Unferth cất lời, con trai của Ecglaf,

Ngồi ngay dưới chân của chúa tể nhà Scyldings,

Khơi mào cuộc luận chiến (hành trình của Beowulf,

Kẻ lướt sóng can trường, mang đến muôn vàn đau khổ cho Unferth,

Và niềm bẽ bàng lớn lao, bởi hắn chưa từng thừa nhận

Rằng bất cứ kẻ nào trên mặt đất này lại có thể đạt được,

Giành lấy dưới vòm trời, vinh quang lớn lao hơn hắn):

“Ngươi có phải là Beowulf kẻ từng đọ sức với Breca,

Cùng nhau tranh tài bơi lội trên những dòng hải lưu rộng lớn,

Nơi mà để chiều lòng sự kiêu ngạo, hai ngươi đã thử thách đại dương,

Vì lời khoác lác hão huyền mà liều mình đem thân phó thác

Cho dòng nước? Và chẳng một ai có thể,

Dù là kẻ thiết tha hay kẻ chẳng màng, ngăn cản các ngươi

Khỏi chuyến hải trình hiểm nghèo; rồi các ngươi liều mình bơi lội,

Nơi hai tay vươn dài khuấy đảo những dòng sông,

Đo lường đường thủy, quẫy đạp và tung bọt sóng,

Lướt đi trên đại dương; sóng cuộn dữ dội,

Quằn quại trong buốt giá mùa đông. Nằm trong quyền uy của nước,

Các ngươi đã vất vả suốt bảy đêm liền; hắn đã bơi vượt trội hơn ngươi,

Vượt qua ngươi về sức mạnh. Rồi khi trời vừa rạng sáng

Trên bờ biển Heathoremes, dòng hải lưu đã đánh dạt hắn,

Từ đó hắn tìm về quê cha đất tổ,

Được bầy tôi kính yêu, đến vùng đất của tộc Brondings,

Lâu đài bình yên và tươi đẹp, nơi hắn cai quản muôn dân,

Sở hữu thành trì và châu báu. Lời hứa mà hắn từng trao cho ngươi,

Con trai của Beanstan nay đã thực hiện trọn vẹn.

Rồi ta tin ngươi sẽ chuốc lấy kết cục kém may mắn hơn,

Dù ngươi luôn đắc thắng trong mọi trận chiến,

Một cuộc vật lộn khốc liệt, nếu ngươi dám ở lại

Đợi chờ Grendel trong suốt khoảng thời gian một đêm!”

Beowulf đáp lời, dòng dõi của Ecgtheow:

“Bạn hiền Unferth của ta ơi, quả thực ngươi đã nói rất nhiều và ngông cuồng,

Ngươi đã chếwc choáng hơi men của Breca mà cất lời,

Đã kể về hành trình của hắn! Ta xin khẳng định một sự thật,

Rằng khi ấy ta có được sức mạnh lớn lao hơn dưới làn nước,

Chịu đựng nhiều hiểm họa trên đại dương hơn bất kỳ ai khác.

Chúng ta đã lập giao ước khi hãy còn là những thanh niên búng ra sữa,

Hứa hẹn với nhau (cả hai khi ấy đều là

Những kẻ trẻ người non dạ) rằng chúng ta rồi sẽ phiêu lưu

Ra ngoài khơi đại dương; và tất cả chúng ta đều đã hoàn thành.

Trong lúc bơi qua những trận lụt trên biển, thanh gươm chưa rút vỏ

Chúng ta can đảm vung lên, thân thể chúng ta sẵn sàng

Để che chắn khỏi loài cá mập. Hắn chắc chắn không thể

Bơi trên mặt nước lâu hơn ta,

Cũng chẳng nhanh nhẹn hơn trên những con sóng, và ta cũng chẳng muốn rời xa hắn.

Rồi hai kẻ đồng hành chúng ta đã trụ lại trên đại dương

Năm đêm ròng rã, cho đến khi dòng nước chia cắt chúng ta,

Những làn nước cuồn cuộn, thời tiết ảm đạm nhất,

Và màn đêm sâu thẳm nhất, cùng gió bắc thét gào

Dữ dội phả vào mặt chúng ta; sóng cuộn phũ phàng.

Tâm trạng của loài thủy tộc bỗng trở nên vô cùng thịnh nộ:

Và ở đó chống lại kẻ thù, chiếc áo giáp đan kết chặt chẽ của ta,

Được ráp bằng tay, bền bỉ, đã cứu giúp ta;

Bộ giáp trận thêu thùa, được dát vàng rực rỡ,

Nằm ngực áp ngực ta. Rồi kéo ta xuống tận đáy sâu,

Một kẻ thù ác quỷ đầy căm hận, đã túm lấy và giữ chặt ta,

Với cái ôm siết tàn nhẫn: dẫu vậy, ta vẫn được ban ơn

Để đâm xuyên qua con quái vật bằng mũi vũ khí của mình,

Lưỡi gươm vâng lời; cuộc chiến đã mang đi

Sinh vật biển hùng mạnh ấy nhờ chính những cú đánh từ tay ta.”