Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 316 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Iv.how Sir Mador Appeached The Queen Of Treason, And There Was No Knight Would Fight For Her At The First Time.

❊ ❊ ❊

Và Sir Mador cứ đứng mãi trước mặt nhà vua, liên tục khép tội phản quốc cho hoàng hậu; bởi thói quen thời bấy giờ là quy mọi cái chết nhục nhã đều là tội phản quốc. Vua Arthur nói: Hỡi các vị chúa công kính mến, trẫm vô cùng đau lòng trước rắc rối này, nhưng sự tình là trẫm không thể nhúng tay vào việc này, vì trẫm phải đóng vai trò là một vị quan tòa công minh; và trẫm rất tiếc vì không thể tự mình chiến đấu vì vợ mình, bởi theo trẫm nhận định thì hành vi này tuyệt không phải do nàng gây ra. Và do đó, trẫm cho rằng nàng sẽ không phải chịu cảnh oan ức hoàn toàn, mà sẽ có một vị hiệp sĩ chân chính nào đó dũng cảm đem thân mình ra liều lĩnh vì hoàng hậu của trẫm, thà vậy còn hơn để nàng phải chết thiêu trong một vụ án oan uổng. Thế nên, hỡi Sir Mador, chớ nên quá vội vàng, vì biết đâu nàng sẽ không đến nỗi cô độc không ai giúp đỡ; do đó, nhà ngươi hãy xin ấn định ngày tỷ thí, và nàng sẽ tự chuẩn bị cho mình một vị hiệp sĩ tài ba để đối chất với ngươi, bằng không thì đó sẽ là nỗi nhục nhã lớn lao cho trẫm và toàn thể triều đình của trẫm.

Sir Mador đáp: Tâu bệ hạ nhân từ, xin ngài hãy lượng thứ cho thần, bởi dẫu ngài có là vua của chúng thần đi chăng nữa, thì ngài cũng chỉ là một hiệp sĩ như chúng thần mà thôi, và ngài cũng đã tuyên thệ với bậc hiệp sĩ hệt như chúng thần; thế nên thần kính xin ngài chớ nổi giận, vì trong số hai mươi tư hiệp sĩ được mời dự bữa tiệc này, chẳng có ai là không dâng trào mối nghi ngờ sâu sắc đối với hoàng hậu. Sir Mador cất giọng hỏi: Hỡi các vị chúa công, ý kiến của chúa công thế nào? Đoạn, họ lần lượt đáp rằng họ không thể biện hộ cho hoàng hậu; bởi chính tay hoàng hậu đã khoản đãi bữa tiệc đó, và sự việc tất phải xuất phát từ phía nàng hoặc từ gia nhân của nàng. Hoàng hậu than thở: Than ôi, ta tổ chức bữa tiệc này với thiện ý, hoàn toàn không có chút ác tâm nào, xin Đức Chúa Trời toàn năng phù hộ cho sự trong sạch của ta, rằng ta chưa từng có ý định làm những điều tồi tệ ấy, và ta xin phó mặc lời thề này trước Chúa.

Sir Mador tâu với nhà vua: Tâu bệ hạ, với tư cách là một vị vua công chính, thần xin ngài hãy ban cho thần một ngày để thần đòi lại công lý. Nhà vua phán: Được rồi, trẫm ấn định thời hạn là mười lăm ngày tính từ hôm nay, nhà ngươi hãy chuẩn bị sẵn sàng giáp trụ trên lưng ngựa tại bãi cỏ bên cạnh Westminster. Nếu có vị hiệp sĩ nào ra trận để giao chiến với ngươi, thì ngươi cứ dốc toàn lực, và cầu mong Chúa phù hộ cho phe chính nghĩa. Còn nếu đến ngày đó mà chẳng có lấy một vị hiệp sĩ nào xuất hiện, thì hoàng hậu của trẫm buộc phải chịu án hỏa thiêu, và lúc ấy nàng sẽ phải sẵn sàng đón nhận phán quyết dành cho mình. Sir Mador đáp: Thần xin tuân lệnh. Đoạn, mỗi vị hiệp sĩ đều lui về nơi mình muốn.

Bấy giờ, khi nhà vua và hoàng hậu ở cùng nhau, nhà vua liền hỏi hoàng hậu rằng vụ việc này đã xảy ra thế nào. Hoàng hậu đáp: Xin Chúa phù hộ cho thần thiếp, thần thiếp hoàn toàn không biết đầu đuôi hay sự thể ra sao. Vua Arthur hỏi: Sir Launcelot đang ở đâu? Giá mà chàng có mặt ở đây thì đã chẳng ngần ngại chiến đấu vì nàng. Hoàng hậu đáp: Tâu bệ hạ, thần thiếp không biết chàng đang ở đâu, nhưng huynh trưởng và họ hàng của chàng đều cho rằng chàng hiện không có mặt trong vương quốc này. Vua Arthur thốt lên: Thật đáng tiếc làm sao, vì nếu chàng có ở đây thì đã sớm dẹp tan mối tranh chấp này rồi. Nhà vua liền bảo: Trẫm khuyên nàng, và cả Sir Bors nữa: Rằng hai người hãy đứng lên chiến đấu vì nàng vì ân nghĩa của Sir Launcelot, và trẫm dám lấy tính mạng mình ra bảo đảm rằng chàng sẽ không từ chối đâu. Nhà vua nói tiếp: Vì trẫm thấy rõ rằng, chẳng có lấy một ai trong số hai mươi tư hiệp sĩ cùng dự bữa tiệc với nàng nơi Sir Patrise bị sát hại chịu chiến đấu vì nàng cả, cũng chẳng một ai trong số họ nói tốt cho nàng, và điều đó sẽ mang lại nỗi ô nhục lớn cho nàng chốn triều đình này. Hoàng hậu than vãn: Than ôi, thần thiếp nào có muốn thế đâu, nhưng giờ đây thần thiếp vô cùng tiếc nuối Sir Launcelot, vì giả như chàng có ở đây thì đã sớm đem lại sự bình an cho tâm can thần thiếp rồi. Nhà vua hỏi: Nàng bị làm sao thế, tại sao lại không thể giữ chân Sir Launcelot đứng về phía mình? Bởi nàng hãy biết cho rằng, kẻ nào có Sir Launcelot bên cạnh thì kẻ đó đang có được người hiệp sĩ đáng kính trọng nhất trên thế gian này làm chỗ dựa. Nhà vua bảo hoàng hậu: Giờ thì nàng hãy đi đi, và hãy cầu xin Sir Bors chiến đấu vì nàng vì nể tình Sir Launcelot.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.