Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 316 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Iv.how Sir Percivale Saw Many Men Of Arms Bearing A Dead Knight, And How He Fought Against Them.

❊ ❊ ❊

Khi nhà vua đã thành tâm cầu nguyện như vậy, ngài liền nghe thấy một tiếng vọng rằng: Lời nguyện cầu của ngươi đã được thấu suốt, vì ngươi sẽ không chết cho đến khi người ấy đặt nụ hôn lên ngươi. Và khi vị hiệp sĩ ấy đến, ánh sáng sẽ trở lại với đôi mắt ngươi, ngươi sẽ nhìn thấy mọi sự tỏ tường, những vết thương của ngươi sẽ được chữa lành, và trước đó chúng sẽ chẳng bao giờ khép lại. Điềm ấy đã ứng nghiệm với Vua Evelake, và chính vị vua này đã sống cuộc đời thánh thiện suốt ba trăm mùa đông ấy, và người ta đồn rằng vị hiệp sĩ có thể chữa lành cho ngài đang ở trong triều đình. Thưa ngài, vị tu sĩ bèn nói, xin ngài vui lòng cho tôi biết ngài là hiệp sĩ nào, và ngài có thuộc về triều đình của Vua Arthur cùng Bàn Tròn hay không. Phải, quả thực là vậy, chàng đáp, và tên ta là Sir Percivale de Galis. Khi vị tu sĩ nghe rõ tên chàng, ông vô cùng mừng rỡ và chào đón chàng.

Rồi Sir Percivale từ giã ra đi và cưỡi ngựa mãi cho đến giữa trưa. Trong một thung lũng nọ, chàng gặp khoảng hai mươi tráng sĩ đang khiêng trên một chiếc cáng thi thể của một hiệp sĩ đã tử trận. Khi trông thấy Sir Percivale, họ bèn gặng hỏi chàng từ đâu đến. Chàng đáp: Ta từ triều đình của Vua Arthur tới. Thế là tất cả bọn chúng đồng thanh thét lên: Hãy giết hắn đi. Ngay lập tức, Sir Percivale quật ngã tên đi đầu xuống đất cùng với con ngựa của hắn. Rồi có bảy tên hiệp sĩ cùng lúc bổ những nhát kiếm vào khiên của chàng, trong khi những tên còn lại hạ sát con ngựa khiến chàng ngã nhào xuống đất. Chắc chắn chàng đã phải bỏ mạng hoặc bị bắt giữ nếu như vị hiệp sĩ cao quý Sir Galahad, với bộ giáp đỏ, không tình cờ đi đến vùng đất ấy. Khi trông thấy ngài ấy đang hợp sức tấn công một hiệp sĩ đơn độc, ngài liền hô lớn: Hãy tha mạng cho vị hiệp sĩ ấy. Nói rồi, ngài phi ngựa lao thẳng về phía hai mươi tráng sĩ với tốc độ nhanh nhất có thể, tay lăm lăm ngọn giáo gác trên giá, đâm ngã cả người lẫn ngựa ở phía đầu hàng. Khi ngọn giáo đã gãy, ngài liền tuốt gươm đánh sang phải tát sang trái thật uy lực đến mức kinh ngạc, mỗi nhát chém của ngài đều quật ngã hoặc đánh cho đối phương tả tơi, khiến chúng không dám giao chiến nữa mà hoảng hốt bỏ chạy vào một khu rừng rậm, và Sir Galahad liền phóng ngựa đuổi theo.

Khi Sir Percivale thấy ngài ấy truy đuổi bọn chúng như vậy, chàng vô cùng đau đớn vì mất đi con chiến mã. Lúc bấy giờ chàng mới nhận ra đó chính là Sir Galahad. Chàng liền lớn tiếng kêu lên: Ôi vị hiệp sĩ cao quý, xin hãy dừng bước và cho phép ta được bày tỏ lòng cảm ơn, bởi ngài đã giúp ta quá nhiều. Nhưng Sir Galahad cứ phóng ngựa đi thật nhanh cho đến khi khuất hẳn tầm mắt. Sir Percivale bèn cố sức chạy bộ đuổi theo ngài ấy, miệng không ngừng kêu lớn. Dọc đường, chàng gặp một gã thường dân đang cưỡi một con ngựa còi, dắt theo một con chiến mã to lớn đen sì, còn đen hơn cả loài gấu. Ôi bạn hiền, Sir Percivale nói, xin hãy rủ lòng thương giúp đỡ ta, và ta nguyện làm hiệp sĩ trung thành của ngươi trong bất cứ việc gì ngươi sai bảo, chỉ xin ngươi cho ta mượn con chiến mã đen kia để ta có thể đuổi kịp vị hiệp sĩ đang đi trước ta. Thưa ngài hiệp sĩ, gã thường dân đáp, xin ngài lượng thứ cho tôi, vì điều đó tôi không thể làm được. Ngài nên biết rằng, con ngựa này là của một nhân vật lớn, nếu tôi đem cho ngài hoặc bất cứ ai mượn, chủ nhân chắc chắn sẽ lấy mạng tôi. Hỡi ôi, Sir Percivale than thở, chưa bao giờ ta lại đau khổ nhường này kể từ khi mất đi vị hiệp sĩ kia. Thưa ngài, gã thường dân nói, tôi rất lấy làm tiếc cho ngài, vì một con tuấn mã thực sự rất xứng với ngài; nhưng tôi không dám giao con ngựa này trừ khi ngài dùng vũ lực cướp lấy nó từ tay tôi. Ta sẽ không làm thế đâu, Sir Percivale đáp. Thế rồi họ chia tay; Sir Percivale ngồi thụp xuống dưới một gốc cây, lòng sầu muộn khôn nguôi. Ngay lúc chàng đang ngồi đó, có một vị hiệp sĩ mặc giáp phục tươm tất đang cưỡi chính con ngựa mà gã thường dân vừa dắt đi ngang qua.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.