Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Sự Việc Ngày Hôm Ấy, Sir Bors Sửa Soạn Sẵn Sàng Để Chiến Đấu Vì Hoàng Hậu; Và Khi Ông Sắp Lâm Trận Thì Có Một Hiệp Sĩ Khác Thay Thế Ông.

❊ ❊ ❊

Ngày hôm đó trôi nhanh chóng cho đến tận buổi chiều tối trước ngày diễn ra cuộc giao chiến. Khi ấy, hoàng hậu cho gọi Sir Bors đến và hỏi xem ý chí của ông ra sao. Thưa phu nhân, ông đáp, lòng tôi vẫn y như lời đã hứa với ngài, nghĩa là tôi sẽ không phụ ngài đâu; trừ phi ngẫu nhiên có một hiệp sĩ nào khá giỏi hơn tôi xuất hiện để thay ngài chiến đấu, thì khi ấy, thưa phu nhân, tôi mới được miễn trừ lời hứa của mình. Hoàng hậu liền hỏi: Ngài có muốn ta nói lại điều này với chúa công Arthur không? Xin cứ làm theo ý ngài muốn, thưa phu nhân. Đoạn, hoàng hậu đi đến gặp nhà vua và thuật lại câu trả lời của Sir Bors. Nhà vua liền phán: Trẫm chẳng mảy hoài nghi gì về Sir Bors cả, bởi trẫm coi ngài ấy nay là một trong những hiệp sĩ xuất chúng nhất trên đời, và là một con người đem lại nhiều ơn ích nhất. Cứ thế thời gian trôi qua cho tới sáng hôm sau, nhà vua cùng hoàng hậu và toàn thể các hiệp sĩ có mặt lúc bấy giờ liền kéo nhau ra bãi cỏ cạnh Westminster, nơi trận đấu sắp diễn ra. Và thế là, khi nhà vua đã đến cùng hoàng hậu cùng nhiều hiệp sĩ bàn tròn, hoàng hậu được đưa vào sự giam giữ của quan Tổng trấn, đồng thời một giàn lửa lớn được dựng lên quanh một cột sắt; rằng nếu Sir Mador de la Porte chiến thắng, bà sẽ bị hỏa thiêu. Lệ thường thời đó là thế, bất kể vì ân huệ, tình yêu hay họ hàng thân thiết, tuyệt đối không có sự thiên vị nào ngoài công lý chính trực, áp dụng công bằng cho cả nhà vua lẫn một vị hiệp sĩ, và cho cả hoàng hậu lẫn bất kỳ người phụ nữ nghèo hèn nào khác.

Cùng lúc ấy, Sir Mador de la Porte bước vào, tuyên thệ trước nhà vua rằng hoàng hậu đã phạm tội phản nghịch với người họ hàng của ông là Sir Patrise, và để chứng minh lời thề đó, ông sẽ dùng thân xác và đôi tay này đấu tay đôi với bất kỳ kẻ nào dám nói ngược lại. Ngay khoảnh khắc đó, Sir Bors de Ganis bước đến và tuyên bố: Về phần Hoàng hậu Guenever, ngài hoàn toàn đứng về phía lẽ phải, và điều đó ta sẽ dùng đôi tay này để chứng minh rằng ngài vô tội trước âm mưu phản nghịch quy cho ngài. Sir Mador liền nói: Vậy hãy sửa soạn đi, rồi chúng ta sẽ phân định xem ngươi hay ta mới là kẻ nắm lẽ phải. Sir Bors đáp: Thưa Sir Mador, ngài hãy lượng biết rằng ta thừa nhận ngài là một hiệp sĩ cao tay. Dẫu vậy, ta chẳng hề quá e sợ ngài đâu, ngược lại ta đặt trọn niềm nơi Chúa rằng mình đủ sức chống lại sự hiểm ác của ngài. Nhưng bấy nhiêu đây thôi là điều ta đã hứa với chúa công Arthur và phu nhân hoàng hậu rằng ta sẽ chiến đấu vì ngài đến cùng trong vụ án này, trừ phi có một hiệp sĩ nào tài giỏi hơn ta xuất hiện và miễn trừ cho ta. Sir Mador liền quắc thước: Chỉ có thế thôi sao? Hoặc là ngươi mau xông lên giao chiến với ta, không thì hãy cất lời từ chối. Sir Bors điềm tĩnh đáp: Hãy lên ngựa đi, ngài Sir Mador, và ta đoán rằng ngài sẽ chẳng phải chờ lâu đâu trước khi nhận được câu trả lời thích đáng.

Đoạn, cả hai quay về lều của mình và sửa soạn lên ngựa tùy theo cách họ cho là tốt nhất. Chẳng mấy chốc, Sir Mador tiến ra bãi trường võ nghệ với chiếc khiên giắt trên vai và ngọn giáo cầm tay; cứ thế ông cưỡi ngựa vòng quanh trường đấu, cất tiếng thách thức Arthur: Hãy bảo dũng sĩ của ngài bước ra đây nếu hắn dám gan góc. Lúc bấy giờ, Sir Bors cảm thấy hổ thẹn khôn cùng, liền leo lên lưng ngựa tiến đến rìa trường đấu. Rồi ông bỗng thấy từ khu rừng gần đó có một vị hiệp sĩ toàn thân giáp trụ kín mít đang phi ngựa trắng phóng tới, mang theo chiếc khiên lạ với những huy hiệu kỳ lạ; ngài phóng hết sức bình sinh, tiến thẳng về phía Sir Bors và cất lời: Hỡi hiệp sĩ cao quý, xin ngài chớ phiền lòng, bởi nơi đây một hiệp sĩ tài ba hơn ngài sẽ phải đảm nhận trận đấu này, thế nên tôi xin ngài hãy lui bước. Bởi lẽ ngài hãy biết cho, hôm nay tôi đã trải qua một chặng đường vô cùng vất vả, và trận đấu này lẽ ra phải thuộc về tôi, như tôi từng hứa với ngài trong lần trò chuyện trước; từ tận đáy lòng, tôi xin tạ ơn thiện ý của ngài. Ngay lập tức, Sir Bors liền cưỡi ngựa đến gặp Vua Arthur và thuật lại chuyện có một vị hiệp sĩ đã xuất hiện để đòi thay mình chiến đấu vì hoàng hậu. Nhà vua hỏi: Đó là vị hiệp sĩ nào vậy? Sir Bors đáp: Thưa bệ hạ, thần không rõ, nhưng ngài ấy đã lập giao ước với thần như thế để có mặt ở đây vào ngày hôm nay. Thưa chúa công, giờ đây thần đã được miễn trừ nhiệm vụ rồi, Sir Bors tâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.