Bởi chẳng vì lý do gì mà vị thủ lĩnh các tráng sĩ

Để kẻ xông vào đáng ghét được tiếp tục vui sống,

Hắn cho rằng sự tồn tại của kẻ ấy hoàn toàn vô ích

Đối với loài người dưới vòm trời. Rất nhiều bề tôi

Thuộc dòng dõi Beowulf đã tuốt thanh gươm cổ chiến trận,

Muốn bảo vệ mạng sống cho chúa công và người bảo hộ mình,

Vị tù trưởng lừng danh xa gần, nếu có thể làm được;

Khi tham chiến, các chiến binh dũng cảm này đâu hề hay biết,

Những người định xẻ thân hắn ra thành từng mảnh vụn,

Và truy lùng linh hồn hắn:

Rằng kẻ thù tàn nhẫn ấy chẳng một thứ vũ khí tối tân nào

Trên mặt đất này, hay bất kỳ thanh đao chiến nào

Có thể làm tổn hại; mà những thứ vũ khí chiến thắng

Gươm giáo và loại tương tự hắn đã thề từ bỏ.

Cái chết của hắn vào lúc ấy ắt hẳn phải vô cùng thảm hại,

Và linh hồn lưu lạc kia sẽ phải dấn bước xa xôi

Vào quyền lực của kẻ thù. Lúc ấy hắn mới thấy rõ ràng,

Kẻ từng với tâm trạng hoan hỉ gây ra biết bao ác ý

Trong quá khứ đối với dòng dõi người trần mắt thịt

({Đối với Chúa, hắn là kẻ thù}), rằng thân xác hắn sẽ không còn chịu nghe lời,

Nhưng người cận vệ kiên cường và là họ hàng của Higelac

Đã giữ chặt lấy tay hắn; mỗi kẻ đều căm ghét người kia

Nếu còn sống. Con quỷ dữ gớm ghiếc đã gánh chịu

Một vết thương chí mạng, tổn thương không thể cứu chữa

Hiển hiện trên vai hắn, gân cốt hắn bị bẻ vụn,

Thân thể hắn bật tung. Beowulf đã được ban cho

Vinh quang trong chiến trận; từ khoảnh khắc ấy Grendel

Buộc phải trốn chạy và ẩn mình trong các vách đá đầm lầy,

Thoi thóp chờ chết, phải tìm kiếm cho mình một chốn dung thân

Đầy ảm đạm và đau thương; hắn càng ý thức rõ hơn rằng

Hồi kết của sự tồn tại trần thế đã cận kề,

Giới hạn những ngày tháng sống của hắn. Cuối cùng, đối với người Đan Mạch,

Khi cuộc tàn sát đã chấm dứt, mong ước của họ đã thành hiện thực.

Kẻ đến từ xứ xa nay đã gột sạch điều ác,

Khôn ngoan và dũng mãnh, khỏi sảnh đường chiến trận của Hrothgar,

Cứu nó khỏi bạo lực. Chàng hoan hỉ với chiến tích trong đêm,

Với danh tiếng lẫy lừng; vị vương của người Geat

Đã thực hiện trọn vẹn lời hứa với nhân dân Đông Đan Mạch,

Xóa bỏ hoàn toàn những nỗi thống khổ nặng nề của họ,

Tội ác do phù phép sinh ra mà họ từng phải gánh chịu

Và buộc phải nhẫn nhục dưới ách áp bức bóp nghẹt,

Nỗi khốn khổ trăm bề của họ. Đó là một minh chứng rành rành,

Khi người anh hùng trận mạc treo lên cao cánh tay,

Cẳng tay và bờ vai ({tụm lại cùng toàn bộ móng vuốt

Của Grendel}) bên dưới mái sảnh đường trải rộng.