Họ liền chìm vào giấc ngủ. Có kẻ phải trả giá bằng nỗi buồn cho giấc nghỉ ban chiều, như vẫn thường xảy ra trong lúc Grendel còn chiếm giữ cung điện dát vàng, gây ra muôn vàn tội ác, cho đến khi tận số đuổi kịp hắn, cái chết cho những tội lỗi của hắn. Điều đó đã hiển hiện rất rõ ràng, người trần gian đều biết rằng vẫn còn một kẻ báo thù sống sót sau kẻ đáng ghê tởm kia, từ lâu sau nỗi đau do cuộc chiến gây ra; chính là mẹ của Grendel, người phụ nữ mang hình dáng quỷ dữ, luôn hoài niệm nỗi đau của mình, kẻ được cho là trú ngụ chốn nước độc ghê rợn, dòng suối lạnh băng, kể từ khi Cain trở thành kẻ sát nhân gươm giáo đối với người em duy nhất của mình, đứa con của cha mình; hắn liền bị lưu đày, mang dấu ấn của kẻ sát nhân, tránh xa niềm vui của loài người, sống chốn hoang mạc. Từ đó muôn vàn ác quỷ do định mệnh sai khiến đã trỗi dậy; một trong số đó là Grendel, kẻ bị gươm nguyền rủa, đáng ghét, kẻ tại Heorot đã chạm trán một người đang canh gác, đợi chờ cuộc chiến, nơi một kẻ gớm ghiếc đã tóm lấy hắn bằng cái nắm tay vững chãi; dẫu vậy hắn vẫn nhớ đến sức mạnh thể xác của mình, món quà vinh quang mà Thượng Đế đã ban cho, và đặt niềm tin vào ân sủng của Người cai quản muôn dân, sự giúp đỡ và niềm an ủi của Người: thế là hắn đã khuất phục kẻ thù, hạ gục linh hồn địa ngục; rồi hắn ta ra đi trong bất hạnh, bị tước đoạt niềm vui, bước về chốn chết chóc, kẻ thù của loài người. Hơn thế nữa, người mẹ đầy sốt sắng và u ám của hắn nóng lòng bước vào sứ mệnh tang tóc, nhớ đến việc báo thù cho cái chết của con trai mình. Bà ta liền tới Heorot nơi các vị bá tước tộc Armor-Dane đang nằm ngủ khắp tòa nhà. Chẳng mấy chốc liền có sự trở lại cho các bậc quý tộc, khi mẹ của Grendel bước vào sảnh đường của dân chúng; nỗi sợ hãi kém phần trầm trọng ngần bằng sức mạnh của những thiếu nữ, sức mạnh chiến trận của phụ nữ, được các chiến binh đánh giá, khi thứ vũ khí được chế tác tinh xảo, rèn bằng búa, lưỡi đao vẫy vùng đẫm máu, hiên ngang với những đường gươm sắc bén, đánh gục hình tượng con lợn rừng đứng trên chiếc mũ trụ.

Khi ấy, thứ vũ khí bén ngót được giương lên trong tòa nhà, thanh kiếm lướt qua những chiếc ghế dài, nhiều chiếc khiên lớn bằng gỗ đoạn được nắm chặt trong tay; vì mải lo cho mạng sống, kẻ bị nỗi kinh hoàng bao trùm nào còn màng đến mũ trụ hay áo giáp rộng. Bà ta liền vội vã bỏ đi, tìm đường ra ngoài để bảo toàn tính mạng khi có ai đó phát hiện ra; chẳng mấy chốc bà đã tóm lấy một trong những vị quý tộc thật chặt và kiên cố, khi bà ta vội vã rút về vùng đầm lầy; người đó là anh hùng được Hrothgar yêu quý nhất trong hàng ngũ cận vệ nơi vùng nước vây quanh, một chiến binh khiên mộc hùng dũng, kẻ bị bà sát hại trong giấc ngủ, một hiệp sĩ chiến trận nổi danh xa gần. Beowulf vắng mặt, nhưng một căn phòng khác thuở ấy đã được dành riêng cho tráng sĩ người Geat hào nhoáng khi của cải được phân phát. Đã có sự hỗn náo tại Heorot. Bà ta nắm lấy bàn tay nổi tiếng ấy đẫm trong máu; nỗi đau lại tái diễn trong các mái nhà và dinh thự: đó chẳng phải là một sự sắp xếp vui vẻ gì ở cả hai miền khi phải đổi chác và mua chuộc bằng sinh mạng của bạn bè mình. Khi ấy, vị minh quân cao tuổi, vị tù trưởng chiến trận tóc hoa râm, vô cùng đau khổ trong tâm can, khi hay tin cận thần từng được tin tưởng bấy lâu nay đã không còn hơi thở, người thân yêu nhất của ông đã ra đi. Beowulf dũng cảm và chiến thắng nhanh chóng được rước từ căn phòng ra. Khi ngày mới đang ló dạng trong ánh hoàng hôn buổi sớm, vị bá tước ấy, bậc tráng sĩ quý phái, đã bước đi cùng các đồng đội, đến nơi vị thông thái đang chờ xem liệu vị Thượng Đế nhân từ có ban cho ông một khoảng yên bình sau nỗi đau khổ mà ông đã gánh chịu hay không. Người anh hùng xứng đáng với chiến trận cùng đoàn cận vệ liền bước trên sàn nhà (tòa sảnh đường rên siết), cho đến khi ông chào hỏi bậc hiền triết, vị bá tước của xứ Ingwins; và hỏi xem đêm qua có đem lại cho ông sự sảng khoái trọn vẹn như lòng ông hằng mong ước hay không.