Hrothgar cất lời, thủ lĩnh nhà Scyldings:

“Để bảo vệ dân ta và ban ơn trợ giúp,

Ngươi đã tìm đến chốn này, người bạn tốt Beowulf.

Mối thù khốc liệt nhất mà cha ngươi từng vướng vào,

Là việc ông đã giết Heatholaf trong một trận chiến giáp lá cà

Giữa những chiến binh Wilfing; rồi dân tộc Weder

Vì sợ hãi mối thù đã buộc phải từ bỏ ông.

Từ đó, ông phải bôn ba trốn chạy đến xứ sở của người Nam-Đan,

Dòng dõi nhà Scyldings, vượt qua những con sóng bạc đầu;

Lúc ấy, ta vừa mới bắt đầu cai trị người Đan Mạch,

Nắm giữ ngai vàng của các anh hùng khi tuổi đời còn trẻ,

Giàu có những châu báu: Heregar đã qua đời,

Người anh họ lớn tuổi của ta đã từ giã những niềm vui trần thế,

Hắn là con trai của Healfdene, và hắn còn xuất chúng hơn cả ta!

Mối thù đó sau này ta đã dàn xếp bằng của cải chuộc mạng;

Ta đã gửi những món cổ vật qua làn nước cuồn cuộn đến xứ Wilfings;

Và hắn đã thề nguyền với ta.

Lòng ta đau đớn khôn nguôi khi phải kể cho ai nghe,

Rằng Grendel đã gây ra cho ta bao nỗi buồn phiền tại Heorot,

Bao nỗi kinh hoàng bất ngờ từ lòng thù hận không dứt.

Đội quân chiến trận của ta đã suy tàn, binh đoàn trong sảnh đường đã hao mòn;

Số phận đã đẩy họ vào nanh vuốt của Grendel.

Chúa trời có thể dễ dàng ngăn chặn kẻ tàn sát ấy

Khỏi những hành động kinh hoàng đó. Thường thì khi say bia

Trên những vại ale, các chiến binh mặc giáp đã hứa hẹn

Rằng họ sẽ sẵn sàng đợi chờ bên những chiếc ghế yến tiệc

Để vật lộn với Grendel, cùng với những lưỡi gươm sắc bén nhất.

Thế rồi sảnh đường uống mật ong này bốc mùi tanh tưởi vào buổi sáng,

Tòa nhà đẫm máu khi ánh ban mai vừa ló dạng,

Những chiếc ghế dài ngập lụt, nhỏ giọt và nhuốm đỏ,

Sảnh đường của dân chúng ngập tràn máu me: ta còn lại rất ít cận vệ,

Những chiến binh thương yêu đã bị cái chết cướp mất.

Giờ hãy ngồi xuống bữa tiệc, bày tỏ ý chí với các anh hùng,

Hãy chứng tỏ tiếng tăm chiến thắng của ngươi, đúng như tâm hồn ngươi thúc giục!”

Rồi những người thuộc bộ tộc Geats cùng nhau tụ họp,

Một chiếc ghế dài đã được chuẩn bị sẵn trong sảnh bia vui tươi;

Ở đó, với tinh thần chiến trận, họ tiến đến chỗ ngồi,

Kiêu hãnh và hoan hỉ. Một người hầu cận đã phục vụ,

Tay nâng chiếc cốc chạm trổ một cách trang nghiêm,

Và rót dòng nước lấp lánh. Người ca sĩ ngâm nga thuở nào

Tràn đầy hứng khởi tại Heorot; ở đó các anh hùng ngập tràn hoan hỉ,

Cùng một đoàn quân đông đảo gồm người Weders và người Đan Mạch.

[1] B. và S. bác bỏ cách đọc được đưa ra trong H.-So., và do Grtvg. đề xuất. B. đề xuất cho các dòng 457-458: wáere-ryhtum Þú, wine mín Béowulf, và cho ár-stafum úsic sóhtest. Điều này có nghĩa là: Từ những nghĩa vụ của mối quan hệ khách - chủ, người bạn Beowulf của ta, và vì sự trợ giúp, ngươi đã tìm đến chúng ta.—Điều này tạo ra sự mạch lạc cho những lời mở đầu của Hrothgar ở chương VIII, đồng thời giới thiệu một động lực mới cho việc Beowulf đến trợ giúp Hrothgar.

[2] Giờ hãy ngồi xuống dự tiệc, và thổ lộ ý định của ngươi với các anh hùng đắc thắng, đúng như tâm hồn ngươi thúc giục.—Kl. đạt được bản dịch trên bằng cách xóa dấu phẩy sau chữ 'meoto' và đọc là 'sige-hrèðsecgum.'—Vẫn còn những bản sửa đổi và đề xuất khác táo bạo hơn. Trong số đó, táo bạo nhất là coi 'meoto' như một động từ (thể mệnh lệnh), và đọc là 'on sæl': Hãy nghĩ đến niềm vui, v.v.—Tất cả các cách dịch đều không thỏa đáng, cách được đưa ra trong bản dịch của chúng tôi có liên quan đến một phép tu từ zeugma.