Rồi ta nghe rằng khi vị vua của nhân dân gặp nạn

Vị bá tước hiên ngang đã tỏ rõ tài năng,

Sức mạnh và lòng dũng cảm, đúng như bản chất chàng;

Chàng chẳng màng bảo vệ đầu mình, nhưng bàn tay của bề tôi cao quý

Đã bị thiêu đốt, khi chàng đến cứu giúp người thân,

Thế rồi chàng đánh gót kẻ lạ mang tai họa ngã quỳ xuống thấp,

Vị bá tước mang giáp trụ, để rồi thanh gươm cắm phập vào

Lấp lánh và nạm bạc, để rồi ngọn lửa sau đó

Dần dịu đi. Bản thân vị chúa công khi ấy

Vẫn giữ được tỉnh táo, tuốt gươm chiến ra,

Sắc bén trong trận mạc, cay đắng, thứ chàng giắt trên áo giáp:

Chúa tể xứ Weder đã chém đôi con quái vật.

Chúng đã quật ngã kẻ thù (sức mạnh lúc ấy đã cướp đi sinh mạng),

Cả hai đã tiêu diệt được nó,

Những thủ lĩnh các vùng đất có họ hàng với nhau: một bề tôi nên chứng tỏ mình như thế,

Một chiến binh khi cần thiết. Đối với vị vương đây là chặng cuối cùng

Trong kỷ nguyên chinh chiến nhờ những chiến công hiển hách của chính ngài,

Là kỳ tích cuối cùng ở trần gian. Lúc ấy vết thương

Mà con rồng ở ẩn trong lòng đất từng gây ra cho ngài thuở trước

Bắt đầu bốc cháy và sưng tấy. Ngài sớm nhận ra rằng

Nỗi đau đớn cay đắng nhất đang hoành hành trong lồng ngực,

Chất độc ngấm bên trong. Vị vương tử bèn tiến bước,

Sao cho dọc theo bức tường, với tâm trí thận trọng

Ngài có thể ngồi lên một chiếc ghế; ngài nhìn công trình của người khổng lồ,

Thấy những vòm đá được gia cố bằng các trụ cột

Nâng đỡ bên trong hội trường đất vĩnh cửu.

Rồi người bề tôi hết mực đáng kính dùng tay mình vốc nước rửa cho

Vị thủ lĩnh nổi danh xa gần, đẫm máu từ lưỡi gươm,

Làm tươi mát khuôn mặt của người bạn-chúa công và nhà cai trị của mình,

Đã mệt nhoài vì trận chiến, cởi bỏ mũ giáp cho ngài.

Beowulf cất lời, ngài nói về thương tích của mình,

Vết thương chí mạng ấy (ngài thừa biết rõ

Rằng mình đã sống trọn những ngày đời được định sẵn để tận hưởng

Những niềm vui trên cõi đời; giờ đây khoảng thời gian của ngài

Đã hoàn toàn qua đi, cái chết đã cận kề):

“Hỡi con trai ta, ta nay muốn trao lại chiến bào của mình,

Giả như ta được ban cho một người thừa kế nào

Xuất thân từ huyết thống ta. Ta đã cai trị dân tộc này

Năm mươi mùa đông: chẳng có vị vua nào trong số các láng giềng của ta

Dám giáp lá cà với ta cùng những chiến hữu trận mạc,

Hay thử thách ta bằng sự kinh hoàng. Khoảng thời gian đã định cho ta

Ta ở lại quê nhà, giữ gìn tài sản của mình cho tốt,

Không chuốc lấy cược bẫy, chẳng thề thốt điều gì

Nhiều lần trong sự bất công. Ta có thể cảm thấy

Niềm vui trên tất cả những điều này, dẫu đang lâm trọng thương vì vết thương tử trận;

Bởi thế Vị Chúa tể của loài người chẳng cần phải buộc tội ta

Về cái chết của những người thân tộc, khi linh hồn ta bước ra

Khỏi thân xác này. Giờ hãy mau chóng lên đường

Để ngắm nhìn kho báu dưới phiến đá xám bạc,

Hỡi Wiglaf kính yêu, khi con quái vật đang nằm đó,

Ngủ say trong nỗi đau đớn vì thương tích, đã bị tước đoạt kho báu.

Hãy mau bước đi để ta có thể chiêm ngưỡng những bảo vật cổ xưa,

Của cải bằng vàng, cùng nhau ngắm nhìn chúng nằm đó,

Những món trang sức sáng ngời như bầu trời, để ta có thể dễ dàng hơn,

Khi có trong tay đống bảo vật tích trữ, mà dâng hiến

Sinh mạng cùng thần dân mà ta bấy lâu cai trị.”

[1] B. dịch rằng: Hàng (W.) không để ý tới đầu của nó (con rồng) (vì Beowulf đã đánh trúng nó mà không hiệu quả), nhưng đánh con rồng thấp xuống dưới một chút.—Một điểm rối rắc là phải tìm ra cái đầu của ai được nhắc đến; một điểm khác là làm nổi bật sự đối lập giữa ‘đầu’ và ‘tay’.

[2] ‘Þæt þæt fýr’ (2702), S. sửa thành ‘þá þæt fýr’ = khi ngọn lửa bắt đầu bớt mãnh liệt hơn về sau. Sự sửa đổi này giúp đoạn văn thoát khỏi sự dư thừa các từ ‘þæt’ nối tiếp nhau.

[3] Đối với ‘gefyldan’ (2707), S. đề xuất ‘gefylde.’ Đoạn văn sẽ đọc là: Ngài quật ngã kẻ thù (sức sống đẩy sức mạnh đi), và rồi cả hai đã tiêu diệt nó, các thủ lĩnh kể lại. Điều này mang lại cho Beowulf công trạng quật ngã con rồng; sau đó họ hợp sức để tiêu diệt nó.—Đối với ‘ellen’ (2707), Kl. đề xuất ‘e(a)llne.’—Cách đọc ‘life drove out strength’ rất không thỏa đáng và rất kỳ lạ. Tôi xin đề xuất như sau: Áp dụng sự sửa đổi của S., bỏ dấu ngoặc của H., đọc ‘ferh-ellen wræc,’ và dịch: Ngài quật ngã kẻ thù, đánh bay sức sống của nó (tức là làm cho nó mất khả năng chiến đấu), và rồi cả hai, v.v.