Arnold, Thomas.—Beowulf. Một sử thi anh hùng từ thế kỷ thứ tám. Luân Đôn, 1876. Kèm bản dịch tiếng Anh. Văn xuôi.

Botkine, L.—Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne (Sử thi Anglo-Saxon). Havre, 1877. Bản dịch tiếng Pháp đầu tiên. Đôi chỗ lược bỏ các đoạn văn.

Conybeare, J.J.—Illustrations of Anglo-Saxon Poetry (Minh họa về Thơ Anglo-Saxon). Luân Đôn, 1826. Bản dịch đầy đủ bằng tiếng La Tinh, và một vài đoạn được dịch sang thơ không vần tiếng Anh.

Ettmuller, L.—Beowulf, stabreimend übersetzt (Beowulf, dịch theo lối hiệp vần). Zürich, 1840.

Garnett, J.M.—Beowulf: an Anglo-Saxon Poem, and the Fight at Finnsburg (Beowulf: Một bài thơ Anglo-Saxon, và Trận chiến tại Finnsburg). Boston, 1882. Một bản dịch chính xác từng dòng, thi thoảng sử dụng biện pháp hiệp vần, và đôi lúc áp dụng nhịp điệu thơ ca.

Grein, C.W.M.—Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt (Các tác phẩm thơ của người Anglo-Saxon, dịch theo lối hiệp vần). 2 tập. Göttingen, 1857-59.

Grion, Giusto.—Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato (Beowulf, sử thi Anglo-Saxon thế kỷ thứ VII, được dịch và chú giải). Lucca, 1883. Bản dịch tiếng Ý đầu tiên.

Grundtvig, N.F.S.—Bjowulfs Drape. Copenhagen, 1820.

Heyne, M.—Một bản dịch theo nhịp thơ iambic. Paderborn, 1863.

Kemble, J.M.—The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller’s Song, and the Battle of Finnsburg (Các bài thơ Anglo-Saxon về Beowulf, Khúc ca Người lữ hành, và Trận chiến tại Finnsburg). Luân Đôn, 1833. Ấn bản thứ hai bao gồm một bản dịch văn xuôi của Beowulf.

Leo, H.—Ueber Beowulf (Về Beowulf). Halle, 1839. Bản dịch các đoạn trích.

Lumsden, H.W.—Beowulf, translated into modern rhymes (Beowulf, được dịch sang thơ có vần hiện đại). Luân Đôn, 1881. Theo nhịp điệu ballad. Đôi chỗ lược bỏ các đoạn văn.

Sandras, G.S.—De carminibus Cædmoni adjudicatis (Về các bài thơ được gán cho Cædmon). Paris, 1859. Một đoạn trích từ Beowulf, kèm bản dịch tiếng La Tinh.

Schaldmose, F.—Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte (Beowulf và Widsith của Scop, hai bài thơ Anglo-Saxon). Copenhagen, 1847.

Simrock, K.—Beowulf. Uebersetzt und erläutert (Beowulf. Được dịch và chú giải). Stuttgart và Augsburg, 1859. Theo nhịp điệu hiệp vần.

Thorkelin, G.J.—De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica (Về các chiến công của người Đan Mạch thế kỷ III và IV, một bài thơ Đan Mạch bằng phương ngữ Anglo-Saxon). Havniæ, 1815. Bản dịch tiếng La Tinh.

Thorpe, B.—The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman’s Tale, and the Fight at Finnsburg (Các bài thơ Anglo-Saxon về Beowulf, Chuyện kể của Scôp hay Gleeman, và Trận chiến tại Finnsburg). Oxford, 1855. Bản dịch tiếng Anh theo các dòng ngắn, thường chứa hai trọng âm.

Wackerbarth, A.D.—Beowulf, translated into English verse (Beowulf, được dịch sang thơ tiếng Anh). Luân Đôn, 1849.

Wickberg, R.—Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt (Beowulf, một sử thi anh hùng tiếng Anh cổ, được dịch). Westervik. Bản dịch tiếng Thụy Điển đầu tiên.

von Wolzogen, H.—Beowulf, in alliterative measures (Beowulf, theo nhịp điệu hiệp vần). Leipzig.

Zinsser, G.—Der Kampf Beowulfs mit Grendel (Trận chiến của Beowulf với Grendel). Báo cáo thường niên của trường Realschule tại Forbach, 1881.