Trong màn sương sớm, biết bao trượng sĩ

Đứng vây quanh sảnh lễ, như lời kể dân gian:

Các vương công dập dìu từ muôn phương tới

Vượt dặm dài đường xá để ngắm kỳ quan,

Dấu chân kẻ thù. Chẳng mấy ai trong các dũng tướng

Từng chiêm ngưỡng vết chân của sinh linh đê tiện ấy

Lại cảm thấy xót xa hay đau đớn trong lòng,

Khi nhìn cách hắn, rã rời tâm trí, trốn chạy khỏi chốn đó,

Giữa những trận chiến bại vong, để lại sau lưng dấu vết,

Thân phận định mệnh, bạt vía kinh hoàng, hướng về vực nước loài quái thú.

Ở đó, những dòng nước sủi bọt máu hồng,

Dòng xoáy giận dữ khắp nơi hòa quyện

Và sôi sục máu me, cuồn cuộn huyết đao;

Kẻ mang án tử đã ẩn mình, khi bị tước đoạt niềm vui,

Hắn trút hơi thở cuối cùng trong cái hang đã trốn đến,

Linh hồn ngoại đạo, nơi địa ngục đón nhận hắn.

Từ nơi ấy, những người bạn từ thuở xưa quay gót trở về,

Và biết bao chàng trai trẻ sau cuộc phiêu lưu vui vẻ,

Cưỡi trên lưng những con chiến mã, hiên ngang từ miền biển khơi,

Những anh hùng trên yên ngựa. Nơi đây vang lên rất thường xuyên

Những lời tán dương Beowulf; nhiều người quả quyết rằng

Dù ở phương nam hay phương bắc, trong vòng vây biển cả,

Khắp mặt đất rộng dài, chẳng có ai tốt hơn thế

Giữa những người mang khiên chiến, xứng đáng hơn để cai trị,

Dưới vòm trời bao la. Tuy nhiên, chẳng một ai

Lại thì thầm với vị chúa công thân ái, hay thốt ra lời chế giễu

Dành cho Hrothgar nhân hậu (một vị vua hiền đức).

Thường thì những bậc danh tiếng cho phép những con ngựa lông màu da hoẵng

Chạy đua với nhau, phóng nhanh đuổi bắt,

Nơi những con đường đồng hiện ra thật đẹp đẽ và mời gọi,

Nổi tiếng vì sự hoàn hảo; thường thì một bầy tôi của chúa công dân tộc,

Một người nổi danh, tâm trí đượm vần điệu,

Kẻ lưu giữ những truyền thống cổ xưa trong ký ức,

Đã tìm ra những cụm từ mới được kết nối uyển chuyển:

Nhà thơ sau đó bắt đầu kể lại cuộc phiêu lưu của Beowulf

Một cách khôn ngoan, và cất lên những lời hay ý đẹp

Thật khéo léo, giọng nói thiết tha, nghiêm cẩn,

Hắn kể mọi điều đã nghe về những chiến công vĩ đại

Của Sigmund, nhiều điều còn khuất lấp,

Cuộc chiến của dòng tộc Wælsing, những chuyến phiêu lưu muôn nơi

Mà loài người ít ai biết tới,

Mối thù hằn và cơn cuồng nộ, cùng đi với hắn là Fitela,

Khi hắn muốn nhắc đến những chuyện như thế,

Chú và cháu, như trong mọi cuộc tranh tài

Họ luôn tận tụy vì nhau:

Một đoàn quân đông đảo thuộc giống loài hung tàn

Bọn họ đã tiêu diệt bằng lưỡi gươm. Đến với Sigmund khi ấy

Biết bao vinh quang, khi những ngày đời khép lại,

Bởi vì hắn, kiên cường trong giông tố, đã hạ gục con rồng lớn,

Kẻ canh giữ kho báu; bên dưới tảng đá xám bạc, hắn,

Người con của vương tộc, đơn độc dấn thân

Vào sứ mệnh hiểm nguy; Fitela không có mặt ở đó,

Nhưng vận may vẫn mỉm cười khi hắn phóng được vũ khí

Xuyên qua con rồng kỳ lạ, để nó cắm phập vào vách tường,

Thanh vũ khí đáng tự hào; con quái vật đã bị tước mạng sống.

Vị anh chúa khi ấy đã giành được nhờ chiến công lừng lẫy

Để thu về từ kho báu vòng vàng niềm vui sướng vô bờ,

Theo đúng ý hắn muốn: hắn chất đầy thuyền,

Mang theo những món trang sức lấp lánh trên mạn tàu,

Hậu duệ của Wæls: con rồng tan chảy trong lửa đỏ.

Hắn là người lữ hành lưu vong nổi tiếng xa xôi nhất,

Giữa muôn dân khắp thế gian, vì những chiến công hiển hách,

Là chốn nương náu của đoàn quân chiến trận: từ đó danh tiếng hắn càng lừng lẫy.

Về sau, sức mạnh anh hùng của Heremod đã lụi tàn,

Sức lực và lòng dũng cảm của hắn. Giữa những kẻ thù căm ghét

Hắn bị trao vào tay kẻ thù một cách nhục nhã,

Bị trục xuất từ sớm. Những ngọn sóng đớn đau

Đã đè nặng lên hắn quá lâu, rồi hắn trở thành gánh nặng cho thần dân,

Đối với tất cả vương tôn công tử, một gánh nặng lớn lao đời đời;

Và hành trình của kẻ bạo tàn trong những ngày xưa cũ

Nhiều hiền giả thường hay than thở,

Những người từng mong hắn mang lại ơn cứu rỗi trong nỗi buồn đau,

Rằng người con của vị thủ lĩnh sẽ vươn lên nắm quyền lực,

Nắm giữ ngôi vị mà tổ tiên họ từng giữ,

Sẽ cai trị nhân dân, kho báu vàng và thành thị,

Vương quốc của những anh hùng, giang sơn của nhà Scyldings.

Hắn – người họ hàng của Higelac – khi ấy lại trở nên được muôn người yêu mến hơn nhiều,

Đối với các thị tộc và giống nòi, đối với bạn bè càng thêm thân thiết;

Còn kẻ kia thì bị ác tâm giày vò.—

Thường thì trên những con tuấn mã, họ phóng nhanh đua tốc độ

Dọc theo những con đường màu xám sẫm. Rồi ánh sáng buổi ban mai

Đã vội vã giục giã. Từng đoàn cận vệ đông đảo

Tiến về tòa nhà láng lệ, những con người tâm can dũng mãnh,

Để ngắm nhìn kỳ quan; chính vị chúa tể ái khanh lúc đó

Bước ra từ khu thấu của hoàng hậu, người gìn giữ kho tàng,

Oai phong bước đi cùng vô số binh đoàn tráng sĩ,

Nổi danh vì đức hạnh, và đi cùng ông là hoàng hậu

Cùng bước trên những lối đi ngập tràn hương hoa mật ngọt, có các tì nữ hầu cận.