Và vương tôn của các bá tước trao tặng từng tráng sĩ,

Những kẻ đã cùng Beowulf vượt qua muôn trùng sóng nước,

Một món bảo vật đắt giá trên ghế dài uống rượu,

Ban phát một vật gia bảo, và hạ lệnh đền bù bằng vàng

Cho người mà Grendel thuở ấy đã tàn nhẫn tước đoạt mạng sống,

Như thể y hẳn còn làm hại nhiều kẻ khác nữa

Nếu Chúa tể thấu suốt muôn loài và ý chí kiên cường của người anh hùng

Đã không ngăn chặn số mệnh: khi ấy Chúa Cha cai quản

Toàn thể nhân loại trần gian, như Ngài vẫn hằng trị vì;

Bởi thế sự minh triết cho mọi người là điều trân quý nhất khắp nơi,

Sự dự phòng của tâm hồn! rất nhiều điều đau khổ

Cả ái tình lẫn sự ghê tởm sẽ phải gánh chịu bởi kẻ nào ngóng chờ

Sử dụng thế gian trong cõi đời sầu muộn này.

Âm nhạc và niềm vui hòa quyện vào nhau

Xung quanh vị lãnh chúa nhà Healfdene; tiếng đàn vang lên,

Những khúc ca được ngâm vịnh, khi ca sĩ của Hrothgar

Trên ghế dài uống rượu cất lên niềm vui sướng hoan hỉ chốn hội trường

Của dòng tộc Finn, lúc cuộc tập kích bất ngờ giáng xuống:

“Người hùng nửa dòng máu Đan Mạch, Hnæf của xứ Scyldings,

Đã định sẵn phải bỏ mình trên chiến trường người Frisia.

Quả nhiên Hildeburg chẳng cần phải cất lời ca ngợi

Lòng dạ của người Jutemen: dẫu hoàn toàn vô tội,

Khi những chiếc khiên vỡ nát, nàng đã bị tước đoạt những người thân yêu,

Cả con trẻ lẫn anh em: họ đã cúi đầu trước số mệnh

Gục ngã vì vết thương do giáo mác chiến trận; đau đớn thay người phụ nữ ấy.

Nàng, ái nữ của Hoce, đâu phải vô cớ mà than khóc

Sắc lệnh của Đấng Tối Cao khi ánh bình minh ló dạng và

Nàng có thể tận mắt chứng kiến cảnh tượng tiêu điều dưới vòm trời

Của anh em và con trẻ, nơi từng là niềm vui tột cùng chốn trần gian

Mà từ trước tới nay nàng vẫn có được: toàn bộ binh sĩ của Finn

Đã bị chiến tranh cướp đi, trừ một nhúm nhỏ còn sót lại,

Khiến nàng chẳng cách nào có thể đưa ra sự kháng cự

Trước cuộc tấn công của Hengest trong buổi đàm phán chiến trận,

Cũng chẳng thể cứu vớt tàn quân khốn khổ khỏi tay

Bá tước của dòng dõi vương giả; thế nhưng họ đã đưa ra những điều kiện,

Dựng lên hoàn toàn một tòa nhà lớn khác,

Một phòng họp và chiếc ghế cao, để họ có thể cùng cai quản một nửa

Với những người con của xứ Jutemen, và con trai của Folcwalda sẽ

Ngày qua ngày tỏ lòng tôn kính với người Đan Mạch

Khi ban phát những món quà, và trao tặng kho tàng nhẫn báu

Cho đoàn quân bá tước của Hengest một cách vô cùng hào phóng,

Những món trân châu dát vàng, hệt như lúc hắn khích lệ người Frisia

Trên chiếc ghế dài trong sảnh bia. Cả hai bên khi ấy đã thề nguyền

Một hiệp ước gắn kết bền chặt; Finn với Hengest

Không một chút mảy may thoái thác đã long trọng thề thốt

Sẽ chăm sóc chu đáo phần tàn quân khốn khổ,

Theo lời khuyên nhủ của các hiền triết; sẽ chẳng một ai

Vì lời nói hay việc làm mà làm suy yếu hay phá vỡ thỏa thuận ấy,

Bằng bất kỳ thủ mưu nào mà làm tổn hại giá trị của nó,

Dẫu rằng bị tước đoạt đi vị thủ lĩnh, kẻ sát hại người ban nhẫn của họ

Họ vẫn phò tá như những bề tôi, bởi số mệnh đã định đoạt:

Rồi nếu một người Frisia nào đó nhắc lại mối thù này

Với giọng điệu chế nhạo, những lưỡi gươm sắc bén

Sẽ vung lên để trả đũa. Lời thề đã được hoàn tất,

Và kho báu bằng vàng từ trong hòm được lấy ra.

Người dũng cảm nhất trong các chiến binh Scyldings khi ấy đã hoàn toàn

Sẵn sàng cho giàn thiêu; bên đống củi hỏa táng người ta thấy rõ

Chiếc áo giáp đẫm máu, chú lợn lòi được dát vàng,

Con lợn rừng cứng như sắt, cùng nhiều vị vương tôn

Đã tử thương; chẳng ít kẻ đã ngã xuống.

Hildeburg bấy giờ ra lệnh, trong buổi lễ hỏa táng Hnæf,

Đưa đứa con rứt ruột sinh ra lên giàn lửa,

Để thể xác nó được thiêu rụi và đưa vào cõi vĩnh hằng trên giàn thiêu.

Người phụ nữ đau khổ ngục đầu trên bờ vai con,

Cất lên những khúc ca sầu thảm; người anh hùng vút bay lên cao.

Ngọn lửa tử thần lớn nhất cuộn mình hướng về vòm trời,

Lách tách cháy ở phần đầu ngọn đồi; những chiếc đầu đang tan chảy,

Cánh cửa vết thương bung bách, trong khi máu tuôn xối xả

Từ những vết cắn xé tàn khốc của chiến trận. Ngọn lửa đã thiêu rụi họ,

Kẻ tham lam nhất trong các linh hồn, kẻ mà chiến tranh đã cướp đi

Từ cả hai dân tộc; những chiến binh dũng cảm nhất của họ đã ngã xuống.”

[1] For 1084, R. suggests ‘wiht Hengeste wið gefeohtan.’—K. suggests ‘wið Hengeste wiht gefeohtan.’ Neither emendation would make any essential change in the translation.

[2] The separation of adjective and noun by a phrase (cf. v. 1118) being very unusual, some scholars have put ‘earme on eaxle’ with the foregoing lines, inserting a semicolon after ‘eaxle.’ In this case ‘on eaxe’ (i.e., on the ashes, cinders) is sometimes read, and this affords a parallel to ‘on bæl.’ Let us hope that a satisfactory rendering shall yet be reached without resorting to any tampering with the text, such as Lichtenheld proposed: ‘earme ides on eaxle gnornode.’

[3] For ‘gúð-rinc,’ ‘gúð-réc,’ battle-smoke, has been suggested.