Kẻ từng gây bao nỗi khốn cùng cho chàng tự mình tìm đến,

Nhưng vì tình thế cấp bách, tôi tớ của một

Trong số những vị anh hùng đã lẩn tránh các đòn thù hận,

Tìm kiếm nơi trú ẩn; và gã chiến binh mang đầy tội lỗi

Đã trốn vào trong đó. Chàng sớm nhìn vào nơi ấy,

khi cuộc tấn công bất ngờ ập đến,

Chàng thấy ở đó một chiếc bình báu: vô vàn những

Đồ trang sức cổ xưa nằm trong hang đất ấy,

Như thể từ thuở xa xưa, ai đó thuộc dòng dõi

Danh giá lẫy lừng, như một di sản quái dị,

Đã cất giấu chúng ở đây, cẩn trọng và suy tính,

Những viên ngọc quý giá. Cái chết đã cướp đi họ,

Vào những ngày tháng cũ, và chỉ còn lại duy nhất một người

Trong số những đóa hoa của dân tộc, kẻ đã lưu lại lâu nhất,

Là kẻ canh giữ luôn sầu muộn vì bạn bè, đành lòng

Hoãn lại một chút để còn được tận hưởng

Kho báu trường tồn. Một gò đất sừng sững

Nằm trên bình nguyên gần dòng nước chảy,

Mới tinh bên mép núi, khó lòng mà tiếp cận:

Người giữ nhẫn mang vào trong đó một

Lượng lớn kho báu của các bậc vương giả,

Vàng ròng đã được đập phẳng, rồi khẽ khàng cất lời:

“Hỡi Đất, giờ đây người hãy giữ lấy, bởi các anh hùng chẳng còn có thể,

Những gì bậc quyền quý đã tạo nên. Kìa! Xưa kia trong lòng ngươi,

Những người xứng đáng đã có được; cái chết trong chiến trận đã cướp đi,

Nỗi đau đời hiểm nguy, tất cả những chiến binh của ta,

Những kẻ bề tôi yêu dấu, những người đã rời bỏ cuộc đời này,

Những người từng thưởng thức niềm vui trong sảnh đường. Ta chẳng còn một kẻ cầm kiếm nào,

Chẳng còn ai để đánh bóng chiếc bình dát vàng,

Chiếc cốc quý giá: các anh hùng của ta đã tan biến.

Chiếc mũ trụ cứng cáp trang hoàng bằng vàng ròng

Sẽ bị tước đoạt sự lộng lẫy: những kẻ lau chùi những chiếc nhẫn đang say ngủ,

Những kẻ từng có nhiệm vụ sẵn sàng những chiếc tấm che mặt trong chiến trận,

Và bộ áo giáp từng trụ vững trong giao tranh

Chống lại những nhát chém xé toạc khiên chiến

Giờ mục rữa cùng người anh hùng. Bộ giáp xoắn vòng,

Khi chúa tể của nó đã lìa đời, chẳng còn có thể theo chân

Những người anh hùng; niềm vui tiếng đàn đã tan biến,

Sự say sưa của tiếng nhạc, chẳng còn chú chim ưng tuyệt mỹ nào

Sải cánh xuyên qua tòa lâu đài, chẳng còn chú chiến mã phi nước đại

Nghiền nát sỏi đá. Một sự hủy diệt đau thương

Đã phân tán bao người trên thế gian này!”

Thế là, kẻ mang nỗi sầu muộn, một mình đơn độc

Than khóc thảm thiết, rên rỉ trong buồn đau

Suốt ngày đêm, cho đến khi cái chết cùng những con sóng

Vùi lấp linh hồn chàng. Sau đó, kẻ chuyên rình rập trong bóng tối thời cổ đại

Tìm thấy kho báu vĩ đại đang mở toang,

Kẻ phun lửa rực cháy, bay đến các gò đất,

Con rồng chiến trần trụi, đêm đêm lẩn trốn

Bao quanh bởi lửa; con người dưới vòm trời

Đều trông thấy nó từ xa. Người ta bảo rằng nó tìm kiếm

Kho báu trong lòng đất, nơi nó già nua canh giữ

Kho tàng ngoại đạo; nhưng nó sẽ chẳng bao giờ được tốt lành hơn.

Vậy là suốt ba trăm mùa đông, kẻ tàn phá dân tộc

Đã chiếm giữ nơi chứa kho báu tuyệt vời đó trên mặt đất,

Cho đến khi gã quyền quý đã nhắc đến ở trên làm nó giận dữ vô cùng:

Gã mang chiếc cốc dát vàng đến cho thủ lĩnh của mình

Và cầu xin sự tha thứ hoàn toàn cho lỗi lầm của mình

Với vị chúa tể. Rồi kho báu được phát hiện,

Của cải bị lấy đi, lời thỉnh cầu của gã

Người tôi tớ cô độc được chấp thuận. Chúa tể của gã ngắm nhìn

Tác phẩm cổ xưa của dân cư mặt đất—đó là lần đầu tiên.

Khi con rồng tỉnh giấc, cuộc chiến lại nổ ra;

Nó hít hà dọc theo tảng đá, rồi kẻ gan dạ phát hiện

Dấu chân của kẻ thù; gã đã đi quá xa

Với sự tinh quái xảo quyệt đến gần tận đầu

Của con rồng phun lửa. Do đó, người nào nhận được

Sự ưu ái của Thiên đàng, kẻ đó có thể thoát khỏi

Sự đau khổ và lưu đày một cách dễ dàng. Người canh giữ kho báu háo hức

Lục lọi mặt đất, muốn chạm trán với kẻ

Đã gây ra nỗi đau cho nó khi đang nằm nghỉ:

Sáng rực và hung dữ, nó thường xuyên đi quanh hang động,

Khắp cả bên ngoài; chẳng có một con người nào

Được nhìn thấy trong vùng hoang dã đó. Tuy nhiên, nó vẫn vui thích trong trận chiến,

Hân hoan trong cuộc xung đột: nó thường xuyên quay lại gò đất,

Tìm kiếm chiếc cốc ngọc; lúc này nó sớm nhận ra

Rằng một người nào đó đã phát hiện ra vàng bạc,

Kho báu nổi tiếng của dân tộc. Kẻ canh giữ kho báu không nán lại

Đợi đến tối; khi đó người canh giữ gò đất

Giận dữ trong tâm hồn, kẻ đáng ghét kia muốn

Trả giá cho chiếc cốc uống rượu quý giá bằng lửa.

Ngày đã tàn đúng như ý con rồng,

Nó không còn muốn chờ đợi trên tường thành, mà rời đi

Trong sự thúc đẩy của lửa, rực cháy. Sự khởi đầu thật đáng sợ

Đối với các bá tước trong vùng, cũng như sau đó sớm thôi

Nó đã kết thúc một cách đau thương cho người ban phát vàng cho họ.