khi đứng sát bên vai

Của chúa tể người Đan Mạch, giữ đúng phép tắc

Dành cho các cận vệ nhã nhặn. Wulfgar liền thưa với

Chúa công thân thiết của mình: “Người dân tộc Geats

Đã vượt qua sóng nước để đến tận đây,

Khởi hành từ những miền đất xa xôi: nhân vật đứng đầu

Được các chiến binh xưng tụng là Beowulf.

Họ có thỉnh cầu này: xin ngài, hỡi thủ lĩnh của thần,

Cho phép được mở cuộc yết kiến; kính lạy vua Hrothgar nhân từ,

Xin đừng từ chối ban cho họ một câu trả lời thân thiện!

Khoác trên mình chiến bào, họ tỏ ra xứng đáng

Được các bá tước kính trọng; quả thật vị vương tử ấy rất dũng mãnh,

Kẻ đã dẫn dắt các tráng sĩ tiến về phương này.”

[1] Thay vì dấu câu do H.-So. cung cấp, S. đề xuất chèn dấu phẩy sau chữ ‘scír’ (322), và coi ‘hring-íren’ mang nghĩa là ‘vòng xích giáp’ và song song với ‘gúð-byrne.’ Đoạn văn khi đó sẽ đọc là: Chiếc áo giáp chiến đấu vững chắc và đan khít tỏa sáng, bộ xích giáp rực rỡ, vang lên giữa lớp giáp biên, v.v.

[2] Gr. và những người khác dịch từ ‘unhár’ thành ‘hói’; già và hói.